Дата:
60-0417S
|
Длительность:
53 минуты
|
Перевод:
Донецк
только русскийСкиния Бранхама, Джефферсонвилл, штат Индиана, США
E-1 Мы очень привилегированные люди, ведь мы находимся в это утро здесь, дожили на этой земле до очередного знаменательного дня Пасхи. Пасха всегда приносит нам нечто такое славное, новые надежды. И... и... Как прекрасно!
E-1 We’re certainly a privileged people to be here this morning, be alive on the earth, to see another great time of Easter. Easter always brings such a—a glorious thing to us, the new hopes. And—and how great!
E-2 И сегодня утром, как только я зашёл в комнату там сзади, кто-то встретил меня и сказал: "Брат Бранхам, знаешь, младенец или ребёнок, или тот, за кого помолились в Чатакве в прошлом году, которому нужна была пересадка сердца, клапанов, или какая-то операция, — говорит, — этот ребёнок исцелился и сегодня утром в здании, что... и сидит сегодня утром здесь". Так что прекрасно, мы послушаем это короткое свидетельство, может быть, перед самым началом следующего служения. И мы просто счастливые люди.
E-2 And just as I walked into the room back there this morning, someone met me and said, “Brother Branham, you know the—the little baby, or little child or someone, was prayed for at the Chautauqua last year, that had to have its heart removed, and valves or something fixed on it.” Said, “The baby was healed, and is in the building this morning, in fact, and is sitting here this morning.” So that’s fine, we’ll have the little testimony from it just maybe before we strike the other service. And we’re just a happy people.
E-3 Теперь я попрошу брата Невилла, чтобы он открыл для прочтения одно место Писания из Матфея или Луки о воскресении, если ты его ещё не прочитал. (Уже читал, брат?) [Брат Невилл говорит: "Нет".—Ред.] Вот, пока мы готовимся к молитве.
E-3 Now I’ll ask Brother Neville if he’ll get the Scripture reading of Matthew or Luke, one, of the resurrection, if you haven’t already read it. Have you, brother? [Brother Neville says, “No.”—Ed.] So, while we’re making ready for prayer.
E-4 Так вот, после этого служения будет служение исцеления. После того, как закончится это служение, вы пойдёте позавтракать. А после этого мы снова соберёмся в девять тридцать и начнём следующее служение. А затем последуют исцелительные служения. А потом будут служения крещения.
E-4 And now following this service, will be the healing service. After this service is over, then you go to your breakfast. Then, after that, we’ll return again at nine-thirty and begin another service. And then healing services will follow that. And then baptismal services will follow that.
E-5 И какое это прекрасное время для крещения! О-о, вот это да! Воскресение! Поэтому мы и принимаем крещение — потому что Он воскрес.
E-5 And what a beautiful time it is for baptism! Oh, my! The resurrection! That’s why we are baptized, because that He raised again.
E-6 Я помню, когда у нас ещё не было здесь баптистерия, я спускался с людьми тут к реке в самую рань, когда холодно и морозно, как бывает по утрам, и крестил их там, на реке. В этом есть что-то такое, что просто... Это священная пора (Пасха), это знаменательное время.
E-6 I remember before we got our baptistry here, I used to take them down on the river down here, early, cool frosty-like mornings, and baptize the people down there on the river. There is something about it that, just, it’s a sacred time. Easter, it’s a great time.
I was looking at Brother Pat Tyler sitting over here.
I was looking at Brother Pat Tyler sitting over here.
E-7 Я посмотрел на брата Пэта Тайлера, который здесь сидит. Просто вчера вечером я с кем-то разговаривал, что на нашем последнем собрании в Оклахоме я постарался и сейчас стараюсь (и я это объявлю) отложить в сторону моё прежнее служение различения, пока Бог не призовёт меня совершать его, потому что я считаю, что начинается... оно на-... что вступает новое служение.
E-7 I was just talking to someone last night. That, our last meeting in Oklahoma, I tried to, trying now (and I’ll announce this) to lay aside until God would call me to do it, my old ministry of discernment, because I think (beginning) it’s the—the new ministry is coming in.
E-8 Недавно, когда никто ничего об этом не знал, я испытал его на ребёнке, который поднялся на платформу, на слепорождённом ребёнке, он был совершенно слепым — мальчик лет шестнадцати. И он там просто мгновенно закричал: "Брат Бранхам, я вижу!" А Пэт Тайлер стоял рядом, прямо около мальчика, когда у него впервые за всю жизнь глаза стали видеть. Так что я надеюсь, что вы здесь, как и я, находитесь в большом ожидании. Я жду, когда Бог нечто для нас совершит и поднимет нас на другой, более высокий уровень.
Теперь давайте склоним головы для молитвы.
Теперь давайте склоним головы для молитвы.
E-8 The other night, no one knowing nothing about it, I tested it on a child coming across the platform, had been born blind, a baby; and was totally blind, about a sixteen-year-old boy. And just immediately he let a scream out, “Brother Branham, I can see!” And there, and Pat was…Ty-…standing near, right by the boy, when his eyes come open for the first time in all of his life. And so I trust that you here, with great anticipations, with myself, I’m looking for something, God to do for us, and bring us up to another level than what we have been.
Let us bow our heads now for prayer.
Let us bow our heads now for prayer.
E-9 Наш милостивый Небесный Отец, собравшись сегодня утром в этой маленькой церкви возле дороги, мы воистину благодарны Тебе за всё это, что дорого нам, а особенно в это пасхальное утро. Если бы не было Пасхи, то мы не были бы в том состоянии, в каком мы сегодня. Ведь именно Пасха поставила печать на все Божьи обетования. Она подтвердила их для нас. Всё, что Он обещал, всё это стало реальностью на Пасху — в один из наших знаменательнейших праздничных дней в году! И мы просим сегодня, Господь, чтобы Ты утешил наши сердца, а мы сидим в предвкушении, ожидая Святого Духа, Который пришёл после Пасхи, чтобы сойти на наши сердца и утешить нас, и восстановить нашу веру в большой, мощной мере, чтобы мы могли вести такую жизнь, к которой предназначил нас Иисус.
E-9 Our Gracious Heavenly Father, as we have gathered this morning, here in the little church by the side of the road, we are grateful indeed for Thee, for all this means to us, and especially on this Easter morning. If there had not been an Easter, we would have not been in the condition we are today. That, Easter is what sealed all of God’s promises. It confirmed them to us. Everything that He ever promised, it was all made a reality on Easter. One of the greatest days of celebrations that we can have in the year! And we would ask, Lord, today, that You will comfort our hearts as we sit, waiting, and under anticipations for the Holy Spirit, Who came after Easter, to come upon our hearts and to comfort us, and to restore our faith, in great powerful measures, that we might walk the life that Jesus has ordained for us to walk.
E-10 Мы молимся за каждого человека в отдельности, а особенно за тех, кто изолирован и не может сегодня никуда пойти на служения. Боже, пребудь с ними. И дай... дай, чтобы эта Пасха даровала им настоящую Пасху — чтобы они поднялись с кровати и обрели в жизни новое здоровье, как никогда раньше. Даруй это, Господь.
E-10 We would pray for each and every individual, and especially for those who are shut in and cannot get to the services anywhere today. God, be with them. And may—may this Easter find a real Easter for them, a raising from the bed, and a new health that they have never known before in life. Grant it, Lord.
E-11 Дай всем проповедникам, всем Твоим слугам сегодня по всему миру, которые празднуют этот великий памятный день, дай им помазание и крепость, и силу, чтобы принести своим собраниям (ожидающим овцам) Пищу, Которую Бог заготовил для Своего народа. Даруй это, Господь. Мы смирённо ждём своей порции, во Имя Господа Иисуса Христа. Аминь.
