Что смотреть ходили вы?
What Went Ye Out To See?
Дата:
59-1001
|
Длительность:
1 час 30 минут
|
Перевод:
VGR
только русскийУтика, Индиана, США
E-1 Если бы я… мы закончили бы служение прямо сейчас, я сказал бы, что хорошо провел время, слушая эти свидетельства. И—и когда я зашел и окинул взглядом эту небольшую скинию, насколько она красива, людям здесь, возле Утики, нет оправдания в том, что не пришли в церковь. Правда? Несомненно, постарались все хорошо здесь устроить, местные люди, чтобы получилось замечательное, удобное, красивое помещение. И такое место, где не настолько все по-модному, что чувствуешь себя не в своей—своей—своей тарелке, но именно чувствуешь настоящий комфорт, именно замечательное, чистое, аккуратное. Мне нравится это в церкви.
E-1 If I…we closed the service just now, I’d say I’ve had a good time, listening to these testimonies. And—and when I walked in and looked at the little tabernacle, how pretty it looks, there’s no excuse for people, around Utica here, not coming to church. Is there? Certainly have did good here, the folks have, to make a nice, comfortable, pretty place. And a place where it’s not so ritzy that you just feel like you—you—you feel discomforted, but just really feel comfortable, just nice, clean, neat. I like that in church.
E-2 Я подумал о том небольшом стихе, который Брат Грейем... Оба, которые он прочитал, просто—просто пришлись к месту. Знаете, это... Именно это, желающие кого-нибудь очернить, так и не поняли. Ну а я — один из таких, Брат Грейем, которым объяснили несколько раз, поэтому я знаю, что это такое.
E-2 I thought, that little poem that Brother Graham…Both of them that he read were just—just hit the spot. You know, it’s…It is a—a thing, that those who usually try to run someone else down, has—has never got caught. Well, I’m one of them, Brother Graham, has got caught, several times, so I know just what it means.
E-3 Но мне однажды рассказали, что на фирму "Баллард энд Баллардз" один человек пришел наниматься на работу, и его попросили написать свое имя на бумаге. И когда он стал писать свое имя, у него не оказалось вообще резинки на другом конце карандаша.
И тот человек сказал ему, говорит: "У вас нет резинки".
Он сказал: "Ну, я не делаю ошибок".
И тот человек сказал ему, говорит: "У вас нет резинки".
Он сказал: "Ну, я не делаю ошибок".
E-3 But I was told one time, that, over at the Ballard and Ballard’s, there was a fellow went over to get him a job, and they asked him to sign his name to the paper. And when he went to sign his name, he did not have any…an eraser on the end of the pencil.
And the man told him, said, “You have no eraser.”
He said, “Well, I don’t make any mistakes.”
And the man told him, said, “You have no eraser.”
He said, “Well, I don’t make any mistakes.”
E-4 И мистер Баллард сказал: "Тогда вы мне не нужны. Вы будете бездельничать". Так что, примерно вот так... Думаю, где-то так и есть. Если мы не ошибаемся, то и не делаем ничего. Но мне в человеке нравится то, что когда ошибаешься, настоящий солдат готов подняться и снова попробовать. Мы когда-то об этом пели одну песню.
Если упаду я иль споткнусь (то, или другое)
Позволь мне встать, продолжить путь;
Прости меня, Господь, И испытай меня еще.
Если упаду я иль споткнусь (то, или другое)
Позволь мне встать, продолжить путь;
Прости меня, Господь, И испытай меня еще.
E-4 And Mr. Ballard said, “Then I can’t use you. You ain’t going to do nothing.” So that’s about…I think that’s about right. If we don’t make mistakes, we not be doing anything. But what I like about a person, is that, when you make a mistake, a real soldier is ready to rise and try again. There used to be a little song we sang.
If I fall or if I fail, (something or other)
Let me rise and try again;
Forgive me, Lord,
And try me one more time.
If I fall or if I fail, (something or other)
Let me rise and try again;
Forgive me, Lord,
And try me one more time.
E-5 Я столько об этом молился Богу, что и глаз уже не поднять. "Позволь мне встать, продолжить путь". Постоянно падаю и каждый раз, да Он оказывался милостивым помочь мне попробовать еще раз.
E-5 I prayed that so much, to God, till I’m ashamed of myself, almost. “Let me rise and try again.” Constantly falling, and each time, why, He’s been merciful to help me to come back again.
E-6 Вот, если мы просто посмотрим, то не найдется и часа за весь день, практически, чтобы нам не оказаться в чем-то неправыми. И вот, маленьких или больших не бывает — все они большие перед Богом. Поэтому, если апостолу Павлу приходилось каждый день умирать, тем более нам нужно умирать каждый день! Понимаете?
E-6 Now, if we just look it over, there isn’t an hour through the day, hardly, but what something we do that’s wrong. And now there’s no little ones or big ones, they’re all big ones before God. So if Apostle Paul had to die daily, how much more will we have to die daily! See?
E-7 И, потом, думаю, что человек, допустивший ошибку и желающий ее исправить, подлинное Христианское отношение — это простить такого человека. И вот в чем, я считаю, Брат Грейем, у сегодняшних членов церкви имеется большой недостаток — нет, чтобы попробовать опять поднять этого человека, его просто толкают все дальше. Понимаете? Как, видите, Христос, когда мы были от низших, Он наклонился и поднял нас, и, следовательно, получается, что и у нас должен быть подобный дух.
E-7 And then, I think, a person that has done something wrong and is willing to make it right, the real Christian attitude is to forgive that person. And there is where, I think, Brother Graham, that the church people, today, miss it so much; instead of trying to raise this person back up again, is to just keep shoving them farther. See? As, see, Christ, when we were the lowest, He stooped and picked us up, and so that makes it to where that we ought to have that kind of a spirit, too.
E-8 Я просто не могу вспомнить его имени; может быть, кто-нибудь из вас, братья, сможет. Я его пытаюсь вспомнить, как только вышел сюда. Павел был... Это был пойманный беглый раб. Я не вспомню сейчас, как его звали. Однако на нем висел большой долг. А Павел настолько был влюблен в Христа, что послал весточку хозяину, владельцу этого раба. Он сказал: "Сейчас он стал возлюбленным братом. И понимаешь, все им содеянное, и все, что он задолжал тебе, положи на мой счет. И я расплачусь с тобой, когда приду". Видите, Павел уже столько был Христианином, что он—он понимал, что значит простить, что означает простить кого-нибудь. Он был прощен Им. И я думаю, каждый Христианин, действительно прощенный, знает, как ценить прощение.
E-8 I just can’t call his name; maybe some of you brethren can. I been thinking of it since I come up here. Paul was…He had caught a runaway slave. I can’t think of what his name was, just now. However, he owed a great debt. And Paul had been so into love with Christ, till he sent word to the master that owned the slave. He said, “Now he has become a beloved brother. And all that he has done, and all that he owes you, see, put it on my account. And I’ll pay you when I come by.” See, Paul had been a Christian, so long, until he—he knew what it was to forgive, what it meant to forgive somebody. He had been forgiven, hisself. And I think every Christian, that’s really been forgiven, knows appreciations of forgiveness.
E-9 Я просто услышал свидетельство Брата Грейема о Брате Басти. Это Брата Роджера... Отец Сестры Крич. Его прооперировали несколько дней назад и обнаружили рак, и просто зашили обратно. Так что, давайте не будем прекращать молиться за него. Но одно из приятнейших событий… Брат Крич позвонил мне, чтобы сходил и навестил его, а я и не знал, что он в больнице. И когда я вошел в палату, он сказал: "Брат Билл, — он говорит, — я часто слышал, как ты рассказывал о возложении рук на кого-нибудь".
E-9 I just heard the testimony Brother Graham give about Brother Busty. That’s Brother Rodger’s…Sister Creech’s father. He was operated, a few days ago, and they found cancer, and they just sewed him up. So let’s continually pray for him. But one of the sweetest things…Brother Creech had called me, to go and to see him, and I didn’t know he was in the hospital. And when I went in the room, he said, “Brother Bill,” he said, “I’ve often heard you all speak about laying hands on somebody.”
E-10 Я сказал: "Да, Басти". Я называл его "Басти". Это его прозвище. Его настоящее имя Эверетт. Я сказал: "Да".
E-10 I said, “Yes, Busty.” I called him “Busty.” It’s his nickname. Really his name is Everett. I said, “Yes.”
E-11 Он сказал: "Я просто знаю, почему попал сюда". Он сказал: "Он не оставляет меня с тех пор, как я здесь". Он сказал: "И недавно как будто нечто возложило Свои руки на меня". И в углу он увидел радугу. Вот тогда ты понимаешь, что Нечто действует. Время приблизилось. Что еще, как не благодать Бога вот в таком! Я не говорю это из-за того, что это отец Сестры Крич. Но он хороший человек. Кажется, я крестил его много лет назад во Имя Господа Иисуса, но у него не дошло до вот такого по-настоящему посвященного, рожденного заново переживания, которое мы хотели бы видеть, Брат Грейем. Вот когда оно пришло — там, в больнице. Он стал другим. Эта благодать Бога, Кто—Кто определил его к Вечной Жизни, показала радугу. А радуга — это завет, соблюдает Свой завет с ним и он готов двигаться дальше. Так рад этому. Он — ветеран Первой мировой войны.
E-11 He said, “I just know why I come in here.” He said, “He’s been with me ever since I come in.” He said, “And something laid Its hands on me, a while ago.” And over in a corner he saw a rainbow. Right then you know that Something is moving up. It’s close to the hour. But the grace of God, to that! I’m not saying this because it’s Sister Creech’s father. But he’s a fine man. I think I baptized him, years ago, into the Name of the Lord Jesus, but he never did become that real consecrated, born-again experience that we like to see, Brother Graham. That’s when it happened, there in the hospital. He’s a changed man. The grace of God, Who—Who ordained him with Eternal Life, gave a rainbow. And a rainbow is a covenant, keeping His covenant with him, and he’s ready to go. So happy for that. He’s a veteran of the First World War.
E-12 И недавно, или этим утром, вернее, меня позвали к одному старому другу. У меня не… с трудом нашел ее. Многие из вас помнят миссис Моррис из центра города. Брат Рудделл только что был там, недавно. И она была без сознания несколько дней. И она просто звала все время. И когда я туда приехал, она назвала мое имя, когда я вошел. Сказала: "Билли хороший мальчик". Сказала: "Ему трудно пришлось". Сказала: "Я—я хочу его увидеть перед смертью". Потом она минуту помолчала, говорит: "Вы с ним еще не виделись? Я—я хочу увидеть Билли". Спустя несколько минут заговорила с умершим, э-э, около сорока, пятидесяти лет назад мужем, заговорила с ним. И стала разговаривать с родственниками. Вы понимаете, что это значит, это уже прямо у тех Врат.
E-12 And a while ago, or this morning, rather, I was called to an old friend. I didn’t…had a hard time finding her. Many of you remember Mrs. Morris, downtown. Brother Ruddell just visit there, a while ago. And she’s been unconscious for several days. And she’s just calling, all the time. And when I got in there, she was calling my name when I went in. Said, “Billy is a good boy.” Said, “He had a hard time.” Said, “I—I wanted to see him before I go.” Then she’d wait just a minute, say, “Have you ever seen him yet? I—I want to see Billy.” In a few minutes, she spoke to her husband that was gone on, oh, forty, fifty years ago, talked to him. And begin to talk to her loved ones. You know what that means, that it’s just near the Gate.
E-13 А разве не странно? При своей такой слепоте… Она находится в мире темноты. Ей девяносто лет, как раз как бы не к девяноста, восемьдесят девять, где-то так. И сейчас, при этом, ее глаза настолько близко к другой стороне, что она видит объекты на другой стороне и не видит их на этой стороне. Вы когда-нибудь задумывались об этом? Видят кого-то из близких, когда подходят к концу пути. Видят их.
E-13 And isn’t that strange? Even blind as she can be…She’s in a world of darkness. She’s ninety years old, right at ninety, about eighty-nine, something. And now, yet, her eyes is so close to the other side, till she can see the—the objects on the other side, and can’t see them on this side. Did you ever think of that? Watch a loved one, when they come down to the end of the road. Watch them.
E-14 Пожилой Брат Босворт, мой старец-помощник, я помчался во Флориду проведать его, мы с Медой, года два назад, когда он умирал, практически восемьдесят с чем-то, восемьдесят четыре, полагаю. Он только вернулся из Африки вместе со мной, с собрания. И вот там, в скромном доме, лежит этот благочестивый старец. Я вошел, я… Те немощные руки протянулись ко мне, старый ветеран после практически семидесятилетнего проповедничества. И я взял его на руки вот так. Я закричал: "Отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его".
E-14 Old Brother Bosworth, an old associate of mine, I rushed down to Florida, to see him, Meda and I, about two years ago, when he was dying, nearly eighty something, eighty-four, I believe. He had just come from Africa with me, on a meeting. There lay this godly, old man in a little corner. I walked in, I…Them little, old arms reached out for me, an old veteran of about seventy years of preaching. And I got him in my arms like that. I screamed, “My father, my father, the chariots of Israel, and the horsemen thereof.”
E-15 И я присел рядом с его кроватью, положил его голову себе на плечо. Я… Он попытался меня похлопать. Он сказал: "Сынок, — говорит, — не переставай. Стремись на нивы, не откладывая, ведь времени у нас осталось не много".
Я сказал: "Ты осознаешь, что умираешь?"
Я сказал: "Ты осознаешь, что умираешь?"
E-15 And I sit down on the side of the bed with him, put his head over on my shoulder. I…He kind of was patting me. He said, “Son,” said, “don’t fail. Hit them fields, quickly, ’cause we haven’t got much time.”
I said, “You realize you’re going?”
I said, “You realize you’re going?”
E-16 Сказал: "Да. Умру, совсем скоро". Он сказал: "Я хочу тебе кое-что сказать, Брат Бранхам, это — самый счастливый момент в моей жизни".
E-16 Said, “Yes. I’m going, just pretty soon.” He said, “I want to tell you something, Brother Branham, this is the happiest time of all my life.”
E-17 And I said, “Why would you say that, Brother Bosworth, and you’re—you’re dying?”
E-18 "Да как же, — он говорит, — я жду, что Он с минуты на минуту войдет в дверь забрать меня, Тот, которого я все эти годы любил". Мы ушли, я и жена. Затем, когда пришли снова.
E-18 “Why,” he said, “any minute, I’m looking for Him to come in the door, to get me, the One that I’ve loved all these years.” We left him, wife and I. Then when we went back…
E-19 За час или за два до своей смерти… Он спал и проснулся, посмотрел куда-то в комнате. Он сказал: "Папа!" Встал, исполненный сил, и пожал руку своему папе, своей маме. Он сказал: "Вот Брат Джон. Ты обратился на моем собрании пятьдесят лет назад. Вот такой-то". Приветствовал за руку своих обращенных, умерших много лет назад.
E-19 About an hour or two before he died…He was sleeping, and he woke up, looked in the room. He said, “Dad!” Raised up in his strength and shook hands with his daddy, with his mother. He said, “Here is Brother John. You was converted in my meeting, fifty years ago. Here is so-and-so.” Shook hands with his converts that had been gone for years and years.
E-20 Что же тогда происходит, дружище? Полагаю, мы не представляем, как все на самом деле. Бывает, я задаюсь вопросом, даже когда мы собираемся для поклонения, нет ли у нас неверного представления, вообразить, что мы сходимся лишь для встречи друг с другом. Это здорово. У этого есть свое место. Или порадоваться и хорошо провести время, у этого есть свое место. Но мы подготавливаемся. Мы кое к чему готовимся.
