Ожидание
Expectancy
Дата:
52-0817M
|
Длительность:
57 минут
|
Перевод:
Гродно
только русскийБатл-Крик, штат Мичиган, США
E-1 Спасибо нашему брату Бакстеру. Да, сэр. Добрый день, друзья. Очень счастлив быть здесь, чтобы послушать эти волнующие рассказы сих мужей: мистера Джексона из Южной Африки. Как только я ступил туда, за занавес, как только я вошел, я был… хотел это услышать. Я… я, полагаю, несколько припоздал для посвящения ребенка, но я был… Брат Бакстер дал мне несколько записок относительно людей, чтобы за них помолиться.
Мы хотим поблагодарить нашего Господа за то, что Он совершил вчера вечером. Он был изумителен, и я просто верую, что это будет… по-настоящему «несравненно больше всего» .
И я был рад снова встретиться с братом Босфортом. Вы знаете, мы говорили о нем вчера вечером, о нем, и о его сыне, и о них. И брат Босворт чувствует сильное водительство, что он должен поехать перед нами в Южную Африку. Он хочет поехать немедленно с… чтобы сделать там приготовления и провести несколько служений в районе Кейптауна, Порт-Элизабет, Грэмстауна, Клер… Клерксдорпа или… я полагаю, что я это правильно произнес: Кларксдофф, и Блумфонтейн, и по той части страны. И прямо перед тем, как мы приехали… Мы… Согласно видению, которое Господь мне дал в… чтобы возвратиться в Дурбан, а затем оттуда в Бомбей или куда-нибудь в Индию. И вы просто запомните, что я рассказал вам прошлым вечером о видении, которое дал Господь, и посмотрите, не произойдет ли в точности таким образом.
Мы хотим поблагодарить нашего Господа за то, что Он совершил вчера вечером. Он был изумителен, и я просто верую, что это будет… по-настоящему «несравненно больше всего» .
И я был рад снова встретиться с братом Босфортом. Вы знаете, мы говорили о нем вчера вечером, о нем, и о его сыне, и о них. И брат Босворт чувствует сильное водительство, что он должен поехать перед нами в Южную Африку. Он хочет поехать немедленно с… чтобы сделать там приготовления и провести несколько служений в районе Кейптауна, Порт-Элизабет, Грэмстауна, Клер… Клерксдорпа или… я полагаю, что я это правильно произнес: Кларксдофф, и Блумфонтейн, и по той части страны. И прямо перед тем, как мы приехали… Мы… Согласно видению, которое Господь мне дал в… чтобы возвратиться в Дурбан, а затем оттуда в Бомбей или куда-нибудь в Индию. И вы просто запомните, что я рассказал вам прошлым вечером о видении, которое дал Господь, и посмотрите, не произойдет ли в точности таким образом.
E-1 Thank our Brother Baxter. Yes, sir. Good afternoon, friends. Very happy to be here to hear these stirring talks of these men: Mr. Jackson from South Africa. Just as I stepped behind the curtain there, just as I come in, I was-wanted to hear it. I was a, I guess a little too late for the dedication of the baby, but I was... Brother Baxter's give me some notes on people to be prayed for.
We want to thank our Lord for what He did last night. He was marvelous, and I just believe it'll be the-really, the exceedingly abundantly.
And I was glad to get to meet Brother Bosworth again. You know, we was talking about him last night, he and his son and them. And Brother Bosworth is feeling very much led that he's to go on ahead of us to South Africa. He wants to go down right away with a-to make arrangements down there and have some services down around Cape Town, Port Elizabeth, Grahamstown, Kler-Klerksdorp or-I guess I pronounced that right: Klarksdoff, and Bloemfontein, and through that part of the country there. And just before we come down... We're... According to the vision that the Lord has given me in-to return to Durban, and then from there to Bombay or somewhere up in India. And you just remember what I have told you last evening about the vision that the Lord gave, and see if it isn't just exactly that way.
We want to thank our Lord for what He did last night. He was marvelous, and I just believe it'll be the-really, the exceedingly abundantly.
And I was glad to get to meet Brother Bosworth again. You know, we was talking about him last night, he and his son and them. And Brother Bosworth is feeling very much led that he's to go on ahead of us to South Africa. He wants to go down right away with a-to make arrangements down there and have some services down around Cape Town, Port Elizabeth, Grahamstown, Kler-Klerksdorp or-I guess I pronounced that right: Klarksdoff, and Bloemfontein, and through that part of the country there. And just before we come down... We're... According to the vision that the Lord has given me in-to return to Durban, and then from there to Bombay or somewhere up in India. And you just remember what I have told you last evening about the vision that the Lord gave, and see if it isn't just exactly that way.
E-2 Так вот, ваше пожертвование сегодня днем, большое спасибо за это, пусть Господь вас благословит. Брат Бакстер провел очень хорошую работу по выполнению этого, работу, которую он знает, как делать. Мы не вымогаем денег. Никогда… У меня не было бы менеджера, который вымогает деньги. Когда наступит время, что наши собрания не будут оплачиваться, для меня это будет временем ехать домой. И мы в такое не верим. И нас все время исправляли многие братья, и в журналах и все такое, из-за подавления финансовой части, потому что мы об этом ничего не говорим. У нас должны быть финансы, чтобы шли собрания, но абсолютно ничего из этого – лично, только для наших собраний. И мы… И если я… Множество и множество раз я избавлялся от пожертвований любви, от того, что они мне в нем дают. Все, что не является только и точно тем, что я должен съесть… И люди дают мне мою одежду. И то, что я не должен иметь, это направляется прямо и точно на иностранные миссии. И я знаю вот что: чтобы быть управляющим по Его благотворительности, если это направляется в иностранные миссии; а сам я следую тому, чтобы воспринимать послание, которое Господь дает мне. Тогда в тот день я буду знать, что я правильно поступил с Божьим уделом. И вы…
E-2 Now, your contribution this afternoon, thank you so much for it, the Lord bless you. Brother Baxter did a very nice job of doing that, which he knows how to do it. We don't beg for money. Never... I wouldn't have a manager that would beg for money. When come time that our meetings won't pay out, it's time for me to go home. And we don't believe in that. And we've been amended by many of the brethren throughout, and in magazines, and so forth, of keeping the financial part down, saying nothing about it. We have to have finances to run the meetings, but there's none of it personally-just for our meetings. And we... And if I... Many and a many times have I dumped the love offering they give me in it. All that isn't just exactly what I have to eat... And people give me my clothes. And what I don't have to have, that goes right straight to foreign missions. And I know this: to be a steward over His welfare, if it goes to foreign missions, and I go myself to take the message that the Lord has give me, then at that day I'll know I've done the right thing with God's portion. And you...
E-3 Иногда мы приезжаем в город, и мы передавали это разным организациям и так далее. И мы не уходили из города, пока они не называли нас «святыми роликами», «божественными исцелителями». И однажды я отдал это определенной организации, и я увидел вот что: ехал по улице на большом-пребольшом ”Кадиллаке“, и мужчина с большой сигарой и бриллиантовыми кольцами, который получает приблизительно шесть… семьсот долларов в месяц, просто ездит вокруг, чтобы разместить деньги, чтобы… Да, это было неправильно. Бедные маленькие детки, истощенные и голодные… И я знаю одну вещь, как говорил брат Джексон, что эти маленькие туземцы там, далеко, и все такое, никогда не слышали Евангелия, не знают ничего об Иисусе… Нет. Это живет в моем сердце, чтобы принести им Евангелие. И главным распоряжением было: «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари». И вот как это пожертвование и все, что я… Каждый пенни, который я не должен использовать просто чтобы сохранить ход моих собраний, это направляется прямо туда, пока мы не получим достаточно фонда, чтобы поехать. И тогда мы сразу едем, в Швецию или повсюду, куда Господь поведет.
E-3 Sometimes we go into a city, and we'd give it over to different organizations, and so forth. And we wouldn't get out of the city till they'd be calling us "holy-rollers, divine healers." And I give it to a certain organization one time, and I looked, going down the street in a great big Cadillac car, and a man with a big cigar and diamond rings, drawing about six-seven hundred dollars a month, just going around to distribute the money that... Well, that wasn't right. Poor little children, starving and hungry... And I know one thing, as Brother Jackson was saying them little natives back there, and so forth, never heard the Gospel, don't know nothing about Jesus... No. It's in my heart to take the Gospel to them. And the general orders was, "Go into all the world and preach the Gospel to every creature." And that's what this contribution, and everything that I... Every penny that I don't have to use just to keep my meetings a going, that goes right in till we get enough fund to go. And then away we go: Sweden, or wherever the Lord would lead.
E-4 Так вот, мы сейчас ожидаем Южную Африку и Индию. И в тот великий день, когда наш Господь непременно придет и мертвые во Христе воскреснут, это смертное облечется в бессмертие, и мы предстанем пред Ним, чтобы увенчать Его, Царя царей и Господа господствующих. Я верую, что сегодня днем каждый мужчина и женщина, которые положили в это пожертвование даже пенни, что это будет умножено в тысячи раз для вас в этой жизни и в жизни вечной в грядущем мире. Пусть Бог дарует вам это – это моя молитва. И с… Как управляющий Его благотворительностью, Его финансами, я делаю самое лучшее, что мне известно, как сохранить это в благоговении и пред Богом и…
Как только мы получим ровно столько… Мы не получаем слишком много, потому что мы… Это огромное напряжение; вы это понимаете, как мы должны проводить собрания. Но мы просто едем туда, собираем пожертвования. Неважно, сколько мы соберем, все в порядке. Вы понимаете?
Как только мы получим ровно столько… Мы не получаем слишком много, потому что мы… Это огромное напряжение; вы это понимаете, как мы должны проводить собрания. Но мы просто едем туда, собираем пожертвования. Неважно, сколько мы соберем, все в порядке. Вы понимаете?
E-4 Now, we're waiting now for South Africa and India. And on that great day, that when our Lord shall come and the dead in Christ shall rise, this mortal shall put on immortality, and we stand before Him to crown Him King of king and Lord of lords, I trust that every man and woman this afternoon, that even put a penny into that offering, that it'll be multiplied thousands of times for you in this life, and eternal life in the world to come. May God give it to you is my prayer. And with a... As a steward of His welfare, of His finance, I do the very best that I know how to keep it reverent and before God and to...
Soon as we get just enough... We don't get too much, because we... It's a great strain, that you realize how we have to hold the meetings. But we just go down, take the offering. Whatever we take, that's just all right. You see?
Soon as we get just enough... We don't get too much, because we... It's a great strain, that you realize how we have to hold the meetings. But we just go down, take the offering. Whatever we take, that's just all right. You see?
E-5 Так вот, брат Босворт, я сказал, как предполагается, идет вперед. Он чувствует себя ведомым Господом поехать туда перед нами, чтобы достичь некоторых из тех меньших городов, тогда как мы возвращаемся в другое место, в Дурбан. Молитесь за брата Босворта, когда он едет.
И я просто не знаю, когда Он пошлет меня, но я знаю, что должен поехать. Вы помните, вчера вечером я рассказал вам видение. Я должен буду туда поехать, ибо Господь посылает. И я сделаю самое лучшее, что только смогу, чтобы проповедовать Евангелие. И я знаю, что брат Босворт очень, очень хороший учитель и будет вполне способен сделать все, что он хочет… или же что Бог хочет, чтобы он сделал.
Вы знаете, это странно, поскольку я вижу Его стоящим прямо здесь, когда пытаюсь говорить с вами: Ангел Господень рядом, и я только что увидел женщину, исцеленную от болезни желудка, просто прямо сейчас, которая сидит здесь на собрании. Это точно. Это верно? У вас это было, не так ли? Это правильно? Поднимите руку. Верно. Теперь вы исцелены от этого. Вы просто были исцелены, в то время как там сидели.
О, множество раз, хотя я просто произношу то, что Он показывает, но я просто увидел эту бедную женщину, которая сидела там. И я просто посмотрел вокруг, а она была так заинтересована. Когда я говорил что-то о том, что я должен был быть очень почтителен с деньгами, чтобы принять их оттуда, она кивала головой некоторое… Она могла бы знать как-то, я не знаю. И она была очень искренней. Я оглянулся вокруг, и я увидел, как перед ней сдвинулся стол, и увидел, как она отодвинулась вот так. Я знал, что это была болезнь желудка. Я оглянулся снова и тогда увидел ее за приемом пищи. Я узнал, что она была исцелена, и также мог бы ей сказать. Это верно. Так…
И я просто не знаю, когда Он пошлет меня, но я знаю, что должен поехать. Вы помните, вчера вечером я рассказал вам видение. Я должен буду туда поехать, ибо Господь посылает. И я сделаю самое лучшее, что только смогу, чтобы проповедовать Евангелие. И я знаю, что брат Босворт очень, очень хороший учитель и будет вполне способен сделать все, что он хочет… или же что Бог хочет, чтобы он сделал.
Вы знаете, это странно, поскольку я вижу Его стоящим прямо здесь, когда пытаюсь говорить с вами: Ангел Господень рядом, и я только что увидел женщину, исцеленную от болезни желудка, просто прямо сейчас, которая сидит здесь на собрании. Это точно. Это верно? У вас это было, не так ли? Это правильно? Поднимите руку. Верно. Теперь вы исцелены от этого. Вы просто были исцелены, в то время как там сидели.
О, множество раз, хотя я просто произношу то, что Он показывает, но я просто увидел эту бедную женщину, которая сидела там. И я просто посмотрел вокруг, а она была так заинтересована. Когда я говорил что-то о том, что я должен был быть очень почтителен с деньгами, чтобы принять их оттуда, она кивала головой некоторое… Она могла бы знать как-то, я не знаю. И она была очень искренней. Я оглянулся вокруг, и я увидел, как перед ней сдвинулся стол, и увидел, как она отодвинулась вот так. Я знал, что это была болезнь желудка. Я оглянулся снова и тогда увидел ее за приемом пищи. Я узнал, что она была исцелена, и также мог бы ей сказать. Это верно. Так…
E-5 Now, Brother Bosworth, I said, is supposed to go ahead. He feels led of the Lord to go ahead of us down there to get some of those smaller towns, where we're coming back up into the other place, up into Durban. Pray for Brother Bosworth as he goes.
And I don't know just when He'll be sending me, but I know I am to go. You remember I told you the vision last night. I will have to go there, for the Lord is sending. And I'll do the very best I can to preach the Gospel. And I know Brother Bosworth is a very, very good teacher and will be quite able to do whatever he wants-or God wants him to do.
You know, it's strange, as I see him standing right here trying to speak to you, the Angel of the Lord is near, and I just seen a woman healed with stomach trouble, just right now, setting here in the meeting. That's right. That right? You had it, didn't you? Is that right? Raise up your hand. That's right. You're healed of it now. You just been healed while you were setting there.
Oh, there's many times, if I just speak what He shows, but I just seen that poor woman setting there. And I just looked around and she was so interested. When I said something about I was to being very reverent with the money to take it over there, she nodded her head some... She might know somehow. I don't know. And she was very sincere. I looked around and I seen a table move before her and seen her moving back like that. I knew it was stomach trouble. I looked back again, and I seen her eating then. I knowed she was healed and might as well tell her. That's right. So...
And I don't know just when He'll be sending me, but I know I am to go. You remember I told you the vision last night. I will have to go there, for the Lord is sending. And I'll do the very best I can to preach the Gospel. And I know Brother Bosworth is a very, very good teacher and will be quite able to do whatever he wants-or God wants him to do.
You know, it's strange, as I see him standing right here trying to speak to you, the Angel of the Lord is near, and I just seen a woman healed with stomach trouble, just right now, setting here in the meeting. That's right. That right? You had it, didn't you? Is that right? Raise up your hand. That's right. You're healed of it now. You just been healed while you were setting there.
Oh, there's many times, if I just speak what He shows, but I just seen that poor woman setting there. And I just looked around and she was so interested. When I said something about I was to being very reverent with the money to take it over there, she nodded her head some... She might know somehow. I don't know. And she was very sincere. I looked around and I seen a table move before her and seen her moving back like that. I knew it was stomach trouble. I looked back again, and I seen her eating then. I knowed she was healed and might as well tell her. That's right. So...
E-6 Здесь дорогой человек, который только что был… Брат попал в авиакатастрофу и погиб. Это Бен и Флоренс Смит. И вот… здесь другой: «Специальная молитва, брат Бранхам, за мужчину, который находится в больнице и…?… только сорок два…» Хорошо. Давайте склоним головы и помолимся за них, в то время как Он сейчас здесь.
Небесный Отец, я молю, чтобы… когда Ты смотришь вниз, сюда, на эту стойку сегодня днем, и Ты видишь этих людей, о-о, я думаю об этом доме, понесшем тяжелую утрату, о доме этого человека, погибшего в этой катастрофе. Боже, все содействует ко благу любящим Тебя. Веруя, что его душа была в порядке с Тобой, и сегодня он бы не возвратился, если бы был должен. Если бы у него спросили, то он сделал бы свой выбор: он остался бы там, где он есть. Я молю, чтобы он был спасен, Господи, чтобы Ты утешил всех его любимых и позволил им знать то, что он сказал: «Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес на третий день, то и умерших во Христе Бог приведет с Ним». Мы верим этому, Господи. Он сказал: «Итак, утешайте друг друга сими словами». И мы верим, что это истина.
И если эта земная хижина будет разрушена, у нас есть хижина, уже ожидающая, чтобы в нее вошли: хижина нерукотворенная; но Бог Сам создал нам тело, чтобы, когда эти духи должны быть освобождены из этой хижины, мы пошли в то прославленное тело. Осознавая, что однажды, что кровь быков, и вола, и овцы покрывала грех, но Кровь Иисуса убирает его, и мы идем точно и прямо в Присутствие Божье. Как мы благодарим Тебя за это! О-о, неудивительно, что мы можем стоять бесстрашно, Господь, потому что у нас есть виденье. У нас есть гарантия Святого Духа, и Он здесь, чтобы доказать и подтвердить силу Божью нам, что Он любит нас и Он с нами в эти темные часы конца мировой истории.
Вот этот другой человек, Господи, в больнице. Я молю, чтобы Ты исцелил его. Пусть Твой Дух будет на нем и избавит его в сей самый день. И пусть его свидетельство заставит других в той больнице просто встать, и выйти, и стать здоровыми. Даруй это, Отец.
Каким-либо образом, так или иначе, пусть будет старомодное собрание, Господи. Прорвись здесь, в Америке, и… и соверши великие вещи, прежде чем наш Господь придет. Ибо мы просим этого во имя Иисуса. Аминь.
Небесный Отец, я молю, чтобы… когда Ты смотришь вниз, сюда, на эту стойку сегодня днем, и Ты видишь этих людей, о-о, я думаю об этом доме, понесшем тяжелую утрату, о доме этого человека, погибшего в этой катастрофе. Боже, все содействует ко благу любящим Тебя. Веруя, что его душа была в порядке с Тобой, и сегодня он бы не возвратился, если бы был должен. Если бы у него спросили, то он сделал бы свой выбор: он остался бы там, где он есть. Я молю, чтобы он был спасен, Господи, чтобы Ты утешил всех его любимых и позволил им знать то, что он сказал: «Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес на третий день, то и умерших во Христе Бог приведет с Ним». Мы верим этому, Господи. Он сказал: «Итак, утешайте друг друга сими словами». И мы верим, что это истина.
И если эта земная хижина будет разрушена, у нас есть хижина, уже ожидающая, чтобы в нее вошли: хижина нерукотворенная; но Бог Сам создал нам тело, чтобы, когда эти духи должны быть освобождены из этой хижины, мы пошли в то прославленное тело. Осознавая, что однажды, что кровь быков, и вола, и овцы покрывала грех, но Кровь Иисуса убирает его, и мы идем точно и прямо в Присутствие Божье. Как мы благодарим Тебя за это! О-о, неудивительно, что мы можем стоять бесстрашно, Господь, потому что у нас есть виденье. У нас есть гарантия Святого Духа, и Он здесь, чтобы доказать и подтвердить силу Божью нам, что Он любит нас и Он с нами в эти темные часы конца мировой истории.
Вот этот другой человек, Господи, в больнице. Я молю, чтобы Ты исцелил его. Пусть Твой Дух будет на нем и избавит его в сей самый день. И пусть его свидетельство заставит других в той больнице просто встать, и выйти, и стать здоровыми. Даруй это, Отец.
Каким-либо образом, так или иначе, пусть будет старомодное собрание, Господи. Прорвись здесь, в Америке, и… и соверши великие вещи, прежде чем наш Господь придет. Ибо мы просим этого во имя Иисуса. Аминь.
E-6 Here's a dear person that's just been... The brother has been in an airplane crash and's been killed; it's Ben and Florence Smith. And here's a-another in here: "Special prayer, Brother Branham, for a man who's in the hospital and...?... that's only forty-two..." All right. Let's bow our heads and pray for these while He's here now.
Heavenly Father, I pray that-as You look down here on this desk this afternoon and You see these people, oh, I think of that bereaved home of that man being killed in that crash. God, all things work together for good to them that love You. Trusting that his soul was right with You, and today he wouldn't return if he had to. If he was asked to, he'd take his choice; he'd stay where he's at. I pray that he was saved, Lord, that You'll comfort all his loved ones, and let them know this, that he said, "I would not have you ignorant, brethren, concerning those that are asleep, for we believe that Christ died and rose again the third day, even so, them that sleep in Christ shall God bring with Him." We believe that, Lord. He said, "Wherefore, comfort one another with these words." And we believe it's the truth.
And if this earthly tabernacle be dissolved, we have one already waiting to move into: one, not made with hands; but God Himself has made us a body, that when these spirits shall be set free from this one, we go to that glorious body. Realizing that one day that the blood of bulls and ox and sheep covered sin, but the Blood of Jesus takes it away, and we go right straight to the Presence of God. How we thank Thee for this. Oh, no wonder we can stand fearless, Lord, because that we have the vision. We have the assurance of the Holy Spirit, and He's here to vindicate and to prove God's power to us, that He loves us and is with us in these dark hours of the closing of the world's history.
This other man here, Lord, in the hospital, I pray that You'll heal him. May Your Spirit be upon him and deliver him this afternoon. And may his testimony cause others in that hospital just get up and walk out and be made well. Grant it, Father.
May there be an old fashion meeting, somehow, some way, Lord. Break through here in America and-and do great things before our Lord comes. For we ask it in Jesus' Name. Amen.
Heavenly Father, I pray that-as You look down here on this desk this afternoon and You see these people, oh, I think of that bereaved home of that man being killed in that crash. God, all things work together for good to them that love You. Trusting that his soul was right with You, and today he wouldn't return if he had to. If he was asked to, he'd take his choice; he'd stay where he's at. I pray that he was saved, Lord, that You'll comfort all his loved ones, and let them know this, that he said, "I would not have you ignorant, brethren, concerning those that are asleep, for we believe that Christ died and rose again the third day, even so, them that sleep in Christ shall God bring with Him." We believe that, Lord. He said, "Wherefore, comfort one another with these words." And we believe it's the truth.
And if this earthly tabernacle be dissolved, we have one already waiting to move into: one, not made with hands; but God Himself has made us a body, that when these spirits shall be set free from this one, we go to that glorious body. Realizing that one day that the blood of bulls and ox and sheep covered sin, but the Blood of Jesus takes it away, and we go right straight to the Presence of God. How we thank Thee for this. Oh, no wonder we can stand fearless, Lord, because that we have the vision. We have the assurance of the Holy Spirit, and He's here to vindicate and to prove God's power to us, that He loves us and is with us in these dark hours of the closing of the world's history.
This other man here, Lord, in the hospital, I pray that You'll heal him. May Your Spirit be upon him and deliver him this afternoon. And may his testimony cause others in that hospital just get up and walk out and be made well. Grant it, Father.