E-11 May every preacher, every servant You have around the world today, that’s celebrating this great memorial, may they have unction and strength and Power, to bring to their congregations (the waiting sheep) the Food that God has in store for His people. Grant it, Lord. We wait for our portion, humbly, in the Name of the Lord Jesus Christ. Amen.
E-12 Теперь я попрошу брата Невилла прочитать Писания о воскресении. [Брат Невилл говорит: "Матфея 28", — и читает нижеследующее место Писания—Ред.]
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
И вот сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нём;
Вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мёртвые;
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
И пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мёртвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всём бывшем.
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
И сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
И, если слух об этом дойдёт до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
Уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
И вот сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нём;
Вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мёртвые;
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
И пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мёртвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всём бывшем.
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
И сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
И, если слух об этом дойдёт до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
Уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
E-12 I’m going to have Brother Neville now to read the Scriptures of the resurrection. [Brother Neville says, “Matthew 28,” and reads the following Scripture—Ed.]
[In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.]
[And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.]
[His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:]
[And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.]
[And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.]
[He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.]
[And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.]
[And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.]
[And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.]
[Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.]
[Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.]
[And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,]
[Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while they slept.]
[And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure him.]
[So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.]
[Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.]
[And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.]
[And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.]
[Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:]
[Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Blank spot on tape.]
[In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.]
[And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.]
[His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:]
[And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.]
[And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.]
[He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.]
[And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.]
[And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.]
[And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.]
[Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.]
[Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.]
[And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,]
[Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while they slept.]
[And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure him.]
[So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.]
[Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.]
[And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.]
[And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.]
[Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:]
[Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Blank spot on tape.]
E-13 …add His blessings to the reading of His Word.
E-14 Так вот, теперь хотелось бы сказать, ещё раз объявить, что служения утром продолжатся в девять тридцать, как только мы закончим это... вот это утреннее служение. А потом... Оно у нас называется служением на рассвете. И хотелось бы рассказать вам о некоторых замечательных событиях, которые произошли на прошедших собраниях. И хотелось бы, чтобы все те из вас, кто больные и страждущие, пришли сегодня утром с верою и верили, что этот воскресший Иисус жив и сегодня, и Он точно такой же, каким был всегда. Он ничуть не изменился.
E-14 Now we would say, announce again now, that the services, and for the morning, will continue on at nine-thirty, as soon as we are from this, the…this morning service now. And then we call this our sunrise service. And we are, have some great things to report to you about the—the meetings that’s passed. And we want you that is sick and afflicted, all of you, to come with faith this morning, to believe that this resurrected Jesus lives today, and He is just the same as He ever was. He hasn’t changed a bit.
E-15 Теперь и я хочу прочитать тут небольшое место Писания, находящееся в 19-й главе Иова, начиная с 15-го стиха:
Пришлые в доме моём... служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Дыхание моё опротивело жене моей, и я должен умолять её ради детей плоти моей.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Резцом железным с оловом, — на вечное время на камне выложены были!
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день предстанет на земле,
И даже когда подкожные черви уничтожат
тело сие, я во плоти моей узрю Бога. [Перевод с
английского—Пер. ]
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого,
увидят Его. Истаевает сердце моё в груди моей!
Пришлые в доме моём... служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Дыхание моё опротивело жене моей, и я должен умолять её ради детей плоти моей.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Резцом железным с оловом, — на вечное время на камне выложены были!
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день предстанет на земле,
И даже когда подкожные черви уничтожат
тело сие, я во плоти моей узрю Бога. [Перевод с
английского—Пер. ]
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого,
увидят Его. Истаевает сердце моё в груди моей!
E-15 Now I want to read a little portion of Scripture here, found in the 19th chapter of Job, beginning with the 15th verse.
They that dwell in my house,…my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
I called my servant, and he give me no answer; I entreated him with my mouth.
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children’s sake of mine own flesh.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
My bones clave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Have pity on me, have pity on me, O ye my friends; for the hand of God has touched me.
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Oh that my words now were written! oh that they were penned in a book!
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever.
For I know…my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
And though after…skin worms destroys this body, yet in my flesh shall I see God:
Whom I shall see for myself,…mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
They that dwell in my house,…my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
I called my servant, and he give me no answer; I entreated him with my mouth.
My breath is strange to my wife, though I entreated for the children’s sake of mine own flesh.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
My bones clave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Have pity on me, have pity on me, O ye my friends; for the hand of God has touched me.
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Oh that my words now were written! oh that they were penned in a book!
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever.
For I know…my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
And though after…skin worms destroys this body, yet in my flesh shall I see God:
Whom I shall see for myself,…mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
E-16 I would like to take for a text there, found in this Job 19. I Know.
E-17 В тот момент у этого патриарха было примерно то же самое, что и у нас сегодня. У него было глубокое горе, как мы говорим, "тонул в неприятностях", и он был в отчаянии. Много дней он просидел на куче пепла, пытаясь найти утешительные слова, пытаясь найти себе какое-нибудь ободрение и какое-нибудь утешение в то время, как он видел, что в нём увядает жизнь.
E-17 The patriarch at this time was somewhat like we are today. He had been in deep troubles, as we call it, “high waters,” and he was desperate. Many days he would sit on the ash heap, and was trying to find words to console him, trying to find something that would give him courage, and something that would—would be a comfort to him as he seen his life fading out of him.
E-18 Во-первых, он был пожилым человеком, примерно девяностолетним, и он был поражён рукой Божьей. Так вот, мы знаем, что это не Бог коснулся его Своей рукой, Бог только позволил сатане коснуться его. У Бога просто есть агенты для определённых дел. Если Бог хочет, чтобы было совершено зло, Он берёт и выпускает для этого сатану. А если Он хочет сделать добро, у Него есть Свои слуги, которых Он для этого выпускает.
E-18 First place, he was an old man, somewhat ninety years old, and he has been stricken by the hand of God. Now, we know that God had not touched him with His hand, but that God had permitted Satan to touch him. God only has agents to do things. God wants an evil done, He just turns Satan loose to do it. And if He wants good done, He has His servants He turns loose to do it.
E-19 И сатана коснулся Иова с той целью, чтобы испытать его, потому что он спорил с Богом, и Бог сказал сатане: "У Меня на земле есть слуга, нет подобного ему. Что бы Я ему ни сказал, он сделает. Это совершенный человек и праведный человек".
E-19 And Satan had touched Job for a purpose, to try him, because he and God had had a debate. And God told Satan that, “I’ve got a servant in the earth, there is none like him. Whatever I say to him, he’ll do it. He’s a perfect man, and a just man.”
E-20 And Satan said, “If You’ll just let me have him, I’ll make him curse You to Your face.”
E-21 Иов-то не знал, что всё это происходило, и так у патриарха начались сильные страдания. Однако, каким-то образом, когда у него всё прошло, он всё равно остался на своей позиции во... во Христе: "Я знаю, Искупитель мой жив", — сказал он.
E-21 Job, not knowing all these things going on, it brought the patriarch into a deep distress. Yet, somehow, when all was gone from him, he still maintained his position in—in Christ. “I know my Redeemer liveth,” he said.
E-22 Так вот, к нам тоже порой приходят такие времена. Они приходят ко всем нам. И я верю, что сегодня мы собрались здесь примерно с такой же самой целью. Мы все сидим на куче пепла. У нас бывают проблемы, взлёты и падения, и плохие моменты, и болезни, и страдания, и разочарования. Вот мы и собрались утром, в это пасхальное утро, чтобы найти утешительные слова, как и Иов хотел услышать их от своих друзей.
E-22 Now we come to those places. We all come. And I believe that today, that we are gathered here for something like that same purpose. We are all on the ash heaps. We have our troubles, and our ups and downs, and our—our bad moments, and our sicknesses, and our heartaches, and our disappointments. So we come like this, of a morning, this Easter morning, to find words of comfort, like Job was trying to find from his friends.