E-20 What happens then, friend? I think that we don’t realize just what this is all about. Sometimes I wonder, even when we come to meeting, to worship, if we haven’t got the kind of the wrong impression, to think that we come merely to meet together. That’s good. It has its purpose. Or, to rejoice and have a good time, that has its purpose. But we’re in a preparation. We’re preparing for something.
E-21 И я это говорил несколько раз. Может, неплохо сделать это снова. Старея и начиная замечать, что дни мои заканчиваются, я начинаю рассматривать эту жизнь словно, Брат Грейем, это—это снящийся кошмар. Многим из нас снился и превращался в тяжелый сон. Ты пытаешься себя перебороть. Многие из вас такое испытывали. Я испытывал многократно. Пытаешься проснуться, как-то понимаешь, что это сон.
E-21 And I’ve said this several times. It might be good to make it again. As I begin to get older, and begin to see that my days is shortening, I begin to think of this life in a way, Brother Graham, like it was—it was a nightmare I been having. Many of us here has dreamed, and got in a serious dream. You try to fight yourself. Many of you has done that. I’ve done it, many time. Trying to wake yourself up, somehow you know that you are asleep.
E-22 И я считаю, что примерно такая и жизнь. Только мы посчитаем, что у нас все в порядке и все должно быть хорошо, что-нибудь появляется и снова это разрушает. Вот, вы все, особенно моих лет, знакомы с таким. Испытания и сражения жизни! Поэтому я временами стараюсь проснуться — "о, Господь!" И однажды утром или вечером, или еще когда-нибудь я проснусь. Я окажусь в Его Присутствии. Тогда все испытания и скорби закончатся. Я надеюсь, что так и будет. Надеюсь, что однажды я проснусь таким, как Он. Это желание моего сердца — проснуться в Его подобии, увидеть Его.
E-22 And I feel that’s about like life is. Just about time we think we’re straightened out, and everything is going to be fine, then something comes along and knocks it out again. Now, all you people, that’s up especially around my age, know that. Trials and battles of life! So sometimes I try to wake myself up, “O Lord!” And one of these mornings, or one of these evenings, or sometime, I’ll wake up. I’ll be in His Presence. Then all trials and sorrows will be over. I hope that is be true. I hope that someday I can wake to be like Him. That’s my heart’s desire, is to wake in His likeness, to see Him.
E-23 И как сказал Павел. Теперь, вот одна вещь, насчет которой я хочу быть уверенным, пока нахожусь в здравом рассудке. Я хочу быть уверенным, что "я знаю Его в Силе воскресения Его", неважно, что еще произойдет. Умру ли нищим, и меня похоронят на поле горшечника, или моей могилой станет дно реки или моря, чем бы это ни оказалось, я хочу знать одно. Я хочу знать Его. [Брат Бранхам девять раз стучит по кафедре—Ред.] Вот и все, что сейчас имеет значение, верно — знать Его в Силе воскресения Его.
E-23 And as Paul said. Now, there’s one thing that I want to make sure of, while I can, in my right mind. I want to make sure, that, “I know Him in the Power of His resurrection,” no matter what else takes place. If I die a pauper, and they bury me in a potter’s field, or my grave shall be in the bottom of the river or the sea, wherever it may be, I want to know one thing. I want to know Him. [Brother Branham knocks on the pulpit nine times—Ed.] That’s all that counts now, that’s right, to know Him in the Power of His resurrection.
E-24 Ведь я знаю вот это: передо мной маячит широкая дверь и она называется смерть, и она стоит перед каждым из нас. И с каждым ударом сердца мы становимся на удар ближе к той двери. Этого удара уже не вернуть. Мы стали на один удар ближе и однажды подойдем к той двери. Она называется смерть и никому не избежать ее. И когда там окажусь, естественно, я не хочу войти, как трус. Я хочу войти туда, обернутый Его одеждой и Его благодатью. Зная вот эту одну вещь: что когда Он воззовет, я оттуда выйду однажды. Вот ради чего я живу сегодня — чтобы так сделать, чтобы знать Его и служить Ему.
E-24 For I know this, there’s a great big door set out in front of me, and it’s called death, and it’s ’fore each one of us. And every time our heart beats, we are one beat closer to that door. It won’t beat that beat again. We’re one beat closer, and one of these days we’re coming up to that door. It’s called death, and each one of us is going to meet it. And when I get there, I sure don’t want to go in there like a coward. I want to go in there with His robes wrapped around me, and His grace. Knowing this one thing, that, when He calls, I’ll come out of there, someday. That’s what I live for, today, is to do that, to know Him and to serve Him.
E-25 И эти здешние служители помоложе: брат Грейем и такие, как брат Рудделл, и другие, я, несомненно, призываю их держаться дальше, продвигаться дальше. Когда я вошел сегодня и сидел там сзади, и слушал те песни, именно пели... когда хлопали в ладоши, вроде Приходите и вкушайте. Ну, я представляю, как сестра Снеллинг, точно как другие, стоит там, хлопает, например, "приходите и вкушайте. Он зовет: 'Приходите и вкушайте'". Точно, как другие, и представить всех тех отошедших святых прошлого. Да они просто ожидают там за той чертой. И я—я—я—я хочу однажды их увидеть: матушку, Пугха. Вспоминаю, как тетя Ноан стояла там у двери, когда ей было так нелегко. Я подхожу, мы с братом Джорджем, говорит: "Ну вот, здесь есть одна для воскресения из мертвых, — говорит, — это я". Просто так ясно ее представляю, сестру Вебер и всех тех других.
E-25 And these younger ministers here, Brother Graham, and like Brother Ruddell and them, I certainly exhort them to hold on, keep pressing on. When I walked in tonight and set back there and heard them songs, just singing the…when they’re clapping the hand, like Come And Dine. Why, I could see Sister Snelling, just as well, standing there, clapping her hands, like, sing, “Come and dine. The Master calleth, ‘Come and dine.’” Just as well, and see all those old saints that’s gone on. Well, they’re just waiting across the border yonder. And I—I—I—I want to see them, one of these days, the old mother, Pugh. I can see Aunt Noan standing out there at the door, that time when she was so awful bad. I come walking up, Brother George and I, said, “Well, there’s one resurrection of the dead,” said, “I’m that person.” I can just see her so plain, Sister Weber and all those others.
E-26 Слушайте, кстати, думаю, что Фрэнки сейчас в порядке. Я ему звонил по межгороду как-то вечером, помолился с ним еще раз. Он сказал—сказал: "Впервые за многие годы я почувствовал прикосновение Бога". Он сказал: "Одним из первых дел я посещу скинию, как только вернусь в Индиану, снова приду". Так что, хвала Господу. Фрэнки хороший парень, замечательный парень. У него были взлеты и падения. Дона здесь нет, да? Да. Не думаю, что здесь. Но у него—у него были свои взлеты и падения, но Бог уберет его со сцены однажды, если он не образумится. Поэтому, давайте за него молиться.
Прежде, чем откроем Слово, склоним головы перед Написавшим.
Прежде, чем откроем Слово, склоним головы перед Написавшим.
E-26 Say, by the way, I think Frankie is doing all right now. I called him, long distance, the other night, prayed with him again. He said—said, “This is the first time I felt the touch of God in years.” He said, “I’ll make my visit to the tabernacle, one of the first things, as soon as I get back to Indiana, get back down here.” So, praise the Lord. Frankie is a good boy, a fine boy. He’s had his up’s and down. Don isn’t here, is he? Yeah. Didn’t think, here. But he’s—he’s had his up’s-and-down’s, but God will take him off the scene, one of these days, if he don’t come on. So, let’s pray for him.
’Fore we open the Word, let’s bow our heads to the Writer.
’Fore we open the Word, let’s bow our heads to the Writer.
E-27 О, великий Святой Дух Бога, пока жизнь начинает, эта смертная жизнь начинает окрашивать в седой цвет волосы и покрывать морщинами лоб, мы ощущаем эту вибрацию Жизни Вечной в своем смертном существе, и у нас к горлу подкатывает ком. Когда понимаем, что если бы не Ты, то, как только заканчивается эта жизнь, наступает конец. Но, как сказал в древности Павел: "Благодарение Богу, Кто дает нам победу Господом нашим Иисусом Христом". Ни смерть не смогла ужалить его, ни могила — удержать. И прах того освященного тела ожидает сегодня воскресения, но его душа находится в Присутствии Христа, о ком он сказал: "Намного лучше разрешиться, чем остаться".
E-27 O great, Holy Spirit of God, as life begins, this mortal life begin to gray the hairs, and wrinkle the brow, we can feel that vibration of Life Eternal within our mortal beings, and it swells into our throats. When we know that if it wasn’t for You, that, as soon as this life is over, it would all be finished. But, as Paul of old said, “Thanks be to God Who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.” Death could not sting him, or neither could the grave hold him. And the dust of that sainted body waits the resurrection, tonight, but his soul is in the Presence of Christ, who he said, “It was far better to part, than to be with.”
E-28 И это замечательное Евангелие, безбоязненно провозглашаемое им в свой день, даже из-за темничных решеток, писал, хотя глаза так докучали ему, что писал огромными буквами. И сражался со зверями, и носил на теле многочисленные раны. То же самое славное Евангелие, за которое подвизаемся мы всем существом, чтобы способствовать Его продвижению до того дня.
E-28 And the great Gospel that he so boldly proclaimed in his days, even from behind prison bars, wrote when his eyes was bothering him so bad till he wrote in great large letters. And had fought with beasts, and had many stripes upon his body. That same glorious Gospel, we are contending with all that’s in us, to keep It moving on until that day.
E-29 Мы благодарны за эту небольшую скинию, за ее пастора, ее членов, за весь совет и за этот городок, где она находится; ведь, правда, Господи, я именно в нем проповедовал свою первую проповедь. И я молю, о, Господь, чтобы эта небольшая церковь и дух созидания пребывали до Пришествия Господа Иисуса, и чтобы из всех здешних членов и приходящих, никто не оказался погибшим. Я молю о великом духовном пробуждении здесь, в Утике. Пусть Сила Иисуса Христа охватит этот городок и многих призовет к Христу. Благослови всех небезразличных к этим вещам, Господи.
E-29 We are grateful for this little tabernacle, for its pastor, its members, all the board, and for the little city which it stands in; for truly, Lord, this is where I preached my first sermon. And I pray, O Lord, that this little church and the spirit of building it will remain until the Coming of the Lord Jesus, and that all that is members here, and comes here, there will not be one of them lost. I pray for a great spiritual awakening here in Utica. May the Power of Jesus Christ sweep over this little city and call many to Christ. Bless all that’s concerned in these things, Lord.
E-30 Мы просим, чтобы Святой Дух проговорил к нам сегодня. Подари им в воскресенье такое замечательное собрание, как они ожидают. Да прославится оно Твоим Присутствием.
E-30 We would ask that the Holy Spirit speak to us, tonight. Give them that great meeting, Sunday, that they’re anticipating. May it be glorious by Thy Presence.
E-31 Прости нам грехи наши. И если вдруг здесь среди нас окажется не знающий Тебя сегодня, не имеющий этой благодатной надежды, пульсирующей внутри, пусть они ее обретут сегодня, Господь, эти огромные колодцы радости, текущей в Жизнь Вечную. Услышь нашу скромную молитву.
E-31 Forgive us of our sins. And if by chance there would be one among us, who doesn’t know You tonight, this gracious hope does not beat beneath their bosom, then may they find it tonight, Lord, that great wells of joy springing up into Eternal Life. Hear our humble prayer.
E-32 Благослови прочтение Слова. И пусть этот Дух возьмет эти Слова и насадит их там, где они принесут больше всего пользы. Ибо мы просим этого во Имя Господа Иисуса. Аминь.
E-32 Bless the reading of the Word. And may the Spirit take the Words and plant them where they would do the most good. For we ask it in the Name of the Lord Jesus. Amen.
E-33 Знаете, когда приезжаю в Утику, то, кажется, будто приехал сюда не проповедовать. Кажется, что приехал сюда просто немного поговорить с людьми, ведь я всех вас знаю, и просто немного пообщаться.
E-33 You know, when I come to Utica, doesn’t seem like coming up here to preach. It just seems like coming up here to talk to people a little while, ’cause I know you all, and just a little fellowship.
E-34 Now let’s read, tonight, from Matthew the 11th chapter, a few verses, down about the 15th.
E-35 Мне нравится читать Его Слово, потому что Его Слово — правда и Оно Вечное. Вот, из-за чего мне нравится читать Его Слово, потому что мои слова ошибутся, я человек, но Его слова никогда ошибиться не могут. И вы, дорогие присутствующие сегодня, я знаю, что если даже просто прочесть это Слово, вы что-нибудь получите, вы пойдете домой, ведь это — та Пища, о которой говорил Брат Грейем. И пусть Он оживит Его нам, когда будем читать.
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда и учить и проповедовать в городах их.
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
Сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, расскажите Иоанну то, что вы слышите и видите:
Слепые прозревают... хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, и мертвые воскресают, и нищим благовествуют;
И блажен, кто не соблазнится о Мне.
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли... ветром колеблемую?
Что же смотреть вы ходили? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
Ибо он тот... котором написано: "се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою".
Истинно говорю вам: из рожденных женщиной не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
От того дня, дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие берут его,
Ибо все пророки и… закон до Иоанна,
И если вы хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти.
Кто имеет ухо слышать, да слышит!
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда и учить и проповедовать в городах их.
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
Сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, расскажите Иоанну то, что вы слышите и видите:
Слепые прозревают... хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, и мертвые воскресают, и нищим благовествуют;
И блажен, кто не соблазнится о Мне.
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли... ветром колеблемую?
Что же смотреть вы ходили? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
Ибо он тот... котором написано: "се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою".
Истинно говорю вам: из рожденных женщиной не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
От того дня, дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие берут его,
Ибо все пророки и… закон до Иоанна,
И если вы хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти.
Кто имеет ухо слышать, да слышит!
E-35 I like to read His Word, because His Word is true and It’s Eternal. Now, reason I like to read His Word, because my words will fail, I’m a man, but His Words can never fail. And to you precious people that’s here, tonight, I know if no more than reading this Word, you’ll get something, you’ll go home, for this is the Food that Brother Graham was speaking of. And may He quicken It to us, as we read.
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence and to teach and to preach in their cities.
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Jesus answered and said unto them, Go and show John again these things which you do hear and see:
The blind receive their sight,…the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor has the gospel preached unto them.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with…wind?
But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
But what went you out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
For this is he,…whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Verily I say unto you, Among them that are born of woman there has not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
And from that day, days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent taketh it by force.
For all the prophets and…law prophesied until John.
And if you will receive it, this is Elias, which was for to come.
He that has an ear to hear, let him hear.
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence and to teach and to preach in their cities.
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Jesus answered and said unto them, Go and show John again these things which you do hear and see:
The blind receive their sight,…the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor has the gospel preached unto them.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with…wind?
But what went you out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
But what went you out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
For this is he,…whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Verily I say unto you, Among them that are born of woman there has not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
And from that day, days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent taketh it by force.
For all the prophets and…law prophesied until John.
And if you will receive it, this is Elias, which was for to come.
He that has an ear to hear, let him hear.
E-36 Если попытаться выбрать какой-нибудь отрывок для разговора, для содержимого этой темы, я выбрал бы вот это: Что смотреть ходили вы?
E-36 If I should try to take a little text, for a talk, for a context of this subject, I would take this: What Went Ye Out To See?