May there be an old fashion meeting, somehow, some way, Lord. Break through here in America and-and do great things before our Lord comes. For we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-7 Сколько из вас собирается молиться за брата Босворта, когда он едет туда? Позвольте увидеть вашу руку. Хорошо! Доктор Босворт, посмотрите… я думаю, что вы сидите на балконе. Господь да пребудет с вами. И эти люди будут молиться за вас, и я тоже. А потом вы будете молиться за нас, когда позже мы поедем, куда бы ни повел Господь?
Так вот, когда… Временами, когда ты ведешь здесь спор, и знахари и все остальные стоят рядом; и скептики, и неверующие, и все пытаются, то первая вещь, которая приходит мне на ум: «Мои возлюбленные в Америке молятся». Кто-нибудь обязан молиться, потому что у нас буквально сотни и сотни тысяч людей, которые обещали, что будут молиться. И это множество людей, молитва за меня идет пред Богом постоянно (понимаете, что я имею в виду?), постоянно движется, все время. Итак, это путь…
Так вот, когда… Временами, когда ты ведешь здесь спор, и знахари и все остальные стоят рядом; и скептики, и неверующие, и все пытаются, то первая вещь, которая приходит мне на ум: «Мои возлюбленные в Америке молятся». Кто-нибудь обязан молиться, потому что у нас буквально сотни и сотни тысяч людей, которые обещали, что будут молиться. И это множество людей, молитва за меня идет пред Богом постоянно (понимаете, что я имею в виду?), постоянно движется, все время. Итак, это путь…
E-7 How many is going to pray for Brother Bosworth as he goes on down? Let's see your hand. All right, Dr. Bosworth, see-I believe you're seated in the balcony. The Lord be with you. And these people will be praying for you and so will I. And then, will you be praying for us as we go down later on wherever the Lord will lead?
Now, when... Sometimes when you're debate here and witch doctors and everything else standing near, and skeptics and unbelievers and everything trying, first thing falls on my mind is, "My loved ones in America is praying." Somebody's bound to be praying, 'cause we got literally hundreds and hundreds of thousands of people that pledged they would pray. And that many people, there's prayer going before God constantly for me (See what I mean?), constantly moving all the time. So that's the way...
Now, when... Sometimes when you're debate here and witch doctors and everything else standing near, and skeptics and unbelievers and everything trying, first thing falls on my mind is, "My loved ones in America is praying." Somebody's bound to be praying, 'cause we got literally hundreds and hundreds of thousands of people that pledged they would pray. And that many people, there's prayer going before God constantly for me (See what I mean?), constantly moving all the time. So that's the way...
E-8 Ангел Господа приказал мне идти, следовательно, это сделало меня бесстрашным. Понимаете, я знаю, что Он здесь. Так вот, вы, люди, кто сидит здесь сегодня днем, просто… Я… я не знаю, собираюсь ли я говорить или нет. Я… Ангел Господень снова движется по этому проходу, там… Вы… вы думаете, что я фанатик? Нет, сэр, я не фанатик. Я говорю вам правду. И ваши молитвенные карточки, которые раздал паренек, – она к вашему исцелению не имеет никакого отношения. Эта женщина, вероятно, никогда не видела молитвенной карточки, ничего насчет этого не знает; или любой из вас, остальных, там в аудитории, кто был исцелен и знает, что вам не нужно ее иметь. Единственная вещь, которую вы должны иметь: вы должны верить, что то, что я говорю вам, это истина. И это истина, что Иисус Христос, Сын Божий, что Он воскрес из мертвых, живет среди нас сегодня точно так же, как Он жил среди тех учеников в Эммаусе. Он живет здесь. Он совершает дела. Так вот, те ученики шли с Ним весь день и не узнавали Его. Но когда Он сделал нечто именно таким способом, они узнали, что это был Он. Это верно?
E-8 The Angel of the Lord told me to go, and so that just makes it fearless to me. See, I know He's here. Now, you people setting here this afternoon, just... I-I don't know whether I'm going to speak or not. I... The Angel of the Lord's moving down this aisle again, there's... You-you believe I'm a fanatic? No, sir, I'm not. I'm telling you the truth. And your prayer cards that the boy gives out, that has nothing to do with your healing. This woman probably never seen a prayer card, knows nothing about anything about that, or any of the rest of you out in the audiences there that's been healed and knows that you don't have to have that. The only thing you have to have, is to believe what I'm telling you is the truth; and that is, Jesus Christ, the Son of God, that He rose from the dead, living among us today, just like He did those disciples down at Emmaus. He's living here. He does things. Now, those disciples had walked with Him all day and didn't recognize Him. But just the way He done something, they recognized that It was Him. Is that right?
E-9 Так вот, вы пошли в воскресную школу сегодня утром. Вы, может, спели ваши песни, и изучили ваш урок и все такое, и возвратились, как делают все обычные христиане. Но только взгляните сюда, что Он сделал только в этот день, когда вы сидите здесь. Разве вы не понимаете, что Он здесь? Это… это… это… это Он, и Он здесь, чтобы сделать добро, что-нибудь, что Он обещал в Своем благословении.
Так вот, в… У меня нет времени, чтобы проповедовать. Вы это понимаете. Я просто должен уйти через тридцать минут. Я хочу использовать это для свидетельства, только чтобы довести это прямо до ключевой точки для чего-то, как в небольшой теме. И попытаюсь наблюдать за своими часами, которые там, позади, чтобы уйти в четыре тридцать. Таким образом у вас будет время, чтобы возвратиться сюда в семь тридцать для служения.
Так вот, вечером – заключительное служение. Сколько из вас сегодня вечером собираются молиться за великие вещи? Это замечательно! Я попытаюсь возвратиться примерно… Я полагаю, что паренек сказал мне, что он будет раздавать молитвенные карточки приблизительно в шесть тридцать или что-то вроде того. И входите, приносите своих больных и пораженных и кладите их здесь поблизости. И… и молитесь за них. Не беспокойтесь о молитвенной карточке, только молитесь. И тогда Бог сделает остальную часть этого, когда вы только… только будете молиться.
Так вот, в… У меня нет времени, чтобы проповедовать. Вы это понимаете. Я просто должен уйти через тридцать минут. Я хочу использовать это для свидетельства, только чтобы довести это прямо до ключевой точки для чего-то, как в небольшой теме. И попытаюсь наблюдать за своими часами, которые там, позади, чтобы уйти в четыре тридцать. Таким образом у вас будет время, чтобы возвратиться сюда в семь тридцать для служения.
Так вот, вечером – заключительное служение. Сколько из вас сегодня вечером собираются молиться за великие вещи? Это замечательно! Я попытаюсь возвратиться примерно… Я полагаю, что паренек сказал мне, что он будет раздавать молитвенные карточки приблизительно в шесть тридцать или что-то вроде того. И входите, приносите своих больных и пораженных и кладите их здесь поблизости. И… и молитесь за них. Не беспокойтесь о молитвенной карточке, только молитесь. И тогда Бог сделает остальную часть этого, когда вы только… только будете молиться.
E-9 Now, you went to Sunday School this morning. You might've sang your songs, and studied your lesson, and so forth, and come back like all normal Christians do. But just looky here what He done just this afternoon, setting right here. Don't you realize that He's here? It-it-it's-it's Him and He's here to make good anything that He has promised in His blessing.
Now, in the... I don't have time to preach. You realize that. I've just go thirty minutes. I want to use it for a testimony just to bring it right to a point for something, in a little text like, and try to watch my clock back there to be out at four-thirty, so you have time to get back here at seven-thirty for the services.
Now, tonight's the closing service. How many's going to be praying for great things tonight? That's wonderful. I try to get back around... I believe the boy told me that he'd be giving out the prayer cards around six thirty, or something like that. And come in; bring your sick and afflicted, and lay them up here close. And-and be praying for them. Don't worry about the prayer card; just be praying. And then God will do the rest of it when you just-just be praying.
Now, in the... I don't have time to preach. You realize that. I've just go thirty minutes. I want to use it for a testimony just to bring it right to a point for something, in a little text like, and try to watch my clock back there to be out at four-thirty, so you have time to get back here at seven-thirty for the services.
Now, tonight's the closing service. How many's going to be praying for great things tonight? That's wonderful. I try to get back around... I believe the boy told me that he'd be giving out the prayer cards around six thirty, or something like that. And come in; bring your sick and afflicted, and lay them up here close. And-and be praying for them. Don't worry about the prayer card; just be praying. And then God will do the rest of it when you just-just be praying.
E-10 Хорошо. Во 2-ой главе Святого Луки, очень знакомое Писание относительно рождения нашего Господа, я хочу прочитать его только… чтобы не развивать эту миссионерскую беседу. Конечно, нет. Но только чтобы извлечь ключевой пункт, потому что я думаю, что это поможет вам сегодня вечером. Я… Сколько из вас здесь христиане? Поднимите руку. О, похоже, что все сто процентов. Это замечательно!
Нечто случилось на этом собрании, чего никогда не случалось прежде на моем… ни на одном из моих собраний. Прямо в то время, как Ангел Господень проводил работу с людьми, Он остановился и сказал: «Сделай призыв к алтарю». И я услышал, как брат Бакстер, мой брат, который в этом является гением, сделал призыв к алтарю накануне вечером… или, я думаю, может, в тот же самый вечер. Я… я не знаю, когда это было. Но я только вошел, и Билли вышел и встретил меня и забрал меня куда-то в комнату. И когда я услышал, что он сделал призыв к алтарю, и я вышел, и около пяти человек стояли, чтобы принять Христа, а затем прямо во время, в то время, когда Господь двигался над аудиторией, тогда Он остановил меня и сказал: «Сделай призыв к алтарю». И около тридцати с лишним пришли. Видите?
Понимаете, повиновение: делайте то, что Он говорит вам делать. Неважно, как это выглядит: делай то, что Он говорит делать и Бог позаботится об остальном. Разве вы так не думаете? О-о, если бы церковь только смогла добраться до того места, где мы просто забудем о заведенном распорядке; или неважно, что это. Просто потеряйте чувство времени или чего-нибудь еще и просто останьтесь с Богом: делай то, что Он говорит делать. Разве вы не верите, что церковь нуждается в подобном духовном водительстве?
У нас есть свои программы, полностью составленные и намеченные, и все такое. Я не верю, что это когда-либо предназначалось для апостольской церкви Божьей: быть руководимой программой. Я верю, что это программа Божья: вести нас Своим Святым Духом именно таким образом, как Он желает.
Нечто случилось на этом собрании, чего никогда не случалось прежде на моем… ни на одном из моих собраний. Прямо в то время, как Ангел Господень проводил работу с людьми, Он остановился и сказал: «Сделай призыв к алтарю». И я услышал, как брат Бакстер, мой брат, который в этом является гением, сделал призыв к алтарю накануне вечером… или, я думаю, может, в тот же самый вечер. Я… я не знаю, когда это было. Но я только вошел, и Билли вышел и встретил меня и забрал меня куда-то в комнату. И когда я услышал, что он сделал призыв к алтарю, и я вышел, и около пяти человек стояли, чтобы принять Христа, а затем прямо во время, в то время, когда Господь двигался над аудиторией, тогда Он остановил меня и сказал: «Сделай призыв к алтарю». И около тридцати с лишним пришли. Видите?
Понимаете, повиновение: делайте то, что Он говорит вам делать. Неважно, как это выглядит: делай то, что Он говорит делать и Бог позаботится об остальном. Разве вы так не думаете? О-о, если бы церковь только смогла добраться до того места, где мы просто забудем о заведенном распорядке; или неважно, что это. Просто потеряйте чувство времени или чего-нибудь еще и просто останьтесь с Богом: делай то, что Он говорит делать. Разве вы не верите, что церковь нуждается в подобном духовном водительстве?
У нас есть свои программы, полностью составленные и намеченные, и все такое. Я не верю, что это когда-либо предназначалось для апостольской церкви Божьей: быть руководимой программой. Я верю, что это программа Божья: вести нас Своим Святым Духом именно таким образом, как Он желает.
E-10 All right. In the 2nd chapter of Saint Luke, a very familiar Scripture concerning the birth of our Lord, I want to read it just-not to follow up this missionary talk. Certainly not. But to, just to get a point that I believe that'll help you tonight. I... How many of you here is Christians, raise your hand? Oh, it looks like a whole hundred percent. That's wonderful.
Something happened in this meeting that's never happened before in my-any of my meetings. Right while the Angel of the Lord was a dealing with the people, He stopped and said, "Make an altar call." And I heard Brother Baxter, my brother who's a genius at that, give an altar call the night before-or I believe, maybe the same night. I-I don't know when it was. But I just walked in, and Billy had come out and met me and took me around to the room. And when I heard him make an altar call, and I walked out and about five people stood to accept Christ, and then right in the time, at that time where the Lord was moving out over the audience, then He stopped me and said, "Make an altar call." And thirty some odd came. See?
See, obedience, do what He tells you to do. No matter what it looks like, do what He says do and God will take care of the rest of it. Don't you think? Oh, if the church could only get to a place where we just forget about the routine, or whatever it is; just lose sense of time or anything else and just stay with God: do what He says do. Don't you believe the church needs a spiritual leading like that?
We've got our programs all drawed out, and lined out, and so forth. I don't believe it was ever intended for the apostolic church of God to be led by a program. I believe it's God program to lead us by His Holy Spirit, just the way He will.
Something happened in this meeting that's never happened before in my-any of my meetings. Right while the Angel of the Lord was a dealing with the people, He stopped and said, "Make an altar call." And I heard Brother Baxter, my brother who's a genius at that, give an altar call the night before-or I believe, maybe the same night. I-I don't know when it was. But I just walked in, and Billy had come out and met me and took me around to the room. And when I heard him make an altar call, and I walked out and about five people stood to accept Christ, and then right in the time, at that time where the Lord was moving out over the audience, then He stopped me and said, "Make an altar call." And thirty some odd came. See?
See, obedience, do what He tells you to do. No matter what it looks like, do what He says do and God will take care of the rest of it. Don't you think? Oh, if the church could only get to a place where we just forget about the routine, or whatever it is; just lose sense of time or anything else and just stay with God: do what He says do. Don't you believe the church needs a spiritual leading like that?
We've got our programs all drawed out, and lined out, and so forth. I don't believe it was ever intended for the apostolic church of God to be led by a program. I believe it's God program to lead us by His Holy Spirit, just the way He will.
E-11 Теперь, в 23-ем стихе 2-ой главы, давайте прочитаем. Я верю, что у меня есть эта привилегия. Минуточку. Нет, это 25-ый стих 2-ой главы:
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
Ему было предсказано Духом Святым…(не ассоциацией, Духом Святым)… что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли… Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Ныне отпускаешь… раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое…
Пусть сейчас Господь добавит Свои благословения к этому Слову, пока… Если вы уделите мне ваше пристальное внимание примерно на тридцать минут (по часам, которые там, сзади), я попытаюсь помолиться и удалиться. Но я желаю, чтобы сейчас вы слушали внимательно. Я хочу свидетельствовать.
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
Ему было предсказано Духом Святым…(не ассоциацией, Духом Святым)… что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли… Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Ныне отпускаешь… раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое…
Пусть сейчас Господь добавит Свои благословения к этому Слову, пока… Если вы уделите мне ваше пристальное внимание примерно на тридцать минут (по часам, которые там, сзади), я попытаюсь помолиться и удалиться. Но я желаю, чтобы сейчас вы слушали внимательно. Я хочу свидетельствовать.
E-11 Now, in the 23rd verse of the 2nd chapter let's read. I believe that I have that right. Just a moment. No, it's the 25th verse of the 2nd chapter.
...behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; ... the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
And it was revealed to him by the Holy Ghost,...
(Not the association; the Holy Ghost)
...that he should not see death, before he'd seen the Lord's Christ.
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought... the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Now, Lord, now lettest... thy servant depart in peace, according to thy word:
For my eyes have seen thy salvation,
May the Lord add His blessings to this Word now, while... If you'll give me your undivided attention for about thirty minutes, by the clock back there, I'll try to have prayer and be dismissed. But I wished you would listen close now. I want to testify.
...behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; ... the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
And it was revealed to him by the Holy Ghost,...
(Not the association; the Holy Ghost)
...that he should not see death, before he'd seen the Lord's Christ.
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought... the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Now, Lord, now lettest... thy servant depart in peace, according to thy word:
For my eyes have seen thy salvation,
May the Lord add His blessings to this Word now, while... If you'll give me your undivided attention for about thirty minutes, by the clock back there, I'll try to have prayer and be dismissed. But I wished you would listen close now. I want to testify.
E-12 Так вот, я хочу свидетельствовать посредством текста. Я собираюсь взять тему и назвать ее так: «Ожидание: чего-то ожидать».
Вы когда-нибудь чего-нибудь ожидали? Обычно вы получаете именно то, чего ожидаете. Вы знали это? Если бы вы пришли на собрание и сказали бы: «Ну-с, я туда иду. Ничего там нет». Ладно, это именно то, что вы от этого получите. Если бы вы добрались туда и сказали бы: «Ну, я… я пойду туда, но мне нет никакой нужды идти туда, потому что я… я не собираюсь исцеляться». Ладно, именно таким образом вы и вернетесь назад. Но если вы придете, ожидая, что Бог для вас нечто сделает, то Он сделает это. Если вы ожидаете найти что-то, чтобы покритиковать собрание, покритиковать способ, которым оно проводится, то сатана покажет вам довольно много такого. Вы найдете много. Но если вы приходите не покритиковать собрание, вы приходите, говоря: «Боже, я хочу увидеть, где в нем находишься Ты». Бог покажет вам в нем Самого Себя. Просто все, чего вы ожидаете, Бог даст это вам. Это ваше ожидание.
Так вот, я хочу, чтобы вы пришли сегодня вечером, ожидая увидеть, как Бог движется самым великим способом, которым Он двигался с тех пор, как мы здесь. Давайте просить, чтобы Бог не оставил ни одного хромого человека, ни одного слепого человека, ни одного глухого, ни одного немого, ни одного больного человека или человека ущербного среди нас сегодня вечером. Давайте верить в это. Вы будете верить вместе со мной? И я верую, что Бог сделает это, если сейчас мы будем этого ожидать для того, чтобы каждому быть исцеленным.
Вы когда-нибудь чего-нибудь ожидали? Обычно вы получаете именно то, чего ожидаете. Вы знали это? Если бы вы пришли на собрание и сказали бы: «Ну-с, я туда иду. Ничего там нет». Ладно, это именно то, что вы от этого получите. Если бы вы добрались туда и сказали бы: «Ну, я… я пойду туда, но мне нет никакой нужды идти туда, потому что я… я не собираюсь исцеляться». Ладно, именно таким образом вы и вернетесь назад. Но если вы придете, ожидая, что Бог для вас нечто сделает, то Он сделает это. Если вы ожидаете найти что-то, чтобы покритиковать собрание, покритиковать способ, которым оно проводится, то сатана покажет вам довольно много такого. Вы найдете много. Но если вы приходите не покритиковать собрание, вы приходите, говоря: «Боже, я хочу увидеть, где в нем находишься Ты». Бог покажет вам в нем Самого Себя. Просто все, чего вы ожидаете, Бог даст это вам. Это ваше ожидание.
Так вот, я хочу, чтобы вы пришли сегодня вечером, ожидая увидеть, как Бог движется самым великим способом, которым Он двигался с тех пор, как мы здесь. Давайте просить, чтобы Бог не оставил ни одного хромого человека, ни одного слепого человека, ни одного глухого, ни одного немого, ни одного больного человека или человека ущербного среди нас сегодня вечером. Давайте верить в это. Вы будете верить вместе со мной? И я верую, что Бог сделает это, если сейчас мы будем этого ожидать для того, чтобы каждому быть исцеленным.
E-12 Now, I want to testify by a text. I'm going to take the text and call it this: Expectancy: To Be Expecting Something.
Did you ever expect something? Usually, you get just what you expect. Did you know that? If you come to the meeting and would say, "Well, I'm going down there. There's nothing to it." Well, that's just what you'll get out of it. If you'd get down there and say, "Well, I-I'll go down there; but there's no need of me going because I-I ain't going to get healed," well, that's just the way you'll go back. But if you come expecting God to do something for you, He'll do it. If you expect to find something to criticize the meeting, criticize the way it's conducted, Satan will show you plenty of it. You'll find plenty. But if you come, not to criticize the meeting, you've come, saying, "God, I want to see where You are in it," God will show you Himself in it. Just whatever you expect, God will give it to you. It's your expectancy.
Now, I want you to come tonight expecting to see God move in the greatest way He's moved since we been here. Let's ask God not to leave one crippled person, one blind person, one deaf, one dumb; not one sick person, or crippled person in our midst tonight. Let's believe in it. Will you do it with me? And I believe God will do it, if we'll be expecting that now, for everybody to be healed.
Did you ever expect something? Usually, you get just what you expect. Did you know that? If you come to the meeting and would say, "Well, I'm going down there. There's nothing to it." Well, that's just what you'll get out of it. If you'd get down there and say, "Well, I-I'll go down there; but there's no need of me going because I-I ain't going to get healed," well, that's just the way you'll go back. But if you come expecting God to do something for you, He'll do it. If you expect to find something to criticize the meeting, criticize the way it's conducted, Satan will show you plenty of it. You'll find plenty. But if you come, not to criticize the meeting, you've come, saying, "God, I want to see where You are in it," God will show you Himself in it. Just whatever you expect, God will give it to you. It's your expectancy.
Now, I want you to come tonight expecting to see God move in the greatest way He's moved since we been here. Let's ask God not to leave one crippled person, one blind person, one deaf, one dumb; not one sick person, or crippled person in our midst tonight. Let's believe in it. Will you do it with me? And I believe God will do it, if we'll be expecting that now, for everybody to be healed.
E-13 Обычно, когда мы говорим об ожидании, (ого!), мы думаем, что все, чего мы ожидаем, что будет сделано, – именно так оно и будет. И вот, если я ожидаю… у меня обязательство или же предписание встретиться с вами, то я… я ожидаю, что вы там будете. И я знаю одно: что мы, каждый сегодня, получили предписание, что мы собираемся встретиться с Богом где-нибудь, когда-нибудь. Вы знаете это? «Человекам положено однажды умереть, а потом суд». И мы все собираемся встретиться с этим. Грехи некоторых людей идут перед ними, если вы исповедуетесь в них здесь. Некоторых – открываются впоследствии. Так давайте встретим Бога сейчас. Давайте понимать вещи правильно и тогда будем ожидать Его, когда Он входит в Свою славу и силу, чтобы Ему сказать: «Хорошо сделано, Мой добрый и верный раб, войди в радость Господа».
E-13 Usually, as we're talking of expectancy, why, we think whatever we expect to do, that's what it'll be. And now, if I'm expecting to-I got an engagement or an appointment to meet you, I-I expect you to be there. And I know one thing; that we, every one today, got an appointment that we're going to meet God somewhere, sometime or other. Do you know that? "It was once appointed to man to die and after that the judgment." And we're all going to meet that. Some men's sins go before them, if you confess them here. Some follow after. So let's meet God now. Let's get the thing right and then be expecting Him when He comes in His glory and power, for Him to say, "It was well done, My good and faithful servant, enter into the joys of the Lord."
E-14 Множество вещей, которые я заметил во время путешествий… Я особенно помню одну вещь, когда у меня было собрание. Я только что начал свои служения. И я никогда не забуду… Сегодня днем моей жены здесь нет, поэтому я смело могу это рассказать. И мы поехали на юг… Сначала я поехал в Сент-Луис, где была исцелена маленькая Бетти Догерти, где все доктора Сент-Луиса от нее отказались. И я пошел туда и молился. А мистер Догерти, очень хорошо известный в городе служитель, только что был по… показан мне приблизительно за две недели до этого. У меня не было денег, чтобы приехать на поезде, и мое собрание собрало одиннадцать долларов, чтобы купить мне билет туда и обратно. И у меня не было пальто, поэтому один из моих братьев дал мне поносить свое пальто. И я проехал в салон-вагоне и добрался туда на следующее утро. Мистер Догерти стоял там, он… он чего-то ожидал. Он сказал: «Брат Бранхам, я услышал, что Господь Иисус посетил вас, чтобы показывать видения».