E-23 Никто из них не был в состоянии хоть немного его утешить. По причине его трудностей они обвиняли его в том, что он тайный грешник. Затем в разгар всей этой проблемы Бог пришёл к нему на помощь.
E-23 None of them could give him any consolation. Because of his trouble, they were accusing him of being a secret sinner. Then, in the midst of all that trouble, God came to his rescue.
E-24 Иов задавался вопросом. Как ему было известно, он был на волосок от смерти не только из-за своей болезни и нарывов, и бед, и мучительной утраты своей семьи и всего своего богатства — но, кроме того, он уже был пожилым человеком, в преклонных годах, и знал, что он скоро умрёт. Он это знал, и он верил, что Некто дал ему появиться на земле, он ведь не мог появиться здесь сам по себе. И он знал, что родился от отца и матери, однако этих отца и мать кто-то тоже должен был родить. И так всё сводилось к истокам: "От кого же тогда появился первый?"
E-24 Job was questioning. As he knew, not only was his sickness and his boils, and trouble and heartaches, from loosing his family and all of his wealth, was just about to take his life; but he was an old man, well stricken in years, and knowing that he was going down to the grave. And, knowing that, he believed that there was somebody who brought him on the earth, he just couldn’t come here by himself. And he knowed that he come from a father and a mother, but, yet, that father and mother had to have someone to bring them. And it would revolve on back to the original, “Who brought the first, one?”
E-25 И тогда он задался таким вопросом: "Странно, что я здесь живу жизнью, которая выше животной, которая выше растительной жизни". Однако мы замечаем, что он сказал: "Если дерево погибает, оно снова оживёт. И если цветок погибает, он снова оживёт. Но, — он сказал, — человек ложится, он испускает дух и где он? Сыновья его приходят оплакать его и воздать почести, а он не знает". И он недоумевал: "В чём причина того, что... что Бог позволяет оживать такой вот жизни (например, цветам и растениям), а человек уже не может ожить?" Всё это беспокоило его.
E-25 And then he wondered this. “It’s a strange thing that here I am, walking around, a higher life than what the animal is, and a higher life than the plant life.” But yet we find that he said, “If the tree dies, it’ll live again. And if a—a flower dies, it’ll live again.” But he said, “Man layeth down, he giveth up the ghost, and where is he? His sons come to mourn over him and to do honor, and he perceives it not.” And he was wondering, “What was the matter that—that God would let life like that live again, such as flowers and plants, but a man could not live again?” All this had him troubled.
E-26 И давайте мы в это утро просто сделаем из этого вывод. Ведь для этого мы здесь и находимся. Мы множество раз слышали пасхальную историю и прочитывали её вдоль и поперёк, и сегодня по радиопередачам вы услышите, что об этом говорят разные служители. Но в это утро для моей группки, которую дал мне Господь, я решил по возможности рассмотреть это с другой точки зрения, подойдя к этому с такой стороны: почему нас настигают эти проблемы? Отчего всё это возникает? Зачем христианину находиться в растерянности? Почему у христианина не всё бывает гладко?
E-26 And if we will just draw from this conclusion this morning. And that’s what we’re here for. We’ve heard the Easter story, over and over, and read it back and forth; and today, on your radio broadcasts, you’ll hear different ministers approaching it. But what I thought, for my little group this morning, the Lord has given me, I would approach it from a different standpoint if I could, coming to a place of: Why do we come to these troubles? What makes these things come? Why should a Christian ever be perplexed? Why would not everything, just run perfect for a Christian? But it doesn’t, and we know it.
E-27 А гладко не бывает. И мы знаем, что когда мы становимся христианами, иногда у нас появляется больше проблем, чем было тогда, когда мы были грешниками. Конечно, написано: "Много скорбей у праведного, но от всех их избавит его Бог". Бог пообещал много скорбей, странных ощущений и странных вещей, которые не под силу нашему пониманию, но это всегда совершается нам на благо. Просто мы не можем этого понять, потому что если бы мы понимали, тогда для нас это была бы уже не вера, тогда мы руководствовались бы пониманием. Но мы это делаем, и у нас это будет, и верою мы верим в Его Слово, что нам это принесёт какое-то благо. Вот бы нам усвоить это сегодня, в это... в это утро. Вот бы нам усвоить, что все наши проблемы... А от них никто из нас не защищён. И вот бы нам осознать, что всё это нам на благо!
E-27 And sometimes we have more troubles when we become a Christian than we did when we were sinners. Course, It is written, “Many is the afflictions of the righteous, but God delivereth him from them all.” God promised many afflictions, strange feelings, and strange things that would be beyond our understanding, but it’s always done for our good. We just can’t understand it, because, if we did, then it would not be a faith to us; we would go with an understanding. But we do it, and we have it, and we believe by faith, His Word, that it’s going to work some good thing for us. If we could grasp that today, on this—this morning. If we could grasp that all of our troubles…And there is none of us immune from them. And if we could realize that those things are for our good!
E-28 В одном месте Писания в Библии написано, что испытания, посылаемые нам, для нас драгоценнее самого золота, потому что именно Бог даёт нам эти испытания. Когда мы становимся Его собственностью, мы приносим исповедание и крестимся, и мы обещаем вести жизнь для Него, тогда каждое испытание настигает нас для того, чтобы усовершенствовать нас для Его славы. Оно для того, чтобы ввести нас в то состояние, когда Бог сможет стать для нас более реальным, чем до начала испытания.
E-28 It is written, in one of the Scriptures in the Bible, that, “Trials are brought upon us, are more precious to us than gold itself, for it is God giving us these trials.” After we become His property, our confession and our baptism, and our promise to walk in life for Him, then every trial that comes upon us is to perfect us for His glory. It’s to bring us to a place where God can make Himself more real to us than He was before the trial come.
E-29 И сегодня утром я хочу заодно с Иовом сказать, что я прожил немало и знаю, что это Истина. Я увидел это в своей собственной жизни, что каждый раз, когда возникает серьёзная ситуация, которую я не могу ни обойти, ни смотреть на неё сквозь пальцы, ни преодолеть, Бог даёт выход и получается славный результат. Мне вообще непонятно, как Его благодати это удаётся, но у Него это получается.
E-29 I want to join in this morning with Job, to say that I’ve lived long enough to know that’s the Truth. I have seen it in my own life, that every time a great situation rises, that I can’t get around it, or under it or over it, God makes a way, and comes out glorious. I just wonder how His grace ever does it, but He does it.
E-30 И запомните, во всех этих вещах сатана пытается заставить нас нервничать и расстраивает нас, чтобы мы подумали: "О-о, почему то и то произошло? Почему я не мог быть таким-то?"
E-30 And remember, in all these things, Satan tries to make us nervous, and upset us, to get us to think, “Oh, why did this happen? Why couldn’t I have been like this?”
E-31 Несколько дней назад я выходил из самого красивого и самого великолепного здания, какого я ещё в жизни не видал — это было огромное здание нашего брата Орала Робертса. Когда я увидел сплошной мрамор, в нём ни единого окна, но какое мастерство! Я был в Голливуде, и я был в королевских дворцах, и я был везде, где только можно быть, практически по всему миру, и во всевозможных роскошных, замечательных зданиях и домах, но я никогда нигде не видел ничего, что могло бы с этим сравниться — нигде такого нет. Алюминиевые проводки внутри переплетаются — о-о, я никогда в жизни не видел такого великолепия. Когда я там прохаживался, я брал и руками потирал те столбы, пилястры из огромного гранита, всё по форме троицы Отца, Сына и Святого Духа (украшено резьбой) — все эти вещи! Я только что приехал от брата Томми Осборна и видел его великий, сильный труд там для Господа.