E-37 Иоанна в его день этот мир считал дикарем. Он был полуголый, завернут в кусок овечьей шкуры, и нестриженая борода на лице, и волосы, вероятно, топорщились по бокам. И именно для этого мира, людей в этом мире, он был дикарем. Мы назвали бы его "сумасшедшим", просто какой-то старый отшельник, живущий в пустыне.
E-37 John, in his day, by the world, was considered a wild man. He was half naked, piece of sheep skin wrapped around him, and woolly beard over his face, and his hair probably stood out from the side. And to just the world, the people out in the world, he was a wild man. We’d call him “crazy,” just an old hermit that lived out into the wilderness.
E-38 Для церкви, из-за его проповеди, он был фанатиком. Церковь думала: "Тот человек, несомненно, безоговорочно, религиозный чудак". Будь он сегодня, о нем думали бы то же, что и тогда, ведь мир не меняется. Люди приходят и возникают новые поколения, но дух, правящий этим миром, точно такой же, как тогда. И так будет, пока существует этот мир.
E-38 To the church, being that he preached, he was a fanatic. The church thought, “That man absolutely is a, strictly, a religious crank.” If he had a been, today, he would have been no less thought of today than he was then, because the world doesn’t change. The people comes along, and new generations rise up, but the spirit that governs the world, is just as it was then. And it will be, as long as there is a world.
E-39 But those who knew John, those who believed him, they went out to see something that was real.
E-40 Вот здесь и проходит граница сегодня, как и тогда, между тремя разными классами: этим миром, церковью и настоящим, истинным верующим. Вот в каком состоянии находится этот мир сегодня: этот мир, неверующий, церковь, тепловатый член, и потом настоящий, истинный верующий. Некоторые люди приходят в церковь найти недостаток в той церкви. А некоторые — приходят туда ради положения в обществе, или, как они думают, сливок общества, или ради группы. Другие приходят обрести покой, приходят найти Бога в чем-нибудь реальном. Вот эти и получают пользу от собрания. Я всегда говорил, что Евангелие производит три типа людей: неверующего, притворщика и верующего. И так было всегда. Дело лишь в том, ради чего ты пришел, в твоем отношении.
E-40 There it divides, today, as it was then, in three different classes: the world, the church, and the real, true believer. That’s the way the world stands today: the world, the unbeliever; the church, the luke-warm member; and then the real, true believer. Some people go out into churches to find fault with that church. And some people go out to be a social standing, or what they would think a better class, or a get-together. Others go out to find peace, go to find God in something real. That’s the one that gets the benefit of the meeting. I’ve always said that the Gospel produces three types of people: the unbeliever, the make-believer, and a believer. And it’s always been that way. It just depends on what you go for, the attitude that you have.
E-41 Послание, проповедуемое им, конечно, этот мир не пошел бы слушать такое Послание. Его осудили бы сегодня точно так же, как тогда. То же самое, если бы то же самое Послание нужно было проповедовать.
E-41 The Message that he preached, why, the world would not go out to hear a Message like that. They would condemn It, today, just as much as they did then. Same thing, if that same Message was to be preached.
E-42 Но как Послание Оно, должно быть, было неплохим. Иисус сказал: "До сих пор не рождалось такого великого человека, как Иоанн Креститель". Иисус одобрил его Послание. Он сказал: "Вы ходили послушать ветер, колеблющий камыш, клонящийся в любую сторону? Это не Иоанн". Он сказал: "Тогда вы ходили посмотреть на человека в красивой одежде?" Он сказал: "Говорю вам, что одетые в красивую одежду находятся в чертогах царских. Но, — Он сказал, — что вы ходили увидеть тогда, пророка? Я говорю вам, Иоанн был больше, чем пророк. Ибо о нем пророчествовано или предсказано, что 'он приготовит путь пред Твоим лицом'".
Великий человек, Иоанн, но мир воспринял это не так.
Великий человек, Иоанн, но мир воспринял это не так.
E-42 But It must not have been too bad a Message. Jesus said, “There wasn’t a man ever born, till that time, was as great as John the Baptist.” Jesus okayed his Message. He said, “Did you go to hear a wind that shakes the reeds, just bends to everything? Not John.” He said, “Then did you go to see a man in fine clothing?” He said, “I say to you, that they that wear fine clothing are of kings’ palaces. But,” He said, “what did you go to see then, a prophet? I say unto you, more than a prophet was John. For this is he who was prophesied, or foretold, that, ‘He would prepare the way before Thy face.’”
A great man, John, but the world couldn’t see it that way.
A great man, John, but the world couldn’t see it that way.
E-43 Что же привлекало внимание в Иоанне? Некоторые ходили посмотреть на волосатого полуголого дикаря, размахивающего руками. Скорей всего, он выглядел достаточно первобытно, его руки, кисти рук, ведь он полностью был похож на Илию, а Илия был заросшим волосами человеком.
E-43 What was it about John that attracted the attention? To some of them they went to see a wild man, swinging his hands, half naked, hair all over his body. He was rather a rude-looking person, probably his arms, hands, ’cause he was a perfect type of Elijah, and Elijah was a hairy man.
E-44 И на него ходили смотреть. Некоторые ходили на него посмотреть, чтобы просто узнать, как он выглядит. Другие ходили смотреть, чтобы с ним не согласиться. Иные ходили смотреть, чтобы выяснить, чем можно здесь поживиться. Вот как было бы сегодня, если бы он пришел. Будь он здесь сегодня, или его Послание оставалось таким же, было бы то же самое. Сейчас, давайте…
E-44 And they went to see him. Some of them went to see him, to just to see what he looked like. Others went to see, to disagree with him. Others went to see, to find what good they could get out of it. That’s the way it would be today if he come. If he was here today or his Message would be carried on just as it was then, it would be the same thing. Now let’s…
E-45 Если его Послание было в то время настолько ошеломляющим, что Оно потрясло окрестности, давайте посмотрим, о чем он проповедовал. Первое, что он проповедовал — это общее покаяние.
E-45 If his Message was so stunting, of then, that It shook the regions, let’s see what he preached. The first thing he preached was repentance to all.
E-46 А покаяние всегда ослепляет глаза неверующего или церковного члена. Церковный член считает, что ему не в чем каяться. И когда такой человек или люди доходят до того, что, по-твоему, тебе не в чем каяться, ты в еще более тяжелом состоянии, хотя и член церкви, еще в более тяжелом состоянии, чем грешник с улицы.
E-46 And repentance always blinds the eyes of the unbeliever, or the church member. The church member feels that he has nothing to repent of. And when that person, or persons, get to that place where you think you’ve got nothing to repent of, you’re in a more serious condition, though being a—a—a member of the church, you’re in a more serious condition than the sinner on the street.
E-47 Ведь в Писании сказано в Книге Откровение, упоминая церковь, сказано: "Она нагая, несчастная, жалкая и слепая, и не знает об этом".
E-47 For, the Scripture said, over in the Book of Revelations, talking about the church, said, “She was naked, wretched, miserable, and blind, and didn’t know it.”
E-48 Так вот, если бы на улице был человек и был слепым, это было бы ужасно. Если бы он был беден, это было бы ужасно. Наг — ужасно. Но, что не знает об этом — вот самая печальная часть. А сегодня есть люди, заявляющие, что Христиане, принадлежащие к церкви, не знающие, что нуждаются в покаянии. А скажи об этом кому-нибудь — взорвутся.
E-48 Now, if a man was on the street, and was blind, that would be horrible. If he was poor, would be horrible. Naked; horrible. But, not knowing it, that’s the miserable part. And there’s people, today, that claim to be Christians, that belong to church, that doesn’t know that they need repentance. And to tell someone that, it stirs them up.
E-49 Теперь, когда Иоанн стал проповедовать покаяние таким людям из церкви, они сказали: "Так, послушай. У нас отец Авраам. Мы не нуждаемся, чтобы такие дикие проповедники приходили из пустыни. Из этих необразованных сборищ, неденоминационных. Нам не нужны ни их вопли, ни поведение, ведь у нас отец — Авраам".
E-49 Now, when John begin to preach repentance to those people of the church, they said, “Looky here. We got Abraham to our father. We don’t need none of these wild preachers coming out of the wilderness. These uneducated groups, undenominationals. We don’t need any of their hollering and going on, for we have Abraham to our father.”
E-50 Так и сегодня такое же Послание ослепит церковь, спроси человека, невзначай: "Ты Христианин?"
Скажет: "Да".
Скажет: "Да".
E-50 So would that same Message blind the church today, if you asked a person, quickly, “Are you a Christian?”
Say, “Yes.”
Say, “Yes.”
E-51 Тут же скажут: "К какой деноминации ты принадлежишь?" Так вот, в этом ничего плохого, но к Христианству это не относится.
E-51 Quickly they’ll say, “What denomination do you belong to?” Now, that’s all right, but it has nothing to do with Christianity.
E-52 Кто-нибудь из таких скажет: "Ну, я методист или баптист, или пресвитерианин", — или другая церковь, с которой они окажутся связанными. Насчет этого плохого не скажешь, но это не ответ на вопрос. Тебе все равно нужно покаяние, а покаяние встряхивает людей. Они считают, что им оно не нужно.
E-52 One of them will say, “Well, I’m a Methodist, or a Baptist, or a Presbyterian,” or whatever church that they happen to be affiliated with. Which is perfecting all right, but that doesn’t answer the question. You still need repentance, and repentance shakes the people. They think they don’t need it.
E-53 "Я—я дьякон. Я... Я кое-что делаю в—в церкви". Это не дает право на отговорку. Тебе все равно нужно покаяние.
E-53 “I’m—I’m the deacon. I’m…I do certain things at—at the church.” That doesn’t excuse anything. You still need repentance.
E-54 А Иоанн просто подтверждал обещание Бога и проповедовал против интеллектуальной религии. И если бы он… то же Послание прозвучало сегодня, оно вызвало бы такую же бурю среди религиозных людей, как и тогда. Ведь единственная разница, что они говорили, что "имеют отцом Авраама", сегодня они говорят: "Ну, да будет тебе известно, я — член такого-то собрания".
E-54 And John was simply confirming the promise of God and preaching against intellectual religion. And if he is…that same Message went forth, today, it would raise just as much of a—a stir among the religious people as it did then. Cause, the only difference they say, “In having Abraham for our father,” they say, today, “Well, I want you to know, I’m a member of a certain-certain congregation.”
E-55 А Иоанн сказал: "Но топор лежит у корня дерева, и каждое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь". И он сказал: "Он грядет с лопатой в Своей руке, и Он полностью очистит гумно и сожжет мякину, а пшеницу соберет в житницу".
E-55 And John said, “But the ax is laid at the root of the tree, and every tree that don’t bring forth good fruit is hewn down and cast into the fire.” And he said, “He’s coming with a fan in His hand, and He’ll thoroughly purge the floors, and burn up the chaff, and gather the wheat into the garner.”
E-56 О-о, неудивительно, что Иисус сказал: "Из рожденных не было подобных ему". И причина, почему Иоанн сделал это, он был особенным человеком. Бог оснащает человека. Он оснащает его Своим Собственным материалом. В пустыню не шли послушать умную лекцию, что-нибудь, напоминающее речь политика. Иисус сказал: "Что ходили вы послушать, идя туда?" Тогда как… Люди, слушавшие Иоанна, слушали человека, рожденного, от утробы матери исполненного Святым Духом. Они слышали не приспособленца, принесшего в жертву Евангелие. Они слышали не споры деноминаций: "Этот прав, а тот — неправ". Они слышали Послание Евангелия, проникающее до сердца.
E-56 Oh, no wonder Jesus said, “There was not a man born like him.” And the reason that John did this, he was a special person. God equips a man, He equips him with His Own material. They didn’t go out in the wilderness to hear an intellectual lecture, something that would be like a politician’s speech. Jesus said, “What did you go to hear when you went out?” When the people that heard John, heard a man that was born, from his mother’s womb, full of the Holy Ghost. They didn’t hear a compromiser on the Gospel. They didn’t hear denominations argued, “This one is right, and that one is wrong.” They heard a Gospel Message that cut to the heart.
E-57 Иоанн проповедовал крещение Святым Духом. Он не проповедовал то, чего не имел сам. Он проповедовал то, что сам принял.
E-57 John preached the baptism of the Holy Spirit. He never preached something that he didn’t have. He preached what he had received.
E-58 И у мужей Божьих, посланных на поприща сегодня, нет права проповедовать Евангелие, не имея крещения Святым Духом. Это первое требование к служителю — быть наполненным Святым Духом.
E-58 And men of God that’s sent into the fields, today, has no right to preach the Gospel, without the baptism of the Holy Spirit. That’s the first qualification of a minister, is to be filled with the Holy Ghost.
E-59 "Что же вы ходили смотреть? Человека, одетого в мягкие одежды?" Он сказал: "Одевающиеся в мягкие одежды находятся в чертогах царских". Иоанн слишком был далек от Голливуда, чтобы оказаться заточенным под общественный стандарт проповедником.
"Что же вы ходили слушать? Человека с хорошим образованием?"
"Что же вы ходили слушать? Человека с хорошим образованием?"
E-59 “So what did you go to see? A man dressed in soft clothes?” He said, “Those that are dressed in soft clothes are of kings’ palaces.” John was too far from Hollywood, to be a dressed-up social sort of a preacher.
“What did you go to hear? A man with a fine education?”
“What did you go to hear? A man with a fine education?”
E-60 Иоанн отправился в пустыню в возрасте девяти лет, как сказано в истории. Его образование было получено от Бога. Ну, да, разве нужно было разговаривать с управляющим его кампаниями, красноречивым человеком, способным организовать кампанию и все церкви привлечь к сотрудничеству? Конечно, нет. Он упрекал фарисеев и саддукеев. Он ассоциацию служителей назвал "змеиным клубком". Он сказал: "Эй вы, гадюки, кто внушил вам бежать от грядущего гнева?" Не надо говорить в себе: "Мы члены этого, или мы — члены того, ведь Бог из этих камней может воздвигнуть детей Аврааму". Что нам нужно сегодня — еще проповеди Иоанна Крестителя, помазанной Святым Духом. И он ничего не стал брать назад, когда у них на глазах проповедовал о браке и разводе. Он проповедовал по живому, неразбавленное Евангелие, поэтому ему и не нужно было брать Его назад. Почему? Он был помазан. Он ничего не мог поделать с тем, кто он.
E-60 John went into the wilderness at the age of nine years old, the history says. His education come from God. Why, did they go to see his campaign manager, an eloquent man who could fix up the campaigns and get all the churches to cooperate? Why, of course not. He rebuked Pharisees and Sadducees. He called the ministerial association “a group of snakes.” He said, “Oh, you vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?” Don’t start saying within yourself, “We belong to this, or we belong to that, for God is able of these stones to rise children to Abraham.” What we need today is some more John the Baptist preaching, anointed with the Holy Spirit. And he did not take back, when they seen when he preached on marriages and divorces. He preached right straight, on the straight Gospel, because he didn’t take It back. Why? He was anointed. He couldn’t help being what he was.
E-61 Ты ничего не поделаешь с тем, кто ты. Даже если ты грешник, ты ответственен не за то, что грешник. Ты ответственен за то, что остаешься грешником. Для тебя приготовлен путь. А в отношении грешника — ты таким родился. Бог тебя отправит в ад не за то, что ты грешник. Бог тебя отправит в ад за твое нежелание покаяться и принять Христа своим Спасителем. Ты отказываешься принять верный путь. Ты себя обрекаешь на мучения. Ты отправляешь свою душу в ее Вечное место назначения свободным волеизъявлением по своим же убеждениям. Бог никого в ад не отправляет. Он никогда не отправлял, и Он никогда не отправит. Люди сами себя отправляют в ад, отказываясь принять путь спасения. Бог не… Он долготерпит. Он не хочет, чтобы кто погиб; никогда этого не желал.