И я сказал: «Это правда».
Сказал: «Вы знаете что-нибудь о моей дочери?»
Я сказал: «Нет, сэр, я не знаю». Мы подошли к их дому, и маленькое существо лежало там, кричало и кричало. Она весила… Только маленькая кудрявая девочка, просто в ужасном состоянии… И я сказал: «Что говорит врач?»
Сказал: «Ох, брат Бранхам, я тратил и тратил деньги, а ни один из них даже не может сказать, что это». Сказал: «Они думают, что это… это пляска святого Вита, но они не слишком уверены». И сказал: «Она лежит вот так неделями, и церкви постились и молились, и мы не знаем, что делать. И кто-то рассказал мне о…» Как, я не знаю, кто…
И я сказал: «Это правда».
Сказал: «Вы знаете что-нибудь о моей дочери?»
Я сказал: «Нет, сэр, я не знаю». Мы подошли к их дому, и маленькое существо лежало там, кричало и кричало. Она весила… Только маленькая кудрявая девочка, просто в ужасном состоянии… И я сказал: «Что говорит врач?»
Сказал: «Ох, брат Бранхам, я тратил и тратил деньги, а ни один из них даже не может сказать, что это». Сказал: «Они думают, что это… это пляска святого Вита, но они не слишком уверены». И сказал: «Она лежит вот так неделями, и церкви постились и молились, и мы не знаем, что делать. И кто-то рассказал мне о…» Как, я не знаю, кто…
E-14 Many things that I've noticed along the journey... I remember one thing, especially, when I was having a meeting. I'd just started off in my services. And I never will forget... My wife's not here this afternoon, so I can tell this all right. And we went down... I went to St. Louis first, where little Betty Daugherty was healed, where all the doctors of St. Louis had give her up. And I went there and prayed. And Mr. Daugherty, a very well known minister in the city, had just been re-revealed to me about two weeks before that. I didn't have money to go over on the train, and my congregation took up eleven dollars to buy my ticket over there and back. And I didn't have a coat, so one of my brothers let me have his coat to wear. And I went over on a chair car and got there the next morning. Mr. Daugherty standing out there, he was-he was expecting something. He said, "Brother Branham, I have heard that the Lord Jesus has visit you to show visions."
And I said, "That is right."
Said, "Do you know anything about my daughter?"
I said, "No, sir, I do not." We went up to their house and the little thing laying there screaming and going on. She weighed a... Just a little curly-headed girl, just in a terrible condition... And I said, "What does the doctor say?"
Said, "Oh, Brother Branham, I've spent money after money and none of them even can tell what it is." Said, "They think it's-it's Saint Vitus' dance but they're not too sure." And said, "She's laid like this for weeks, and the churches has fasted and prayed, and we don't know what to do. And someone told me about..." How, I don't know who...
And I said, "That is right."
Said, "Do you know anything about my daughter?"
I said, "No, sir, I do not." We went up to their house and the little thing laying there screaming and going on. She weighed a... Just a little curly-headed girl, just in a terrible condition... And I said, "What does the doctor say?"
Said, "Oh, Brother Branham, I've spent money after money and none of them even can tell what it is." Said, "They think it's-it's Saint Vitus' dance but they're not too sure." And said, "She's laid like this for weeks, and the churches has fasted and prayed, and we don't know what to do. And someone told me about..." How, I don't know who...
E-15 И вот, я вошел и молился за эту маленькую девочку. Все группы людей пребывали в молитве. Мы прошли через… от дома приходского священника к церкви и молились там. И я возвратился. Ничего не произошло. В те дни у меня не было, конечно, таких собраний, как эти. Когда я приходил к одному случаю, я оставался там с этим случаем, пока не узнавал, что Бог собирается с этим делать. Ну и вот…
И я вышел вон во двор и ходил туда-сюда. Я не знал слишком многого о Сент-Луисе. Я спускался по улице немного и потом назад. Проходили часы. И тогда я был там около восьми часов. И я сидел в автомобиле мистера Догерти, и прямо через автомобиль начало двигаться видение. Тогда я узнал, что произойдет.
И я вышел вон во двор и ходил туда-сюда. Я не знал слишком многого о Сент-Луисе. Я спускался по улице немного и потом назад. Проходили часы. И тогда я был там около восьми часов. И я сидел в автомобиле мистера Догерти, и прямо через автомобиль начало двигаться видение. Тогда я узнал, что произойдет.
E-15 And so, I went in and prayed for the little girl. All groups of people were in praying. We went down through the-from the parsonage to the church and prayed down there. And I went back. Nothing had happened. In them days, I didn't have meetings like this, of course. When I went to one case, I stayed there with that case till I found out what God was going to do about it. So then...
And I went on out in the yard and I walked up and down. I didn't know too much about St. Louis. I walked down the street a little ways and back. Hours passed, and I'd been there about eight hours then, and I was setting in Mr. Daugherty's car, and right out across the car a vision begin to move. Then I knew what would take place.
And I went on out in the yard and I walked up and down. I didn't know too much about St. Louis. I walked down the street a little ways and back. Hours passed, and I'd been there about eight hours then, and I was setting in Mr. Daugherty's car, and right out across the car a vision begin to move. Then I knew what would take place.
E-16 Тогда мистер Догерти, пожилой отец преподобного Догерти, подошел к двери, и он сказал: «Брат Бранхам, вы уже услышали что-нибудь?» И молодой мистер Догерти ходил по дому.
Я сказал: «Да, у меня есть ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ». Он стал кричать и вскидывать руки. И я сказал… Он был откуда-то из… Их дом был… был в Кентукки, но они переехали в Сент-Луис, куда его послала его церковь, я думаю, чтобы принял там управление. И тогда я сказал: «У меня есть…ТАК ГОВОРИТ СВЯТОЙ ДУХ».
Он сказал: «Что я должен делать?»
Я сказал: «Так вот, сначала войдите и удалите всех из дома, кроме своей жены… Всех людей».
Он сказал: «Хорошо».
Я сказал: «Теперь ни в чем не сомневайтесь». И мы вошли, и мы пошли в комнату, и там лежала маленькая девочка. Я сказал матери, я сказал: «Так вот, ни в чем не сомневайтесь. Вы пойдите на свою кухню». Я никогда не видел, где была ее кухня, – это был большой дом. И я сказал: «Внизу, на дне выдвижного ящика вы найдете небольшую мисочку, вот такую, которую вы только что купили, приблизительно два дня назад: голубой гранит. В ней ничего никогда не было».
Она сказала: «Да, сэр, это верно».
Я сказал: «Наполните ее приблизительно наполовину чистой водой прямо из крана и принесите мне белый носовой платок».
И она сказала: «Хорошо».
Она пошла и взяла это, и я сказал: «Теперь, преподобный Догерти, вы становитесь на колени здесь, справа от меня у ножки кровати, а отец… отец, – я сказал, – вы становитесь на колени здесь». (Отец преподобного Догерти, дедушка ребенка). Он встал.
Я сказал: «Теперь, миссис Догерти, в то время как я говорю Господню молитву, когда я говорю: «Отче наш, Сущий на небесах», вы берете эту тряпочку из миски, отжимаете ее и протираете ребенку лицо. А затем, примерно в середине молитвы, вы протираете ребенку руки. А затем, в конце молитвы, вы протираете ребенку ноги, ибо ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ: дьявол, который связал этого ребенка, уйдет, когда последняя капля воды попадет на ее ноги». Я сказал: «Не сомневайтесь». И она… Да ведь ее маленький язычок был полностью изранен, и ее губки, и все, ее глазки запали… Недели и недели, и я думаю, она была прикована к постели…
Я сказал: «Да, у меня есть ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ». Он стал кричать и вскидывать руки. И я сказал… Он был откуда-то из… Их дом был… был в Кентукки, но они переехали в Сент-Луис, куда его послала его церковь, я думаю, чтобы принял там управление. И тогда я сказал: «У меня есть…ТАК ГОВОРИТ СВЯТОЙ ДУХ».
Он сказал: «Что я должен делать?»
Я сказал: «Так вот, сначала войдите и удалите всех из дома, кроме своей жены… Всех людей».
Он сказал: «Хорошо».
Я сказал: «Теперь ни в чем не сомневайтесь». И мы вошли, и мы пошли в комнату, и там лежала маленькая девочка. Я сказал матери, я сказал: «Так вот, ни в чем не сомневайтесь. Вы пойдите на свою кухню». Я никогда не видел, где была ее кухня, – это был большой дом. И я сказал: «Внизу, на дне выдвижного ящика вы найдете небольшую мисочку, вот такую, которую вы только что купили, приблизительно два дня назад: голубой гранит. В ней ничего никогда не было».
Она сказала: «Да, сэр, это верно».
Я сказал: «Наполните ее приблизительно наполовину чистой водой прямо из крана и принесите мне белый носовой платок».
И она сказала: «Хорошо».
Она пошла и взяла это, и я сказал: «Теперь, преподобный Догерти, вы становитесь на колени здесь, справа от меня у ножки кровати, а отец… отец, – я сказал, – вы становитесь на колени здесь». (Отец преподобного Догерти, дедушка ребенка). Он встал.
Я сказал: «Теперь, миссис Догерти, в то время как я говорю Господню молитву, когда я говорю: «Отче наш, Сущий на небесах», вы берете эту тряпочку из миски, отжимаете ее и протираете ребенку лицо. А затем, примерно в середине молитвы, вы протираете ребенку руки. А затем, в конце молитвы, вы протираете ребенку ноги, ибо ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ: дьявол, который связал этого ребенка, уйдет, когда последняя капля воды попадет на ее ноги». Я сказал: «Не сомневайтесь». И она… Да ведь ее маленький язычок был полностью изранен, и ее губки, и все, ее глазки запали… Недели и недели, и я думаю, она была прикована к постели…
E-16 Then Mr. Daugherty, the old father of Reverend Daugherty, come to the door, and he said, "Brother Branham, have you heard anything yet?" And young Mr. Daugherty was coming around the house.
I said, "Yes, I have THUS SAITH THE LORD." He begin screaming and throwing up his hands. And I said... He was somewhere from... Their home was-had been up in Kentucky, but they'd moved up into St. Louis where he was sent by his church, I think, to take a charge there. And then I said, "I have the-THUS SAITH THE HOLY SPIRIT."
He said, "What must I do?"
I said, "Now, first go in and take everybody out of the house but your wife-all the people."
He said, "All right."
I said, "Don't doubt nothing now." And we went in, and we walked into the room, and there was the little girl lying there. I said to mother; I said, "Now, don't doubt anything. You go to your kitchen." I never seen where her kitchen was; it was a large house. And I said, "Down in the bottom of a drawer you'll find a little pan, like that, that you just bought about two days ago: blue granite. It's never had nothing in it."
She said, "Yes, sir, that's right."
I said, "Fill that about half full of clear water right out of the faucet and bring me a white handkerchief."
And she said, "All right."
She went and got it, and I said, "Now, Reverend Daugherty, you kneel down here on my right hand side at the foot of the bed, and father-the father, I said, "You, kneel down here," (the father of the Reverend Daugherty, the grandfather of the child); He did.
I said, "Now, Mrs. Daugherty, while I am repeating the Lord's Prayer, when I say, 'Our Father Who art in heaven,' you take that rag out of the pan, squeeze it out, and wipe it over her face. And then, about middle of the prayer, you wipe it across her hands. And then, at the end of the prayer, you wipe it across her feet, for THUS SAITH THE LORD, the devil that's got that child bound will leave when the last water's put on her feet." I said, "Don't doubt." And she... Why, her little tongue was all eat up and her lips and everything, her eyes sunk back... Weeks and weeks, and I think she'd been bedfast...
I said, "Yes, I have THUS SAITH THE LORD." He begin screaming and throwing up his hands. And I said... He was somewhere from... Their home was-had been up in Kentucky, but they'd moved up into St. Louis where he was sent by his church, I think, to take a charge there. And then I said, "I have the-THUS SAITH THE HOLY SPIRIT."
He said, "What must I do?"
I said, "Now, first go in and take everybody out of the house but your wife-all the people."
He said, "All right."
I said, "Don't doubt nothing now." And we went in, and we walked into the room, and there was the little girl lying there. I said to mother; I said, "Now, don't doubt anything. You go to your kitchen." I never seen where her kitchen was; it was a large house. And I said, "Down in the bottom of a drawer you'll find a little pan, like that, that you just bought about two days ago: blue granite. It's never had nothing in it."
She said, "Yes, sir, that's right."
I said, "Fill that about half full of clear water right out of the faucet and bring me a white handkerchief."
And she said, "All right."
She went and got it, and I said, "Now, Reverend Daugherty, you kneel down here on my right hand side at the foot of the bed, and father-the father, I said, "You, kneel down here," (the father of the Reverend Daugherty, the grandfather of the child); He did.
I said, "Now, Mrs. Daugherty, while I am repeating the Lord's Prayer, when I say, 'Our Father Who art in heaven,' you take that rag out of the pan, squeeze it out, and wipe it over her face. And then, about middle of the prayer, you wipe it across her hands. And then, at the end of the prayer, you wipe it across her feet, for THUS SAITH THE LORD, the devil that's got that child bound will leave when the last water's put on her feet." I said, "Don't doubt." And she... Why, her little tongue was all eat up and her lips and everything, her eyes sunk back... Weeks and weeks, and I think she'd been bedfast...
E-17 Если вы хотите ему написать, это преподобный Роберт Догерти, 2002, Джейно Авеню, Сент-Луис, Миссури, если вы хотите его…?… вам нужен его адрес, чтобы написать. И таким образом, это был… он пошел… Малышка была там, я думаю, в таком состоянии три месяца. Ничто не могло этого остановить, только кричала и рвала свои волосики вот так, и полосы на ее лице, и кричала. Ее мать была полностью измождена.
Итак, мы встали на колени. Я сказал: «Отче наш, Сущий на небесах…» Миссис Догерти протирала маленькой тряпочкой ее лицо. В конце, когда я сказал… к концу молитвы, к «аминь», когда я сказал: «Аминь», маленький ребенок по-прежнему кричал. Тогда я поднялся, и я сказал: «Господь Бог, Кто сотворил небеса и землю, Кто послал помолиться за этого ребенка, во имя Иисуса Христа, я требую от духа болезни, который находится на ребенке, уйти». Маленькая девочка посмотрела вокруг, сказала: «Мамочка, где ты?» И ее мать начала пронзительно кричать, уронила миску, упала навзничь на пол вот так. Отец начал кричать и упал на пол. Вы бы подумали, что тогда он был святым роликом (угу!), итак, значит, он вот так и продолжал. А этот пожилой папа, дедушка, упал поперек кровати и начал восхвалять Бога. Тогда ушла всякая церемонность.
Маленькая девочка встала. Я взял ее за руку. Я сказал: «Милая, чего бы тебе хотелось?»
Она сказала: «Кто вы?»
Я сказал: «Я брат Бранхам».
И она сказала: «Вы знаете, я бы хотела… какой-нибудь такой молочный коктейль».
Я сказал: «Пошли, купим его». Просто я проходил мимо аптечного магазина. В маленькой пижамке – первый раз встала с кровати за три месяца – пошли в аптечный магазин, и заказали два молочных коктейля, и выпили его с этим ребенком. И было заполнено, и толпились в дверях и на лужайке вокруг того места. У нас было собрание в Сент-Луисе, в «Киль Аудиториум», и там в первый вечер четырнадцать тысяч человек забили аудиторию до отказа, и они вынуждены были их не впускать. Ожидание! Понимаете, что я имею в виду?
Итак, мы встали на колени. Я сказал: «Отче наш, Сущий на небесах…» Миссис Догерти протирала маленькой тряпочкой ее лицо. В конце, когда я сказал… к концу молитвы, к «аминь», когда я сказал: «Аминь», маленький ребенок по-прежнему кричал. Тогда я поднялся, и я сказал: «Господь Бог, Кто сотворил небеса и землю, Кто послал помолиться за этого ребенка, во имя Иисуса Христа, я требую от духа болезни, который находится на ребенке, уйти». Маленькая девочка посмотрела вокруг, сказала: «Мамочка, где ты?» И ее мать начала пронзительно кричать, уронила миску, упала навзничь на пол вот так. Отец начал кричать и упал на пол. Вы бы подумали, что тогда он был святым роликом (угу!), итак, значит, он вот так и продолжал. А этот пожилой папа, дедушка, упал поперек кровати и начал восхвалять Бога. Тогда ушла всякая церемонность.
Маленькая девочка встала. Я взял ее за руку. Я сказал: «Милая, чего бы тебе хотелось?»
Она сказала: «Кто вы?»
Я сказал: «Я брат Бранхам».
И она сказала: «Вы знаете, я бы хотела… какой-нибудь такой молочный коктейль».
Я сказал: «Пошли, купим его». Просто я проходил мимо аптечного магазина. В маленькой пижамке – первый раз встала с кровати за три месяца – пошли в аптечный магазин, и заказали два молочных коктейля, и выпили его с этим ребенком. И было заполнено, и толпились в дверях и на лужайке вокруг того места. У нас было собрание в Сент-Луисе, в «Киль Аудиториум», и там в первый вечер четырнадцать тысяч человек забили аудиторию до отказа, и они вынуждены были их не впускать. Ожидание! Понимаете, что я имею в виду?
E-17 If you want to write to him, that's Reverend Robert Daugherty, 2002 Gaino Avenue, St. Louis, Missouri, if you want his...?... you want his address to write. And so it was a, he went the... The little thing been there, I think, three months like that. Nothing could stop it; just screaming and clawing its little hair like that, and the streaks on its face and screaming; its mother all worn out.
So we knelt down. I said, "Our Father Who art in heaven..." Mrs. Daugherty rubbed the little rag across her face. On down when I said-at the end of the prayer, to "Amen," when I said, "Amen," the little child was still screaming. Then I raised up, and I said, "Lord God, Who created heavens and earth, Who hath sent to pray for this child, in the Name of Jesus Christ, I ask the spirit of sickness that's on the child to leave." The little girl looked around, said, "Mommy, where are you?" And her mother begin screaming, dropped the pan, fell back in the floor like that. The father begin screaming and laid down in the floor. You'd have though he was a holy roller then (Uh-huh.), so then, the way he was carrying on. And that old dad, the grandfather, fell across the bed and begin to praising God. All formality had left then.
The little girl got up. I took her by the hand. I said, "Honey, what would you like to have?"
She said, "Who are you?"
I said, "I'm Brother Branham."
And she said, "I would like to have a-one of these milk shakes, you know."
I said, "Let's go get it." I just passed a drug store. With her little pajamas on, for the first time out of bed for three months, walked to the drug store and ordered two milk shakes and drank it with the child. And the doors were packed and jammed and the lawn around there. We had a meeting in St. Louis, over at the Kiel Auditorium, and the first night there, fourteen thousand people packed the thing out, and they had to turn them away: Expectancy. See what I mean?
So we knelt down. I said, "Our Father Who art in heaven..." Mrs. Daugherty rubbed the little rag across her face. On down when I said-at the end of the prayer, to "Amen," when I said, "Amen," the little child was still screaming. Then I raised up, and I said, "Lord God, Who created heavens and earth, Who hath sent to pray for this child, in the Name of Jesus Christ, I ask the spirit of sickness that's on the child to leave." The little girl looked around, said, "Mommy, where are you?" And her mother begin screaming, dropped the pan, fell back in the floor like that. The father begin screaming and laid down in the floor. You'd have though he was a holy roller then (Uh-huh.), so then, the way he was carrying on. And that old dad, the grandfather, fell across the bed and begin to praising God. All formality had left then.
The little girl got up. I took her by the hand. I said, "Honey, what would you like to have?"
She said, "Who are you?"
I said, "I'm Brother Branham."
And she said, "I would like to have a-one of these milk shakes, you know."
I said, "Let's go get it." I just passed a drug store. With her little pajamas on, for the first time out of bed for three months, walked to the drug store and ordered two milk shakes and drank it with the child. And the doors were packed and jammed and the lawn around there. We had a meeting in St. Louis, over at the Kiel Auditorium, and the first night there, fourteen thousand people packed the thing out, and they had to turn them away: Expectancy. See what I mean?
E-18 Поехал туда в Джонсборо, Арканзас… Сколько из вас знает Ричарда Т. Рида, в Джонсборо? Здесь кто-то знает. Некоторые люди подняли руки. Брат Рид… Этот приятель здесь в прошлом… Весьма замечательный человек. Вы были на собрании в Джонсборо, когда я там был? Отлично, вот подтверждение. Хорошо.
У нас было несколько дней собраний. Моя жена никогда не видела подобных собраний: просто мой первый выход в свет. И люди заполнили то место до того, что… я полагаю, газета «Солнце», «Солнце Арканзаса» сообщила, что было двадцать восемь тысяч человек, которые прибыли в город. А если газета сообщает, что двадцать восемь тысяч, то каждый из них там был. И вот, они просто набились туда, ибо на целых тридцать и сорок миль вокруг города вы не смогли бы даже найти сельский дом, в котором можно было бы снять комнату. И у них были… подготовлены места и продовольственные магазинчики, а люди буквально в здании; из аудитории нельзя было даже выйти, они там оставались, и они приносили своим любимым гамбургеры. Вот где я оставался в течение многих, и многих, и многих дней, пытаясь помолиться за них всех.
У нас было несколько дней собраний. Моя жена никогда не видела подобных собраний: просто мой первый выход в свет. И люди заполнили то место до того, что… я полагаю, газета «Солнце», «Солнце Арканзаса» сообщила, что было двадцать восемь тысяч человек, которые прибыли в город. А если газета сообщает, что двадцать восемь тысяч, то каждый из них там был. И вот, они просто набились туда, ибо на целых тридцать и сорок миль вокруг города вы не смогли бы даже найти сельский дом, в котором можно было бы снять комнату. И у них были… подготовлены места и продовольственные магазинчики, а люди буквально в здании; из аудитории нельзя было даже выйти, они там оставались, и они приносили своим любимым гамбургеры. Вот где я оставался в течение многих, и многих, и многих дней, пытаясь помолиться за них всех.
E-18 On down into Jonesboro, Arkansas... How many knows Richard T. Reed, at Jonesboro? Somebody in here. Somebody's got their hands up. Brother Reed... That fellow there, back over in here... Very fine man. Was you at the Jonesboro meeting when I was there? All right, here's a confirmation. Good.
We had several days of meetings. My wife had never seen one of the meetings like that: just my first going out. And the people had packed in there till they-I believe "The Sun" paper, "The Arkansas Sun," said there was twenty-eight thousand people that had entered the city. And if the paper said there's twenty-eight thousand, they were every one there. And so, they was just packed out into, for, as much as thirty and forty miles around the city. You couldn't even find a farmhouse that had a room to rent. And they'd had a-a places set up and food concessions, and the people in the literal building, the auditorium wouldn't even get out; they'd stay there, and they'd bring in, their loved ones, hamburgers. That's where I stayed for days and days and days trying to pray for all of them.
We had several days of meetings. My wife had never seen one of the meetings like that: just my first going out. And the people had packed in there till they-I believe "The Sun" paper, "The Arkansas Sun," said there was twenty-eight thousand people that had entered the city. And if the paper said there's twenty-eight thousand, they were every one there. And so, they was just packed out into, for, as much as thirty and forty miles around the city. You couldn't even find a farmhouse that had a room to rent. And they'd had a-a places set up and food concessions, and the people in the literal building, the auditorium wouldn't even get out; they'd stay there, and they'd bring in, their loved ones, hamburgers. That's where I stayed for days and days and days trying to pray for all of them.