E-31 A few days ago when I come out of the most prettiest, and most gorgeous place I ever saw in all my life, it was the great building of our brother, Oral Roberts. When I seen that solid marble, and not a window in it nowhere, but how it was fixed! And I’ve been in Hollywood and I’ve been in kings’ palaces, and I’ve been in everywhere that could be, hardly, around the world, and all the swanky, lovely places and home, but I never seen anything, any place, to compare, with it, nowhere at all. How the little aluminum wires weave the—the inside together, and, oh, I have never seen anything so gorgeous in all my life. When I walked through there, and took my hands and rubbed those pole pilasters, and—and the great granite; all in the form of a trinity of the Father, Son, and Holy Ghost, the—the carvings of it. All those things! I had just come from Brother Tommy Osborn’s, and seen his great, mighty work there for the Lord.
E-32 Я стоял на улице, оглянулся на то здание и подумал: "Боже, я точно стал лицемером, в какой-то момент я явно стал отверженным, ведь служения этих мужей произошли от моего". И я подумал: "Что? Может быть, я настолько ненадёжный, Господь, что Ты не можешь доверить мне что-нибудь подобное. Даже за какие-то несколько долларов, которыми Ты позволяешь мне оплачивать кампании и прочее, теперь меня хотят отправить в тюрьму. И почему я такой лицемер, или почему я такой ненадёжный человек?"
Я был на куче пепла, как Иов в древности.
Я был на куче пепла, как Иов в древности.
E-32 I stood on the outside, looked back at that building, and I thought, “God, surely I have become a hypocrite, surely I have become an outcast, somewhere; for, these men’s ministries come off of mine.” And I thought, “What? Maybe I am so untrusted, Lord, that You couldn’t trust me with anything like that. Even the little, few dollars that You let me pay for the campaigns and things, now they’re trying to send me to the penitentiary for it. And why am I such a hypocrite, or why am I such an untrusted person?”
I was on the ash heap, as Job was of old.
I was on the ash heap, as Job was of old.
E-33 Когда я стоял там на улице, просто едва дыхание мог перевести от такого величия; этот нищий парень, родившийся в землянке, пятидесятник, смог взять и довести дело до такого огромного здания колоссальных размеров. И я подумал: "О Боже, может быть, я недостоин".
E-33 When I stood outside there, with just couldn’t hardly get my breath, from such majesty; that a poor boy born in a dugout, a Pentecostal, could do and bring that into that great mammoth building. And I thought, “O God, maybe I am not worthy.”
E-34 Just then a little Voice came down through those corridors, and said, “But I am your portion.”
E-35 Тогда я подумал: "О Господь Бог, я... О-о, я... тогда пусть просто всё так и остаётся, Господь, я... потому что у меня не хватило бы интеллекта, чтобы совершать для Тебя такой колоссальный труд. И я человек безграмотный. Но раз Ты — мой удел, то я Твой, и Ты будешь меня вести. Я не смог бы сам себя вести. Но, о Господь, веди меня!"
E-35 Then I thought, “O Lord God, oh, just let that stay that way, then, Lord. I…because I wouldn’t have the intelligence to carry on a great work like that for You. And I am an—an illiterate person. But, as long as You are my portion, I am Yours, and You will lead me. I could not lead myself. But, O Lord, lead me!”
E-36 Именно такие решающие моменты подталкивают нас вперёд к тем "священным пескам". Так было в Библии. И запомните, какими бы ни были сильными страдания, сатана не может лишить вас жизни, пока Бог с вами не закончит. С вами ничего не может произойти, если только Бог это допустит. Никакое зло не может приключиться, если только Бог это допустит, и для вашего же блага Он это делает. Давайте поразмыслим.
E-36 It’s those crucial hours that press us on to those sacred sands. It was in the Bible. And remember, no matter how great the distress is, Satan cannot take your life until God has finished with you. There is nothing can happen to you unless God permits it. There is no evil can come unless God permits it. And it’s for your good He is working that. Let’s think.
E-37 Когда потоп наступил, чтобы уничтожить мир, он не смог уничтожить Ноя. Ноя невозможно было уничтожить, потому что у Бога был для него труд.
E-37 There when the floods came to destroy the world, it could not destroy Noah. Noah could not be destroyed, because that God had a work for him to do.
E-38 Однажды в одной огромной стране в жестоком рабстве находились еврейские юноши, которые нам известны как Седрах, Мисах и Авденаго. И наступил момент, когда они должны были принять решение, нужно было действовать. У них было своё... Испытывалась их вера.
E-38 One day, down in a great nation under a great bondage, there was some Hebrew children that we know as Shadrach and Meshach and Abednego. And it came to a place where they had to make a decision, that something had to be done. They had… Their—their—their faith was put to a test.
E-39 And when your faith is put to a test, then don’t fail. Stay right with what you believe.
E-40 И когда испытывалась их вера... вера, и приближался их роковой час, они не на кучу пепла сели, а прямо в раскалённую печь вошли. Но сатана не мог их уничтожить, потому что Божья цель ещё не была исполнена. Они могли войти в неё с вот такой надеждой: "Я знаю, мой Искупитель жив". Они могли войти в неё с такой вот надеждой: "Мы уверены, что Бог силен избавить нас от этой раскалённой печи, но в любом случае мы не преклонимся пред истуканом".
E-40 And when they’re faced, faith was put to a test. And they went to a crucial hour. Not only did they go to a—an ash heap, but they went into a fiery furnace. But Satan could not destroy them, for God’s purpose wasn’t yet fulfilled. They could go in there with this hope, “I know my Redeemer liveth!” They could go in there with this hope here, “We are assured that God is able to deliver us from this fiery furnace, but, nevertheless, we will not bow to the image.”
E-41 Сатана не мог их забрать. Он не мог потопить Ноя при потопе, пока не была достигнута цель Божья. Он не мог сжечь еврейских юношей, пока не была достигнута цель Божья. Он не мог погубить Иова нарывами и бедами, пока не была достигнута цель Божья. Также и львы не могли съесть Даниила, пока не была достигнута цель Божья. Также смерть и старость не могли забрать и Авраама, пока не была достигнута цель Божья.
E-41 Satan could not take them. He could not drown Noah in the flood, until the purpose of God had been finished. He could not burn up the Hebrew children, until the purpose of God had been finished. He could not kill Job with boils and troubles, until the purpose of God had been finished. Neither could the lions eat Daniel, until God’s purpose had been finished. Neither could death and old age take Abraham, until the purpose of God had been finished.
E-42 И она не может забрать вас, и она не может забрать меня, пока не будет достигнута Божья цель нашей жизни! Так что из этого мы черпаем утешение.
E-42 And neither can it take you, or can it take me, until the purpose of God, of our life, is finished. So, we gather from there, consolation.
E-43 А почему Бог допускает беды? — Бог запрягает беду, запихивает ей в рот удила и подчиняет её Себе, и верхом на этих бедах мы попадаем в более тесное общение с Богом.
E-43 And why does God let troubles come? God harnesses trouble, puts bits in its mouth and makes it obey Him, and those troubles bring us into a closer fellowship with God.
E-44 До наступления потопа радуги не было. Но после того как Ной был принуждён попасть в такие обстоятельства, в которых он оказался, и плавать сорок дней и ночей в шторм, и этот небольшой ковчег носило туда-сюда по воде; именно после окончания потопа он увидел радугу при первом её появлении — завет надежды, завет обетования. После того, как он прошёл скорбь, он увидел обещанное.
E-44 There had been no rainbow until the flood came. But after Noah was pressed into that condition that he was in, to float forty days and nights, in a storm, and the little ark pitching up and down in the water; it was after the flood was over, that he saw the rainbow for its first time, the covenant of hope, the covenant of promise. After he had went through the tribulation, then he saw the promise.
E-45 Именно так и вы увидите обещанное — когда пройдёте скорбь. Мне нравится это стихотворение, точнее, песня:
Иль в Небеса Домой меня возьмут
На ложе из цветов,
Когда другие в бой идут,
И льётся братьев кровь?
Иль в Небеса Домой меня возьмут
На ложе из цветов,
Когда другие в бой идут,
И льётся братьев кровь?