E-61 You can’t help being what you are. Even if you’re a sinner, you’re not responsible for being a sinner. You’re responsible for remaining a sinner. There is a way prepared for you. But to be a sinner, you was born that way. God doesn’t send you to hell for being a sinner. God sends you to hell because you won’t repent and take Christ as your Saviour. You refuse to take the right road. You send yourself to torment. You send your own soul to its Eternal destination, upon the free moral agency of your own convictions. God does not send anyone to hell. He never did and He never will. Men send themselves to hell because they refuse to—to accept the way of salvation. God isn’t…He is longsuffering. He doesn’t want any to perish; never wanted it.
E-62 А люди лучше будут ходить во тьме, чем во свете. Причина этому, что они… Они в таком состоянии родились и не имеют желания принять этот Свет. А посланники приходят с востока и запада, и севера и юга, и ставят препятствия. Служение пения, свидетельства, проповедь преграждают путь грешнику, а он упорно их переступает и еще говорит, что Бог несет ответственность или виноват. Бог благ и полон милости. И он не хочет, чтобы кто погиб. Но человек хочет стать погибшим по собственному желанию. Он отказывается идти в Свете, вот из-за чего он становится погибшим. Ну, ладно.
E-62 But men rather walk in darkness than to walk in light. The reason of it is, they’ve…They are born in that condition, and have no desire to take the Light. And messengers come, from east and west, and north and south, and throw barricades. Song service, testimonies, preaching, across the path of the sinner, and he deliberately walks right through them and then say that God is responsible or guilty. God is good and full of mercy. And He wouldn’t want no one lost. But man wants to be lost because it’s his desire. He refuses to walk in Light, that’s what makes him be lost. All right.
E-63 Так вот, Иоанн, он был против этой интеллектуальной проповеди. Он был необразованным, поэтому и не мог заручиться сотрудничеством.
E-63 Now, John, he was against this intellectual preaching. He had no education, so therefore he could not have got cooperation.
E-64 Полагаю, даже вот в таком по размеру городе, попробовал бы брат Грейем сказать: "Мы проведем сейчас здесь евангелизацию, и мы охватим весь город." Представляю, как он проводит евангелизацию, чтобы на перекрестках стояла бы небольшая табличка со словами: "Евангелизация в Утике". Не сказано, в какой церкви. Было бы только написано: "Здесь проходит евангелизация. Приходите. Приглашаются все". Представляю, если бы он здесь в районе пошел бы от одного проповедника к другому, ему нелегко было бы получить полное сотрудничество. У него не получилось бы.
E-64 I suppose, even in a city of this size, if Brother Graham would try to say, “Now we’ll have a revival here, and we’ll go all over the city…” I seen when he had his revival, that, on the crossroads, a little sign, said, “Revival in Utica.” It didn’t say what church. It just said, “There’s a revival going on. Come. Everybody is welcome.” I imagine, if he went from preacher to preacher, around over the country here, he’d have a hard time getting full cooperation. He wouldn’t do it.
E-65 Если бы я, брат Билер и брат Рудделл, приехали вместе с ним проводить кампанию, и все мы вместе, собрались бы вместе провести кампанию в Джефферсонвилле или Нью-Олбани, или где-нибудь еще, нам—нам пришлось бы людей собирать своей проповедью и Святым Духом. Церкви говорили бы: "Ну, мы в этом участвовать не будем. Из какой они семинарии? Кто их поддерживает?"
E-65 If I come in here to hold a campaign with him, Brother Beeler and Brother Ruddell, and all of us together, got together to hold a campaign in Jeffersonville or New Albany, or somewhere, we’d have—we’d have to draw the crowds by our own preaching, and by the Holy Spirit. Churches would say, “Well, we have nothing to do with that. What seminary are they from? Where is their backing?”
E-66 Наши документы, как сказал бы Иоанн: "Выданы не вами, фарисеи. Бог призвал меня проповедовать Евангелие. Вот мои документы". Все, посланные Богом люди, стоят на том же. Тебя посылает не церковь. Бог посылает Богом посланного человека. А Иоанн был вот такого типа.
E-66 Our credentials, as John would say, “It doesn’t come from you Pharisees. God called me to preach the Gospel. That’s my credentials.” All God-sent men stand on the same ground. The church don’t send you. God sends a God-sent man. And John was of that type.
E-67 Иисус сказал: "Что же ходили вы смотреть? Вы ходили посмотреть на фарисея или саддукея? Методиста или баптиста, или пресвитерианина? Что же вы ходили смотреть? Он был в хорошей одежде? У него—у него была изысканная речь?"
E-67 Jesus said, “What went you out to see? Did you go to see a—a Pharisee, or a Sadducee? Methodist, or a Baptist, or a Presbyterian? What did you go to see? Was he dressed fine? Was he—was he eloquent in his speech?”
E-68 Он просто стоял там и порицал все неверное! Даже тетрарх съездил посмотреть на него, это был бы губернатор штата; приехал туда, жил с женой своего же брата. Иоанн подошел к нему и сказал: "Не по закону, что она твоя". Да!
E-68 What did he do but stand there and condemn everything that was wrong! Even the tetrarch went out to see him, which is the governor of state; drove out there, living with his own brother’s wife. John walked up to him and said, “It’s not lawful for you to have her.” Yes!
E-69 "Что же вы ходили смотреть? Вы ходили посмотреть на деноминационного проповедника? Вы ходили посмотреть на умного оратора?"
E-69 “What did you go to see? Did you go to see a denominational preacher? Did you go to see an intellectual speaker?”
E-70 Ну, сегодня, это оказалось бы совсем не тем, что пожелал бы сегодня этот мир. Еще бы, им нужно что-нибудь красноречивое; огромные, видные палатки и флаги, или какой-нибудь выдающийся доктор богословия; при сотрудничестве всех церквей, во главе — умные мужи, умные слова.
E-70 Why, today, that would be far from what the world would want today. Why, they want something that’s eloquent; great, famous tents and flags, or some great Doctor of Divinity; all the churches cooperating, intellectual men going before, intellectual talks.
E-71 А когда видишь мужа Божьего — обычно он где-то на задворках, стоит на улице или в каком-то небольшом здании, проповедует чистейшее Евангелие Иисуса Христа. Вот посланный Богом человек, брат, кладущий топор к корням дерева, проповедует Евангелие, не обращая внимания на мнение людей об этом. Остается один!
E-71 But when you see a man of God, he’s usually out in the alley somewhere, standing on the street, or some little building, preaching the unadulterated Gospel of Jesus Christ. That’s the man that God sent, brother, laying the ax to the root of the tree, preaching the Gospel regardless of what people think about it. Stands alone!
E-72 "Что же вы ходили смотреть, человека с замечательным образованием?" Естественно, нет, у него никакого не было. Ушел в пустыню в девять лет. Вышел в тридцать.
E-72 “What went you out to see, a man with a great education?” Certainly not, he had none. Went into the wilderness, the age of nine. He come out, the age of thirty.
E-73 Проповедовал покаяние! Порицал фарисеев! Зачем он это делал? Он не мог не быть тем, кем был. Дух Илии был на нем. Он не мог не носить одежду, какую носил тот. Его натура была такой. Он не мог не проповедовать о неуправляемости женщин, ведь на нем был Дух Илии. Он был тем, кем был. Он сказал Иродиаде, он отчитал ее прямо в лицо. Он говорил людям то, что думал. Да он не мог по-другому. Такое было его помазание. Это был Илия.
E-73 Preaching repentance! Rebuking Pharisees! Why did he do it? He couldn’t help being what he was. The Spirit of Elijah was upon him. He couldn’t help because he wore clothes like he did. His nature was that. He couldn’t help preaching on women running loose, for the Spirit of Elijah was on him. He was what he was. He told Herodias, he told her off, to the face. He told the people what he thought. Why, he couldn’t help it. That was his anointing. He was Elijah.
E-74 Значит, если мужчина или женщина… Твое помазание покажет, кто ты. Какой твой дух, что движет тобой. Тебя побуждает некий дух. И если на Христианине, верующем, Дух Иисуса Христа, неудивительно, что он необычный. Неудивительно — в нем Нечто действует. В нем находится призвание Божье. Его побуждает Дух Христа, и ему приходится двигаться так, как движет им этот Дух.
E-74 Then if a man or a woman…Your anointing tells on you. Whatever your spirit is, moves you. You’re motivated by a spirit. And if the Spirit of Jesus Christ is on the Christian, the believer, no wonder he’s a peculiar person. No wonder, there’s Something moving in him. The call of God is in him. The Spirit of Christ is motivating him, and he has to move as the Spirit moves him.
E-75 Вы можете представить, чтобы Иоанн подошел туда и сказал: "А-а, это — ничего страшного. Это — нормально". Так как на нем был Дух Илии, он вел себя как Илия.
E-75 Could you imagine seeing John walk down there, say, “Oh, that’s all right. This is all right.” As long as the Spirit of Elijah was on him, he acted like Elijah.
E-76 Если взять этих людей, двигающихся сейчас — стартует и говорит: "О-о, я буду Христианином", — и начинают неплохо. Тут же, месяцев через шесть, начинают двигаться назад. Начинает рыскать туда, сюда. Можно сразу сказать, что помазание уходит от них. Ведь пока в тебе Дух Христа, Он будет тебя делать подобным Христу.
E-76 When you take these people that goes now, starts off and says, “Oh, I’m going to be a Christian,” and they start off all right. First thing, about six months, they start going back. Start this way, that way. You can tell right then that the anointing is leaving them. For as long as the Spirit of Christ is in you, It’ll make you Christ-like.
E-77 Сейчас у многих людей возникает ложное впечатление о Христе. Некоторые считают, что Христос был неженкой. Христос был величайшим из всех мужчин. Он был человеком-примером. Он был не просто человеком, но Он был Богочеловеком. "Он был Богом с нами, Эммануилом". Он был самым смиренным из всех людей. Но можно стать чересчур смиренным; можно стать до того смиренным, что станешь марионеткой дьявола. Он оказался достаточно смиренным омыть ноги ученикам. Его прощения хватило молиться о забивавших Ему гвозди в руки. Но и Мужчины в Нем нашлось достаточно, чтобы сплести веревки и выгнать меновщиков из дома.
E-77 Now a lot of people has the wrong impression of Christ. Some people thinks that Christ was a sissy. Christ was the greatest of all men. He was the example man. Not only was He man, but He was God-Man. He was “God with us; Emmanuel.” He was the humblest of men. But, you can be too humble, you can get so humble until the devil would make a puppet out of you. He was humble enough to wash the disciples’ feet. He was forgiving enough to pray for those who drove spikes into His hands. But He was Man enough to plait ropes and to run the money changers out of the house.
E-78 Да, Иоанн был достаточно мужественен, чтобы стать кротким и смиренным. Ему хватало мужественности встать на берегах Иордана. Ему не понадобилась синагога или какое-то помещение для проповеди. Он был смиренным. Он воспользовался сияющими голубыми небесами. Его смирения хватало не просить людей собрать денег для того, чтобы стать пастором у них в церкви.
E-78 Yes, John was man enough to be meek and humble. He was man enough to stand on the banks of Jordan. He didn’t need a great synagogue or a place to preach. He was humble. He took the bright blue skies. He was humble enough that he didn’t call upon the people to have to have so much money, to pastor their church.
E-79 Он жил на кузнечиках и диком меде, саранче. В той местности их консервируют. Они огромные, длинные кузнечики; их маринуют, коптят, по-всякому, чтобы ими питаться. Вот на чем он жил. А вместо одежды он заворачивался в овечью шкуру.
E-79 He lived off of grasshoppers and wild honey, locusts. In that country, they can them. They’re great big, long grasshoppers; pickle them, smoke them, every other way, to eat them. That’s what he lived on. And his raiment was a piece of sheep skin wrapped around him.
E-80 Иисус сказал: "Что же вы ходили смотреть? Что же вы ходили смотреть? Человека, уступающего фарисеям, трость, любым ветром колеблемую? Согласился с саддукеями, когда они пришли? Один день — он такой, а на другой — такой?" Сказал: "Вы ходили смотреть не что-то вот такое". Сказал: "Вы ходили посмотреть на кого-то в хорошей одежде? Нет. На умного человека? Нет. Что же вы ходили смотреть?"
E-80 Jesus said, “What did you go to see? What did you go to see? A person that would give in with the Pharisees; a reed shaken by every wind? Go in with the Sadducees when they come in? One day he’s this, and the other day he’s that”? Said, “You didn’t go to see nothing like that.” Said, “Did you go to see somebody dressed fine? No. An intellectual? No. What went you to see?”
E-81 Он сказал: "Пойдите, расскажите Иоанну, что здесь происходит. Хромые ходят. Слепые видят. Глухие слышат. Мертвые воскресают, а нищим благовествуется Евангелие. Блажен, кто не соблазнится о Мне". Ого! Вот это был знак Мессии. Это был знак заявить о Нем.
E-81 He said, “Go show John what’s happening here. The lame walk. The blind see. The deaf hear. The dead are raised up, and the poor has the Gospel preached to them. Blessed is he who is not offended in Me.” Oh, my! That was the sign of the Messiah. That was the sign to show him.
E-82 Это является знаком, что истинная церковь святости, несмотря на такое их отпадение, все равно является почестью высшего звания в Иисусе Христе. Это мужчины и женщины, поддерживающие чистейшее Евангелие, для спасения души, для бедных, для нуждающихся. Не аристократические компании, так разодетые у себя в церкви, что бедный почувствует себя чужим, но смиренная группа людей. Вот где проповедуют Евангелие. Больные выздоравливают. За больных молятся. Бог подтверждает их служение знамениями и чудесами. Вот где Евангелие благовествуется нищим.
"Идите, расскажите Иоанну об этом". Только подумать!
"Идите, расскажите Иоанну об этом". Только подумать!
E-82 That’s the sign that the true holiness church today, as much as they’re falling, still it’s the mark of the calling of Jesus Christ. The men and women who stand for the unadulterated Gospel, of salvation to the soul, to the poor, to the needy. Not aristocratic bunch that’s dressed so in their churches that a poor man feels out of place, but a humble bunch of people. There’s where the Gospel is preached. The sick get well. They pray for the sick. God confirms their ministry with signs and wonders. There’s the Gospel being preached to the poor.
“Go show John these things.” Oh, my!
“Go show John these things.” Oh, my!
E-83 Как Бог использовал человека вообще без образования; использовал такого человека, у которого не было даже одного костюма; использовал такого человека, у которого вообще не было одежды; человека, которому негде было голову преклонить; человека, не имевшего даже нормальной пищи; и с его помощью сотрясти народы.
E-83 How that God took that man with no education; took that man without one suit of clothes to wear; took that man with not a robe to put over his shoulders; a man that had not a place to lay his head; a man that had not a decent meal to sit down by; and shocked the nations with him.
E-84 Аллилуйя! Милость! Когда о таком задумываюсь, меня это отрезвляет. Что мы должны сделать? Я сказал жене однажды: "Дорогая, мне пятьдесят. Надолго я здесь не задержусь".
E-84 Hallelujah! Mercy! When I think of that, it wakes me to something. Must we do? I said to the wife, the other day, “Honey, I’m fifty years old. I can’t be here much longer.”
E-85 Потом я как-то шел. Остановился там, в лесу. Я был на охоте. Постоял немного там в лесу. Задумался об этом: "Пятьдесят лет. В чем дело?"