E-19 И я помню вечер, пришла моя жена. Мы были за два городских квартала. Там была полиция, улицы были просто заполнены. Не… не только аудитория, но и дворы, и площадки, и улицы… повсюду просто стояли, были заблокированы людьми, которые старались услышать что-нибудь из того, что происходит. И когда я туда добрался, четыре сопровождающих встали, чтобы провести меня через толпу. Я никогда не узнал, что там случилось с моей женой из-за этого: как она там прошла, как она возвратилась. И мы добрались до места. И как только я добрался к… к месту, где была аудитория, да-с, я пришел на платформу.
И как только я пришел на платформу, я осмотрелся. Какое-то место было вот так огорожено канатом, внутри были только носилки автомобиля «Скорой помощи». Там стояли две медсестры и была маленькая девочка, умирающая от туберкулеза, приблизительно пятнадцати лет. Она все время смотрела на меня. Я знал, что она получит исцеление. Я мог бы рассказать каким образом; просто все равно я знал, что эта леди собиралась быть исцеленной именно тогда. Так вот, я знал, что она собиралась быть исцеленной. И я продолжал наблюдать за нею.
Спустя несколько мгновений я начал видеть, как кто-то в синем костюме двигается вот так, вон там, в задней части здания. И было похоже на водителя такси. Я сказал: «Вы зовете меня, сэр?»
Он сказал: «Да, сэр!» Он сказал: «Брат Бранхам…» У них было приблизительно пятнадцать санитарных машин, припаркованных, там позади, ряд санитарных автомобилей. Он сказал: «Я приехал…»
И как только я пришел на платформу, я осмотрелся. Какое-то место было вот так огорожено канатом, внутри были только носилки автомобиля «Скорой помощи». Там стояли две медсестры и была маленькая девочка, умирающая от туберкулеза, приблизительно пятнадцати лет. Она все время смотрела на меня. Я знал, что она получит исцеление. Я мог бы рассказать каким образом; просто все равно я знал, что эта леди собиралась быть исцеленной именно тогда. Так вот, я знал, что она собиралась быть исцеленной. И я продолжал наблюдать за нею.
Спустя несколько мгновений я начал видеть, как кто-то в синем костюме двигается вот так, вон там, в задней части здания. И было похоже на водителя такси. Я сказал: «Вы зовете меня, сэр?»
Он сказал: «Да, сэр!» Он сказал: «Брат Бранхам…» У них было приблизительно пятнадцать санитарных машин, припаркованных, там позади, ряд санитарных автомобилей. Он сказал: «Я приехал…»
E-19 And I remember the night, my wife came down. We was two city blocks away. The police was out there, just the streets was standing full. Not the-not the auditorium, and the yards, and the fields, and the streets-everywhere, just standing, blocked with people, see if they could hear something going on. And when I got down there, four ushers was standing to get me down through the crowd. I never did know what become of my wife from there, how she got through there, how she got back. And we got to the place. And just as I got up to the-to the place where the auditorium was, well, I come in on the platform.
And just as I come to the platform, I looked. A place had been roped off like that with nothing but just ambulance stretchers. Two nurses was standing here and a little girl dying with TB, about fifteen years old. She kept looking up at me. I knew that she was going get healed. I could tell the way, just the same as I knew that lady was going to be healed just then. Now, I knew she was going to be healed. And I kept watching her.
Just a few moments, I kept seeing somebody motioning like that, with a blue suit on, standing back that way. And it looked like a cab driver. I said, "Are you calling me, sir?"
He said, "Yes, sir." He said, "Brother Branham..." They had about fifteen ambulances backed up out there, the ambulance row. He said, "I have come down..."
And just as I come to the platform, I looked. A place had been roped off like that with nothing but just ambulance stretchers. Two nurses was standing here and a little girl dying with TB, about fifteen years old. She kept looking up at me. I knew that she was going get healed. I could tell the way, just the same as I knew that lady was going to be healed just then. Now, I knew she was going to be healed. And I kept watching her.
Just a few moments, I kept seeing somebody motioning like that, with a blue suit on, standing back that way. And it looked like a cab driver. I said, "Are you calling me, sir?"
He said, "Yes, sir." He said, "Brother Branham..." They had about fifteen ambulances backed up out there, the ambulance row. He said, "I have come down..."
E-20 В тот день был исцелен один человек из Кеннет… Клемента, Миссури. Я полагаю, что это… в верхней части каблука Миссури. Этот мужчина был полностью слеп в течение десяти лет, получал пенсию по слепоте. И в тот вечер он был исцелен там на… собрании и возвратился обратно. Да ведь на следующее утро, примерно на рассвете, он прибыл домой! У него была тросточка для слепых, а на тросточке вот так была его шляпа! Он прошел, шагая, по методистской церкви, крича и восхваляя Бога (они вышвырнули его), он продолжал. Он пошел в другое место, побежал в католическую церковь, и его выгнали. Да ведь он был тут и там, взбудоражил город, все подряд!
И там они его пригласили, и он был у них на радио. Он появился на той маленькой радиостанции, которая вещает из Джонсборо, я думаю, и… О-о, Бли… Близвилл, радиостанция Близвилла. Вы, я предполагаю, что вы, люди оттуда, из Арканзаса, вы знаете, где это: радиостанция Близвилла. Вот где они… его… его радиотрансляция, пригласили его в то утро на радио. Он был сапожником, годы и за годы до этого. И там он был, совершенно нормальный и здоровый. И он мог видеть. Он стоял прямо в церкви и читал Библию и все остальное. Был полностью слеп, получал пенсию по слепоте в течение десяти лет. И поэтому у них было просто ужасное время!
И там они его пригласили, и он был у них на радио. Он появился на той маленькой радиостанции, которая вещает из Джонсборо, я думаю, и… О-о, Бли… Близвилл, радиостанция Близвилла. Вы, я предполагаю, что вы, люди оттуда, из Арканзаса, вы знаете, где это: радиостанция Близвилла. Вот где они… его… его радиотрансляция, пригласили его в то утро на радио. Он был сапожником, годы и за годы до этого. И там он был, совершенно нормальный и здоровый. И он мог видеть. Он стоял прямо в церкви и читал Библию и все остальное. Был полностью слеп, получал пенсию по слепоте в течение десяти лет. И поэтому у них было просто ужасное время!
E-20 There'd been a man healed that day from Kennett-Clement, Missouri, I believe it was-up that boot-heel part of Missouri. The man had been totally blind for ten years, drawing a blind pension. And that night he was healed there at the-the meeting, and went back. Why, the next morning he got in home about daylight. He had his blind cane, his hat on the cane like that. He comes walking down through Methodist church a screaming and praising God (They throwed him out.), carrying on. He went over, run up into the Catholic church and turned him out. Why, he was about, set the city wild, everything.
And they took him out there and had him on the radio. He come through that little station down there, over from Jonesboro, I think, and... Oh, Bly-Blytheville, Blytheville station. You, I guess you, back there from Arkansas, know where that's at, the Blytheville station. That's where they were-his-his broadcasting, had him on the radio that morning. He was a shoe cobbler there, years and years before that. And there he was, perfectly normal and well. And he could see. He stood right there in church and read the Bible and everything: had been totally blind; drawing a blind pension for ten years. And so they was just having an awful time.
And they took him out there and had him on the radio. He come through that little station down there, over from Jonesboro, I think, and... Oh, Bly-Blytheville, Blytheville station. You, I guess you, back there from Arkansas, know where that's at, the Blytheville station. That's where they were-his-his broadcasting, had him on the radio that morning. He was a shoe cobbler there, years and years before that. And there he was, perfectly normal and well. And he could see. He stood right there in church and read the Bible and everything: had been totally blind; drawing a blind pension for ten years. And so they was just having an awful time.
E-21 Он… Тот мужчина сказал: «Я привез сюда пациентку. И я доставил сюда женщину, которая сейчас здесь умирает, если уже не умерла». И сказал: «Я нигде не могу найти врача». И говорит: «Я… я не знаю, что делать». Сказал: «Вы не могли бы к ней подойти?»
Я сказал: «Брат, посмотри, тут, наверное, тысяча человек окружили меня до той стены? Как я туда попаду?»
И несколько человек вышли, сказали: «Мы доставим вас, если вы хотите пойти».
Брат Рид подошел к платформе, сказал: «Вперед!» И наружу через… и сочувствующая часть, эти дорогие люди… Я не говорю так из-за того, что здесь сидят некоторые люди из Арканзаса. Понимаете? Но я говорю вам: у них, возможно, нет слишком большого количества этих мирских благ, но они точно получили веру, которая может заставить некоторые из этих больших городов… городов устыдиться самих себя. Так точно.
Они приходили туда. Я видел молоденьких девушек, которые несли свои туфли и чулки в… в руках и приходили. Откуда им было знать, что я был в лесу, там молился и видел, как они идут по обочине дороги босиком, а… а потом одевают… стирают пыль со своих ног и одевают туфли и носки: молодые леди шестнадцати- семнадцати лет, и вот так идут прямо в церковь. Приезжали старые автофургоны для хлопка и тому подобное, пытаясь добраться…
Я сказал: «Брат, посмотри, тут, наверное, тысяча человек окружили меня до той стены? Как я туда попаду?»
И несколько человек вышли, сказали: «Мы доставим вас, если вы хотите пойти».
Брат Рид подошел к платформе, сказал: «Вперед!» И наружу через… и сочувствующая часть, эти дорогие люди… Я не говорю так из-за того, что здесь сидят некоторые люди из Арканзаса. Понимаете? Но я говорю вам: у них, возможно, нет слишком большого количества этих мирских благ, но они точно получили веру, которая может заставить некоторые из этих больших городов… городов устыдиться самих себя. Так точно.
Они приходили туда. Я видел молоденьких девушек, которые несли свои туфли и чулки в… в руках и приходили. Откуда им было знать, что я был в лесу, там молился и видел, как они идут по обочине дороги босиком, а… а потом одевают… стирают пыль со своих ног и одевают туфли и носки: молодые леди шестнадцати- семнадцати лет, и вот так идут прямо в церковь. Приезжали старые автофургоны для хлопка и тому подобное, пытаясь добраться…
E-21 He... This man said, "I have brought patients down here. And I got a woman out here that's dying out here now, if she isn't already dead." And said, "I can't get the doctor no where," and says, "I-I don't know what to do." Said, "Can't you come to her?"
I said, "Brother, looky, there's probably a thousand people walled to that wall there? How could I get in there?"
And some men stepped out, said, "We'll take you if you want to go."
Brother Reed stepped up to the platform, said, "Go ahead." And out through there-and the pitiful part, them dear people... I ain't saying this because there's some Arkansas people setting here. See? But I tell you, they may not have too much of this world's goods, but they sure got faith that can make some of these big cities-cities feeled ashamed of themselves. That's right.
They come down there. I seen young girls pack their shoes and stockings in their-in their hands, and be coming. They wouldn't know I was in woods there praying. And see them walk along the side of the road, barefooted, and-and then put their-dust off their feet and put their shoes and socks: young ladies, sixteen, seventeen years old, and go right on to the church like that. Come in old cotton wagons and things like that, trying to get...
I said, "Brother, looky, there's probably a thousand people walled to that wall there? How could I get in there?"
And some men stepped out, said, "We'll take you if you want to go."
Brother Reed stepped up to the platform, said, "Go ahead." And out through there-and the pitiful part, them dear people... I ain't saying this because there's some Arkansas people setting here. See? But I tell you, they may not have too much of this world's goods, but they sure got faith that can make some of these big cities-cities feeled ashamed of themselves. That's right.
They come down there. I seen young girls pack their shoes and stockings in their-in their hands, and be coming. They wouldn't know I was in woods there praying. And see them walk along the side of the road, barefooted, and-and then put their-dust off their feet and put their shoes and socks: young ladies, sixteen, seventeen years old, and go right on to the church like that. Come in old cotton wagons and things like that, trying to get...
E-22 А здесь некоторое время назад некто хотел подарить мне ”Кадиллак“. А я сказал: «Вы хотите мне сказать, что я должен…» Я сказал: «Брат, я рад, что он есть у вас».
Человек сказал: «Мы только что подарили один Аваку , почему бы не подарить один и вам?»
Я сказал: «Послушайте, брат, вы хотите мне сказать, что я проехался бы по Арканзасу, а там некоторые из этих бедных маленьких женщин тянут этот мешок с хлопком, и спины их надломлены, а едят сальный бекон, вероятно, и… и кукурузную муку на завтрак, и они будут говорить: «Вот едет брат Бранхам, вот там едет по улице в ”Кадиллаке“«? Я сказал: «Только не я, брат. Делать так – это не в моей натуре». Нет, сэр! Если бы я получил то, что заслужил, то я бы поехал на велосипеде или пошел бы пешком, если нужно проходить через те места. Нет. Это верно, брат.
Но сейчас это нормально, у кого из вас есть ”Кадиллак“, я против ”Кадиллака“ ничего не говорю. Но это просто… Это для вас. Понимаете? Ладно.
Человек сказал: «Мы только что подарили один Аваку , почему бы не подарить один и вам?»
Я сказал: «Послушайте, брат, вы хотите мне сказать, что я проехался бы по Арканзасу, а там некоторые из этих бедных маленьких женщин тянут этот мешок с хлопком, и спины их надломлены, а едят сальный бекон, вероятно, и… и кукурузную муку на завтрак, и они будут говорить: «Вот едет брат Бранхам, вот там едет по улице в ”Кадиллаке“«? Я сказал: «Только не я, брат. Делать так – это не в моей натуре». Нет, сэр! Если бы я получил то, что заслужил, то я бы поехал на велосипеде или пошел бы пешком, если нужно проходить через те места. Нет. Это верно, брат.
Но сейчас это нормально, у кого из вас есть ”Кадиллак“, я против ”Кадиллака“ ничего не говорю. Но это просто… Это для вас. Понимаете? Ладно.
E-22 And here, some time ago somebody wanted to give me a Cadillac car. And I said, "Do you mean to tell me that I have..." I said, "Brother, I'm glad you got one."
One said, "We just gave Abaick one; why not give you one?"
I said, "Look, brother, you mean to tell me that I'd go down through Arkansas, and some of them poor little women out there pulling that cotton sack, and their back broke, and eating fat bacon, perhaps, and-and corn meal for breakfast, and say, 'There goes Brother Branham,' going down the street out there in a Cadillac car?" I said, "Not me, brother. That don't run in my blood to do that." No, sir. If I got what I deserved, I'd ride a bicycle or be walking if it was going through there. No, that's right, brother.
But it's all right now, any of you's got a Cadillac, I ain't saying nothing against a Cadillac, but that's just... That's for you. See? All right.
One said, "We just gave Abaick one; why not give you one?"
I said, "Look, brother, you mean to tell me that I'd go down through Arkansas, and some of them poor little women out there pulling that cotton sack, and their back broke, and eating fat bacon, perhaps, and-and corn meal for breakfast, and say, 'There goes Brother Branham,' going down the street out there in a Cadillac car?" I said, "Not me, brother. That don't run in my blood to do that." No, sir. If I got what I deserved, I'd ride a bicycle or be walking if it was going through there. No, that's right, brother.
But it's all right now, any of you's got a Cadillac, I ain't saying nothing against a Cadillac, but that's just... That's for you. See? All right.
E-23 Так или иначе, там эти бедные люди, лежали там… И я добрался до санитарной машины, и он привел меня туда; и, друзья, одна из самых душераздирающих картин, которые я когда-либо видел. В той санитарной машине был старый папаша, внутренность его туфель наружу, в заплатках… О-о, как он напомнил мне моего собственного папу: его старую синюю рубашку, полностью выцветшую и полностью в заплатках. Старая шляпа в его руке вот так по кругу зашита бечевкой. Он говорил: «O Боже, отдай мне ее! Боже, отдай мне ее!» – заламывая вот так руки.
И водитель сказал: «Вот брат Бранхам», назвал его по имени. И я… и я…
«О-о, – и он сказал, – о-о, брат Бранхам, она мертва, она мертва!» И он сказал: «О-о, мамочка умерла!» Начал плакать.
Я сказал: «Что случилось, папаша?» И я присмотрелся.
Он сказал: «Взгляните на нее».
Ну хорошо, честно говоря, я не думаю, что женщина была мертва. Понимаете? Но ее рот был открыт… Ее зубы были удалены, и у нее были… Глаза ее закатились и были мутные, как мутная вода, были похожи, ушли в сторону. Лоб застыл.
Так вот, я видел людей, которые были мертвы, и я видел, как Господь приводит их к жизни. Если бы у меня было время, то я засвидетельствовал бы и рассказал вам об этом, но вы читали об этом в журналах и видели печати нотариуса и все такое, которые свидетельствуют о том же самом. Я видел троих мертвых людей, которые были объявлены мертвыми и упали и умерли, которые возвратились к жизни, потому что Иисус Христос сделал это. Так точно. И…
И водитель сказал: «Вот брат Бранхам», назвал его по имени. И я… и я…
«О-о, – и он сказал, – о-о, брат Бранхам, она мертва, она мертва!» И он сказал: «О-о, мамочка умерла!» Начал плакать.
Я сказал: «Что случилось, папаша?» И я присмотрелся.
Он сказал: «Взгляните на нее».
Ну хорошо, честно говоря, я не думаю, что женщина была мертва. Понимаете? Но ее рот был открыт… Ее зубы были удалены, и у нее были… Глаза ее закатились и были мутные, как мутная вода, были похожи, ушли в сторону. Лоб застыл.
Так вот, я видел людей, которые были мертвы, и я видел, как Господь приводит их к жизни. Если бы у меня было время, то я засвидетельствовал бы и рассказал вам об этом, но вы читали об этом в журналах и видели печати нотариуса и все такое, которые свидетельствуют о том же самом. Я видел троих мертвых людей, которые были объявлены мертвыми и упали и умерли, которые возвратились к жизни, потому что Иисус Христос сделал это. Так точно. И…
E-23 Anyhow, in there, these poor people, laying out there... And I'd got to the ambulance, and he got me up there: and friends, one of the most pathetic sights I ever seen. There in that ambulance was an old dad down, the souls of his shoes out, patched... Oh, when he put me in mind of my own dad, his old blue shirt, faded and patched all over. An old hat in his hand was sewed with twine-cord, around like that, him saying, "O God, give her back to me. God, give her back to me," wringing his hands like that.
And the driver said, "Here's Brother Branham," called him by name. And I-and I...
"Oh," and he said, "Oh, Brother Branham, she's dead; she's dead." And he said, "Oh, mama's gone," started crying.
I said, "What is it, dad?" And I looked.
He said, "Look at her."
Well now, truly, I don't think the woman was dead. See? But her mouth was open to... Her teeth would been taken out, and she had... Her eyes were set way back, and like muddy water, like, run down the side. Her forehead was stiffened.
Now, I've seen people that was dead, and I seen the Lord bring them to life. If I had time I'd testify and tell you about it; but you've read it in the magazines and papers, and seen the notary seals and so forth that testify the same thing. I've seen three dead people that was pronounced dead, and laid out and gone, that's come back to life, because Jesus Christ did it. That's right. And...
And the driver said, "Here's Brother Branham," called him by name. And I-and I...
"Oh," and he said, "Oh, Brother Branham, she's dead; she's dead." And he said, "Oh, mama's gone," started crying.
I said, "What is it, dad?" And I looked.
He said, "Look at her."
Well now, truly, I don't think the woman was dead. See? But her mouth was open to... Her teeth would been taken out, and she had... Her eyes were set way back, and like muddy water, like, run down the side. Her forehead was stiffened.
Now, I've seen people that was dead, and I seen the Lord bring them to life. If I had time I'd testify and tell you about it; but you've read it in the magazines and papers, and seen the notary seals and so forth that testify the same thing. I've seen three dead people that was pronounced dead, and laid out and gone, that's come back to life, because Jesus Christ did it. That's right. And...
E-24 Но так или иначе, в данном конкретном случае я думаю, что женщина находилась в коме. Я не уверен. Но я… я залез туда, и я коснулся ее. Она была… Я потряс ее, а она лежала…. И я сказал: «Вы меня… вы меня… вы меня слышите?» А ее рот просто был открыт. Она лежала как застывшая. Я сказал: «Папаша…» Я взял ее за руку. И я сказал: «Папаша, давайте… давайте молиться». И он сказал… Я сказал: «Боже, пожалуйста, утешь жизнь вот этого бедного человека, потому что его жена…»
Он сказал: «Ах, брат Бранхам, она была такой хорошей». Сказал: «Она… она… Мы воспитали своих детей». Сказал: «Мы это совершили. Мы вместе боронили эти застарелые комья, всю ее жизнь». Сказал: «Мы так тяжко работали». И сказал: «И…?… она заболела раком». И он сказал: «Когда она заболела, – сказал, – я… я продал свою ферму. Я делал все, чтобы попытаться спасти ее жизнь». И сказал: «И я продал своих мулов». И сказал: «И я… я потратил все». И сказал: «Доктор сделал самое лучшее, что только мог, но они не смогли этого остановить». И он сказал: «Брат Бранхам, как мы добирались сюда!» Сказал: «Мы продали ее стеганые одеяла, которые она простегивала и делала». Сказал: «И… и часть той ежевики, которую она законсервировала в прошлом году». Сказал: «Мы ее продали, чтобы заплатить за санитарную машину, привезти их за сто пятьдесят миль». Сказал: «Теперь она умерла, брат Бранхам».
Я сказал: «Так, папаша, она была христианкой?»
«О, да, брат Бранхам, она была христианкой».
Я сказал: «Хорошо, вы встретите ее снова».
Он сказал: «Ах, брат Бранхам, она была такой хорошей». Сказал: «Она… она… Мы воспитали своих детей». Сказал: «Мы это совершили. Мы вместе боронили эти застарелые комья, всю ее жизнь». Сказал: «Мы так тяжко работали». И сказал: «И…?… она заболела раком». И он сказал: «Когда она заболела, – сказал, – я… я продал свою ферму. Я делал все, чтобы попытаться спасти ее жизнь». И сказал: «И я продал своих мулов». И сказал: «И я… я потратил все». И сказал: «Доктор сделал самое лучшее, что только мог, но они не смогли этого остановить». И он сказал: «Брат Бранхам, как мы добирались сюда!» Сказал: «Мы продали ее стеганые одеяла, которые она простегивала и делала». Сказал: «И… и часть той ежевики, которую она законсервировала в прошлом году». Сказал: «Мы ее продали, чтобы заплатить за санитарную машину, привезти их за сто пятьдесят миль». Сказал: «Теперь она умерла, брат Бранхам».
Я сказал: «Так, папаша, она была христианкой?»
«О, да, брат Бранхам, она была христианкой».
Я сказал: «Хорошо, вы встретите ее снова».
E-24 But anyhow, in this case here, I think the woman was in a coma. I'm not sure. But I-I went up there and I took ahold of her. She was... I shook her, and she was laying..... And I said, "Can you-can you-can you hear me?" And her mouth was just open. She was laying stiff. I said, "Dad..." I had ahold of her hand. And I said, "Dad, let us-let's pray." And he said... I said, "God, please console the life of this poor man here, that his wife..."
He said, "Oh, Brother Branham, she was so sweet." Said, "She-she... We've raised our children." Said, "We done it. We horrowed over them old clods together, all through her life." Said, "We've worked so hard." And said, "And...?...she took cancer." And he said, "When she got sick," said, "I-I sold my farm. I done everything to try to save her life." And said, "And I sold my mules." And said, "And I-I spent everything." And said, "The doctor's done the very best he could, but they couldn't stop it." And he said, "Brother Branham, how we come down here," said, "we sold her quilts that she's been quilting and making." Said, "And-and some of those blackberries that she canned last year," said, "we sold them to pay for the ambulance, bring them a hundred and fifty miles down." Said, "She's gone now, Brother Branham."