E-45 That’s the way you see the promise, after you’ve gone through the tribulation. I’ve liked that poem, or psalm:
Must I be carried home to Heaven
On a flowery bed of ease,
While others fought to win the prize
And sailed through bloody seas?
Must I be carried home to Heaven
On a flowery bed of ease,
While others fought to win the prize
And sailed through bloody seas?
E-46 Мы просим об утешении и мире, а Бог даёт нам самое лучшее, что Он мог бы нам дать — испытания и скорби. Это лучше, чем утешение и мир. Наше утешение находится рядом, за рекой.
E-46 We ask for comfort and peace. God gives us the best He could give us, trials and tribulations. That’s better than comfort and peace. Our comforts is just beyond the river.
E-47 Только когда еврейские юноши были вынуждены попасть в раскалённую печь при одном из своих самых невероятных испытаний, они увидели, как среди них появился Подобный Сыну Божьему. Их беда привела к тому, что среди них предстал Сын Божий с прохладным ветерком, развеивающим тепловую волну. Но этот Утешитель появился, только когда они вошли в огонь.
E-47 It was until the Hebrew children was forced into the fiery furnace, on one of their most outstanding trials, that they’re seen One like the Son of God standing among them. Their troubles produced the Son of God standing among them, in the breezes, to wave away the heat wave. But not until they went into the fire did that Comforter appear.
E-48 Даниил поставил в своём сердце цель не оскверняться мирскими вещами и был вынужден пройти испытание, будет он молиться Богу или отправится в львиный ров. Но когда в самый разгар он был брошен в львиный ров, именно после этого он увидел, что Ангел Господень стоит в его присутствии и защищает — тот великий Огненный Столп стоял между ним и львами. И львы не могли его тронуть, потому что он прошёл испытания, искушения и беды. Он знал, что его Бог силен избавить его от этого.
E-48 It was Daniel who had purposed in his heart that he would not defile himself with the things of the world, and was forced through a trial, whether he would pray to God or go to a lions’ den. But it was after the heat was put on, and he was throwed into a lions’ den, that, after that, he saw the Angel of the Lord standing in the midst of him, keeping away, that great Pillar of Fire standing between him and the lions. And the lions could not get him, because he had went through the trials and temptations and troubles. And he knew that his God was able to deliver him from that.
E-49 Авраам — после того, как он увидел, что земля становится бесплодной, и наступила засуха, и Лот отделился, и отправился жить всласть в миру; именно после того, как он услышал нытьё и вопли своих пастухов из-за того, что для его скота не было травы, но остался в той земле, которую дал ему Бог и по которой велел ему странствовать; и в тот день, когда его испытания лишили его... его терпения, именно в тот день, когда уже испытание закончилось, в тот день он разговаривал с Элохимом под дубом лицом к лицу. Именно после того, как он претерпел испытания, после того, как он пережил те беды, которые у него были, Бог явился ему в обличье Человека и сидел там, и сказал ему, что он женат, и что его жену зовут Сарра, и сказал, что она посмеялась над Ним сзади в шатре. Именно тогда Авраам назвал Его Элохимом. Это произошло после испытания и скорби.
E-49 It was Abraham, after he had seen the ground get barren, and the drought come, and Lot separate himself and go down to live deliciously into the world. It was after he had heard the whines and cries of—of his herdsmen, with no grass for his cattle, but he maintained in the land that God gave him and told him to sojourn in. And as on that day, after he had been tried till his—his patience was at the end, it was on that day that, when after the trial was over, he spoke face to face with Elohim under the oak that day. It was after he had suffered his trials, after he had went through the troubles that he had been through, that God appeared to him in the form of a Man; and sit there and told him he was married and his wife’s name was Sarah, and said she laughed at Him, in the tent behind. It was there that Abraham called Him “Elohim.” It was after the trial and tribulation.
E-50 О-о, если бы только Церковь смогла сегодня прийти в себя и понять, что именно после бед и испытаний, насмешек и высмеиваний, того, что переживала Церковь, пятидесятническая Церковь, мы видим среди нас, как Бог совершает великие знамения и чудеса.
После скорбей, испытаний больших,
Когда всё то пройдёт,
Тогда ты Иисуса узришь.
Чудный и верный Иисус
Будет там ждать меня.
На Престоле узрим Того, Кто нам мил,
После заката дня.
Пока день, давайте трудиться.
После скорбей, испытаний больших,
Когда всё то пройдёт,
Тогда ты Иисуса узришь.
Чудный и верный Иисус
Будет там ждать меня.
На Престоле узрим Того, Кто нам мил,
После заката дня.
Пока день, давайте трудиться.
E-50 Oh, if the Church could only wake to Itself today, to find that after the troubles and trials, and laughs and made fun of, the things the Church has been through, the pentecostal Church; that we see God in our midst, doing great signs, and wonders.
After the toils and troubles of day,
After it’s all passed,
Then we shall see Jesus at last.
He will be waiting for me,
Jesus so fair and true,
On His beautiful throne,
He will welcome us Home
After the day is through.
While it’s day, let us labor.
After the toils and troubles of day,
After it’s all passed,
Then we shall see Jesus at last.
He will be waiting for me,
Jesus so fair and true,
On His beautiful throne,
He will welcome us Home
After the day is through.
While it’s day, let us labor.
E-51 Все эти великие мужи — уйдёт почти всё наше утреннее служение, если упоминать, что они переживали испытания и видели Бога, они переживали испытания и видели Ангелов, они переживали испытания и откровения и видели знамения и чудеса, и прочее.
E-51 All these great men, that would take much of our morning service away, to go into mention that. They went through trials, and saw God. They went through trials, and saw Angels. They went through trials; and revelations, and saw signs and wonders, and things.
E-52 О-о, но никто из них не видел того, что увидел Иов. Все эти мужи, увидев Ангелов и увидев Бога, и все эти вещи, они никогда не видели ничего такого, что дало бы возможность надеяться на нечто большее, нежели только на могилу. Но Иов увидел воскресение, он увидел Пасху! Он увидел то самое, что утешает каждое сердце. А когда он увидел: "О-о, если бы начертаны были слова мои в книге! Если бы они резцом железным на камне вырезаны были!"
E-52 But, oh, none of them saw what Job saw. All them men, after seeing Angels, and seeing God and all these things, they never saw nothing to give them hopes beyond the grave. But Job saw the resurrection! He saw Easter. He saw the thing that comforts every heart. Then when he did, “O that my words would be printed in a book! O that they would be engraved with an iron pen, in the rock!”
E-53 Видите, это... всё обернулось против него. Его... Даже его слуги не разговаривали с ним. Его жена стала чужой. И вот он сидел на куче пепла — это большое испытание. И пришли из церкви, и семь дней сидели, повернувшись к нему спиной. И некому было его утешить!
E-53 See, it, everything had turned against him. His, even his servants wouldn’t speak to him. His wife was a stranger. There he set, on the ash heap, that great trial. And the church come, and turned their back to him, for seven days. And no one to comfort him!
E-54 Затем он, должно быть, увидел видение о Пасхе, когда он воскликнул:
Я знаю, мой Искупитель жив, и в последние дни Он предстанет на земле. Я знаю! О-о, если бы мои слова резцом железным на камне начертаны были, чтобы мои слова уже никогда не смогли бы поблекнуть, ибо я знаю, что Искупитель мой жив! Я знаю! Я знаю!
Я знаю, мой Искупитель жив, и в последние дни Он предстанет на земле. Я знаю! О-о, если бы мои слова резцом железным на камне начертаны были, чтобы мои слова уже никогда не смогли бы поблекнуть, ибо я знаю, что Искупитель мой жив! Я знаю! Я знаю!