E-85 Then I walked out. I stood there in the woods. I went out hunting. I stood there in the woods a little bit. I thought of that, “Fifty years old. What’s the matter?”
E-86 Затем Нечто сказало, обращаясь ко мне: "Бог может обучать тебя пятьдесят лет для пятиминутной работы". Что бы ни требовалось для обучения, Бог знает, что Он делает. Он обучал Моисея восемьдесят лет для использования его в сорокалетнем служении. Бог обучает Свой народ. Бог обучает Свою Церковь. Нам бы только пожелать дать Богу свободу для Его действий и творить правду. Нам бы только пожелать покориться Ему, вот, что нужно.
E-86 Then Something said, to say to me, “God could train you for fifty years, to do a fifty-minute work.” Whatever the training has been, God knows what He’s doing. He trained Moses eighty years, to get forty years of service from him. God is training His people. God is training His Church. If we’re only willing to let God have His way, and to—to do that thing which is right. If we’re only willing to submit ourselves unto Him, that’s the thing to do.
E-87 Бог использует что-нибудь простое. Вам может иногда казаться, что вас здесь меньшинство. Малое количество, обычно Бог в малом количестве. Но, брат, когда Он готов действовать, Он потрясет большинство меньшинством. Он Бог. Он использует простое. Откуда Он взял то, из чего сделан этот мир? Он произнес и сказал: "Да будет", — и стало.
E-87 God takes the simple things. Sometimes you might think that you’re in a minority here. The minority, God usually is in the minority. But, brother, when He gets ready to move, He shakes the majority with the minority. He’s God. He takes the simple things. Where did He get the stuff to make the world with? He spoke and said, “Let there be,” and there was.
E-88 Он применил необразованного проповедника, выросшего в пустыне на кузнечиках и меде, практически неодетого за исключением куска овечьей шкуры, и потряс области. И его имя сегодня бессмертно. "Что вы ходили смотреть?"
Бог использует простое.
Бог использует простое.
E-88 He took a preacher without an education, raised in the wilderness on grasshoppers and honey, with no clothes hardly around him, but a piece of sheep skin, and shook the regions. And his name is immortal today. “What went ye out to see?”
God takes simple things.
God takes simple things.
E-89 Однажды Он использовал человека, практически не знающего азбуку. Он использовал одного человека, когда на него набросилась тысяча филистимлян. И он схватил ослиную челюсть, и взял-то обычную челюсть из рта мула, и убил тысячу вооруженных мужчин. О-о, вот это наш Бог, мчащийся на гребнях волн. Какая-то ослиная челюсть, а убил тысячу человек.
E-89 He took a man, one time, that didn’t know hardly his ABC’s. He took a man when a thousand Philistines run upon him. And he grabbed the jawbone of a mule, and took a simple jawbone from a mule’s mouth, and slayed a thousand armored men. Oh, that’s our God, who rides the waves of high. A jawbone of a mule, and slayed a thousand men.
E-90 Тот же Бог однажды, когда сильный хвастун из филистимлян встал на другой стороне реки и поносил воинства Израиля, Бог применил незаметного невысокого худощавого парня с обычной пращой в руке. О, Боже! Праща: веревка с… привязанная к куску кожи. Какая-то праща, вот такая примитивная вещь, а убил гиганта и победил их армию.
E-90 That same God, one time, when a great boaster of a Philistine stood on the other side of the river and defying the armies of Israel, God took a little old drawed up, scrawny-looking boy with a simple slingshot in his hand. O God! A slingshot; a string with ju-…hooked to a—a piece of leather. A little old slingshot, a simple thing like that, and slew a giant and whipped that army.
E-91 Бог использует простое. Что-нибудь великое не требуется. Нужно что-нибудь простое, правильно примененное. Не все дело только в простом, но это нужно правильно применить. Не все, жившие в пустыне, были Иоанном. Не все с пращой были Давидом. Не каждый, подобравший челюсть мула, был Самсоном. Но когда это было использовано помазанными руками слуги Бога!
E-91 God takes simple things. It doesn’t take great things. It takes simple things used right. It ain’t altogether simple things, but it’s got to be used right. Every man lived in the wilderness wasn’t a John. Every man carried a slingshot wasn’t David. Every man picked up a jawbone of a mule wasn’t a Samson. But when it’s used in the anointed hands of a servant of God!
E-92 Моисей противостал воинствам Израиля… то есть, войскам Египта с сухой палкой в руке. Аминь. Моисей, когда-то трус, с Гирсамом и Сепфорой, на другом конце пустыни. Тогда как помазанный от горящего куста, с сухой палкой в руке, жена на муле и ребенок у нее на коленях; восемьдесят лет, усы развеваются, пошел в Египет и захватил. Один обычный старик, восемьдесят лет, с высохшим пастушеским посохом в руке, противостал всем войскам мира и победил, вышел.
E-92 Moses defied the armies of Israel…or the armies of Egypt, with a dry stick in his hand. Amen. Moses, one day a coward, with Gershom and Zipporah, behind the desert. When once anointed, from the burning bush, with a dry stick in his hand, a wife setting on a mule, and the kid on her hip; eighty years old, and the whiskers blowing, went down into Egypt and took over. Simple, one old man, eighty years old, with a dry shepherd’s staff in his hand, defied the whole armies of the world, and conquered, come out.
E-93 Главное в том, что ты делаешь. Сейчас у вас здесь скромно. У вас в Утике есть Евангелие. Вы можете быть, как я сказал, в меньшинстве. Но что вы сюда пришли услышать? Вы пришли просто, чтобы сказать: "Я хожу в церковь"? Вы пришли только послушать нашего любезного брата? Все это хорошо. Но давайте сделаем большее, чем вот такое. Давайте приходить, чтобы принять Христа. [Брат Бранхам хлопает в ладоши—Ред.] Давайте приходить, чтобы уйти сегодня с Ним. Давайте выйдем, чтобы противостоять всему неверному, отсекать. Челюсть, что бы ни оказалось у тебя в руке, сражайся этим. Бог применяет простые вещи помазанными руками. У вас незамысловатые дела; простой городок; простой незаметный народ; простая незаметная церковь. Простое Евангелие, но Оно помазано. Бог настолько…
E-93 Depends on what you do. Now you’ve got the humility here. You’ve got the Gospel here in Utica. You may be, as I said, in the minority. But what do you come to hear here? Do you come just to say, “I go to church.” Do you come just to hear our gracious brother? That’s all good. But let’s do something more than that. Let’s come to take Christ. [Brother Branham claps his hands once—Ed.] Let’s come, to leave here tonight with Him. Let’s go out to defy everything that’s wrong, cut away. Jawbone, whatever it is in your hand, fight with it. God used simple things, with anointed hands. You’ve got simple works; a simple, little city; a simple, little people; a simple, little church. A simple Gospel, but It’s anointed. God so…
E-94 Великий могучий Иегова, Который там возгремел, Который сотворил звезды и солнечные системы, Который сотворил землю из невидимого, изрек ее к существованию, но когда Он пришел в гости к человеку, Он приехал не на золотых колесницах. Но Он избрал прийти в небольшую конюшню в горах, и Его рождение произошло в яслях для скота. Простые вещи, но из тех яслей вышел Эммануил. Что же вы ходили смотреть? Что сегодня привлекает этот мир? Что сегодня самое популярное в Америке? Что сегодня самое популярное в мире? Что самое великое из всех эпох и времен? Это Жизнь и Дух ребенка, рожденного в яслях, в конюшне на склоне холма.
E-94 The great mighty Jehovah Who thundered in yonder, Who made the stars and the solar systems, Who made the earth out of things which does not appear, spoke it into existence, but, when He come to visit mankind, He didn’t ride down on golden chariots. But He chose to come to a—a little hillside stable, and His birth was in a cattle manger. Simple things, but from that manger came Emmanuel. What went you out to see? What strikes the world today? What’s the greatest calling card in America? What’s the greatest calling card of the world? What’s the greatest thing of all ages and all time? Is the Life and the Spirit of a baby that was born in a manger, in a stable on the side of a hill.
E-95 Простые вещи! Простое! Его дают вам в руки, церковь. Примите сейчас Помазание и используйте Его правильно. Он мог бы стать… все дети… В конюшнях родилось много детей. Много детей могло родиться в яслях. Но все дело в том, как вы, что вы сделаете с Ним.
E-95 Simple things! Simple thing! It’s placed into your hand, church. Now take the Anointing and use It right. He could be…all children…A lot of children has been born in stables. A lot of children may been born in mangers. But it’s the way, you, what you do with It.
E-96 Многие люди слышали проповедь Евангелия. У Грейема есть братья, слышавшие проповедь Евангелия. У меня есть братья, слышавшие проповедь Евангелия. У него есть братья и у других есть братья. Но все дело в том, что ты с Ним сделаешь. Сделай. Это твой…
E-96 Many people has heard the Gospel preached. Graham has got brothers that heard Gospel preached. I got brothers that heard Gospel preached. He’s got brothers, and others has got brothers. But it’s what you do with It. Do it. That’s your…
E-97 Мы сидим без дела и спорим из-за наших деноминаций, к какой церкви нам нужно принадлежать, к какому обществу. Бог не пошлет людей слушать такое. Бог посылает Своих выбранных, Своих избранных услышать Евангелие. "Евангелие благовествовалось нищим".
E-97 We sit around and argue our denominations, what church we should belong to, what society. That’s not what God sends men to hear. God sends His chosen people, His elected people, to hear the Gospel. “The Gospel has the poor preached unto them.”
E-98 Вот, недавно в штате Кентукки, где-то в горах, как рассказывают об одной незаметной дорогой матери как бы не с десятью детьми, слегла от той страшной болезни туберкулеза. О-о, она лечилась и делала все что могла, но этот микроб ее убивал. Он забирал ее жизнь. Ей оставалось недолго. Из тех десяти детей, она, конечно, их любила, но лишь одна из них стала работать. Ей никто не хотел помогать. Она лежала, умирала. Она слегла. Она больше не вставала. Эта одна девчушка, она делала всю работу по дому, а ее сестры болтались без дела по соседям, играли. А она готовила на всех. Они приходили домой поесть, потом, когда нужно было мыть посуду, они—они исчезали. Ей приходилось это все делать. Все уходили, никто не хотел мыть. В конце концов, однажды смерть подошла к дверям, и забрала ее мать.
E-98 Here some time ago, in the state of Kentucky, up in the mountains, the story goes, of a little, precious mother, with about ten children, laid dying with that dreadful disease of tuberculosis. Oh, she had doctored and done everything that she knowed to do, but the germ was killing her. It was taking her. Soon she was to die. Out of those ten children, of course, she loved them, but there was none of them but one that would work. None of them would help her. She lay, dying. She took her bed. She couldn’t get up no more. This one little girl, she done all the washing, while her sisters trotted off, over to the neighbors, to play. And she cooked for the rest of them. They’d be home at meal time, then when it come time to wash the dishes, away they’d—they’d go. She had to do it all. Nobody else was left to do it. Finally, death come up to the door, one day, and took her mother.
E-99 Тогда все легло на ее плечи — стать всем этим детям матерью. Эта бедняжка трудилась и трудилась, и трудилась, что в кровь истерла себе руки. И делала все, что могла, чтобы стать матерью, заменить мать. В конце концов, она так натрудилась и, притом, недоедала, что эта страшная болезнь сломила ее маленькое истощенное тело. В конце концов, она слегла и умирала.
E-99 Then it was all throwed onto her, to be mother then of all these children. The poor little thing worked, and she worked, and she worked till her little hands was callused. And she done all that she could, to be mother, to take her mother’s place. Finally, she worked so hard, and under-fed, too, till the dreadful disease got her little broken-down body. Finally, she took her bed and she was dying.
E-100 Вдруг в самую эту глушь приехала на машине учительница из воскресной школы и пришла к ней, и назвала ее по имени. И он... Сказала: "Ты знаешь, что серьезно заболела?"
И она говорит: "Я знаю, что умру".
И она говорит: "Я знаю, что умру".
E-100 There happened to be, across the country, a Sunday school teacher drove up in the car, and went in to see her, and called her by name. And he…Said, “You understand that your disease is serious?”
And she said, “I understand that I am dying.”
And she said, “I understand that I am dying.”
E-101 Она говорит: "Я только что разговаривала с твоим врачом, и он сказал, что ты умрешь".
И она сказала: "Да. Это правда".
И она сказала: "Да. Это правда".
E-101 She said, “I have just consulted your physician, and he said that you were dying.”
And she said, “Yes. That’s right.”
And she said, “Yes. That’s right.”
E-102 "Ну, — она говорит, — ты готова к этому?" Эта добрая учительница сказала: "Ты готова к этому?"
И она сказала: "О, да. Я готова к встрече с Господом Иисусом".
И она сказала: "О, да. Я готова к встрече с Господом Иисусом".
E-102 “Well,” she said, “are you prepared for this?” The good teacher said, “Are you prepared to meet this?”
And she said, “Oh, yes. I’m prepared to meet the Lord Jesus.”
And she said, “Oh, yes. I’m prepared to meet the Lord Jesus.”
E-103 “Oh,” she said, “that’s very fine. Well, now, what denomination do you belong to?”
E-104 Она говорит: "Ни к какой". Она сказала: "У меня было столько работы, никто не хотел помогать. И, — говорит, — я—я не принадлежу ни к какой деноминации".
E-104 She said, “I don’t belong to any.” She said, “I worked so hard here, nobody would help. And,” said, “I—I don’t belong to any denomination.”
E-105 Она говорит: "Дитя!" Эта добрая учительница говорит: "Ты должна принадлежать к какой-нибудь деноминации". Говорит: "Что ты представишь? К какой деноминации ты будешь принадлежать, когда предстанешь перед Ним?" Говорит: "К какой—какой группе ты прибьешься? Что ты скажешь Ему, к какой деноминации ты принадлежишь? Что ты Ему покажешь?"
E-105 She said, “Child!” The good teacher said, “You must belong to a denomination.” Said, “What are you going to show? What denomination you belong to, when you come before Him?” Said, “What—what group are you going to associate with? What denomination can you tell Him that you belong to? What can you show Him?”
E-106 Эта бедная леди, сидя там, высовывает свои маленькие мозолистые руки из-под одеяла. Говорит: "Я просто покажу Ему мои руки. Он поймет". Думаю, что это правильно.
E-106 The little lady sitting there, pulled her little, callused hands out from under the bed. Said, “I’ll just show Him my hands. He’ll understand.” I think that’s right.
E-107 Если бы и нам только показать Ему, и что мы сделали с тем, что Он вложил нам в руки. Примемся же за дело изо всех сил. "Что смотреть ходили вы?" Что Он увидит в тебе, когда ты встретишься с Ним в тот день, если тебе нечего будет показать Ему, когда Ему будет все продемонстрировано. Задумайтесь об этом, пока мы молимся.
Склоним головы.
Склоним головы.
E-107 If we’ll just show Him, and what we’ve done with what He’s put in our hands. Let’s do it with all that’s in us. “What went you out to see?” What’s He going to see in you when you meet Him at that day, if you haven’t nothing to show Him, while everything is present to show Him. Think of it, while we pray.
Let us bow our heads.
Let us bow our heads.
E-108 Скажет ли здесь кто-нибудь: "Помолись за меня, Брат Бранхам, когда я подниму руку. Я—я теперь чувствую, что желаю взять эти мои руки и посвятить их Христу, чтобы Ему использовать меня"? Поднимите руку и скажите: "Помолись за меня". Поднимая свою руку, скажите: "Я посвящу свои. Я хочу этого".