I said, "Well, dad, she was a Christian."
"Oh, yes, Brother Branham, she was a Christian."
I said, "Well, you'll meet her again."
He said, "Oh, Brother Branham, she was so sweet." Said, "She-she... We've raised our children." Said, "We done it. We horrowed over them old clods together, all through her life." Said, "We've worked so hard." And said, "And...?...she took cancer." And he said, "When she got sick," said, "I-I sold my farm. I done everything to try to save her life." And said, "And I sold my mules." And said, "And I-I spent everything." And said, "The doctor's done the very best he could, but they couldn't stop it." And he said, "Brother Branham, how we come down here," said, "we sold her quilts that she's been quilting and making." Said, "And-and some of those blackberries that she canned last year," said, "we sold them to pay for the ambulance, bring them a hundred and fifty miles down." Said, "She's gone now, Brother Branham."
I said, "Well, dad, she was a Christian."
"Oh, yes, Brother Branham, she was a Christian."
I said, "Well, you'll meet her again."
E-25 Я сказал: «Давайте молиться». И мы начали молиться. И когда я молился, вот таким образом, я сказал: «Господи Боже, Ты создал небеса и землю. Ты знаешь все. Я прошу, чтобы Ты утешил. Ты – Бог. Я не знаю, что сказать». И примерно в это время я почувствовал, как что-то сошло. Я подумал: «Ой, это всего лишь психология. Я всего лишь думаю это». И я просто продолжал. Я сказал: «Господи Боже, Ты знаешь все, все предано Тебе». И примерно в это время я почувствовал, как ее рука резко вздрогнула в моей.
Так вот, ладно, сатана сказал: «Ты знаешь, что это такое?» Сказал: «Это… Она умирает, это ее нервы так дергаются». Но все время я мог чувствовать вибрацию того рака. И теперь, вот почему я подумал… узнал, что она… подумал, что она не умерла, потому что тот рак ушел бы с этим, но источник рака все еще был там. Я это знал.
Через несколько мгновений рак прекратился. Он больше не двигался. И я продолжал держать ее руку и молился. Спустя какое-то время я посмотрел вниз: она сжала мою руку. Я знал, что это не было подергиванием нервов. Итак, он все еще плакал и молился. Я посмотрел на него. И когда я посмотрел на…на него, он только плакал и молился. Я взглянул вниз на нее, и кожа у нее на лбу сморщилась назад, и она вот так двигала глазами. Я просто сидел очень тихо. Он просто продолжал молиться так громко, как только мог, просто кричал и плакал и плакал: «Боже, возврати ее!»
И она огляделась, она сказала: «Кто вы?»
Я сказал: «Я брат Бранхам».
Примерно в это время он поднял глаза, и он услышал это, и он увидел, он завопил: «Мать! Мать! Мать!» И он схватил ее в свои руки вот так и начал кричать.
Около… около года спустя она свидетельствовала по радио об этом в одной из моих программ, на юге, в Техасе, где-то там, куда она приехала: давала свидетельство.
Так вот, ладно, сатана сказал: «Ты знаешь, что это такое?» Сказал: «Это… Она умирает, это ее нервы так дергаются». Но все время я мог чувствовать вибрацию того рака. И теперь, вот почему я подумал… узнал, что она… подумал, что она не умерла, потому что тот рак ушел бы с этим, но источник рака все еще был там. Я это знал.
Через несколько мгновений рак прекратился. Он больше не двигался. И я продолжал держать ее руку и молился. Спустя какое-то время я посмотрел вниз: она сжала мою руку. Я знал, что это не было подергиванием нервов. Итак, он все еще плакал и молился. Я посмотрел на него. И когда я посмотрел на…на него, он только плакал и молился. Я взглянул вниз на нее, и кожа у нее на лбу сморщилась назад, и она вот так двигала глазами. Я просто сидел очень тихо. Он просто продолжал молиться так громко, как только мог, просто кричал и плакал и плакал: «Боже, возврати ее!»
И она огляделась, она сказала: «Кто вы?»
Я сказал: «Я брат Бранхам».
Примерно в это время он поднял глаза, и он услышал это, и он увидел, он завопил: «Мать! Мать! Мать!» И он схватил ее в свои руки вот так и начал кричать.
Около… около года спустя она свидетельствовала по радио об этом в одной из моих программ, на юге, в Техасе, где-то там, куда она приехала: давала свидетельство.
E-25 I said, "Let's pray." And we got to praying. And as I was praying, like that, I said, "Lord God, You made heavens and earth. You know all things. I pray that You'll console. Thou art God. I know not what to say." And about that time I felt something moving down. I thought, "Why, that's just psychology. I'm just thinking that." And I just kept on. I said, "Lord God, You know all things; all thing's committed to You." And about that time, I feeled her hand twitch on mine. Now.
Well, Satan said, You know what that was?" Said, "That's... She's dying; that's her nerves jumping like that." But all the time I could feel the vibration of that cancer. And now, the reason I thought-know she-didn't think she was dead, because that cancer would've went with it; but the germ of cancer was still there. I knew it.
In a few moments, the cancer ceased. It didn't move no more. And I kept holding her hand and praying. After while I looked down; she squeezed my hand. I knowed that wasn't nerves twitching. So he was still crying and praying. I looked over at him. And when I looked over at-at him, he was just crying and praying. I looked down to her, and this skin on her forehead was wrinkling back, and she was moving her eyes like that. I just held real still. He just kept praying just as loud as he could, just screaming and crying and crying, "God, give her back."
And she looked over; she said, "Who are you?"
I said, "I'm Brother Branham."
About that time he looked up, and he heard that, and he looked; he hollered, "Mother, Mother, Mother," and he grabbed her in his arms like that and begin to screaming.
About a-about a year after that, she was testifying on the radio about it in one of my programs down in Texas somewhere there where she come down, given a testimony.
Well, Satan said, You know what that was?" Said, "That's... She's dying; that's her nerves jumping like that." But all the time I could feel the vibration of that cancer. And now, the reason I thought-know she-didn't think she was dead, because that cancer would've went with it; but the germ of cancer was still there. I knew it.
In a few moments, the cancer ceased. It didn't move no more. And I kept holding her hand and praying. After while I looked down; she squeezed my hand. I knowed that wasn't nerves twitching. So he was still crying and praying. I looked over at him. And when I looked over at-at him, he was just crying and praying. I looked down to her, and this skin on her forehead was wrinkling back, and she was moving her eyes like that. I just held real still. He just kept praying just as loud as he could, just screaming and crying and crying, "God, give her back."
And she looked over; she said, "Who are you?"
I said, "I'm Brother Branham."
About that time he looked up, and he heard that, and he looked; he hollered, "Mother, Mother, Mother," and he grabbed her in his arms like that and begin to screaming.
About a-about a year after that, she was testifying on the radio about it in one of my programs down in Texas somewhere there where she come down, given a testimony.
E-26 Ну хорошо, я… я сказал: «Ладно, теперь я собираюсь попасть обратно к… к машине».
И тот мужчина сказал: «Ну и ну, брат Бранхам, здесь две тысячи человек, набившихся между этим местом и той дверью». Сказал: «Вы не смогли бы возвратиться, даже если бы были должны». Сказал: «Теперь послушайте: мужчины, которые вас привели, – сказал, – я послал их кругом, назад к большой автомобильной стоянке. Вам известно, где это, сзади: позади этого места». И он сказал: «Так вот, там сзади вас никто не знает». Из тех, кто там стоял все это время, но никто из них не вошел. Сказал: «Так вот, вы спускаетесь этим путем, проходите через тот ряд санитарных машин и возвращаетесь кругом. Там есть узкая улочка, которая вот так проходит позади стоянки, потом вы попадаете в место, где горит множество огней. Сказал: «Вы продолжаете идти к перекрестку, а они попытаются пролезть своим маршрутом сквозь толпу этих людей».
И я сказал: «Да ведь они увидят, что я выхожу!»
Он сказал: «Я сниму свое пальто и буду держать его вот так до двери, поэтому они вас не заметят». Так вот, сделать так – это выглядело ужасно, но я перебрался через сидение, и поднялся вверх и ушел с фронтальной части в бок, прошел через тот ряд санитарных машин, и прошел вверх, и начал идти через улочку. И я расталкивал людей туда и сюда (знаешь ли), когда входил. На улице было нечто вроде моросящего дождика.
Кто-то сказал: «Не толкайся!»
Я сказал: «Да, извините меня». Я просто продолжал расталкивать, шел прямо через них, продолжал дальше.
Кто-то сказал: «Сядь!» Я просто продолжал двигаться, знаете ли, каждый…
А спустя какое-то время я столкнулся с огромным дядькой, типичным арканзасцем. «Извините меня». Ага. И он сказал. И я столкнулся с ним, он стоял там, строгая ножом. И я… Кто-то отшвырнул меня на него. Я сказал… Он сказал: «Сядь!»
И я сказал… Я боялся, что он собирался меня посадить, поэтому… Я сказал: «Извините меня, сэр, я не хотел этого».
Сказал: «Ты не знаешь ничего лучшего, чем вот так толкаться?»
Я сказал: «Да, сэр, я толкнул, но я очень сожалею».
Он отвернулся, и опять начал строгать, и сказал: «Как я и говорил…» Знаете, говорил в такой манере.
И я подумал: «Хорошо».
И тот мужчина сказал: «Ну и ну, брат Бранхам, здесь две тысячи человек, набившихся между этим местом и той дверью». Сказал: «Вы не смогли бы возвратиться, даже если бы были должны». Сказал: «Теперь послушайте: мужчины, которые вас привели, – сказал, – я послал их кругом, назад к большой автомобильной стоянке. Вам известно, где это, сзади: позади этого места». И он сказал: «Так вот, там сзади вас никто не знает». Из тех, кто там стоял все это время, но никто из них не вошел. Сказал: «Так вот, вы спускаетесь этим путем, проходите через тот ряд санитарных машин и возвращаетесь кругом. Там есть узкая улочка, которая вот так проходит позади стоянки, потом вы попадаете в место, где горит множество огней. Сказал: «Вы продолжаете идти к перекрестку, а они попытаются пролезть своим маршрутом сквозь толпу этих людей».
И я сказал: «Да ведь они увидят, что я выхожу!»
Он сказал: «Я сниму свое пальто и буду держать его вот так до двери, поэтому они вас не заметят». Так вот, сделать так – это выглядело ужасно, но я перебрался через сидение, и поднялся вверх и ушел с фронтальной части в бок, прошел через тот ряд санитарных машин, и прошел вверх, и начал идти через улочку. И я расталкивал людей туда и сюда (знаешь ли), когда входил. На улице было нечто вроде моросящего дождика.
Кто-то сказал: «Не толкайся!»
Я сказал: «Да, извините меня». Я просто продолжал расталкивать, шел прямо через них, продолжал дальше.
Кто-то сказал: «Сядь!» Я просто продолжал двигаться, знаете ли, каждый…
А спустя какое-то время я столкнулся с огромным дядькой, типичным арканзасцем. «Извините меня». Ага. И он сказал. И я столкнулся с ним, он стоял там, строгая ножом. И я… Кто-то отшвырнул меня на него. Я сказал… Он сказал: «Сядь!»
И я сказал… Я боялся, что он собирался меня посадить, поэтому… Я сказал: «Извините меня, сэр, я не хотел этого».
Сказал: «Ты не знаешь ничего лучшего, чем вот так толкаться?»
Я сказал: «Да, сэр, я толкнул, но я очень сожалею».
Он отвернулся, и опять начал строгать, и сказал: «Как я и говорил…» Знаете, говорил в такой манере.
И я подумал: «Хорошо».
E-26 Well, I-I said, "Well, I'm going to get back now to the-to the car."
And that man said, "My, Brother Branham, there's two thousand people packed between here and that door." Said, "You couldn't get back if you had to." Said, "Now look, the men that brought you," said, "I sent them around at the back in a big parking lot. You know where that is, back behind the place there." And he said, "Now, nobody knows you back there," which they had been standing back there, but nobody got in. Said, "Now, you go down this way, go through this ambulance row, and come back around. There's an alley like that comes in behind that lot; then you come up into the place there's flood lights. Said, "You go on up over to the corner, and they're trying to twist their way through those people.
And I said, "Why, they'd see me get out."
He said, "I'll take my coat off and hold it up to the door like this so they won't see you." Now, that looked like awful to do that, but I climbed over the seat and went on out the front way, side; went up through that row of ambulances there and come on up and started going through. And I was pushing people this way and that way (You know?), getting in. Was kinda drizzling rain.
Somebody said, "Stop pushing."
I said, "Yes, excuse me." I just kept on pushing, go right through them, going on.
Someone said, "Set down." I just kept on moving (You know?), everybody...
And after while I pushed up against a great big typical Arkansas'er. "Excuse me." Aha. And he said. And I pushed up against him; he's standing there whittling with a knife. And I... Somebody bounced me over against him. I said... He said, "Set down."
And I said... I was afraid he was going to set me down, so... I said, "Excuse me, sir, I didn't mean to do that."
Said, "Don't you know no better than to push like that?"
I said, "Yes, sir, I do, but I'm very sorry."
He turned around and kept on whittling, and said, "As I was saying..." (You know?), talking like that.
And I thought, "Good."
And that man said, "My, Brother Branham, there's two thousand people packed between here and that door." Said, "You couldn't get back if you had to." Said, "Now look, the men that brought you," said, "I sent them around at the back in a big parking lot. You know where that is, back behind the place there." And he said, "Now, nobody knows you back there," which they had been standing back there, but nobody got in. Said, "Now, you go down this way, go through this ambulance row, and come back around. There's an alley like that comes in behind that lot; then you come up into the place there's flood lights. Said, "You go on up over to the corner, and they're trying to twist their way through those people.
And I said, "Why, they'd see me get out."
He said, "I'll take my coat off and hold it up to the door like this so they won't see you." Now, that looked like awful to do that, but I climbed over the seat and went on out the front way, side; went up through that row of ambulances there and come on up and started going through. And I was pushing people this way and that way (You know?), getting in. Was kinda drizzling rain.
Somebody said, "Stop pushing."
I said, "Yes, excuse me." I just kept on pushing, go right through them, going on.
Someone said, "Set down." I just kept on moving (You know?), everybody...
And after while I pushed up against a great big typical Arkansas'er. "Excuse me." Aha. And he said. And I pushed up against him; he's standing there whittling with a knife. And I... Somebody bounced me over against him. I said... He said, "Set down."
And I said... I was afraid he was going to set me down, so... I said, "Excuse me, sir, I didn't mean to do that."
Said, "Don't you know no better than to push like that?"
I said, "Yes, sir, I do, but I'm very sorry."
He turned around and kept on whittling, and said, "As I was saying..." (You know?), talking like that.
And I thought, "Good."
E-27 Итак, я понаблюдал за ним немного. Знаете? А спустя некоторое время я услышал, как кто-то кричит: «Папа! Папа!»
Я подумал: «Где это?» Я высматривал, проходя через толпу. Так вот, в Арканзасе существует закон Джима Кроу , сегрегация, цветные не допускаются вместе с белыми. Итак, вам это известно. Таким образом… И я посмотрел, когда там проходил, а там шла юная цветная девушка. Она выглядела лет примерно на 17-18, очень хорошо одета. И она была такой слепой, как только возможно. Ее… ее глаза были белыми от катаракты, как моя рубашка. И она вот так проталкивалась вперед, выкрикивая: «Папа! Папа!» Никто ее не замечал.
Ладно, я подумал: «Такая бедняжка». И я подумал: «Я… я могу… я могу сделать что-нибудь для нее, быть может». И я оглядывался вокруг, я не мог увидеть тех мужчин. Они пока еще не дошли до того перекрестка, где… здание, поэтому я… Это был большой-пребольшой участок земли, путь больший чем это место здесь… примерно половина квартала, городской квартал там, позади. Поэтому я… и я стоял там, наблюдая. И она начала идти в этом направлении, толкая и врезаясь во всех, извинялась и продолжала кричать: «Папа! О, папа! Где ты?» Итак, я просто наклонился. Было похоже вроде…
Я подумал: «Где это?» Я высматривал, проходя через толпу. Так вот, в Арканзасе существует закон Джима Кроу , сегрегация, цветные не допускаются вместе с белыми. Итак, вам это известно. Таким образом… И я посмотрел, когда там проходил, а там шла юная цветная девушка. Она выглядела лет примерно на 17-18, очень хорошо одета. И она была такой слепой, как только возможно. Ее… ее глаза были белыми от катаракты, как моя рубашка. И она вот так проталкивалась вперед, выкрикивая: «Папа! Папа!» Никто ее не замечал.
Ладно, я подумал: «Такая бедняжка». И я подумал: «Я… я могу… я могу сделать что-нибудь для нее, быть может». И я оглядывался вокруг, я не мог увидеть тех мужчин. Они пока еще не дошли до того перекрестка, где… здание, поэтому я… Это был большой-пребольшой участок земли, путь больший чем это место здесь… примерно половина квартала, городской квартал там, позади. Поэтому я… и я стоял там, наблюдая. И она начала идти в этом направлении, толкая и врезаясь во всех, извинялась и продолжала кричать: «Папа! О, папа! Где ты?» Итак, я просто наклонился. Было похоже вроде…
E-27 So I watched him a little bit. You know? And after while I heard somebody hollering, "Daddy! Daddy!"
I thought, "Where is that?" I looked coming down through the crowd. Now, the Jim Crowe law is in Arkansas: segregation, colored's not allowed with the white. So you know that. So then... And I looked, coming down through there, and there come a young colored girl. She looked to be about in her late teens, very well dressed. And she was just as blind as she could be. Her-her eyes was white with cataracts as my shirt. And she was pushing along like that, hollering, "Daddy! Daddy!" no one noticing her.
Well, I thought, "That poor thing." And I thought, "I-I can-I can do something for her, maybe. And I looked around; I couldn't see the men. They'd never got around that corner yet to where the-the building, so I... It was big great lot in there, way larger than this place in here-about a half a block, city block back there. So I-and I was standing there watching. And she started coming this way, pushing and bumping everybody, excusing herself, and going on hollering, "Daddy! Oh Daddy! Where are you?"
So I just leaned over. It looked kinda...
I thought, "Where is that?" I looked coming down through the crowd. Now, the Jim Crowe law is in Arkansas: segregation, colored's not allowed with the white. So you know that. So then... And I looked, coming down through there, and there come a young colored girl. She looked to be about in her late teens, very well dressed. And she was just as blind as she could be. Her-her eyes was white with cataracts as my shirt. And she was pushing along like that, hollering, "Daddy! Daddy!" no one noticing her.
Well, I thought, "That poor thing." And I thought, "I-I can-I can do something for her, maybe. And I looked around; I couldn't see the men. They'd never got around that corner yet to where the-the building, so I... It was big great lot in there, way larger than this place in here-about a half a block, city block back there. So I-and I was standing there watching. And she started coming this way, pushing and bumping everybody, excusing herself, and going on hollering, "Daddy! Oh Daddy! Where are you?"
So I just leaned over. It looked kinda...
E-28 Так вот, вы… Так вот, подождите, пока я не закончу, потому что вы подумаете, что я поступил как лицемер. Итак, я отодвинулся туда, где оказался бы прямо по ее курсу, если бы она пошла этим путем; я оставался бы на этом направлении, пока она не врезалась бы в меня. И она врезалась в меня вот так. Нечто сказало мне перейти туда. И она ударилась в меня. Она сказала: «Простите меня».
Я сказал: «Да, мэм».
Она сказала: «Папа!»
Я сказал: «Чего вы хотите? Кого вы зовете?»
Она сказала: «Са !» (Это южный говор. Вы знаете?) Она сказала: «Са, я ищу своего папу. Я нигде не могу его найти». Сказала: «Я… я просто не знаю, кто… Никто не поможет мне».
Я сказал: «Откуда вы?»
Она сказала: «Я из Мемфиса». Это приблизительно восемьдесят миль. Я посмотрел на те заказные автобусы и увидел, что на одном указано: «Мемфис».
Я сказал: «Что вы делаете здесь?»
Она сказала: «Я приехала увидеть исцелителя».
Сказал: «Что-что?» Подумал, что я просто испытаю ее веру. Так вот, это выглядит ужасающе, так сделать.
И она сказала: «Я приехала увидеть исцелителя». Она сказала: «Они говорят мне, что здесь это его последний вечер, а я не могу даже приблизиться к зданию. Я потеряла своего папу. Никто не поможет мне вернуться к автобусу, и я не знаю, что делать. Вы не поможете мне, добрый сэр?»
И я сказал: «Я хочу порасспрашивать вас минутку. Вы сказали, что вы приехали увидеть кого?»
Она сказала: «Исцелителя».
Я сказал: «Вы верите в такие вещи, как это?»
Она сказала: «Да, са».
И я подумал… Хорошо, такое как бы заставляет меня почувствовать себя немного… Вы знаете? И я сказал: «Ну, что вы… Как… Вы верите, что он смог бы… он смог бы вам помочь?»
Она сказала: «Да, са». Она сказала: «Послушайте…» Она сказала: «Я… я была маленькой девочкой приблизительно лет десяти. Я заболела катарактой глаз. Доктор сказал мне, что, когда они станут зрелыми, он удалит ее». Так вот, что значит «зрелые», я не знаю. Но сказала: «Когда они станут зрелыми, он удалит ее». Сказала: «Вот, они зрелые, а доктор говорит [Брат Бранхам кашляет.] (прошу прощения), что если он удалит ее, то он вытащит зрительные нервы из моих глаз. И я не смогу никогда быть исцеленной, пока я не войду в… в… в это здание и не увижу его».
Я сказал: «Да, мэм».
Она сказала: «Папа!»
Я сказал: «Чего вы хотите? Кого вы зовете?»
Она сказала: «Са !» (Это южный говор. Вы знаете?) Она сказала: «Са, я ищу своего папу. Я нигде не могу его найти». Сказала: «Я… я просто не знаю, кто… Никто не поможет мне».
Я сказал: «Откуда вы?»
Она сказала: «Я из Мемфиса». Это приблизительно восемьдесят миль. Я посмотрел на те заказные автобусы и увидел, что на одном указано: «Мемфис».
Я сказал: «Что вы делаете здесь?»
Она сказала: «Я приехала увидеть исцелителя».
Сказал: «Что-что?» Подумал, что я просто испытаю ее веру. Так вот, это выглядит ужасающе, так сделать.
И она сказала: «Я приехала увидеть исцелителя». Она сказала: «Они говорят мне, что здесь это его последний вечер, а я не могу даже приблизиться к зданию. Я потеряла своего папу. Никто не поможет мне вернуться к автобусу, и я не знаю, что делать. Вы не поможете мне, добрый сэр?»
И я сказал: «Я хочу порасспрашивать вас минутку. Вы сказали, что вы приехали увидеть кого?»
Она сказала: «Исцелителя».
Я сказал: «Вы верите в такие вещи, как это?»
Она сказала: «Да, са».
И я подумал… Хорошо, такое как бы заставляет меня почувствовать себя немного… Вы знаете? И я сказал: «Ну, что вы… Как… Вы верите, что он смог бы… он смог бы вам помочь?»
Она сказала: «Да, са». Она сказала: «Послушайте…» Она сказала: «Я… я была маленькой девочкой приблизительно лет десяти. Я заболела катарактой глаз. Доктор сказал мне, что, когда они станут зрелыми, он удалит ее». Так вот, что значит «зрелые», я не знаю. Но сказала: «Когда они станут зрелыми, он удалит ее». Сказала: «Вот, они зрелые, а доктор говорит [Брат Бранхам кашляет.] (прошу прощения), что если он удалит ее, то он вытащит зрительные нервы из моих глаз. И я не смогу никогда быть исцеленной, пока я не войду в… в… в это здание и не увижу его».