E-54 Then he must have saw the vision of Easter, when he cried, “I know my Redeemer liveth, and at the last days He’ll stand on the earth. I know! O that my words were penned with an iron pen, in a stone, that my words could never fade no more, for I know my Redeemer liveth! I know! I know!”
E-55 — Что ты знаешь, Иов?
Я знаю, Искупитель мой жив.
Вы заметили? Некто не только был жив, но ещё Он для Иова был Искупителем!
Я знаю, Искупитель мой жив.
Вы заметили? Некто не только был жив, но ещё Он для Иова был Искупителем!
E-55 What do you know, Job? “I know my Redeemer liveth.” Did you notice, not only was there Someone living, but He was a Redeemer to Job!
E-56 О-о, благословенно Имя Господне! Я так рад, что я участник Пасхи, что я участник того воскресения! И мы участвуем в нём сегодня утром, потому что в нас обитает эта Жизнь воскресения, которая нам, как Её причастникам, принесла Пасху.
Я знаю, что мой Искупитель... Что ты знаешь? Это не мои догадки (сегодня у нас слишком много догадок), я знаю, Искупитель мой жив! (Так точно.)
Я знаю, что мой Искупитель... Что ты знаешь? Это не мои догадки (сегодня у нас слишком много догадок), я знаю, Искупитель мой жив! (Так точно.)
E-56 Oh, blessed be the Name of the Lord. I’m so glad that I’m part of Easter, that I’m part of that resurrection! And we are part of it this morning, because in us dwells that resurrection Life (that is, the partaker) that brought Easter. “I know that my Redeemer…” What do you know? I’m not guessing at it; we got too much guessing today. “I know my Redeemer liveth!” Yes, sir.
E-57 А Кем Он был? Если Он был жив, значит, Он был для Иова Искупителем. "Мой,— личное, — мой, мой Искупитель жив!"
E-57 Now what was He? If He lived, He was a Redeemer to Job. “My,” personal, my, “my Redeemer liveth!”
E-58 — А что ещё ты знаешь, Иов? Что ты увидел в том видении?
И в последние дни Он предстанет на земле. И хотя подкожные черви уничтожат моё тело, я всё равно в своей плоти узрю Бога, Которого я узрю сам. Я знаю, Искупитель мой жив, и Он предстанет на земле в последний день. Хотя внутренности мои истают внутри меня, хотя подкожные черви уничтожат моё тело, я всё равно в своей плоти узрю Бога.
Через это явилось величайшее видение.
И в последние дни Он предстанет на земле. И хотя подкожные черви уничтожат моё тело, я всё равно в своей плоти узрю Бога, Которого я узрю сам. Я знаю, Искупитель мой жив, и Он предстанет на земле в последний день. Хотя внутренности мои истают внутри меня, хотя подкожные черви уничтожат моё тело, я всё равно в своей плоти узрю Бога.
Через это явилось величайшее видение.
E-58 And what else do you know, Job? What did you see in that vision? “And at the last days, He shall stand on the earth. And though the skin worms destroys my body, yet in my flesh I shall see God, Whom I shall see for myself. I know my Redeemer liveth, and He will stand at the last day upon the earth. Though my reins be consumed within me, though the skin worms destroys my body, yet in my flesh I shall see God.” Through there was the greatest vision.
E-59 Даниил увидел Ангела. Еврейские юноши увидели Сына Божьего. Ной увидел радугу. Авраам увидел Бога лицом к лицу. Но Иов увидел воскресение, Иов заглянул в будущее. Все патриархи и великие святые Библии пребывали в ожидании того дня, имея уверенность благодаря их видениям, благодаря их откровениям, что наступит время воскресения.
E-59 Daniel saw an Angel. The Hebrew children saw the Son of God. Noah saw the rainbow. Abraham seen God, face to face. But, Job saw the resurrection, Job looked forward. All the patriarchs and great saints, of the Bible, looked forward to that day; with an assurance, through their visions, through their revelations, that there would come a time of resurrection.
E-60 Теперь мы видим, как продолжаются великие дела. Мы видим великие силы Божьи. Мы видим великие дела, которые Он может совершать. Смотря на солнце, невозможно не осознать, что именно сила Божья вращает Землю вокруг Солнца. Увидев наступление весны, вы не можете не осознать, что существует Бог. Видя исцеление слепых глаз, глухих ушей, вы знаете, что это Бог. Но что, если бы на этом было всё, и после своей смерти мы прекращали бы существовать? Но воскресение, Пасха, о-о, вот что запечатало всё, что Бог обещал — именно воскресение!
E-60 Now we see great works go on. We see great powers of God. We see great things that He could do. You couldn’t look at the sun and—and know that it isn’t the Power of God that brings that world around over that sun. You couldn’t see a springtime come without knowing there was a God. You can see healing of blind eyes, deaf ears, know it’s God. But what if that was all there was, and after we died we was gone? But the resurrection, the Easter, oh, that’s what sealed everything that God ever promised, was the resurrection.
E-61 А прежде чем может быть воскресение, должно быть распятие. И прежде чем Церковь сможет увидеть воскресшую силу, прежде чем я сам увижу, как происходит новое служение; прежде чем вы сможете войти в новое общение с Богом, должно произойти самораспятие, чтобы могло наступить воскресение. Мы должны полностью умереть для своих собственных мыслей, полностью умереть для своих путей, полностью умереть для всего, что нас окружает, пройти испытания и скорби, чтобы увидеть новое воскресение, новую Жизнь. Прежде, чем грешник сможет стать христианином, должна наступить смерть, а затем воскресение.
E-61 And they have to have a crucifixion, before you can have a resurrection. And before the Church will ever be able to see a resurrected Power, before I can ever see a new ministry take place myself, before you can ever enter into a new fellowship with God, there has got to be a self-crucifixion so that there can come a resurrection. We’ve got to die out to our own thoughts, die out to our own ways, die out to everything that’s around us, go through the trials and tribulations, that we might see a new resurrection, a new Life. Before a sinner can ever become a Christian, there has to come a death, then a resurrection.
E-62 Прежде, чем Авраам смог увидеть Элохима, должно было пройти двадцать пять лет испытания. Прежде, чем еврейские юноши смогли увидеть Сына Божьего, они должны были войти в раскалённую печь. Прежде, чем Даниил смог увидеть Ангела, он должен был войти в львиный ров. Прежде, чем Иов смог увидеть воскресение, он должен был лишиться всего, что у него было, но затем в видении он увидел!
E-62 Before Abraham could see Elohim, there had to be twenty-five years of testing. Before the Hebrew children could see the Son of God, they had to go into a fiery furnace. Before Daniel could see an Angel, he had to go into the lions’ den. Before Job could ever see the resurrection, he had to go in and lose everything he had; but then, by a vision, he saw!
E-63 И если Иов по видению мог так твёрдо стоять на обетовании, то тем более должны мы после того, как Христос воскрес из мёртвых и стал первым плодом усопших, и послал на нас Святого Духа как Печать обетования, что мы тоже будем жить: "Поскольку Я живу, то и вы будете жить!" Видим, как Его великое Присутствие среди нас действует, совершает те же знамения и чудеса, которые Он совершал на земле, даёт нам надежды, и мы достигли воскресения, а ещё при этом остаёмся на своей куче пепла? Давайте сегодня слезем с кучи пепла с новым виденьем, с новой силой, с новой решительностью, что мы увидим Бога в Его силе. Мы видим, что наступает воскресение всего этого.
E-63 And if Job by a vision could stand so firmly upon a promise, how much more ought we to do, after Christ has raised from the dead and become the First Fruits of those that slept, and sent back the Holy Spirit as a seal of promise, upon us, that we too shall live. “Because I live, you live also!” Seeing His great Presence among us, working, doing the same signs and wonders that He did on earth, giving us the hopes. And we come to the resurrection, and then remain on our ash heaps? Let’s get off the ash heap today, with a new vision, with a new Power, with a new determination that we see God in His Power. We see the resurrection of the things coming.