E-108 Would there be one would say, “Pray for me, Brother Branham, as I raise up my hand. I—I now feel that I want to take these hands of mine and dedicate them to Christ, so that He will use me”? Raise your hand up and say, “Pray for me.” As you raise your hand, say, “I’ll dedicate mine. I want to.”
E-109 Может, кто-нибудь из вас, Христиане, захочет сказать: "До меня—меня дошло, что я—я—я не совсем то делал, что следовало бы. Я осознаю, что был таким пассивным. Однако я люблю Господа Иисуса. И я—я действительно хочу, чтобы ты помолился за меня, Брат Бранхам. Я подниму свои руки". Пусть Бог благословит вас. Это хорошо.
E-109 Maybe some of you Christians would like to say, “I—I realize that I—I—I haven’t done just the things that I should do. I realize I’ve been so slothful. Yet, I love the Lord Jesus. And I—I do want you to pray for me, Brother Branham. I’ll raise up my hands.” God bless you. That’s good.
E-110 "Мне хотелось бы иметь больше Его. Я—я люблю Его, и я—я хочу встретиться с Ним в тот День. И когда открою эту Книгу, не хочу, чтобы Он сказал: 'Ну, свое имя ты в этой Книге записал, но ты ничего не сделал'. Я хочу приобретать души. Я хочу идти и что-нибудь делать". Я хочу молиться. Пусть Бог благословит вас. Это… Пусть Господь благословит вас, сэр.
E-110 “I’d like to have more of Him. I—I love Him, and I—I want to meet Him that Day. And when I open up the Book, I don’t want Him to say, ‘Well, you put your name on the Book, but you didn’t do nothing.’ I want to win souls. I want to go out and do something.” I want to pray. God bless you. That’s…The Lord bless you, sir.
E-111 Вот так — многие руки, много рук. Теперь, вы подняли руки, а будет ли еще кто-нибудь, пока не начали молиться? Пусть Бог благословит вас, юная леди. Пусть Бог благословит вас, сэр. И вас вон там, мой брат.
E-111 That’s right, many hand, many hands. Now, you that’s raised your hands, would there be another just before we pray? God bless you, young lady. God bless you, sir. And you over here, my brother.
E-112 Сейчас, когда я буду молиться, и вы молитесь тоже. Говорите: "Господь Иисус, Ты—Ты проговорил ко мне здесь, прямо там, где я был. Теперь, с этого вечера, я буду служить Тебе. Я выйду завтра для демонстрации. Я выйду не чтобы себя показать, но хочу, чтобы каждый узнал Иисуса. А я сделаю что-нибудь для Него. И я представлю себя Тебе прямо сейчас. И Ты прости меня за такую мою нерасторопность".
E-112 Now while I’m praying, and you pray, too. You say, “Lord Jesus, You—You spoke to me here, right where I’m at. Now, from this night on, I’m going to serve You. I’m going out, tomorrow, to make a show. I’m going out, not to make a show of myself, but I want everybody to know Jesus. And I’m going to do something for Him. And I’m going to bring myself to You right now. And You forgive me of how dilatory I been.”
E-113 Может быть, ты не проповедник, может — не учитель воскресной школы, но делай что-нибудь. Засвидетельствуй кому-нибудь когда-нибудь на улице, поговори с кем-нибудь. Выйди и спой какие-нибудь псалмы, когда будете трудиться среди грешников. Говори с ними о Господе. Вот что тебе нужно делать. Вот и все, что Бог требует. Используй для дела то, что у тебя есть в руке. Сделай это.
E-113 Maybe you’re not a preacher, maybe you’re not a Sunday school teacher, but do something. Sometime just testify on the side of the street, speak to somebody. Go out and sing a hymns while your working among sinners. Talk to them about the Lord. That’s what you do. That’s all God requires. Do whatever is in your hand to do. Do it.
E-114 Теперь, дорогой Отец, Боже, смиренно и нежно мы подводим эту небольшую часть служения к завершению, представляя семена, засеянные на этой территории, прочтением Слова, где Ты задал однажды такой емкий вопрос: "Что ходили вы смотреть?"
E-114 Now, precious Father, God, humbly and sweetly we bring this little portion of the service to a close, bringing the seeds that was sown out across the place, by the reading of the Word, that You asked that all-sufficient question one day, “What went you out to see?”
E-115 Зачем люди приходят в церковь? Лишь для—для вступления в какую-то церковь или для причисления к религиозному слою общества? Что вы ходите смотреть? Ходите побыть в церковном обществе, на умной проповеди? Или ходите найти покой? Ходите найти Спасителя? Что вы пришли посмотреть?
E-115 Why does people go to church? Just to—to join a certain church or become in the social ranks of religion? What did you go to see? Did you go to get in a church of society, intellectual preaching? Or did you go to find peace? Did you go to find the Saviour? What went ye out to see?
E-116 И, Отец, Боже, сегодня, благодаря Твоему Слову, по крайней мере, оказалось пятнадцать или больше, поднявших руки. Придя сегодня, они хотят посвятить свои жизни. Возможно, верующие-Христиане, но они хотят, чтобы их жизни демонстрировали. Возможно, они считали, что раз не призваны на служение: проповедовать Слово или учить в воскресной школе, то им нет части. Но, Господи, неважно, насколько простое: от ослиной челюсти до сухой палки, что ни оказалось бы у нас в руках, давайте это покажем. Что перед нами ни оказалось бы, давайте это сделаем.
E-116 And, Father, God, tonight, through Thy Word, there has been at least fifteen people here, or more, that’s raised their hands. By coming tonight, they want to dedicate their lives. Perhaps Christian believers, but they want their lives to show. Maybe they felt, because they wasn’t called to the ministry, to preach the Word or to teach Sunday school, that they had not a part. But, Lord, no matter how simple, from a jaw bone to a dry stick, whatever is in our hands, let’s show it. Whatever lays before us, let’s do it.
E-117 Боже, я молю, чтобы Ты освятил их жизнь, помазал ее Святым Духом. И, чтобы их старания, какие бы ни были: петь, свидетельствовать или что-нибудь делать — да будет это для Твоей чести и славы. Даруй это, Господь.
E-117 God, I pray that You’ll sanctify their lives, anoint it with the Holy Spirit. And their efforts, whatever it may be, sing, testify, or do something, may it be to Your honor and glory. Grant it, Lord.
E-118 Благослови нашего дорогого и верного Брата Грейема, стоящего за этой кафедрой многие долгие годы. И эту маленькую церковь, сестринскую церковь скинии, так как я вошел сегодня и увидел здесь три распятия на кафедре, и увидел скамейки в церкви, и, конечно, Господь, это — родственное. Это небольшая сестринская церковь здесь в городе, для сияния этим Светом. Боже, да вырастет она в могучую церковь. Даруй это, Господи. Да сияет отсюда этот Свет Евангелия по другим городам. Да произойдут отсюда помазанные проповедники, из этих людей, этого собрания, этих юношей, сидящих здесь, несущие это Евангелие в другие части этого мира.
E-118 Bless our precious and loyal Brother Graham, who has stood by this desk for many long years. And the little church, the sister church to the tabernacle, as I come in, tonight, and see there’s three crosses on the—the pulpit, and I see the church benches, and, sure, Lord, it’s a relative. It’s a little, sister church up here in the city, to shine the Light. God, may she grow into a mighty church. Grant it, Lord. May the Gospel Light shine from here, out through other cities. May there come from here anointed preachers, that’ll come out of these, this congregation, these young men sitting here, that’ll take the Gospel into other parts of the world.
E-119 Укрепи и благослови ее дьяконов и попечителей, и всех членов. Да прославишься Ты, Господь. И когда-нибудь ночью ли, днем, или когда бы ни раздался тот последний призыв, и нас пригласят отправиться Ввысь, да идем мы, неся драгоценные трофеи, чтобы сложить у Твоих ног, представить Тебе приобретенное для Тебя. И да используем мы этот материал, вложенный Тобой сегодня в сердца, изо всех сил; благослови этих людей и одари дарами, дарами Духа, дабы им трудиться для Тебя. Сейчас я, как Твой слуга, поручением, данным Иисусом Христом, передаю их в руки Бога для служения, во Имя Иисуса. Аминь.
E-119 Strengthen and bless its deacons, and its trustees, and all of its members. Get glory to Thyself, Lord. And some night or day, or whenever it may be, when that last call is made and we’re summonsed to on High, may we come, bringing precious trophies to lay at Thy feet, giving to Thee that which we have won for Thee. And may the material, that You placed into our hearts tonight, may we work with it, with all that’s in our strength; blessing these people, and giving them gifts, gifts of the Spirit, that they might work for You. I now, as Your servant, by the commission given by Jesus Christ, commit them into the hands of God, for service, in Jesus’ Name. Amen.
E-120 Есть одна старая песня, не знаю, сможет ли наша сестричка сыграть ее, или нет, Место у Источника. Сыграешь ее? Отлично. Кто ее знает?
Место, да место есть,
Есть место там и для меня.
Место, да место есть,
Есть место там и для меня.
E-120 There’s an old song, I don’t know whether our little sister can play it, or not, Room At The Fountain. You play it? Fine. How many knows it?
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for me.
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for me.
E-121 Помню, когда мы ее пели и становились у алтаря на колени, и пели ее, в скинии много лет назад. И, знаете, вот такое… У вас здесь все еще остается та свобода убеждений, как и у нас, в скинии, когда по-прежнему можно похлопать, восхвалить Господа, хорошо провести время. [Брат Бранхам хлопнул в ладоши—Ред.]
E-121 I remember when we used to sing it, and get down at the altar, on our knees, and sing it, down at the tabernacle, years ago. And you know, this kind…You all still got that free religion here, like we used to have down at the tabernacle, where you can still clap your hands, praise the Lord, have a good time. [Brother Branham clapped his hand once—Ed.]
E-122 Мне говорят, что у Брата Рудделла здесь есть подобная скиния у трассы. Как-нибудь вечером я нагряну и послушаю его. Его нелегко было заставить, но наконец-то он их там зажег. Пусть Бог благословит тебя, Брат Рудделл.
E-122 They tell me, Brother Ruddell, here, has got that kind of a tabernacle out on the highway. I’ll slip out and hear him one of these nights. Had an awful time getting him pushed out, but he’s finally burning them up out there now. God bless you, Brother Ruddell.
E-123 Ладно, дайте нам аккорд. [Пианистка говорит: "Начинайте".—Ред.] Ой, Брат Грейем, может, лучше ты ее начни сейчас. Я хочу ее спеть.
Место, да, место есть,
Есть там, у Источника, место.
Место, да, место есть,
Есть место там и для тебя.
Место, да, место есть,
Есть там, у Источника, место.
Место, да, место есть,
Есть место там и для тебя.
E-123 All right, give us the chord. [The pianist says, “Start it.”—Ed.] Oh, Brother Graham, maybe you better start it for them now. I want to sing it.
Room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for thee;
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for thee.
Room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for thee;
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for thee.
E-124 Вам это нравится? Сейчас, послушайте, все вы, методисты и баптисты, и пятидесятники, и кто угодно. Давайте, когда споем это еще, давайте просто пожмем кому-нибудь руку: спереди, сбоку, с боков, и сзади, пока поем. Ну, давайте. Места сейчас хватит для всех нас.
Место, да, место есть,
Есть там, у Источника, место.
Место, да, место есть,
Есть место там и для тебя.
О-о, место, много места есть,
Есть там, у Источника, место.
О-о, место, да, место есть,
Есть место там и для тебя.
Место, да, место есть,
Есть там, у Источника, место.
Место, да, место есть,
Есть место там и для тебя.
О-о, место, много места есть,
Есть там, у Источника, место.
О-о, место, да, место есть,
Есть место там и для тебя.
E-124 You like that? Now look, all you Methodists, and Baptists, and Pentecostals, and whatever you are. Let’s, while we sing that again, let’s just shake hands with somebody, front of you, side of you, both sides, and back of you, while we sing it. Now come on. There’s room for all of us now.
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you;
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you.
Oh, room, room, there’s plenty of room,
There’s room at the Fountain for thee;
Oh, room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you.
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you;
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you.
Oh, room, room, there’s plenty of room,
There’s room at the Fountain for thee;
Oh, room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you.
E-125 Вам это нравится? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Знаете, Иаков выкопал колодец. И филистимляне прогнали... прочь, он, поэтому, назвал его "злоба". И он выкопал другой колодец, а филистимляне прогнали его прочь, поэтому его назвали "раздор". Он выкопал еще один колодец, третий колодец, и сказал: "Места хватит на всех".
E-125 Don’t you like that? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] You know, Jacob dug a well. And the Philistines run…away from, so he called it “malice.” And he dug another well, and the Philistines run him away from it, so they called it “strife.” He dug another well, the third well, and he said, “There’s room for all of us.”
E-126 Так и Бог выкопал колодец в лютеранской церкви, а они остальных от него прогнали, лютеране. Тогда Он выкопал колодец в методистской церкви, при освящении. Лютеране были оправданием. Затем — освящение, Он выкопал колодец, и теперь они всех прогнали от него.
E-126 And so God dug a well in the Lutheran church, and they run all the rest of them away from it, the Lutherans. Then He dug a well at the Methodist church, under sanctification. Lutherans was justification. Then, sanctification, He dug a well, and now they run all away from it.
E-127 Сейчас Он выкопал еще один колодец. У него нет никакого названия. Нет, не существует никакой деноминации. Это просто вкусный, чистый Святой Дух, и места хватит для всех нас. И едете ли на одногорбом верблюде, двугорбом верблюде, трехгорбом верблюде, каком угодно — места хватит для всех.
Место, да, место есть,
Есть там, у Источника, место.
О-о, место, да, место есть
Есть место там и для тебя.
Место, да, место есть,
Есть там, у Источника, место.
О-о, место, да, место есть
Есть место там и для тебя.
E-127 Now He’s dug another well. It ain’t got no names. No, there’s no denomination. It’s just the good, pure Holy Ghost, and there’s room for all of us. For you riding a one-hump camel, two-hump camels, three-hump camels, whatever it might be, there’s room for all of us.
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you;
Oh, room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you.
Room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you;
Oh, room, room, yes, there is room,
There’s room at the Fountain for you.
E-128 А вы любите такие старые песни? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] О-о, я просто обожаю. Я—я думаю, что после проповеди, которая бывает такой прямолинейной и жесткой. Когда мы с таким заканчиваем, понимаете, это тебя вычищает, тогда ты чувствуешь, словно отдраенным, все грехи исчезли, исповеданы; чувствуешь свободу. О-о, тогда мне и хочется петь. А вам? Вот это поклонение. Павел сказал, что когда поет, он поет в Духе. Если поклоняется, то поклоняется в Духе.
E-128 Don’t you love those old songs? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] Oh, I just love them. I—I think, after preaching, sometime it’s so rude and rough. Then when we get through with that, you know, it scours you out, then you feel like, just all cleaned out, all your sins are gone, confessed; feel free. Oh, then I feel like just singing. Don’t you? That’s worship. Paul said, when he sang, he sang in the Spirit. If he worshipped, he worshipped in the Spirit.
E-129 Не знаю, сыграет ли это сестра, или нет. Может, у меня не получится это спеть. Но мне нравится эта песня. Если не сможешь, то все нормально, сестра.
У креста хочу стоять,
Созерцать душою,
Как с Голгофы благодать
В мир течет рекою.
У креста, у креста
Честь моя и слава.
Там спасенья полнота,
На блаженство право.
У креста хочу стоять,
Созерцать душою,
Как с Голгофы благодать
В мир течет рекою.
У креста, у креста
Честь моя и слава.
Там спасенья полнота,
На блаженство право.