E-28 Now, you... Now, wait till this is over, 'cause you'll think I was a hypocrite doing this. So I moved over to where I got right in the line; when she'd go this way, I'd stay this way till she bumped into me. And she bumped into me like that. Something told me go over there. And she hit me. She said, "Pardon me."
I said, "Yes, ma'am."
She said, "Daddy!"
I said, "What do you want? Who you calling?"
She said, "Suh," (That's Southern talk. You know?); she said, "Suh, I want my daddy. I can't find him no where." Said, "I-I just don't know who... Nobody will help me."
I said, "Where you from?"
She said, "I's from Memphis." That's about eighty miles. I looked out there at those chartered buses and I seen one said, 'Memphis.'
I said, "What're you doing over here?"
She said, "I come to see the healer."
Said, "The what?" Thought I'd just try her faith. Now, that looks horrible to do that.
And she said, "I come to see the healer." She said, "They tell me this is his last night here, and I can't even get near the building. I lost my daddy. Nobody will help me back to the bus, and I don't know what to do. Will you help me, kind sir?"
And I said, "I want to question you just a minute. You said you come to see who?"
She said, "The healer."
I said, "Do you believe such stuff as that?"
She said, "Yes, suh."
And I thought... Well, that kind of made me feel little... You know? And I said, "Well, what do you...How... You believe he could-he could help you?"
She said, "Yes, suh." She said, "Look, the-the..." She said, "I-I's was a little girl about ten years old. I got cataracts on my eyes. The doctor told me when they got ripe, he would take them out." Now, what 'ripe' means, I don't know. But said, "When they got ripe, he'd take them out." Said, "Now, they ripe, and the doctor says [Brother Branham coughs-Ed.] (Pardon me.) if he would take them out, he'd pull the optical nerves out of my eyes. And I can't never be healed until I go in-in-in the building and see him.
I said, "Yes, ma'am."
She said, "Daddy!"
I said, "What do you want? Who you calling?"
She said, "Suh," (That's Southern talk. You know?); she said, "Suh, I want my daddy. I can't find him no where." Said, "I-I just don't know who... Nobody will help me."
I said, "Where you from?"
She said, "I's from Memphis." That's about eighty miles. I looked out there at those chartered buses and I seen one said, 'Memphis.'
I said, "What're you doing over here?"
She said, "I come to see the healer."
Said, "The what?" Thought I'd just try her faith. Now, that looks horrible to do that.
And she said, "I come to see the healer." She said, "They tell me this is his last night here, and I can't even get near the building. I lost my daddy. Nobody will help me back to the bus, and I don't know what to do. Will you help me, kind sir?"
And I said, "I want to question you just a minute. You said you come to see who?"
She said, "The healer."
I said, "Do you believe such stuff as that?"
She said, "Yes, suh."
And I thought... Well, that kind of made me feel little... You know? And I said, "Well, what do you...How... You believe he could-he could help you?"
She said, "Yes, suh." She said, "Look, the-the..." She said, "I-I's was a little girl about ten years old. I got cataracts on my eyes. The doctor told me when they got ripe, he would take them out." Now, what 'ripe' means, I don't know. But said, "When they got ripe, he'd take them out." Said, "Now, they ripe, and the doctor says [Brother Branham coughs-Ed.] (Pardon me.) if he would take them out, he'd pull the optical nerves out of my eyes. And I can't never be healed until I go in-in-in the building and see him.
E-29 Я сказал: «Хорошо, женщина, вы верите во все такие вещи, как эта, в те дни, когда у нас такие прекрасные доктора, и медицинская наука, и все такое? И вы верите, что эта история о том Ангеле, который является тому человеку, это правда?»
Она сказала: «Да, са».
И я сказал… Так вот, она не могла видеть меня, потому что она была полностью слепа. И я сказал… я сказал: «Как вы вообще услышали об этом?»
Она сказала: «По радио этим утром. Я услышала, как свидетельствует человек, который был слепым». Итак, это был тот мужчина, был слеп десять лет до той поры. Сказала: «Я услышала, как он свидетельствовал, и услышала, что он читал Библию». И она сказала: «Сэр, это единственная надежда, которая у меня есть, чтобы когда-нибудь видеть».
И я сказал: «Вы что, всерьез верите такому?»
Она сказала: «Послушайте, сэр, есть какой-нибудь способ, чтобы вы смогли провести меня туда, где он?» Сказала: «Если вы отведете меня туда, где он, после этого я найду своего папу». О, Боже! Для… для меня это было слишком. «Я найду своего папу, если смогу попасть туда». Ожидание: если она смогла бы когда-нибудь добраться туда, где двигался Бог, нечто бы произошло!
Она сказала: «Да, са».
И я сказал… Так вот, она не могла видеть меня, потому что она была полностью слепа. И я сказал… я сказал: «Как вы вообще услышали об этом?»
Она сказала: «По радио этим утром. Я услышала, как свидетельствует человек, который был слепым». Итак, это был тот мужчина, был слеп десять лет до той поры. Сказала: «Я услышала, как он свидетельствовал, и услышала, что он читал Библию». И она сказала: «Сэр, это единственная надежда, которая у меня есть, чтобы когда-нибудь видеть».
И я сказал: «Вы что, всерьез верите такому?»
Она сказала: «Послушайте, сэр, есть какой-нибудь способ, чтобы вы смогли провести меня туда, где он?» Сказала: «Если вы отведете меня туда, где он, после этого я найду своего папу». О, Боже! Для… для меня это было слишком. «Я найду своего папу, если смогу попасть туда». Ожидание: если она смогла бы когда-нибудь добраться туда, где двигался Бог, нечто бы произошло!
E-29 I said, "Well, woman, do you believe any such stuff as that, in the days that we got these fine doctors and medical science and things, and do you believe that that story about that Angel appearing to that man is the truth?"
She said, "Yes, suh."
And I said... Now, she couldn't see me, 'cause she's totally blind. And I said-I said, "How'd you ever hear about this?"
She said, "On the radio this morning, I heard a man testifying, had been blind." So that was the man from ten years, up there. Said, "I heard him testify and heard him read the Bible." And she said, "Sir, that's the only hope I have to ever see."
And I said, "Do you mean you believe such?"
She said, "Listen, sir, is there any way that you could get me to where he's at?" Said, "If you'll get me where he's at, I'll find my daddy after that." Oh, my. That-that was too much for me. "I'll find my daddy if I can get in there." Expectancy, if she could ever get where God was moving, something's going to happen.
She said, "Yes, suh."
And I said... Now, she couldn't see me, 'cause she's totally blind. And I said-I said, "How'd you ever hear about this?"
She said, "On the radio this morning, I heard a man testifying, had been blind." So that was the man from ten years, up there. Said, "I heard him testify and heard him read the Bible." And she said, "Sir, that's the only hope I have to ever see."
And I said, "Do you mean you believe such?"
She said, "Listen, sir, is there any way that you could get me to where he's at?" Said, "If you'll get me where he's at, I'll find my daddy after that." Oh, my. That-that was too much for me. "I'll find my daddy if I can get in there." Expectancy, if she could ever get where God was moving, something's going to happen.
E-30 Я подумал об… о том слепом мужчине, в это… в то утро. Потом я подумал о старой слепой Фанни Кросби:
Не пройди, Иисус, меня Ты,
Дух не осеня,
Слыша люд, мольбой объятый,
Не пройди меня.
Ты источник утешенья,
Лучше всяких благ
Не пройди, Иисус, меня Ты,
Дух не осеня,
Слыша люд, мольбой объятый,
Не пройди меня.
Ты источник утешенья,
Лучше всяких благ
E-30 I thought of that of that blind man, this mor-that morning. Then I thought of old blind Fanny Crosby:
Pass me not, O gentle Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou are calling,
Do not pass me by.
Thou the Stream of all my comfort,
More than life to me,
Pass me not, O gentle Saviour,
Hear my humble cry;
While on others Thou are calling,
Do not pass me by.
Thou the Stream of all my comfort,
More than life to me,
E-31 Я подумал: «Эта бедная слепая эфиопская девушка, стоящая здесь, как она пыталась…» Если один слепой человек смог получить свое зрение, почему не смогла бы и она? И там я почувствовал жалость к ней. Я сказал: «Смотри, сейчас будьте очень тихой, будете?»
И она сказала: «Да, са. Вы возьмете меня туда?»
И я сказал: «Теперь только минутку. Так вот, никто не знает, что мы разговариваем». Я сказал: «Вы хотите к… Кого, вы говорите, вы хотите увидеть?»
Она сказала: «Исцелителя».
Я сказал: «Послушайте, вы имеете в виду, что вы хотите увидеть брата Бранхама?»
Она сказала: «Это он».
Я сказал: «Я брат Бранхам». Сказал…. И она схватила меня вот так, и… и она сказала… Я сказал: «Послушайте, отпустите меня. Отпустите…»
«О, нет! Нет! Нет!» Она держала меня вот так. Сказала: «Нет!» Она сказала: «Вы… вы… вы… вы действительно этот исцелитель?»
Я сказал: «Нет, я брат Бранхам. Иисус – это Исцелитель».
Она сказала: «Хорошо, вы… вы… тот человек, который молился за того мужчину, который получил… О-о…» Она сказала: «Благодарю Тебя, Господи! Благодарю Тебя, Господи!» Просто держала меня вот так, прямо за отвороты пальто.
Я сказал: «Послушайте, леди. Я хочу взять вас за руку». Но сделать это не было никакой возможности. Я не мог отодрать ее руки. Я потяну вот так – а она тянет мое пальто. И… и я… я не хотел привлекать внимание, поэтому я только ухватил ее руки вот так и держал их. Я сказал: «Так вот, склоните голову и не… не говорите ничего. Храните молчание». Понимаете? Я сказал: «Потому что люди набьются сюда, и тогда я буду не в состоянии за вас помолиться».
И она сказала: «Я слушаю вас. Я слушаю вас».
И я сказал: «Так вот, склоните голову. И вы верите, что Иисус собирается дать вам ваше зрение?»
Она сказала: «Я знаю, что Он здесь».
И она сказала: «Да, са. Вы возьмете меня туда?»
И я сказал: «Теперь только минутку. Так вот, никто не знает, что мы разговариваем». Я сказал: «Вы хотите к… Кого, вы говорите, вы хотите увидеть?»
Она сказала: «Исцелителя».
Я сказал: «Послушайте, вы имеете в виду, что вы хотите увидеть брата Бранхама?»
Она сказала: «Это он».
Я сказал: «Я брат Бранхам». Сказал…. И она схватила меня вот так, и… и она сказала… Я сказал: «Послушайте, отпустите меня. Отпустите…»
«О, нет! Нет! Нет!» Она держала меня вот так. Сказала: «Нет!» Она сказала: «Вы… вы… вы… вы действительно этот исцелитель?»
Я сказал: «Нет, я брат Бранхам. Иисус – это Исцелитель».
Она сказала: «Хорошо, вы… вы… тот человек, который молился за того мужчину, который получил… О-о…» Она сказала: «Благодарю Тебя, Господи! Благодарю Тебя, Господи!» Просто держала меня вот так, прямо за отвороты пальто.
Я сказал: «Послушайте, леди. Я хочу взять вас за руку». Но сделать это не было никакой возможности. Я не мог отодрать ее руки. Я потяну вот так – а она тянет мое пальто. И… и я… я не хотел привлекать внимание, поэтому я только ухватил ее руки вот так и держал их. Я сказал: «Так вот, склоните голову и не… не говорите ничего. Храните молчание». Понимаете? Я сказал: «Потому что люди набьются сюда, и тогда я буду не в состоянии за вас помолиться».
И она сказала: «Я слушаю вас. Я слушаю вас».
И я сказал: «Так вот, склоните голову. И вы верите, что Иисус собирается дать вам ваше зрение?»
Она сказала: «Я знаю, что Он здесь».
E-31 I thought, "That poor, blind Ethiopian girl, standing there, how she was trying..." If one blind man could receive his sight, why couldn't she? And there I felt sorry for her. I said, "Look; be real quiet now, will you?"
And she said, "Yes, suh. Will you go take me in?"
And I said, "Just a moment now. Now, nobody knows we're talking." I said, "Do you want to... Who'd do you say you want to see?"
She said, "The healer."
I said, "Look. Do you mean, you want to see Brother Branham?"
She said, "That's him."
I said, "I am Brother Branham." Said..... And she grabbed me like that, and-and she said... I said, "Look, turn me loose. Turn..."
"Oh, no. No, no." She held me like that. Said, "No." She said, "Is-is-is-is you the healer?"
I said, "No, I'm Brother Branham. Jesus is the Healer."
She said, "Well, you-you-you's the man that prayed for that man that got... Oh..." She said, "Thank You, Lord. Thank You, Lord," just holding me like that, right by the lapels of the coat.
I said, "Look, lady, I want to take ahold of your hand," but there's no way of doing that. I couldn't pry her hands loose. I'd pull like that, and she'd pull my coat. And-and I-I didn't want to attract attention, so I just got ahold of her hands like this and held them. I said, "Now, you bow your head and don't-don't say nothing. Keep quiet." See? I said, "'Cause the people will push in here, and then I won't be able to pray for you."
And she said, "I hear you. I hear you."
And I said, "Now, bow your head and you believe that Jesus is going to give you your sight?
She said, "I know He is now."
And she said, "Yes, suh. Will you go take me in?"
And I said, "Just a moment now. Now, nobody knows we're talking." I said, "Do you want to... Who'd do you say you want to see?"
She said, "The healer."
I said, "Look. Do you mean, you want to see Brother Branham?"
She said, "That's him."
I said, "I am Brother Branham." Said..... And she grabbed me like that, and-and she said... I said, "Look, turn me loose. Turn..."
"Oh, no. No, no." She held me like that. Said, "No." She said, "Is-is-is-is you the healer?"
I said, "No, I'm Brother Branham. Jesus is the Healer."
She said, "Well, you-you-you's the man that prayed for that man that got... Oh..." She said, "Thank You, Lord. Thank You, Lord," just holding me like that, right by the lapels of the coat.
I said, "Look, lady, I want to take ahold of your hand," but there's no way of doing that. I couldn't pry her hands loose. I'd pull like that, and she'd pull my coat. And-and I-I didn't want to attract attention, so I just got ahold of her hands like this and held them. I said, "Now, you bow your head and don't-don't say nothing. Keep quiet." See? I said, "'Cause the people will push in here, and then I won't be able to pray for you."
And she said, "I hear you. I hear you."
And I said, "Now, bow your head and you believe that Jesus is going to give you your sight?
She said, "I know He is now."
E-32 И таким образом она склонила голову вот так. И я… Вот молитва, которой я молился. Я сказал: «Всемогущий Бог, Творец небес и земли, прими во внимание молитву этой бедной черной девочки». Я сказал: «Приблизительно тысяча девятьсот лет назад старый грубый крест тянулся через Иерусалим, оставляя кровавые следы Несущего. На Своем пути вверх, на холм, Его маленькое Тело под таким грузом упало. Он не мог идти дальше. Он кровоточил, корона из шипов на Его голове, и Его плечи терлись, Его спина кровоточила, изранена и изъязвлена, кровь стекала вниз по улице. Его маленькое хрупкое Тело упало. Симон, эфиоплянин, цветной человек, подошел и подхватил крест и сказал: «Я помогу Ему нести крест». Я сказал: «Дорогой Боже, Ты это помнишь, Господь Иисус». Я сказал: «Вот один из Его детей, идет неуверенно в полной темноте. И я не знаю, почему Ты послал меня вокруг этого здания, но они научены, что шаги праведного человека направляются Господом. В таком случае, Господи, все, что я знаю, что сделать, – это попросить Тебя. Я прошу, чтобы Ты дал этой бедной девочке ее зрение. Даруй это, Господи».
Вибрация рака, или опухолей на ее глазах, катаракта прекратилась. Это был единственный способ, которым у меня было знание в те дни. Вы знаете, когда это продолжалось, свидетельствовало, что это другое придет . Я знал, что тогда она была исцелена. Я сказал: «Так, держите голову склоненной». Я сказал: «Не поднимайте голову, пока я сейчас вам не скажу. Так вот, держите веки закрытыми».
Она сказала: «Да, са». Она сказала: «Я чувствую, что с моими глазами замечательно».
Я сказал: «Только держите голову склоненной». Я сказал: «Теперь поднимите голову примерно так, где, как вы думаете, вы посмотрите как раз примерно на одном уровне со мной».
Она сказала: «Да, са». Сказала: «Это примерно так?»
И я сказал: «Это примерно так». Я сказал: «Так вот, во имя Господа Иисуса получи свое зрение. Открывай глаза».
Она сказала: «Это огни?»
И я сказал: «Да».
Сказала: «Что это за такие черные… эти пятна, проходящие мимо меня?» Сказала: «Это люди?»
Я сказал: «Да».
Она сказала: «О, Господи! Я, которая была однажды слепой, теперь могу видеть!» О-о, Боже! Она привлекла всю округу. Она визжала и скакала.
Вибрация рака, или опухолей на ее глазах, катаракта прекратилась. Это был единственный способ, которым у меня было знание в те дни. Вы знаете, когда это продолжалось, свидетельствовало, что это другое придет . Я знал, что тогда она была исцелена. Я сказал: «Так, держите голову склоненной». Я сказал: «Не поднимайте голову, пока я сейчас вам не скажу. Так вот, держите веки закрытыми».
Она сказала: «Да, са». Она сказала: «Я чувствую, что с моими глазами замечательно».
Я сказал: «Только держите голову склоненной». Я сказал: «Теперь поднимите голову примерно так, где, как вы думаете, вы посмотрите как раз примерно на одном уровне со мной».
Она сказала: «Да, са». Сказала: «Это примерно так?»
И я сказал: «Это примерно так». Я сказал: «Так вот, во имя Господа Иисуса получи свое зрение. Открывай глаза».
Она сказала: «Это огни?»
И я сказал: «Да».
Сказала: «Что это за такие черные… эти пятна, проходящие мимо меня?» Сказала: «Это люди?»
Я сказал: «Да».
Она сказала: «О, Господи! Я, которая была однажды слепой, теперь могу видеть!» О-о, Боже! Она привлекла всю округу. Она визжала и скакала.
E-32 And so she bowed her head like that. And I... Here's the prayer I prayed. I said, "Almighty God, the Creator of heavens and the earth, have respect to this poor black girl's prayer." I said, "Some nineteen hundred years ago, there was an old rugged cross going down through Jerusalem, dragging out the bloody footprints of the Bearer. On His road up the hill, His little frail body, with such a load, fell. He couldn't go no farther. He was bleeding; a crown of thorns on His head; and His shoulders rubbed; His back bleeding; striped and wounded; the blood pouring out down along the street; His little frail body fell. Simon, the Ethiopian, a colored man, come along and picked up the cross and said, 'I helped Him bear the cross.'" I said, "Dear God, You remember that, Lord Jesus." I said, "Here's one of His children, staggering in total darkness. And I don't know why You sent me around beside this building here, but they're taught the footsteps of a righteous man is ordered by the Lord. Then, Lord, all I know to do is to ask You. I pray that You'll give this poor girl her sight. Grant it, Lord."
The vibration of the cancer, or the tumors on her eyes; cataracts stopped. That's the only way I had of knowing in them days. You know when that was going on, testified that this other would come. I knew she was healed then. I said, "Now, keep your head bowed." I said, "Don't you raise your head till I tell you now. Now, you keep your eyelids closed."
She said, "Yes, suh." She said, "I feel real cool in my eyes."
I said, "Just keep your head bowed." I said, "Now, raise your head till just about where you think you'll look right about even with me."
She said, "Yes, suh." Said, "That about right?"
And I said, "That's about right?" I said, "Now, in the Name of the Lord Jesus, receive your sight. Open your eyes."
She said, "Is that lights?"
And I said, "Yes."
Said, "What's them black-them spots passing by me?" Said, "Is that people?"
I said, "Yes."
She said, "Oh, Lord, I who was once blind, can now see." Oh, my, she attracted the whole country around. She screamed and jumped up in the air.
The vibration of the cancer, or the tumors on her eyes; cataracts stopped. That's the only way I had of knowing in them days. You know when that was going on, testified that this other would come. I knew she was healed then. I said, "Now, keep your head bowed." I said, "Don't you raise your head till I tell you now. Now, you keep your eyelids closed."
She said, "Yes, suh." She said, "I feel real cool in my eyes."
I said, "Just keep your head bowed." I said, "Now, raise your head till just about where you think you'll look right about even with me."
She said, "Yes, suh." Said, "That about right?"
And I said, "That's about right?" I said, "Now, in the Name of the Lord Jesus, receive your sight. Open your eyes."
She said, "Is that lights?"
And I said, "Yes."
Said, "What's them black-them spots passing by me?" Said, "Is that people?"
I said, "Yes."
She said, "Oh, Lord, I who was once blind, can now see." Oh, my, she attracted the whole country around. She screamed and jumped up in the air.
E-33 И примерно в это время я начал проходить, чтобы посмотреть, смог бы я добраться до перекрестка или нет, и посмотреть, добрались ли все-таки туда те мужчины. И я заметил пожилого человека, который стоял там, его нога была обмотана пледом, обкручена. Стоял там на дубинке, которая ее поддерживала. Он сказал: «Брат Бранхам, я знаю вас». Он сказал: «Я стоял здесь восемь дней под этим дождем». Сказал: «Из них два дня я не был в состоянии поесть, пока я сижу здесь в ожидании». Ожидание!
Я сказал: «Вы верите?»
Он сказал: «Просто попросите Бога. Бог сделает остальное».
Я сказал: «Тогда отдайте мне свою трость во имя Господа Иисуса». Здесь передо мной лежит Библия. Я стоял и своими собственными глазами, которыми я надеюсь когда-нибудь увидеть Иисуса. И я видел его, когда у него была нога, такая как эта. У него дома куча детей. Он вот так держал эту старую дубинку.
Он сказал: «Да, сэр». И он передал эту… Когда он передал таким вот образом… Когда его ноги… Он вот так вскочил в воздух, и завопил во весь голос и начал кричать и вот так вскидывать руки.
А я стартовал удобным… Я увидел, как эти мужчины пытались добраться ко мне, и потом все начинают бежать вместе, стекаясь со всех сторон. И, друг, люди старались достать до тебя, они пытались держать младенцев сверху вот так, стараясь заставить их хотя бы прикоснуться ко мне или что-то такое: вера, вера, ожидание. Они верили.
Я сказал: «Вы верите?»
Он сказал: «Просто попросите Бога. Бог сделает остальное».
Я сказал: «Тогда отдайте мне свою трость во имя Господа Иисуса». Здесь передо мной лежит Библия. Я стоял и своими собственными глазами, которыми я надеюсь когда-нибудь увидеть Иисуса. И я видел его, когда у него была нога, такая как эта. У него дома куча детей. Он вот так держал эту старую дубинку.
Он сказал: «Да, сэр». И он передал эту… Когда он передал таким вот образом… Когда его ноги… Он вот так вскочил в воздух, и завопил во весь голос и начал кричать и вот так вскидывать руки.
А я стартовал удобным… Я увидел, как эти мужчины пытались добраться ко мне, и потом все начинают бежать вместе, стекаясь со всех сторон. И, друг, люди старались достать до тебя, они пытались держать младенцев сверху вот так, стараясь заставить их хотя бы прикоснуться ко мне или что-то такое: вера, вера, ожидание. Они верили.
E-33 And about that time, I started to go through to see if I could get to the corner and see if the men had got there yet. And I seen an old man stand there, his foot twisted around on a mat, laying, standing there on a club like that, holding it. He said, "Brother Branham, I know you." He said, "I've been standing here for eight days in this rain." Said, "Two days of it I haven't been able to eat while I'm sitting here waiting." Expectancy.
I said, "Do you believe?"