E-64 Мы живём во время смерти. Мы находимся в преддверии смерти. Страны находятся в преддверии смерти.
E-64 We are at the time of death. We’re sitting in the doors of death. The nations is in the doors of death.
E-65 Сейчас Россия изобрела новое оружие, как вы все слышали по радио и так далее. Им необязательно сюда приезжать и взрывать бомбы. Они могут просто привезти сюда что-нибудь незаметное, подослать через своих шпионов и немножко разбрызгать вещество в любой стране, и всех парализует на целые сутки. Нагрянут, а когда вы проснётесь, русский толкнёт вас вбок, здоровый русский охранник заберёт у вас дом, изнасилует вашу жену, выкинет ваших детей на улицу и отнимет у вас дом. Они могут это сделать. Они ничего не потеряют. У них оно есть. Никто не знает, что это такое. Видите, всё к этому и подходит. Теперь они могут его использовать и не бояться этого, потому что его больше ни у кого нет.
E-65 Russia has discovered a new weapon now, as you all heard on the radio and thing. They don’t have to come over here and blow it up with a bomb. They can just bring a little something over here, and get amongst their spies, and spurt a little stuff out in any nation, and everybody will be paralyzed for twenty-four hours. Come over and, when you wake up, there is a Russian kicking you in the side, a big Russian guard taking over your home, ravishing your wife, throwing your children out in the street, and taking your home. They can do it. They wouldn’t lose one thing. They’ve got it. Nobody knows what it is. See, everything working up in. Now they can use that and not be afraid of it, because no one else has it.
E-66 Мы не знаем, как это наступит, что произойдёт. Но мы знаем одно: мы на куче пепла, эта страна на куче пепла, этот мир на куче пепла.
E-66 We don’t know how it will come, what will take place. But we know one thing, that we are on the ash heap. The nation, is on the ash heap. The world is on the ash heap.
E-67 А поскольку этот мир на куче пепла, то я так рад, что Дух Божий может прийти, и мы можем сказать: "Я знаю, Искупитель мой жив, и в последний день Он предстанет на этой земле!" Однажды Он придёт! Неудивительно, что поэт написал:
В жизни любил Он, умер, спасая,
Был погребён и мой грех Он унёс.
После вознёсся ввысь, освобождая.
В Славе вернётся за мною Христос.
В жизни любил Он, умер, спасая,
Был погребён и мой грех Он унёс.
После вознёсся ввысь, освобождая.
В Славе вернётся за мною Христос.
E-67 And because the world is on an ash heap, I’m so glad that the Spirit of God can come, and we can say, “I know my Redeemer liveth, and at the last day He’ll stand upon this earth!” Someday He will come! No wonder the poet wrote:
Living, He loved me. Dying, He saved me.
Buried, He carried my sins far away.
Rising, He justified freely forever.
Someday He’s coming, oh, glorious day!
Living, He loved me. Dying, He saved me.
Buried, He carried my sins far away.
Rising, He justified freely forever.
Someday He’s coming, oh, glorious day!
E-68 Перед этим нужна была Гефсимания, когда капли Крови просачивались через Его кожу. И нужны были жестокие голгофские мучения, чтобы могло быть дано доказательство вечного Бога, Который мог воскрешать мёртвых. Нужна... нужна была и Гефсимания, и Голгофа, чтобы получилась Пасха. Конечно же.
E-68 It taken a Gethsemane, of drops of Blood breaking through His skin, before that. And it taken a cruel agony of Calvary, before there could come the proof of an Eternal God Who could raise the dead up. It taken a—it taken a Gethsemane and a Calvary, to make an Easter. It certainly did.
E-69 Те апостолы в то утро были настолько разочарованы, что Пётр сказал: "Я так расстроен, наверно, я просто вернусь и снова займусь рыбалкой. Всё, я пошёл. Я... я же видел, как Он... "
E-69 How those apostles, upon that morning, when they were so discouraged, until Peter said, “I am so discouraged, I believe I’ll just go back a fishing again. I’ll go back down. I, I’ve seen Him.”
E-70 Они питали большие надежды и верили, и всё такое, пока не наступил тот момент кромешного мрака. Что сделал Бог? — Он подвёл тех апостолов к куче пепла. Он подводил их к тому моменту, когда они... они сами увидят подтверждение своей веры.
E-70 They had great hopes, and believed and everything, until it come that great darkening place. What was God doing? He was bringing those apostles to an ash heap. He was bringing them to a place to where they would they would have their faith confirmed to them.
E-71 И Пётр сказал: "Я... я видел, как Он совершал великие чудеса в Галилее. О-о, но Он же лежит там, в могиле, мёртвый и холодный! Лучше я схожу сегодня утром на море и заброшу сеть, и просто займусь рыбалкой. Может быть, я посмотрю там на море и разузнаю. Я помню, как увидел Его, когда Он ждал нас на берегу. Лучше я пойду".
E-71 And Peter said, “I—I have seen Him do great miracles down along Galilee. But, oh, He lays yonder, dead, and cold, in the tomb! I believe I’ll just go down to the sea this morning and cast in a net, and just go fishing. Maybe I can look out across the sea yonder, and I’ll find out. I remember seeing Him when He waited for us at the bank. I believe I’ll just go down.”
E-72 И апостолы сказали: "Знаешь что? Наверно, я тоже пойду с тобой". О-о, они были в унынии, они так рыдали, что у них опухали глаза.
E-72 And the apostles said, “You know what? I believe I’ll just go with you.” Oh, they were blue. They had cried until their eyes were swollen.
E-73 А ведь как нам знакомо такое состояние! Ведь мы прекрасно это знаем! Мы все знакомы с такими вещами.
E-73 How we know to go through those places! How we know! We’re all acquainted with those things.
E-74 Я помню, как я положил дорогую там в могилу, на вершине того холма, который называется Восточным, вернее, кладбищем "Уолнат-Ридж". Я ведь там похоронил малышку! И я бросился в объятья матери, и я плакал до того, что уже не мог плакать. Я испробовал всё на свете. Даже взял револьвер, чтобы попытаться совершить самоубийство — даже такие моменты пережил. И как раз в тот час в той комнатке, когда я был на коленях, снова разверзлись Небеса, и я увидел, как она стояла там в великолепии бессмертия. Именно в тот час я почувствовал, как она обхватила мои плечи руками, сказала: "Билл, ты не понимаешь, нам намного лучше, чем тебе".
E-74 I remember when I laid a precious one yonder in the grave, up on top the hill yonder, called the Eastern, or the Walnut Ridge Cemetery. How I laid a little baby in there! And I would cry on mother’s arm, till, I cried till I couldn’t cry no more. I had done everything that I knowed. Till, I took a gun, to try to commit suicide, I was in such a time. And it was at that hour, in that little room up there, on my knees, that the Heavens opened back, and I saw her standing there in the splendor of immortality. It was in that hour that I felt her arms come around my shoulders, said, “Bill, you don’t understand. We are so much better off than you.”
E-75 Видите, должно быть распятие. Чтобы извлечь из цветка аромат, его нужно раздавить. Чтобы извлечь всё самое лучшее из жизни, нужно её раздавить. Вот почему Иисус должен был быть раздавлен — чтобы выявилась Его сущность. Он не мог до распятия взять и сказать: "В Мои руки отдана вся власть на Небесах и земле!" А вот после распятия Он мог смело сказать: "В Мою руку отдана вся власть на Небесах и земле!" Но чего это стоило? — Сначала должно было быть распятие.
E-75 See, it takes a crucifixion. It takes a crushing of the flower, to bring perfume from it. It takes a crushing of a life, to get the best out of it that there is. That’s the reason Jesus had to be crushed, to bring forth what He was. He could not stand before the crucifixion, say, “All power in Heavens and earth is given unto My hand.” But after the crucifixion, He could stand and say, “All powers in Heavens and earth is given unto My hand!” But what did it do? It taken crucifixion first.