E-129 I don’t know whether the sister can play this, or not. I might not be able to sing it. But I like this song. If you don’t, it’s all right, sister.
Jesus, keep me near the cross,
There’s a precious Fountain,
Free to all, a healing stream,
Flows from Calvary’s Fountain.
In the cross, in the cross,
Be my glory ever;
Till my raptured soul shall find
Rest beyond the river.
Jesus, keep me near the cross,
There’s a precious Fountain,
Free to all, a healing stream,
Flows from Calvary’s Fountain.
In the cross, in the cross,
Be my glory ever;
Till my raptured soul shall find
Rest beyond the river.
E-130 Тебе это нравится, милая, а? Знаете, я поступил так, чтобы просто услышать пение этих славных голосов из Утики, понимаете. Здесь был орган, и вы проводили собрания. Вы, кто из Утики, помните? Вы приходили и пели в домах друг у друга и так далее. О-о, мне хотелось бы снова к кому-нибудь из них приехать, спеть ее. Подумать только!
E-130 Don’t you like that, honey? You know, I just did that to hear these good Utica voices sing, you know. Used to have the old organ up here, and you’d have meetings. You Utica people remember that? You go over and sing at one another’s houses and things. Oh, I’d like to go to one of them again, sing it. Oh, my!
E-131 Просто задумайтесь: наш дорогой Спаситель, мы должны будем с Ним встретиться. Неизвестно, когда; может еще до утра. Какая разница, когда? Какая разница, когда? Скажите мне. Это будет все равно, так что давайте просто—просто пребывать в успокоении. Иметь веру. Любить Его.
У креста хочу стоять
Созерцать душою,
Как с Голгофы благодать... (Именно умягчает тебя, понимаете).
В мир течет рекою.
У креста, у креста
Честь моя и слава.
Там… спасенья полнота,
На блаженство право.
Там, на кресте, где Христос страдал,
Где о прощенье я умолял,
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
О-о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Поднимем сейчас руки, когда споем эту строфу.
Дивный Источник, где грех прощен,
Радуюсь я, что туда введен.
Там в чистоте сохраняет Он —
О, хвала Ему!
Скажем: о, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
У креста хочу стоять
Созерцать душою,
Как с Голгофы благодать... (Именно умягчает тебя, понимаете).
В мир течет рекою.
У креста, у креста
Честь моя и слава.
Там… спасенья полнота,
На блаженство право.
Там, на кресте, где Христос страдал,
Где о прощенье я умолял,
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
О-о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Поднимем сейчас руки, когда споем эту строфу.
Дивный Источник, где грех прощен,
Радуюсь я, что туда введен.
Там в чистоте сохраняет Он —
О, хвала Ему!
Скажем: о, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
E-131 Just think, our precious Saviour, we got to meet Him. Don’t know when; maybe before morning. What difference does it make? What difference does it make? Tell me. Going to do it, anyhow, so let’s just—just be consoled. Have faith. Love Him.
Jesus, keep me near the cross,
There a precious Fountain,
Free to all, a healing…(Just soothes you, you know.)
Flows from Calvary’s Fountain.
In the cross, in the cross,
Be my glory ever;
Till…raptured soul shall find
Rest beyond the river.
Down at the cross where my Saviour died,
Down there for cleansing from sin I cried;
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Oh, glory to His Name, that precious Name!
Glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Let’s raise our hands now, when we sing this stanza.
I am so wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within,
There at the cross where He took me in;
Glory to His Name!
Saying, glory to His Name, precious Name!
Oh, glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Jesus, keep me near the cross,
There a precious Fountain,
Free to all, a healing…(Just soothes you, you know.)
Flows from Calvary’s Fountain.
In the cross, in the cross,
Be my glory ever;
Till…raptured soul shall find
Rest beyond the river.
Down at the cross where my Saviour died,
Down there for cleansing from sin I cried;
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Oh, glory to His Name, that precious Name!
Glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Let’s raise our hands now, when we sing this stanza.
I am so wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within,
There at the cross where He took me in;
Glory to His Name!
Saying, glory to His Name, precious Name!
Oh, glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
E-132 Кто хочет попасть на Небеса? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Естественно, хотят. Так точно. Я хочу попасть. Я на пути. Мне так нравится осознавать, что у меня есть подобные мне мужчины и сестры, идущие туда же. Так точно.
Ныне спеши в очищающий Поток,
У ног Иисуса склонись душой;
О-о, стань совершенным, свой грех омой —
О, хвала Ему! О, хвала Ему!
О, хвала Ему, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала.
Так здорово!
Дивный Источник, где грех прощен,
Радуюсь я, что туда введен.
Там в чистоте сохраняет Он —
О, хвала Ему!
О-о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Ныне, спеши в тот Поток живой,
У ног Иисуса склонись душой.
Вы не против ненадолго выйти и преклонить колени?
…совершенным, свой грех омой —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, хвала Ему, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала…
Ныне спеши в очищающий Поток,
У ног Иисуса склонись душой;
О-о, стань совершенным, свой грех омой —
О, хвала Ему! О, хвала Ему!
О, хвала Ему, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала.
Так здорово!
Дивный Источник, где грех прощен,
Радуюсь я, что туда введен.
Там в чистоте сохраняет Он —
О, хвала Ему!
О-о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Ныне, спеши в тот Поток живой,
У ног Иисуса склонись душой.
Вы не против ненадолго выйти и преклонить колени?
…совершенным, свой грех омой —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, хвала Ему, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала…
E-132 How many wants to go to Heaven? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] Sure, we do. Yes, sir. I want to go. I’m on my road. I just love to know that I got my fellow men and sisters going along. Yes, sir.
Come to this Fountain that cleanses me,
Cast thy poor soul at the Saviour’s feet;
Oh, plunge in today and be made complete;
Glory to His Name!
Glory to His Name!
Glory to His precious Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to…
That’s so good!
I am so wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within,
There at the cross where He took me in;
Glory to His Name!
Oh, and glory to His precious Name!
Glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Come to this Fountain so rich and sweet;
Cast thy poor soul…the Saviour’s feet.
Would you like to come up and kneel down a while?
…-day, and be made complete;
Glory to His Name!
Singing, glory to His Name, precious Name!
Oh, glory to His Name, precious Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Singing, glory to…
Come to this Fountain that cleanses me,
Cast thy poor soul at the Saviour’s feet;
Oh, plunge in today and be made complete;
Glory to His Name!
Glory to His Name!
Glory to His precious Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to…
That’s so good!
I am so wondrously saved from sin,
Jesus so sweetly abides within,
There at the cross where He took me in;
Glory to His Name!
Oh, and glory to His precious Name!
Glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Come to this Fountain so rich and sweet;
Cast thy poor soul…the Saviour’s feet.
Would you like to come up and kneel down a while?
…-day, and be made complete;
Glory to His Name!
Singing, glory to His Name, precious Name!
Oh, glory to His Name, precious Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Singing, glory to…
E-133 Вы не против выйти и преклонить колени у алтаря сейчас? Выходите вместе вот с этим парнем. Выходите.
О, хвала Ему, хвала Ему! О-о, там Он.
О, хвала Ему, хвала Ему! О-о, там Он.
E-133 Would some of you like to come up and kneel around the altar now? Come up with the other boy. Come.
Glory to His precious Name!
Oh, there to my…
Glory to His precious Name!
Oh, there to my…
E-134 Brother Beeler. Brother Beeler. Brother Beeler. Come here, you brethren. Brother Ruddell.
…His Name!
Singing, glory to His…
…His Name!
Singing, glory to His…
E-135 Хочет ли кто-нибудь еще выйти и преклонить колени? Подходите, если хотите посвятить свою жизнь Богу, пока Святой Дух здесь.
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Ныне спеши в тот Поток живой,
У ног Иисуса склонись душой.
О-о, стань совершенным, свой грех омой —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему!
О-о, там он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Хочешь прийти в тот Поток живой,
У ног Иисуса…
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Ныне спеши в тот Поток живой,
У ног Иисуса склонись душой.
О-о, стань совершенным, свой грех омой —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, хвала Ему!
Там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему!
О-о, там он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
Хочешь прийти в тот Поток живой,
У ног Иисуса…
E-135 Would there be somebody else like to come up and kneel down? Come on up, if you want to dedicate your lives over to God, while the Holy Spirit is here.
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Come to this Fountain so rich and sweet;
Cast thy poor soul at the Saviour’s feet;
Oh, plunge in today, and be made complete;
Glory to His Name!
Singing, glory to His Name, that precious Name!
Oh, glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Singing, glory to His Name, precious Name!
Glory to His Name!
Oh, there to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Won’t you come to this Fountain so rich and sweet;
Cast your poor soul at…
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Come to this Fountain so rich and sweet;
Cast thy poor soul at the Saviour’s feet;
Oh, plunge in today, and be made complete;
Glory to His Name!
Singing, glory to His Name, that precious Name!
Oh, glory to His Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Singing, glory to His Name, precious Name!
Glory to His Name!
Oh, there to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Won’t you come to this Fountain so rich and sweet;
Cast your poor soul at…
E-136 Вы выйдете сегодня, а? Преклоните колени и помолитесь. Всякий, желающий выйти, выходите…
...совершенным, свой грех омой—
О-о, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
...совершенным, свой грех омой—
О-о, хвала Ему!
Пою: о, хвала Ему, хвала Ему!
О, хвала Ему, хвала Ему!
О-о, там Он меня Кровью оправдал —
О, хвала Ему!
E-136 Won’t you come up, tonight? Kneel down and pray. Anybody wants to come, come on.
…in today, and be made complete;
Oh, glory to His Name!
Singing, glory to His Name, precious Name!
Glory to His precious Name!
Oh, there to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
…in today, and be made complete;
Oh, glory to His Name!
Singing, glory to His Name, precious Name!
Glory to His precious Name!
Oh, there to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
E-137 О-о, какое замечательное время! О-о, как мы, бывало, пели такую старую песню!
Будет замечательный день для тебя,
Замечательный день для меня.
Если мы готовы к встрече Иисуса, нашего Царя,
О, это будет чудесный день.
Будет замечательный день для тебя,
Замечательный день для меня.
Если мы готовы к встрече Иисуса, нашего Царя,
О, это будет чудесный день.
E-137 Oh, what a wonderful time! Oh, how we used to sing that old song!
It’ll be a wonderful time for you,
A wonderful time for me.
If we’ll prepare to meet Jesus our King,
What a wonderful time it will be.
It’ll be a wonderful time for you,
A wonderful time for me.
If we’ll prepare to meet Jesus our King,
What a wonderful time it will be.
E-138 Вы любите вот так поклоняться в Духе? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Так точно. Просто питает тебя через душу. Аллилуйя! Аллилуйя!
E-138 Don’t you love that worshipping in the Spirit? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] Yes, sir. Just feeds you, through your soul. Hallelujah! Hallelujah!
E-139 Так рад видеть Билли в таком состоянии. Пусть Бог благословит его сердце! Давайте сейчас вот эту песню споем.
Источник Жизни Бог открыл
В Крови Христа святой.
И все, кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
Все вместе сейчас. Помоги нам, Брат Грейем.
Источник Жизни Бог открыл
В Крови Христа Святой.
И все, кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
Нашли душе покой,
Нашли душе покой —
Тогда все, кого Христос омыл,
Источник Жизни Бог открыл
В Крови Христа святой.
И все, кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
Все вместе сейчас. Помоги нам, Брат Грейем.
Источник Жизни Бог открыл
В Крови Христа Святой.
И все, кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
Нашли душе покой,
Нашли душе покой —
Тогда все, кого Христос омыл,
E-139 So glad to see Billy feeling that way. Bless his heart! Let’s sing this song now.
There is a Fountain filled with Blood,
Drawn from Immanuel’s veins,
Where sinners plunged beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
All of us together now. Help us, Brother Graham.
There is a Fountain filled with Blood,
Drawn from Immanuel’s vein,
And sinners plunged beneath that flood,
Lose all their guilty stain.
Lose all their guilty stain,
Lose all their guilty stain.
Then sinners plunge beneath that flood,
There is a Fountain filled with Blood,
Drawn from Immanuel’s veins,
Where sinners plunged beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
All of us together now. Help us, Brother Graham.
There is a Fountain filled with Blood,
Drawn from Immanuel’s vein,
And sinners plunged beneath that flood,
Lose all their guilty stain.
Lose all their guilty stain,
Lose all their guilty stain.
Then sinners plunge beneath that flood,
E-140 Знаете, размышляя об этой песне, не могу не вспомнить одну историю, однажды рассказанную мне. Это произошло в резервациях в Аризоне. Там был Тим Кой. Он был проводником на индейских территориях и попутно миссионером. И он заблудился в пустыне и не мог найти дорогу. И он ехал на коне, без воды. Он там—там блуждал два или три дня, надежды на возвращение просто не осталось. Говорил, свидетельствовал на собрании и сказал, что казалось, будто сгустились сумерки. И он нашел оленью тропу в пустыне, и сказал, что лошадь, на которой он ехал, говорил, практически обессилела. Она... Кажется, он говорил, что ее звали Бесс. И сказал, что ему—ему—ему было очень ее жаль, он шел пешком. Они побывали в паре песчаных бурь и ноздри были забиты песком.
E-140 You know, I never think of that song lest I think of a story that was told me one time. It was out on the reservations in Arizona. There was Tim Coy. He was a guide to the Indians, and kind of a missionary boy. And he had been turned around on the desert, and he couldn’t find his way out. And he was riding his horse, give out of water. He had been lost for two or three days in there—there, just all hopes that he’d ever come out was gone. Said he was testifying in a meeting, and he said that it looked awful dark for him. And he run upon a deer trail, out in the desert, and said the horse that he was riding, said, was just about gone. She was…I believe he said her name was Bess. And said he—he—he felt so sorry for her, he had been walking. They had a couple sandstorms, and the nostrils all cake up with sand.
E-141 И вот для чего нужен шейный платок. Когда приходит песчаная буря, им закрывают лицо. Я много раз так ездил верхом, и от дыхания он намокал, твое лицо просто—просто вот так покрывалось твердой песчаной коркой, когда едешь верхом. Та пыль, скот, вы понимаете, и все, что идет перед тобой. И во время песчаных бурь примерно так метет.
E-141 And that’s the reason they wear those neckerchief. When the sandstorm is on, they put it up over your face. I’ve rode a many a time, and my breath being wet, would just—just make a solid sand cake around your face like that, riding. That dust, cattle, you know, and things, ahead of you. And the sandstorms blow it like that.
E-142 Он говорил, что уж думал, что ему пришел конец. Его шатало самого, его лошадь. Он мог… Ты без воды протянешь дольше лошади. И он говорил, что просто плелся рядом. Он наткнулся на эту оленью тропу, и сказал, что очень обрадовался. Он пошел по этой оленьей тропе. И он сел на нее и поехал, и говорил, что он немного проехал по этой тропе. Говорил, что, о-о, казалось, будто по той тропе ходили сотни оленей. И он думал: "Ну, эта оленья тропа ведет к воде, так что я найду воду". И сказал, что ехал дальше на своей лошади.
E-142 He said he thought it was just about the end of the road for him. He was staggering, himself, his horse. He can…You can do without water longer than the horse can. So, said he was staggering along. He hit this deer trail, and said he felt so good. He started down the deer trail. And he got on her and he started to ride, and said he rode down the trail a little piece. Said, oh, looked like there had been hundreds of deer going down that trail. And he thought, “Well, that deer trail leads to water, so I’ll find water.” And said he started with riding his horse.