He said, "Just ask God. God will do the rest of it."
I said, "Then give me your cane, in the Name of the Lord Jesus." Here lays my Bible before me. I stood with my own eyes, that I expect to look on Jesus with someday. And I seen him when he had his leg like this. He had a bunch of children at home. He was holding on to this old club like this.
He said, "Yes, sir," and he handed that...As he handed that way... When his legs... He jumped into the air like that, and screamed to the top of his voice, and begin to shout and throw up his hands like that.
And I started to easing...I seen these men trying to get to me and everybody begin to run together then, coming from all directions. And, friend, people, trying to get you, they were trying to hold the babies over like that, trying to get them to even touch me or something: faith, faith, expectancy. They believed.
I said, "Do you believe?"
He said, "Just ask God. God will do the rest of it."
I said, "Then give me your cane, in the Name of the Lord Jesus." Here lays my Bible before me. I stood with my own eyes, that I expect to look on Jesus with someday. And I seen him when he had his leg like this. He had a bunch of children at home. He was holding on to this old club like this.
He said, "Yes, sir," and he handed that...As he handed that way... When his legs... He jumped into the air like that, and screamed to the top of his voice, and begin to shout and throw up his hands like that.
And I started to easing...I seen these men trying to get to me and everybody begin to run together then, coming from all directions. And, friend, people, trying to get you, they were trying to hold the babies over like that, trying to get them to even touch me or something: faith, faith, expectancy. They believed.
E-34 И послушайте, это не грех. До того времени у меня не было… не было костюма. Я даже не позволил бы им собирать для меня пожертвования. Так точно. Просто… Я просто жил тем, что люди посылали мне по почте. И мой брат, один из моих холостых братьев, побывал в аварии, будучи в старом коричневым костюме. Вы помните, вы, люди из Арканзаса, что он был на мне: пиджак одного вида, брюки другого. Брюки… Во-первых, когда мы начали, у него была авария, у него вот так оторвался карман, когда он был в… в автомобиле, и он срезал край в двух или трех местах. И мы с женой пошли в «десятицентовый магазин» и приобрели что-то вроде заплаток (знаете?): вы кладете их под горячий утюг и водите утюгом по ним туда и сюда. Я не знаю, некоего рода… заплатка. И таким вот способом мы их поставили. А здесь этот карман пиджака, я взял… иглу с ниткой и его пришил. А я… далеко не швея. И я… я пришил его вот так.
E-34 And listen, this is no sin. Till that time, I hadn't-didn't have a suit of clothes. I wouldn't even let them take an offering for me. That's right. Just... I just lived by what people sent me by the mail. And my brother, one of my single brothers, had been in a wreck with an old brown suit. You remember, you people from Arkansas, I had it on: a coat of one kind, trousers of another. The trousers... First, when we started out, he'd had a wreck, he tore the pocket off like this in-in the car, and he cut it down the side, two or three places. And the wife and I went down to the ten cent store and got them kind of patches (You know?) you put on with a hot iron and iron them back and forth. I don't know, some kind of a-a patch. And that's the way we patched them. And this coat pocket here, I'd took a-a needle and thread and sewed it up. And I'm a long way from being a seamstress. And I-I sewed it up like that.
E-35 И это правда, что, когда я пошел, чтобы встретиться с проповедниками, я… должны были приехать проповедники. Я не был знаком со многими проповедниками. И когда они пришли, чтобы встретиться друг с другом, я стыдился того старого рваного пальто. Я положил свою руку вот так поверх, свою правую руку. Я протягиваю свою левую руку и пожимаю их руки и говорю: «Простите мне мою левую руку, но она ближе к моему сердцу». Дело было в… Дело было не в этом: именно то старое рваное пальто, – я не хотел, чтобы они заметили. Так точно. Но позволь мне сказать тебе нечто, брат. Посреди всего этого (Господь Бог небесный!) люди толкались и толпились, пытаясь коснуться этого старого рваного пальто, и становились исцеленными. Они ожидали: если бы они смогли прикоснуться, то Бог бы вознаградил. Тот Самый Бог, который был в Арканзасе тем вечером, здесь сегодня, если вы сможете просто ожидать Бога. Это не было… То старое рваное пальто не имело никакого отношения к этому – это была вера тех людей в Бога. Они увидели, что Он двинулся, и они верили этому. Если вы ничего не ожидаете, то вы ничего не можете получить.
E-35 And it's the truth, when I'd go to meet preachers, I, preachers would come. I didn't know many preachers. And when they go to meet them, I was ashamed of that old ragged coat. I'd put my hand over like that with my right arm and take my left hand and shake their hand and say, "Excuse my left hand, but it's closer to my heart." The thing it was... It wasn't that; it was that old ragged coat that I didn't want them to see. That's right. But let me tell you something, brother. In the midst of all of that, the Lord God of heaven, people were pushing and crowding, trying to touch that old ragged coat and was getting healed. They was expecting if they could touch, God would reward. That same God that was in Arkansas that night is here today, if you can just expect God. It wasn't... That old ragged coat had nothing to do with it; it was them people's faith in God. They had seen Him move and that they believed it. If you don't expect nothing, you can't get nothing.
E-36 Симеон… Жаль, что у меня не было времени, чтобы углубится во что-нибудь из этого. Но вот был Симеон, старый человек, ему обещано было Святым Духом, что он не умрет, прежде чем он не увидит Христа Господня. Его не волновало, что говорила остальная часть служительской ассоциации: он верил, что Святой Дух сказал ему так. Нет двух Святых Духов, есть только один. Тот же самый Святой Дух, который сказал Симеону, чтобы… чтобы он ожидал увидеть Христа, является тем же самым Святым Духом, который говорит вам, что есть источник, наполненный Кровью, текущей из вен Эммануила. Верно. Тот же самый Святой Дух, который говорит вам, что есть источник, открытый для исцеления. Сколько из вас верит, что есть исцеление в этом источнике? Давайте посмотрим?
Послушайте! Знаете что? Давид сказал: «Как бездна призывает бездну…» Бездна… водопады… Взгляните сюда, должна быть бездна там, чтобы ответить на каждый призыв бездны здесь. Вы верите этому?
Взгляните сюда. И иначе говоря: прежде чем появился плавник на спине рыбы, во-первых, должна была существовать вода для нее, чтобы плавать, или же у нее не было бы плавника. Это верно? Конечно, верно!
Послушайте! Знаете что? Давид сказал: «Как бездна призывает бездну…» Бездна… водопады… Взгляните сюда, должна быть бездна там, чтобы ответить на каждый призыв бездны здесь. Вы верите этому?
Взгляните сюда. И иначе говоря: прежде чем появился плавник на спине рыбы, во-первых, должна была существовать вода для нее, чтобы плавать, или же у нее не было бы плавника. Это верно? Конечно, верно!
E-36 Simeon... Wish I had time to get into some of that. But here was Simeon, an old man, promised him by the Holy Ghost that he wasn't going to die before he seen the Lord's Christ. He didn't care what the rest of the ministerial association said; he believed the Holy Ghost told him so. There's not two Holy Ghosts; there's only one. That same Holy Ghost that told Simeon that-that he was expecting to see the Christ, is the same Holy Ghost that's telling you there's a fountain filled with blood, drawn from Emmanuel's veins. That's right. That same Holy Ghost that tells you there is a fountain open for healing. How many of you believe there's healing in the fountain? Let's see?
Listen. You know what? David said, "As the deep calleth to the deep..." The deep-the waterspouts...Looky here, there has to be a deep out there to respond to every deep's a calling here. Do you believe it?
Looky here. And otherwise, 'fore there's a fin on a fish's back, there had to be a water for him to swim in first, or he wouldn't have had the fin. Is that right? Sure there is.
Listen. You know what? David said, "As the deep calleth to the deep..." The deep-the waterspouts...Looky here, there has to be a deep out there to respond to every deep's a calling here. Do you believe it?
Looky here. And otherwise, 'fore there's a fin on a fish's back, there had to be a water for him to swim in first, or he wouldn't have had the fin. Is that right? Sure there is.
E-37 И послушайте, я видел… я… отрывок в газете какой-то, год или два года назад, где маленький ребенок съел резинки с карандашей. Он ел велосипедные педали. Они сказали: «Что с ребенком стряслось?» Доктор обследовал, и взял у него анализ крови, и пришел к выводу, что тот нуждался в сере. В каучуке есть сера. Видите? Бездна призывает бездну. Понимаете, что я имею в виду? Они добрались до… Если есть призыв… Если здесь есть призыв о сере, взывание о сере, то где-нибудь должна быть сера, чтобы это удовлетворить, или же не было бы никакого призыва о сере. Видите, что я имею в виду? О, Боже! Как я себя чувствую? Очень религиозно!
Послушайте! Позвольте мне сейчас вам кое-что сказать. Если есть бездна, призывающая… Здесь не так давно, когда церковь начала остывать и становиться формальной на протяжении великого пробуждения Уэсли, люди начали алкать больше Божьего. Если вы алчете больше Божьего, где-нибудь должно быть больше Божьего, чтобы это удовлетворить. Если вы были только оправданы верой и ничего не знаете о крещении Святым Духом, и вы алчете этого, то должен быть Святой Дух где-нибудь, чтобы насытить этот голод. Верно. И если сегодня вы верите, что есть Бог, Который исцеляет, то где-то должен быть открытый источник для исцеления, или там не было бы этой жажды.
Иными словами вот так: прежде, чем здесь появилось творение, должен быть Творец, чтобы сотворить это творение. Это верно? И если здесь есть творение в вашем сердце, чтобы алкать и жаждать Божественного исцеления, Бога, Который помилует вас, то где-то должен быть Бог, чтобы помиловать, Который порождает это творение. Аминь. Так вот, это истина. Нечто, вы алчете…
Послушайте! Позвольте мне сейчас вам кое-что сказать. Если есть бездна, призывающая… Здесь не так давно, когда церковь начала остывать и становиться формальной на протяжении великого пробуждения Уэсли, люди начали алкать больше Божьего. Если вы алчете больше Божьего, где-нибудь должно быть больше Божьего, чтобы это удовлетворить. Если вы были только оправданы верой и ничего не знаете о крещении Святым Духом, и вы алчете этого, то должен быть Святой Дух где-нибудь, чтобы насытить этот голод. Верно. И если сегодня вы верите, что есть Бог, Который исцеляет, то где-то должен быть открытый источник для исцеления, или там не было бы этой жажды.
Иными словами вот так: прежде, чем здесь появилось творение, должен быть Творец, чтобы сотворить это творение. Это верно? И если здесь есть творение в вашем сердце, чтобы алкать и жаждать Божественного исцеления, Бога, Который помилует вас, то где-то должен быть Бог, чтобы помиловать, Который порождает это творение. Аминь. Так вот, это истина. Нечто, вы алчете…
E-37 And looky here; I seen a-I-a piece in the paper some, a year or two years ago, where a little baby had eat the erasers off of pencils. He eat the pedals off of a bicycle. They said, "What's the matter with the child?" The doctor examined and taken analysis of his blood; and come to find out, he needed sulfur. There's sulfur in rubber. See? A deep calling to the deep. See what I mean? They got to... If there's a call... If there's a call in here for sulfur, calling for sulfur, there's got to be sulfur somewhere to respond to it, or there'd no call for sulfur. See what I mean? Oh, my, how I feel: very religious.
Listen. Let me tell you something now. If there's a deep calling... Here not long ago, when the church begin to cool off and get formal through the great Wesley revival, the people begin to hunger for more of God. If you hunger for more of God, there's bound to be more of God to respond to it somewhere. If you've only been justified by faith and know nothing about the baptism of the Holy Ghost, and you hunger for it, there's got to be a Holy Ghost somewhere to fill that hungering. That's right. And if you believe today there is a God Who heals, there's got to be a fountain open somewhere for healing, or that desire wouldn't be there.
In other words, like this: before there is a creation here, there has to be a Creator to create that creation. Is that right? And if there is a creation in your heart here to hunger and thirst for Divine healing, a God that'll have mercy on you, there's got to be a God somewhere to have mercy that creates that creation. Amen. Now, that's true. Something, you're hungering...
Listen. Let me tell you something now. If there's a deep calling... Here not long ago, when the church begin to cool off and get formal through the great Wesley revival, the people begin to hunger for more of God. If you hunger for more of God, there's bound to be more of God to respond to it somewhere. If you've only been justified by faith and know nothing about the baptism of the Holy Ghost, and you hunger for it, there's got to be a Holy Ghost somewhere to fill that hungering. That's right. And if you believe today there is a God Who heals, there's got to be a fountain open somewhere for healing, or that desire wouldn't be there.
In other words, like this: before there is a creation here, there has to be a Creator to create that creation. Is that right? And if there is a creation in your heart here to hunger and thirst for Divine healing, a God that'll have mercy on you, there's got to be a God somewhere to have mercy that creates that creation. Amen. Now, that's true. Something, you're hungering...
E-38 Да, разве не удивительно? Посмотрите на Симеона. Святой Дух пообещал ему: «Ты не увидишь смерти, пока ты не увидишь Христа».
«Да ведь, – они сказали, – Давид искал Его, и этот искал Его, и каждый искал Его».
«Невзирая на то, что они искали Его, Святой Дух сказал мне так». Он ожидал увидеть Его. Его не волновало, что говорили люди: он ожидал.
Когда Иисус родился в Иудее, в Вифлееме, было несколько звездочетов, которые наблюдали, что пересекает обсерваторию звездных мистиков. Ни один… человек в обсерватории или в планетарии – они ее не видели. Они об этом ничего не знали. Но моя Библия говорит, что они следовали за звездой. Я этому верю. Они видели ее. Это было для них.
Божественное исцеление сегодня не для неверующего – оно для тех, кто верит. Крещение Святым Духом сегодня не для неверующих – оно для тех, кто верит. Иисус умер за верующих, не за неверующих; это для тех, кто верит. Сверхъестественное следует за теми, кто сверхъестественно предрасположен. Правильно. Когда голод и жажда, когда вы получили ожидание, когда вы читаете Слово Божье и ожидаете увидеть Бога, выполняющего то, о чем Он сказал, что Он сделает, – то Бог сделает это.
«Да ведь, – они сказали, – Давид искал Его, и этот искал Его, и каждый искал Его».
«Невзирая на то, что они искали Его, Святой Дух сказал мне так». Он ожидал увидеть Его. Его не волновало, что говорили люди: он ожидал.
Когда Иисус родился в Иудее, в Вифлееме, было несколько звездочетов, которые наблюдали, что пересекает обсерваторию звездных мистиков. Ни один… человек в обсерватории или в планетарии – они ее не видели. Они об этом ничего не знали. Но моя Библия говорит, что они следовали за звездой. Я этому верю. Они видели ее. Это было для них.
Божественное исцеление сегодня не для неверующего – оно для тех, кто верит. Крещение Святым Духом сегодня не для неверующих – оно для тех, кто верит. Иисус умер за верующих, не за неверующих; это для тех, кто верит. Сверхъестественное следует за теми, кто сверхъестественно предрасположен. Правильно. Когда голод и жажда, когда вы получили ожидание, когда вы читаете Слово Божье и ожидаете увидеть Бога, выполняющего то, о чем Он сказал, что Он сделает, – то Бог сделает это.
E-38 Well, isn't it strange? Look at Simeon. The Holy Ghost promised him, "You're not going to see death till you see the Christ."
"Why," they said, "David looked for Him, and this one looked for Him, and that one looked for Him."
"No matter what they looked for Him, the Holy Ghost has told me so." He was expecting to see Him. He didn't care what people said; he was expecting.
When Jesus was born in Judaea, in Bethlehem, there was a few star gazers seen cross observatory of star mystics. None of the-the men at the observatory, or the planetarium, they didn't see it. They knowed nothing about it. But my Bible said they followed a star. I believe it. They seen it. It was for them.
Divine healing today, is not for the unbeliever; it's for those who believe. The baptism of the Holy Spirit today's not for unbelievers; it's for those who believe. Jesus died for believers, not for unbelievers; it's for those who believe. The supernatural follows who's supernatural minded. That's right. When the hungering and thirsting, when you got an expectancy, when you read God's Word and expect to see God perform what He said He would do, God will do it.
"Why," they said, "David looked for Him, and this one looked for Him, and that one looked for Him."
"No matter what they looked for Him, the Holy Ghost has told me so." He was expecting to see Him. He didn't care what people said; he was expecting.
When Jesus was born in Judaea, in Bethlehem, there was a few star gazers seen cross observatory of star mystics. None of the-the men at the observatory, or the planetarium, they didn't see it. They knowed nothing about it. But my Bible said they followed a star. I believe it. They seen it. It was for them.
Divine healing today, is not for the unbeliever; it's for those who believe. The baptism of the Holy Spirit today's not for unbelievers; it's for those who believe. Jesus died for believers, not for unbelievers; it's for those who believe. The supernatural follows who's supernatural minded. That's right. When the hungering and thirsting, when you got an expectancy, when you read God's Word and expect to see God perform what He said He would do, God will do it.
E-39 Вот приходят… Я могу видеть там этот день, когда Иисус был рожден. Вот там снаружи несколько пастухов… Сошли Ангелы. Они никогда не приходили в большую церковь. Они никогда не приходили к высокому, и величественному, и обученному, и к этим с докторам богословия . Они пришли к пастухам, к крестьянам!
Извините меня за то, что воплю. И я не взволнован. Я знаю, где нахожусь. Угу! Так точно. Если бы вы чувствовали то, что я, то вы, наверное, делали бы то же самое. Позвольте мне вам сказать: то, что есть сегодня, это Бог, Который вчера, сегодня, и вовеки Тот же. Он не изменяется. Он двигается среди Своего народа. Он сверхъестественный Бог. Он Вседостаточный.
Когда Он явился Аврааму, когда Ему было сто лет, Он сказал: «Я – Эль Шаддай». «Эль Шаддай» означает… «Эль» происходит от «Бог». «Шаддай» от «Шада», означает… «грудь как у женщины». Другими словами: «Авраам, Я Бог с грудью. Ты просто приди ко Мне. Я знаю, что ты стар и ты не можешь… ты… ты не можешь понять, как это может быть возможно, но ты просто склонись сюда Мне на грудь и Я покажу тебе, как Я это сделаю». Он все еще Всемогущий. Он Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова, а мы семя Авраама. Будучи мертвым во Христе, мы принимаем семя Авраама и являемся наследниками согласно обещанию. Почему мы не должны верить сверхъестественному? Аминь! Заметьте. Не пугайтесь. «Аминь» означает «да будет так».
Извините меня за то, что воплю. И я не взволнован. Я знаю, где нахожусь. Угу! Так точно. Если бы вы чувствовали то, что я, то вы, наверное, делали бы то же самое. Позвольте мне вам сказать: то, что есть сегодня, это Бог, Который вчера, сегодня, и вовеки Тот же. Он не изменяется. Он двигается среди Своего народа. Он сверхъестественный Бог. Он Вседостаточный.
Когда Он явился Аврааму, когда Ему было сто лет, Он сказал: «Я – Эль Шаддай». «Эль Шаддай» означает… «Эль» происходит от «Бог». «Шаддай» от «Шада», означает… «грудь как у женщины». Другими словами: «Авраам, Я Бог с грудью. Ты просто приди ко Мне. Я знаю, что ты стар и ты не можешь… ты… ты не можешь понять, как это может быть возможно, но ты просто склонись сюда Мне на грудь и Я покажу тебе, как Я это сделаю». Он все еще Всемогущий. Он Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова, а мы семя Авраама. Будучи мертвым во Христе, мы принимаем семя Авраама и являемся наследниками согласно обещанию. Почему мы не должны верить сверхъестественному? Аминь! Заметьте. Не пугайтесь. «Аминь» означает «да будет так».
E-39 Here comes... I can see down there that day Jesus was born. Here a few shepherds out there... The angels come down. They never went over to the big church. They never went over to the high and exalted, and educated, and them with the D.D.'s. They come to shepherds, peasants.
Excuse me for yelling. And I'm not excited. I know where I am. Uh-huh. That's right. If you felt like I did, you'd probably be doing the same things. Let me tell you. What it is today is God is the same yesterday, today, and forever; He doesn't change. He moves among His people. He's the supernatural One. He's the All Sufficient One.
When He appeared to Abraham when He was a hundred years old, He said, "I am the El Shadai." "El Shadai" mean... "El" comes from God. "Shadai" from Shadah, means "the-the bosom, like on a woman." In other words, "Abraham, I am the breasted One. You just come to Me. I know you're old, and you can't-you-you can't see how it can be possible; but you just lean up here on My bosom and I'll show you how I'll do it." He's still the Almighty. He's the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, and we are Abraham's seed. Being dead in Christ we take on Abraham's seed and are heirs according to the promise. Why shouldn't we believe the supernatural? Amen. Notice. Don't get scared. "Amen" means, "so be it."
Excuse me for yelling. And I'm not excited. I know where I am. Uh-huh. That's right. If you felt like I did, you'd probably be doing the same things. Let me tell you. What it is today is God is the same yesterday, today, and forever; He doesn't change. He moves among His people. He's the supernatural One. He's the All Sufficient One.
When He appeared to Abraham when He was a hundred years old, He said, "I am the El Shadai." "El Shadai" mean... "El" comes from God. "Shadai" from Shadah, means "the-the bosom, like on a woman." In other words, "Abraham, I am the breasted One. You just come to Me. I know you're old, and you can't-you-you can't see how it can be possible; but you just lean up here on My bosom and I'll show you how I'll do it." He's still the Almighty. He's the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, and we are Abraham's seed. Being dead in Christ we take on Abraham's seed and are heirs according to the promise. Why shouldn't we believe the supernatural? Amen. Notice. Don't get scared. "Amen" means, "so be it."
E-40 Хорошо. Теперь следите внимательно. Я могу видеть, как в то утро Симеон находится там, в задней части храма. У них не было радио и прессы, и всего такого – средств, которые есть у нас сегодня для распространения новостей. Если бы они были, они никогда ничего об этом не узнали. Они бы сказали: «Там просто какой-то фанатик». И: «Там у женщины был ребенок. Это внебрачный ребенок. Ну так что же? Даже не помещайте это в газету, не тратьте попусту время. Мы должны поспорить о политике: «Кто будет следующим политиком?» или о чем-то подобном: «будет ли Ирод избран следующим или нет?». Понимаете? Они бы этого не включили.
Что человек называет глупым, Бог называет великим. Что человек называет глупым, то Бог называет великим и что… И просто наоборот. Это точно. То, что является глупостью для Бога, для человека кажется великим. То, что является великим для Бога, людям кажется глупостью. Ты должен выйти из мира в сверхъестественное царство, чтобы это понять. Конечно, ты должен.
Что человек называет глупым, Бог называет великим. Что человек называет глупым, то Бог называет великим и что… И просто наоборот. Это точно. То, что является глупостью для Бога, для человека кажется великим. То, что является великим для Бога, людям кажется глупостью. Ты должен выйти из мира в сверхъестественное царство, чтобы это понять. Конечно, ты должен.
E-40 All right. Watch closely now. I can see Simeon back up there at the temple that morning. They didn't have the radio, and press, and things, the way we have today to scatter news. If they would, they never would've knowed nothing about it. They'd said, "Just some fanatic's down there." And, "Down there a woman's had a baby. It's a illegitimate child, so what of it?" Don't even put it in the paper; don't waste the time. We got to argue about politics: 'who will be the next politician or something; whether Herod's going to be elected next or not.'" See? They wouldn't have put that in.
What man calls foolish, God calls great. What man calls foolish, God calls great and what... And just vice versa. That's right. What is foolishness to God, seems great to man. What is great to God, seems foolishness to people. You've got to get out of the world into the supernatural realm to understand it. Certainly, you have.