E-143 И сказал, что подъехал к такому месту, где трое или четверо пошли в сторону, и сказал, что лошадь захотела пойти по той тропе. Он сказал: "О, нет, Бесс. Не надо сворачивать на ту тропу". Потянул ее за удила и направил ее в ту сторону. Сказал: "Иди по этой тропе. Она лучше натоптана. Вот куда все олени шли на водопой". И сказал, что лошадь развернулась, все ржала, ржала. И сказал, что так вышел из себя, что, у него были зубчатые шпоры, и он до того исколол лошадь, что она стояла там, истекая кровью. И говорил, что она не хотела идти. Она хотела пойти по этой небольшой тропе.
E-143 And said he come to a little place where three or four branched off to one side, and said the horse wanted to take that trail. He said, “Oh, no, Bess. You can’t take that trail.” Grabbed her by the bit, and pulled her around this way. Said, “Go this trail. It’s marked out better. This is where all the deer went to drink.” And said the horse turned around, just kept nickering, nickering. And said he was so excited, he had wheel spurs, and he just cut the horse till she just stand there, bleeding. And said she wouldn’t go. She wanted to take this little trail.
E-144 Понимаете, вот так и со многими людьми. Им хочется пойти по тропе телевидения, кинозвезд, пойти по тропе популярности, чтобы стать кем-нибудь важным. Понимаете? Они не обращают внимания на ту незаметную тропку.
Есть путь, что ведет в Небеса,
Тропа та трудна, говорят;
А рядом, сверкая огнями реклам,
Шоссе, что ведет тебя в ад.
Настанет день общего сбора,
Ковбоев сочтут, как коров.
И всадник Суда их разделит,
Как скажет ему то клеймо.
Вы слышали эту песню.
И ждет меня, думаю то же,
Что ждет и бычка без клейма,
Что сварят в кипящей похлебке,
Когда всех закончат считать.
Есть путь, что ведет в Небеса,
Тропа та трудна, говорят;
А рядом, сверкая огнями реклам,
Шоссе, что ведет тебя в ад.
Настанет день общего сбора,
Ковбоев сочтут, как коров.
И всадник Суда их разделит,
Как скажет ему то клеймо.
Вы слышали эту песню.
И ждет меня, думаю то же,
Что ждет и бычка без клейма,
Что сварят в кипящей похлебке,
Когда всех закончат считать.
E-144 You see, that’s the way with a lot of people. They like to take the trail of television, the movie stars, take the trail of popularity, to be some big person. See? They don’t watch that little trail.
There’s a highway that leads to Heaven,
Dim there, a trail, so they say;
But the broad one that leads to destruction
Is posted and blazed all the way.
They say there will be a great roundup,
When cowboys like doggies will stand;
They’ll be marked by the riders of Judgment,
That’s posted and knows every brand.
You’ve heard the song.
So guess I’d be a stray yearling,
Just a man that’s condemned to die,
Would be cut in the bunch with the rustics,
When the Boss of them riders go by.
There’s a highway that leads to Heaven,
Dim there, a trail, so they say;
But the broad one that leads to destruction
Is posted and blazed all the way.
They say there will be a great roundup,
When cowboys like doggies will stand;
They’ll be marked by the riders of Judgment,
That’s posted and knows every brand.
You’ve heard the song.
So guess I’d be a stray yearling,
Just a man that’s condemned to die,
Would be cut in the bunch with the rustics,
When the Boss of them riders go by.
E-145 Он сказал, что вспомнил об этом. Сказал: "Я слышал, что…" Он посмотрел на нее и подумал: "Ну, Бесс, ты—ты весь этот путь несла меня. Я думал, что умру, а ты меня донесла досюда. И я часто слышал, что у лошадей есть инстинкт учуять, где вода. Так что, если я тебе доверял до сих пор, я поверю тебе в отношении этой незаметной тропинки".
E-145 He said he thought of that. Said, “I heard that…” He looked at her, and he thought, “Well, Bess, you’ve—you’ve carried me all this distance. I thought I was going to die, and you packed me this far. And I’ve often heard that horses have instinct to know where the water is at. So if I’ve trusted you this far, I’ll trust you down the dim trail.”
E-146 Вот как я вижу Евангелие. Не сравнивая Его с лошадью, которая носит тебя, но я во всем доверился Господу, вот в такой жизни. Когда тропинку будет не разглядеть у конца пути, я хочу и дальше довериться Ему. Понимаете? Эта старомодная религия спасла меня тогда, тридцать лет назад, пронесла меня весь этот путь. Когда я пойду долиной смертной тени, я желаю того же задушевного переживания. Я доверюсь Ему тогда.
E-146 That’s the way I feel about the Gospel. Not comparing It to a horse that would pack you, but I’ve trusted the Lord down through these, life like this. When the trail gets dim, down at the end of the road, I want to trust Him on. See? This old-time religion saved me back yonder, thirty years ago, has carried me all this distance. When I walk through the valley of the shadow of death, I want this same heart-felt experience. I’ll trust It then.
E-147 Сказал, что вскочил на нее, поехал. Он толком и не проехал, как она со всего маху прыгнула в большой водоем. Говорил, что он оказался в той воде, барахтался, кричал во все горло, прославлял Бога. Он промыл ей ноздри, окатывал себя водой и кричал и скакал.
E-147 Said he jumped on her, started down. He hadn’t went no piece, till she had jumped head-long into a big pool of water. Said he was in that water, just a splashing, and screaming top of his voice, a glorifying God. He washed her nostrils out, and throwing water up on him, and screaming and carrying on.
E-148 Сказал, что только он вышел из воды, и сказал, что услышал чей-то смех. Посмотрел на берег, и там оказалась группа мужчин, стоявших у старого крытого фургона. Они все были пьяны. Они там устроили какое-то мероприятие, охоту или что-то такое. И сказал, что все они были изрядно выпившими. И, казалось, что они знали его. И сказали. Он сказал: "Выходи!"
Он сказал: "Спасибо, парни".
Он сказал: "Спасибо, парни".
E-148 Said he just got out of the water, and said he heard somebody laughing. Looked on the bank, it was a bunch of fellows standing there with an old covered wagon. They was all drunk. They had been over there on a big party of some sort, hunting party, or something. And said they were all on a big drunk. And they seemed to know him. And said…He said, “Get out!”
He said, “Thank you, fellows.”
He said, “Thank you, fellows.”
E-149 И сказал: "Ты вроде как не евший". Он рассказал им, что блуждает несколько дней.
Сказал: "Да".
Сказал: "Да".
E-149 And said, “I guess you’re starved.” He told them, been lost for several days.
Said, “Yes.”
Said, “Yes.”
E-150 Он сказал: "Ну, у нас тут есть немного оленины". Ну и они... Он съел оленины. Он говорит: "Ну ладно, — говорит, — и ты Джек, или Тим Кой, проводник у индейцев?"
"Да".
"Да".
E-150 He said, “Well, we got some venison here.” So they…He eat venison. He said, “All right,” said, “and you’re Jack, or Tim Coy, the—the Indian guide?”
“Yeah.”
“Yeah.”
E-151 Сказал: "Ну, — говорит, — раз уж ты теперь поел хорошей оленины, — говорит, — добрый глоток из этой бутылки тебе придется совсем кстати". Сказал: "Он… Дайте ему бутылку".
E-151 He said, “Well,” said, “being that you got some good venison, now,” said, “a good drink out of this jug will just help you just right.” Said, “He…Give him jug.”
E-152 Говорит: "Нет, парни. Спасибо. Я не пью". Сказал, что уже собрался уходить. Расспросил, как выбраться и поставил ногу в стремя и собирался сесть на лошадь.
E-152 Said, “No, boys. Thank you. I don’t drink.” Said, he put his foot back up. Got his directions, and put his foot in the stirrup, and got back on the horse.
E-153 Сказал, что невысокий мужчина, пошатываясь, наполовину пьяный, взял одну из таких винтовок, "Винчестер", и загнал патрон в ствол. Сказал: "Послушай, Тим! Если наша оленина тебе пришлась по вкусу, то не чванься, что наш виски не хорош для тебя!" Вы знаете, какие бывают пьяные.
E-153 Said a little fellow staggered up, about half drunk, took one of those rifles, Winchesters, and throwed a shell up in it. Said, “Look, Tim! If our venison was good enough to feed you, don’t you try to think you’re so good that you can’t drink our whiskey!” You know how drunks are.
E-154 Он говорит: "Слушайте, парни, — говорит, — я не считаю, что он не хорош для меня, но, — говорит, — я просто не пью". Говорит: "Я Христианин".
E-154 He said, “Look, fellows,” he said, “I don’t think I’m too good to drink it, but,” said, “I just don’t drink.” He said, “I’m a Christian.”
E-155 Сказал: "Ну, да! Не увиливай". Сказал: "Ты либо выпьешь этого виски, либо я в тебе сделаю дырку". Пытался нагнать на него страху.
E-155 Said, “Ah! Get out of that stuff.” Said, “You’ll take this drink of whiskey or I’ll put a bullet through you.” Trying to bluff him into it.
E-156 Говорит—говорит: "Подожди минуту. Прежде, чем сделаешь во мне ту дырку, дай мне рассказать вам, почему". Он говорит: "Я родился в штате Кентукки". Говорит: "Отца убили в пьяной драке". Сказал: "Мы жили в небольшом ветхом бревенчатом доме. И как-то утром, когда стало рассветать, луч солнца осветил пол в каком-то небольшом старом доме, у нас там даже не было деревянного пола". Говорит: "Одна милая мать лежала, умирая, на матрасе, набитом шелухой". Говорит: "Это была моя мать". Говорит: "Мне было всего восемь". И говорит: "Она подозвала меня к кровати и обняла меня рукой, поцеловала. Она сказала: 'Тим, я тебя покидаю. Твой отец умер пьяницей, картежником, от пули'. Сказала: 'Пообещай, Тим, прежде чем я умру, что ты ни капли в рот не возьмешь и не притронешься к картам'". Он говорит: "Когда я в последний раз поцеловал мать, я пообещал ей это". Он говорит: "Никогда с того дня я не взял в рот ни капли, ни разу за всю жизнь". Говорит: "Теперь, если желаешь стрелять, давай, стреляй".
E-156 Said—said, “Wait just a minute. Before you put that bullet in me, let me give you my story.” He said, “I was born in the state of Kentucky.” Said, “My father died, a drunkard, with his shoes on.” Said, “We lived in a little old log cabin. And one morning when the sun begin to rise, streak across the floor of a little, old cabin, didn’t even have a—a wooden floor in it.” Said, “A precious mother lay dying on a shuck bed.” Said, “That was my mother.” Said, “I was only eight years old.” And said, “She called me up the bedside, and put her arm around me, kissed me. She said, ‘Tim, I’m leaving you. Your father died, a drunk, gambling, shot to death.’ Said, ‘Promise me, Tim, before I die, that you’ll never take your first drink, or fool with the cards.’” He said, “When I kissed my mother good-bye, I promised her that.” He said, “I’ve never took a drink from that day, never, in my life.” Said, “Now if you want to shoot, you just shoot.”
E-157 И вдруг тогда раздался выстрел из пистолета. Бутылка с виски разлетелась в руках у того мужчины. Какой-то невысокий немолодой, потрепанный жизнью мужчина, вышел из каньона. Он был в розыске. Это был бандит. Сказал: "Подожди минуту, Тим". Он сказал: "Я тоже родом из штата Кентукки". Сказал: "Я пообещал своей матери, что никогда не буду пить". Он сказал: "Я здесь стоял, поджидал, пока эти не напьются в стельку, тогда прострелил бы голову каждому и забрал бы все их деньги". У охотников! Сказал: "Вот для чего я был здесь. Но когда я услышал твое свидетельство, Нечто обратилось к моему сердцу". Сказал: "Я сожалею, что не сдержал обещания, данного маме". Сказал: "Но когда звук от выстрела моего пистолета донесся до огромных каньонов Небес, она услышала, как я поставил подпись под клятвой: 'Я больше никогда не притронусь к выпивке отныне и впредь'". Сказал: "Сегодня — день, когда я поставил точку". Я часто об этом размышлял.
Источник Жизни Бог открыл (даже если едете по этой неразличимой тропе)
В Крови Христа святой.
И все, кого Христос омыл
Нашли душе покой.
Вот как вы это получаете.
Кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
Источник Жизни Бог открыл (даже если едете по этой неразличимой тропе)
В Крови Христа святой.
И все, кого Христос омыл
Нашли душе покой.
Вот как вы это получаете.
Кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
E-157 And about that time a gun fired. The whiskey jug busted in the man’s hand. A little old disfigured-looking fellow walked out of the canyon. He was wanted. He was a gangster. Said, “Just a minute, Tim.” He said, “I come from the state of Kentucky, too.” Said, “I promised my mother I never would drink.” He said, “I been standing here waiting till they got real good and drunk, then I was going to knock them, every one in the head, and take what money they had on them.” Hunters! Said, “That’s what I was standing here for. But when I heard your testimony, Something spoke to my heart.” Said, “I’m sorry I broke my promise to mama.” Said, “But when my pistol echoed through the great big canyons of Heaven, she heard me sign a pledge, ‘I’ll never drink it again, from this time on.’” Said, “This is my time to quit.” I’ve often thought of that.
There is a Fountain filled with Blood, (no matter if you’d run down this old dim trail),
Drawn from Immanuel’s veinS
Where sinners plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
That’s how you do it.
Plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stain.
There is a Fountain filled with Blood, (no matter if you’d run down this old dim trail),
Drawn from Immanuel’s veinS
Where sinners plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stains.
That’s how you do it.
Plunge beneath the flood,
Lose all their guilty stain.
E-158 Вот еще одна песня, которая мне так нравится. Уверен, что вы все ее знаете.
Верой взираю я…
Моей мольбе внемли,
Весь грех мой удали.
Полностью быть Твоим
Позволь всегда.
Верой взираю я…
Моей мольбе внемли,
Весь грех мой удали.
Полностью быть Твоим
Позволь всегда.
E-158 Here’s another song that I love real well. I’m sure you all know it.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour Divine;
Now hear me while I pray,
Take all my guilt away,
And let me from this day
Be wholly Thine.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour Divine;
Now hear me while I pray,
Take all my guilt away,
And let me from this day
Be wholly Thine.
E-159 Вы знаете ее? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Вам она нравится? ["Аминь".] Давайте тогда споем ее. Давайте встанем, когда будем петь.
Верой взираю я
На Искупителя,
Агнца Христа.
Моей мольбе внемли,
Всю вину мою удали.
Полностью быть Твоим
Позволь всегда!
Когда чрез темноту
И скорби я иду,
Направь на путь.
Тьму в свет Ты…
Брат Грейем. Весь плач мой прекрати.
Верой взираю я
На Искупителя,
Агнца Христа.
Моей мольбе внемли,
Всю вину мою удали.
Полностью быть Твоим
Позволь всегда!
Когда чрез темноту
И скорби я иду,
Направь на путь.
Тьму в свет Ты…
Брат Грейем. Весь плач мой прекрати.
E-159 You know it? [Congregation says, “Amen.”—Ed.] You love it? [“Amen.”] Let’s sing it, then. Let’s stand as we sing it.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour Divine;
Now hear me while I pray,
Take all my guilt away,
O let me from this day
Be wholly Thine!
While life’s dark maze I tread,
And grief around me spread,
Be Thou my Guide;
Bid darkness turn…
Brother Graham.
My faith looks up to Thee,
Thou Lamb of Calvary,
Saviour Divine;
Now hear me while I pray,
Take all my guilt away,
O let me from this day
Be wholly Thine!
While life’s dark maze I tread,
And grief around me spread,
Be Thou my Guide;
Bid darkness turn…
Brother Graham.