What man calls foolish, God calls great. What man calls foolish, God calls great and what... And just vice versa. That's right. What is foolishness to God, seems great to man. What is great to God, seems foolishness to people. You've got to get out of the world into the supernatural realm to understand it. Certainly, you have.
E-41 Так вот, я хочу показать вам кое-что по этому вопросу с помощью Святого Духа. И я надеюсь, что это погрузится прямо в глубину вашей души.
Послушайте. Давайте возьмем утро понедельника; скажем, что это был понедельник. Каждый раз там было некоторое количество еврейских детей… В то время в Палестине было более двух миллионов евреев, каждые восемь дней должно было быть обрезание для этих детей. Они должны были быть обрезаны, очищение для матери на восьмой день. Ладно, вы можете себе представить, сколько детей рождалось за двадцать четыре часа? Каждый день там была очередь женщин, стоящих со своими младенцами, чтобы получить обрезание и очищение. Прямо…
Обычный богатый человек мог принести ягненка, маленького ягненка мужеского пола без порока. У бедного человека был дикий голубь в качестве приношения. Так вот, давайте посмотрим сюда, давайте поставим здесь на минутку маленькую драму. О-о, я знаю, что Он рядом. О-о, если бы я только смог в какой-то степени, прямо в этот решающий момент, подобно как я стою теперь … Если бы я только смог передать, что я сейчас думаю, что я делаю, передать это вам, то в здании не осталось бы больного или неспасенного человека! Желал бы я это сделать, но это не в моей власти. О, Боже! Как Его крылья распростираются над этим местом!
Послушайте. Давайте возьмем утро понедельника; скажем, что это был понедельник. Каждый раз там было некоторое количество еврейских детей… В то время в Палестине было более двух миллионов евреев, каждые восемь дней должно было быть обрезание для этих детей. Они должны были быть обрезаны, очищение для матери на восьмой день. Ладно, вы можете себе представить, сколько детей рождалось за двадцать четыре часа? Каждый день там была очередь женщин, стоящих со своими младенцами, чтобы получить обрезание и очищение. Прямо…
Обычный богатый человек мог принести ягненка, маленького ягненка мужеского пола без порока. У бедного человека был дикий голубь в качестве приношения. Так вот, давайте посмотрим сюда, давайте поставим здесь на минутку маленькую драму. О-о, я знаю, что Он рядом. О-о, если бы я только смог в какой-то степени, прямо в этот решающий момент, подобно как я стою теперь … Если бы я только смог передать, что я сейчас думаю, что я делаю, передать это вам, то в здании не осталось бы больного или неспасенного человека! Желал бы я это сделать, но это не в моей власти. О, Боже! Как Его крылья распростираются над этим местом!
E-41 Now, I want to show you something here by the help of the Holy Spirit. And I hope it sinks right down deep in your soul.
Look. Let's take Monday morning, say it was Monday. Every time there was some Hebrew children... A couple million more Jews in Palestine at that time, every eight days there had to be a circumcision for the children. They had to be circumcised, the purification for the mother on the eight days. Well, you imagine how many children was born in twenty-four hours. Every day there was a line of women standing with their babies to be circumcised and purification. The right...
An ordinary rich person could offer a lamb, little male without a blemish. A poor person had turtledove to offer. Now, let's look here. Let's do a little drama here a minute. Oh, I know He's near. Oh, if I could only some way, right in these crucial moments like I stand now... If I could only transfer what I'm thinking now, what I'm doing, to you, there wouldn't be a sick person left in the building or an unsaved. Wished I could do it, but it's not in my power. Oh, my, how His wings spreads the place.
Look. Let's take Monday morning, say it was Monday. Every time there was some Hebrew children... A couple million more Jews in Palestine at that time, every eight days there had to be a circumcision for the children. They had to be circumcised, the purification for the mother on the eight days. Well, you imagine how many children was born in twenty-four hours. Every day there was a line of women standing with their babies to be circumcised and purification. The right...
An ordinary rich person could offer a lamb, little male without a blemish. A poor person had turtledove to offer. Now, let's look here. Let's do a little drama here a minute. Oh, I know He's near. Oh, if I could only some way, right in these crucial moments like I stand now... If I could only transfer what I'm thinking now, what I'm doing, to you, there wouldn't be a sick person left in the building or an unsaved. Wished I could do it, but it's not in my power. Oh, my, how His wings spreads the place.
E-42 Посмотрите на Симеона. Давайте посмотрим на эту очередь, стоящую вон там, очередь матерей. Там есть маленькая женщина, которая стоит там, маленькая еврейская девушка приблизительно восемнадцати лет, замужем за мужчиной лет сорока пяти. Она все еще дева. В своих руках она держит маленького ребеночка, обернутого в пеленальную ткань. Это материал с изнанки воловьего хомута. Они вешают его там в хлеву. Вот что это было, как они утверждают. И они завернули Его в это, никакого белья, а Он, однако, был Царем славы.
У нее было позорное имя, чтобы кому-нибудь стоять с ней рядышком: «Это… женщина, которая жила нечестиво, и этот ребенок родился вне священного брака», – таким образом говорил мир. Но она знала, Чей это был Ребенок. И вот она стоит в это утро с Младенцем на руках, держит жертву крестьянина, маленькую горлицу, держала Малыша, поскольку она присматривала за Младенцем, вуаль на ее лице. Другие женщины говорили: «Вы знаете? Эта, (хм!)… кто она. Этот ребенок родился без отца!» Видите? «Отойдите, не подходите к ней!» Видите? Там она стояла одна, но она, как и все реально и действительно сверхъестественно рожденные люди, множество раз должна была стоять одна. Но если ты знаешь… Не беспокойте Марию. Она знает все, что происходит.
Он здесь. Очередь продвигается немного дальше. Они вызывают другую мать. Они принимают приношение. Священник приходит, чтобы обрезать ребенка. Мария продвигается еще на несколько шагов. Ладно.
У нее было позорное имя, чтобы кому-нибудь стоять с ней рядышком: «Это… женщина, которая жила нечестиво, и этот ребенок родился вне священного брака», – таким образом говорил мир. Но она знала, Чей это был Ребенок. И вот она стоит в это утро с Младенцем на руках, держит жертву крестьянина, маленькую горлицу, держала Малыша, поскольку она присматривала за Младенцем, вуаль на ее лице. Другие женщины говорили: «Вы знаете? Эта, (хм!)… кто она. Этот ребенок родился без отца!» Видите? «Отойдите, не подходите к ней!» Видите? Там она стояла одна, но она, как и все реально и действительно сверхъестественно рожденные люди, множество раз должна была стоять одна. Но если ты знаешь… Не беспокойте Марию. Она знает все, что происходит.
Он здесь. Очередь продвигается немного дальше. Они вызывают другую мать. Они принимают приношение. Священник приходит, чтобы обрезать ребенка. Мария продвигается еще на несколько шагов. Ладно.
E-42 Look at Simeon. Let's look at that line standing yonder, a line of mothers. There's a little woman standing out there, a little Hebrew girl about eighteen years old, married to a man about forty-five. She's a virgin yet. She's holding a little baby in her arms, wrapped in swaddling's cloth. That's the stuff off the back of a yoke of ox. They hang it there in the stable. They claim that's what it was. And they wrapped Him in it: no clothes, yet, He was the King of glory.
She had a black name to face her. "She was a-a woman that'd lived unholy, and this baby was borned out of holy wedlock," so the world said. But she knew Whose baby that was. And here she stands this morning, with a Baby in her arms, holding a peasant's offering, a little turtledove, holding the little Fellow as she watched the Baby, the veil over her face. The other women saying, "Do you know? That's humph... who she is. That baby was born without a father." See? "Step back; don't get around her." See? There she stood alone, but she, like all real true supernatural born people, many time has to stand alone. But if you know...Didn't bother Mary. She knew all what was going on.
Here he is. The line moves up a little farther. They call another mother. They take the offering in. The priest comes to circumcise the child. Mary moves up a few more steps. All right.
She had a black name to face her. "She was a-a woman that'd lived unholy, and this baby was borned out of holy wedlock," so the world said. But she knew Whose baby that was. And here she stands this morning, with a Baby in her arms, holding a peasant's offering, a little turtledove, holding the little Fellow as she watched the Baby, the veil over her face. The other women saying, "Do you know? That's humph... who she is. That baby was born without a father." See? "Step back; don't get around her." See? There she stood alone, but she, like all real true supernatural born people, many time has to stand alone. But if you know...Didn't bother Mary. She knew all what was going on.
Here he is. The line moves up a little farther. They call another mother. They take the offering in. The priest comes to circumcise the child. Mary moves up a few more steps. All right.
E-43 Давайте посмотрим вон туда немножко. В молитвенной комнате я вижу старого мудреца, он сидит там. У него свиток, читает его. Белые волосы свисают, белая борода, давно перешагнул за девяносто, все говорили: «Он немножко ”того“, знаете ли, потому что он говорит, что он собирается увидеть Христа. Вам когда-нибудь такое в голову приходило»? Но он ожидал увидеть Его, когда читал свиток: «Все мы блуждали, как овцы. Господь возложил на Него грехи всех нас. А мы думали, что Он был наказуем и поражаем Богом, ибо Он изъязвлен был за грехи наши, мучим за беззакония наши. Наказать… мира на Нем, ранами Его мы исцелились». Я могу видеть, как старый священник трет свои глаза, снова смотрит туда, и об… Он ожидал. Сказал: «Так вот, Святой Дух, Ты сказал мне, что в эти дни я увижу Его».
И примерно в это время Святой Дух сказал: «Симеон, встань на ноги». Аллилуйя!
«В чем дело, Господи?» Нечто происходит.
«Начинай идти, Симеон. Я обещал тебе. Ты ожидаешь чего-то. Я собираюсь показать тебе нечто, потому что ты ожидаешь чего-то». Верно. «Собираюсь показать тебе нечто…»
И примерно в это время Святой Дух сказал: «Симеон, встань на ноги». Аллилуйя!
«В чем дело, Господи?» Нечто происходит.
«Начинай идти, Симеон. Я обещал тебе. Ты ожидаешь чего-то. Я собираюсь показать тебе нечто, потому что ты ожидаешь чего-то». Верно. «Собираюсь показать тебе нечто…»
E-43 Let's look over yonder a little piece. In a prayer room I see an old sage setting over there. He had a scroll out, reading it. White hair hanging down, white beard, way up in his nineties, everybody said, "He's a little bit off (You know?), because he says he's going to see the Christ. Did you ever think of such a thing?" But he was expecting to see Him, reading the scroll: "All we like sheep have gone astray. The Lord has laid upon Him the iniquity of us all. Yet we did esteem Him, smitten and stricken of God; for He was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity. The chastise... peace upon Him; with His stripes we're healed." I can see that old priest rub his eyes, look back again, and about... He was expecting, said, "Now, Holy Ghost, You told me that one of these days I'd see Him."
And about that time the Holy Ghost said, "Simeon, stand to your feet." Hallelujah.
"What's the matter, Lord?" Something going on...
"Start walking, Simeon. I promised you. You been expecting something. I'm going to show you something, because you've been expecting something." That's right. "Going to show you something..."
And about that time the Holy Ghost said, "Simeon, stand to your feet." Hallelujah.
"What's the matter, Lord?" Something going on...
"Start walking, Simeon. I promised you. You been expecting something. I'm going to show you something, because you've been expecting something." That's right. "Going to show you something..."
E-44 Хорошо, вот он приходит, шагая. «Я не знаю, куда идти, Господи, но Ты сказал: «Просто иди». Я вижу, как он проходит через эту толпу людей, натыкается на ту очередь женщин; идет прямо вдоль этих женщин, смотрит вдоль очереди. Он остановился возле той маленькой женщины с завернутым Младенцем на руках. Протянул руки и взял этого маленького Мальчика, посмотрел на Него. Он сказал: «Господи, позволь рабу Твоему отойти в мире, по Слову Твоему, ибо очи мои видели Его… спасение Твое». Почему? Он распознал это. Он знал это. У него было обещание. Аллилуйя!
Не пугайтесь. «Аллилуйя» означает «восхвалите нашего Бога». И Он достоин всех восхвалений, которые мы можем воздать Ему. Ладно. Посмотри на это, друг. Вы говорите, называете меня «святым роликом» так или иначе, так что можете начинать.
Послушайте! Позвольте мне вам что-то сказать. Смотрите: он ожидал этого. Он имел обещанье Божье. И когда это пришло, Он распознал это. Аллилуйя! Любой мужчина или женщина, у кого есть обещание Божье, когда оно приходит, ты распознаешь его. Когда сейчас в здании Святой Дух, я распознаю Его. Христос, Исцелитель здесь; я распознаю Его. Давид сказал: «Я провозглашу свои восхваления, я возвышу свой голос, когда я поклоняюсь Ему и восхваляю Его, в собрании святых я буду поклоняться Ему!» Конечно, Он здесь.
Не пугайтесь. «Аллилуйя» означает «восхвалите нашего Бога». И Он достоин всех восхвалений, которые мы можем воздать Ему. Ладно. Посмотри на это, друг. Вы говорите, называете меня «святым роликом» так или иначе, так что можете начинать.
Послушайте! Позвольте мне вам что-то сказать. Смотрите: он ожидал этого. Он имел обещанье Божье. И когда это пришло, Он распознал это. Аллилуйя! Любой мужчина или женщина, у кого есть обещание Божье, когда оно приходит, ты распознаешь его. Когда сейчас в здании Святой Дух, я распознаю Его. Христос, Исцелитель здесь; я распознаю Его. Давид сказал: «Я провозглашу свои восхваления, я возвышу свой голос, когда я поклоняюсь Ему и восхваляю Его, в собрании святых я буду поклоняться Ему!» Конечно, Он здесь.
E-44 All right, here he comes walking. I don't know where to go, Lord, but You said, 'Just walk.'" I see him walk out down through that bunch of people; hit that line of women; go right down along them women looking along. He stopped by the side of that little woman with that Baby wrapped in her arms, reached over and picked the little Fellow up; looked at Him; he said, "Lord, let Thy servant depart in peace, according to Thy Word, for my eyes have seen His-Your salvation." Why? He recognized it. He knew it. He had the promise. Hallelujah.
Don't be scared. "Hallelujah" means "praise our God," and He's worthy of all the praises we can give Him. All right. Look at this, friend. You go, call me holy roller anyhow, so you might as well get started.
Look. Let me tell you something. Look. He was expecting it. He had the promise of God. And when it come, He recognized it. Hallelujah. Any man or woman that's got a promise of God, when it comes, you recognize it. When the Holy Spirit's in this building now, I recognize It. Christ, the Healer is here; I recognize Him. David said, "I'll make my praises known; I'll lift up my voice as I worship Him and praise Him; in the congregation of the saints will I worship Him." Sure. Here He is.
Don't be scared. "Hallelujah" means "praise our God," and He's worthy of all the praises we can give Him. All right. Look at this, friend. You go, call me holy roller anyhow, so you might as well get started.
Look. Let me tell you something. Look. He was expecting it. He had the promise of God. And when it come, He recognized it. Hallelujah. Any man or woman that's got a promise of God, when it comes, you recognize it. When the Holy Spirit's in this building now, I recognize It. Christ, the Healer is here; I recognize Him. David said, "I'll make my praises known; I'll lift up my voice as I worship Him and praise Him; in the congregation of the saints will I worship Him." Sure. Here He is.
E-45 Я думаю о нем; он приходит туда, берет этого Младенца. Бог пообещал. И когда Бог обещал, Святой Дух сошел, сказал: «Так вот, Симеон, ты ожидаешь увидеть Его, – выйди. Я хочу, чтобы ты увидел Его, потому что ты искал Его».
Тот же самый Святой Дух, который привел туда Симеона увидеть Младенца Христа на руках Его матери, когда он ожидал этого, тот же самый Святой Дух привел вас сюда в этот день. Вы верите в Божественное исцеление? Верите? Скажите: «Аминь». Вы верите в Божественное исцеление? Вы ожидаете, что будете исцелены? Хорошо, тот же самый Бог, который обещал Божественное исцеление, находится здесь у источника. Ожидайте этого. Верьте этому. Знамения и чудеса…
Тот же самый Святой Дух, который привел туда Симеона увидеть Младенца Христа на руках Его матери, когда он ожидал этого, тот же самый Святой Дух привел вас сюда в этот день. Вы верите в Божественное исцеление? Верите? Скажите: «Аминь». Вы верите в Божественное исцеление? Вы ожидаете, что будете исцелены? Хорошо, тот же самый Бог, который обещал Божественное исцеление, находится здесь у источника. Ожидайте этого. Верьте этому. Знамения и чудеса…
E-45 I think of him, come down there, picking up that baby. God had promised. And when God promised, the Holy Spirit come down, said, "Now, Simeon, you've been expecting to see Him; come on out. I want you to see Him because you been looking for Him."
The same Holy Ghost that led Simeon there to see the Christ child in the arms of His mother, when he was expecting it, the same Holy Ghost has led you here this day. You believe in Divine healing? Do you? Say, "Amen." You believe in Divine healing? Are you expecting to be healed. Well, the same God that promised Divine healing is here at the fountain. Expect it. Believe it. Signs and wonders...
The same Holy Ghost that led Simeon there to see the Christ child in the arms of His mother, when he was expecting it, the same Holy Ghost has led you here this day. You believe in Divine healing? Do you? Say, "Amen." You believe in Divine healing? Are you expecting to be healed. Well, the same God that promised Divine healing is here at the fountain. Expect it. Believe it. Signs and wonders...
E-46 Теперь взглянем туда, в уголок, ибо у нас мысленный образ. Я вижу пожилую пророчицу по имени Анна, которая там сидит. Нам говорят, что она была слепа. Она жила с мужчиной некогда… Ее называют девой, но она жила с мужчиной некогда, около семи лет. И он умер, поэтому она просто жила в храме, молясь постоянно за утешение людей. И Святой Дух был на ней. Святой Дух ударил ее и сказал: «Анна, ты ищешь утешения Израиля. Встань!» О, Боже! Я могу видеть, как она приходит, слепая, продвигаясь сквозь толпу людей, ведома Святым Духом, продвигаясь сквозь толпу людей. Приходит именно туда, где Симеон держит этого Младенца. Она вознесла вверх руки и благословила Бога. Она ожидала этого.
Брат, сестра, Он здесь сегодня днем, чтобы благословить, чтобы добавить благодати, чтобы сделать что-нибудь, чего вы ожидаете, что Он сделает. Вы верите этому? Вы верите, что сегодня вечером Он собирается дать нам великое собрание? Мое время вышло. Давайте склоним головы.
Брат, сестра, Он здесь сегодня днем, чтобы благословить, чтобы добавить благодати, чтобы сделать что-нибудь, чего вы ожидаете, что Он сделает. Вы верите этому? Вы верите, что сегодня вечером Он собирается дать нам великое собрание? Мое время вышло. Давайте склоним головы.
E-46 Look way over in a corner now, as we have a mental vision. I see an old prophetess, setting over there by the name of Ann. We're told that she was blind. She lived with a man once... She's called a virgin but she'd lived with a man once, about seven years. And he had died, so she just lived in the temple, praying constantly for the consolation of the people. And the Holy Spirit was on her. The Holy Ghost struck her and said, "Ann, you've been looking for Israel's Consolation. Stand up." Oh, my, I can see her coming; blind, moving around through the people, led by the Holy Spirit, moving around through the people. Comes right down to where Simeon's holding that Baby, raised up her hands and blessed God. She was expecting it.
Brother, sister, He's here this afternoon to bless, to add grace, to do anything that you're expecting Him to do. Do you believe it? Do you believe He's going to give us a great meeting tonight? My time is past. Let's bow our heads.
Brother, sister, He's here this afternoon to bless, to add grace, to do anything that you're expecting Him to do. Do you believe it? Do you believe He's going to give us a great meeting tonight? My time is past. Let's bow our heads.
E-47 Всемогущий Бог, O Боже, помилуй, помилуй! Я не знаю, что я говорю, Господи. У меня нет слов, когда я думаю, что я молился Тебе, говоря: «Что я могу увидеть, когда я вижу, что имя ”Ихавод“ написано по всей стране?» Слава Господня уходит, и люди, Господи… O Христос Божий, пошли старомодное, очищающее собрание, Господи. Даруй это на самом деле, чтобы люди смогли увидеть, что Ты посылаешь Своего Ангела. Он подтверждает Слово.
Знамения и чудеса следуют, великие вещи происходят, поскольку мы научены в Библии: «Еще немного, и мир уже не увидит Меня, а вы увидите Меня». «Вы» – это кто? Тот, кто ожидает. «Я буду с вами, даже в вас, до скончания мира». Ты сказал: «Эти дела Я не делаю… Отец показывает Мне, что сделать». И Ты сейчас здесь, вечер за вечером, вечер за вечером, день за днем, место за местом, трудишься, доказываешь, показывая Твою великую силу и проявление, что Ты вчера, сегодня и вовеки Тот же. Боже, разбуди людей, быстро, Господи. Я молю, чтобы они проснулись прежде, чем время выйдет.
Знамения и чудеса следуют, великие вещи происходят, поскольку мы научены в Библии: «Еще немного, и мир уже не увидит Меня, а вы увидите Меня». «Вы» – это кто? Тот, кто ожидает. «Я буду с вами, даже в вас, до скончания мира». Ты сказал: «Эти дела Я не делаю… Отец показывает Мне, что сделать». И Ты сейчас здесь, вечер за вечером, вечер за вечером, день за днем, место за местом, трудишься, доказываешь, показывая Твою великую силу и проявление, что Ты вчера, сегодня и вовеки Тот же. Боже, разбуди людей, быстро, Господи. Я молю, чтобы они проснулись прежде, чем время выйдет.
E-47 Almighty God, O God, have mercy, have mercy. I don't know what I'm say, Lord. I'm lost for words when I think I've prayed to You and saying, "What can I see when I see the name of Ichabod wrote all over the country." The glory of the Lord is departing, and people's, Lord... O Christ of God, send an old fashion, sweeping meeting, Lord. Grant it indeed, that the people might see You are sending Your Angel. He's confirming Word. Signs and wonders are following; great things are going on, as we're taught in the Bible, "A little while and the world seethMe no more. Yet you'll see Me." You, who? The one's expecting to. "I'll be with you, even in You, into the end of the world." You said, "These things I do not... The Father shows me what to do." And here You are now, night after night, night after night, day after day, place after place, working, proving, showing Your great power and manifestation; that You are the same yesterday, today, and forever. God, wake up people, quickly, Lord. I pray that they'll wake up before the time is gone.
E-48 O-о, день давно закончен, и длится ночь, когда никакой человек не может трудиться. Господи Боже, пошли сегодня вечером в это здание старомодную силу пробуждения, и пусть там будут люди, наполненные Святым Духом; те, которые сбились с пути и уведены, будут позваны назад в Царство Божие. Даруй это, Господи. Я молю, чтобы каждый слепой человек сегодня вечером увидел, чтобы каждый хромой человек пошел, чтобы каждый рак был убит, чтобы каждый глухой услышал, каждый немой заговорил. И каждое дело… Сила Божья возьмет собрание далеко-далеко, вон туда, в Царство, где люди даже не будут знать, что они делают, но сила Божья пусть исцелит каждого из них. Даруй это, Господи. Во имя Иисуса Христа я прошу этого. Аминь. Да благословит вас Бог.
E-48 O the day is far spent and night is going on when no man can work. Lord God, send an old fashion power of awakening in this building tonight, and may there be people filled with the Holy Spirit; those that are wayward and gone, be called back to the kingdom of God. Grant it, Lord. I pray that every blind man will see tonight; every crippled man will walk; every cancer will be killed; every deaf will hear; every dumb will speak. And every thing... The power of God will take the meeting far away into the realms yonder, where the people will not even know what they're doing; but the power of God may heal every one of them. Grant it, Lord. In Jesus Christ's Name, I ask it. Amen. God bless you.