E-76 Апостолы должны были быть раздавлены и разочарованы. Они видели своего Спасителя, Того, Кого они любили, и видели, как Он даже поднимал мёртвых из мё-... из могилы. Они видели, как Он это делал, и потом думали: "Вот Он Сам лежит сегодня утром холодный в могиле". Нужно было...
E-76 It taken the crushing and the disappointing of the apostles. They had seen their Saviour, the One they had loved, and seen Him even raise up the dead from the—from the grave. They had seen Him do that. And then think, “There He lays, cold, in the grave, Himself, this morning.” It taken the…
E-77 Те люди, которые видели, как Он открывает глаза слепым; видели, как Он стоял там и узнавал даже мысли, которые были в сердцах людей: "Откуда Он знал, — говорили они, — что они за Ним шли? Откуда Он узнал? Почему Он не знал, что Иуда... Иуда предаст Его? Неужели Он не знал, что воины взбирались по горам с кольями и мечами, и прочим, чтобы схватить Его, если Он мог узнавать их мысли?"
E-77 Those people who had seen Him open the eyes of the blind, seen Him stand there and perceive the very thoughts that was in the people’s hearts, “How did He know,” they’d say, “that them were coming after Him? How did He know? Why didn’t He know Judas, Judas would—would betray Him? Why didn’t He know the soldiers were coming up the mountains there, with staves and swords and everything, to get Him, if He could perceive their thoughts?”
E-78 Видите, дьявол на них воздействовал, толкал их на кучу пепла, потому что они хотели засвидетельствовать ему именно вот так: "Я знаю". (Не то, что "я полагаю", или "наверно, это так".) "Я знаю. Я знаю".
E-78 See, the devil was working on them, putting them on an ash heap, for they wanted to give them a testimony of “I know.” (Not “I guess” or “perhaps it’s so.”) “I know! I know!”
E-79 И запомните, точно так же и на вас посылаются испытания, чтобы вы не сказали: "Ну, может быть, это правда; может быть, Писание истинно; может быть, божественное исцеление — это правда; может быть, Святой Дух — это правда". Но когда вы это переживаете и слезаете с той кучи пепла, и получаете откровение от Бога посредством крещения Святым Духом, вы можете закричать: "Я знаю, мой Искупитель жив, потому что Он живёт во мне!"
E-79 And remember, those trials are brought upon you the same way, so that you’ll not say, “Well, maybe This is right, maybe the Scripture is true, maybe Divine healing is right, maybe the Holy Ghost is right.” But when you get that experience and come off that ash heap, and you get the revelation of God, by the baptism of the Holy Ghost, you can scream, “I know my Redeemer liveth, because He lives in me!”
E-80 Пётр сказал: "Я пойду на рыбалку". Апостолы сказали: "Наверно, я пойду с тобой". И вот они сидели на куче пепла там, посреди моря, и вот такая была беда. И я представляю, как один из них говорит: "О-о, Пётр, как же это могло произойти? Как же такое может быть, что такой Человек умер? Как это возможно, что Он был положен вот так в могилу? Как же Он мог стоять и позволять им плевать Ему в лицо и выдирать бороду, надеть Ему на голову такой венок? Как же Он мог такое сделать, о-о, и при этом быть Богом? Я просто не могу этого понять". О-о, какое разочарование!
E-80 Peter said, “I’ll go fishing.” The apostles said, “I believe I’ll just go with you.” And there was on their ash heap, down there in the midst of the sea, and the trouble going on the way it was. And I can hear one of them say, “Oh, how could it happen, Peter? How could it be such a thing that a Man like that could die? How could He be put into the grave the way He was? How could He stand to let them spit in His face and jerk beard out, put that crown on His head? How could He do that, oh, and still be God? I just can’t understand it.” Oh, what a disappointment!
E-81 И вдруг они посмотрели на берег — точно такое же откровение, которое получил Иов — там они увидели то, что Иов увидел за четыре тысячи лет до того: там стоял Искупитель жив и здоров, стоял на берегу, разведя огонь и таким образом приготовив на нём рыбу, и сказал... пригласил их.
У Иисуса стол накрыт, кто придёт, тот будет сыт.
Он святых туда зовёт с Ним вкушать.
Посылает манну нам, помогает в нуждах Сам.
О, как славно с Ним на пире пребывать!
Подумать только, ведь для этого нужны были такие большие потрясения!
У Иисуса стол накрыт, кто придёт, тот будет сыт.
Он святых туда зовёт с Ним вкушать.
Посылает манну нам, помогает в нуждах Сам.
О, как славно с Ним на пире пребывать!
Подумать только, ведь для этого нужны были такие большие потрясения!
E-81 And all of a sudden, they looked over on the bank, just the same kind of a revelation that Job got, there they seen what Job seen four thousand years before. There stood the Redeemer, alive and fresh, standing on the bank. With a fire made, and fish cooked on it like that, and said, invited them.
Jesus has a table spread
Where the saints of God are fed,
He invites His chosen people “Come and dine;”
With His manna He doth feed
And supplies our every need;
Oh, it, is sweet to sup with Jesus all the time!
How we can think that, how that it taken those great things!
Jesus has a table spread
Where the saints of God are fed,
He invites His chosen people “Come and dine;”
With His manna He doth feed
And supplies our every need;
Oh, it, is sweet to sup with Jesus all the time!
How we can think that, how that it taken those great things!
E-82 Апостол Павел, тот великий апостол, ведь он тоже пережил время бедствия, когда стал свидетелем смерти Стефана и увидел, как его лицо было обращено к Небесам, и камни ударялись ему в лицо, и он поднял взор, и сказал: "Я вижу Небеса отверстые. Я вижу Иисуса, стоящего одесную Бога". Он сказал: "Господи, не вмени им греха сего". А Павел держал одежды, из-за чего он целыми неделями сидел на куче пепла, расхаживал туда-сюда, пока... его разум был осквернён, пока он не направился в Дамаск, пытаясь найти выход из положения, подобно как человек берёт бутылку виски, пытаясь залить своё горе.
E-82 How that the…Paul the apostle, that great apostle who had been through his time of trouble when he witnessed the death of Stephen’s; and seen his little face look towards Heaven, and the rocks beating him in the face, and he looked up and he said, “I see the Heavens opened. I see Jesus standing on the right hand of God.” He said, “Lord, lay not this sin to their charge.” And Paul holding the coats, that had put him for weeks after weeks upon the ash heap, walking back and forth; till, His mind had been polluted, until he was on his road down to Damascus, to try to fight a way out, like a man going to a whiskey bottle, try to drown his sorrow.
E-83 У него это было в самом разгаре, когда с Небес прозвучал голос, великий сияющий Свет сказал: "Савл, Савл, что ты гонишь Меня?" Он увидел Его, он узнал Его, что Он — воскресший Иисус, что Тот, свидетелем смерти Которого он стал, воскрес.
E-83 He was in the midst of that, when there come a Voice from Heaven, a great shining Light said, “Saul, Saul, why persecutest thou Me?” He saw Him. He recognized Him, that He was the resurrected Jesus, the One that he had witnessed of dying, was raised again.
E-84 О-о, мне вспоминается, как в своей жизни был на пути в погибель, когда я услышал сладостный голос: "Я Иисус, Я когда-то был мёртв, Я жив во веки веков. Поскольку Я живу, то и ты сможешь жить". С той поры, вложив свою руку в Его, в мрачные моменты я доверялся Ему. Когда я, бывает, не вижу, куда иду, я всё равно доверяюсь Ему.
E-84 Oh, I can remember my own life, on the road down to destruction, when I heard a sweet Voice, “I am Jesus. I was once dead, I’m alive forevermore. Because I live, you can live also.” Since that time, putting my hand in His, I’ve trusted Him through the dark places. When the times come where I can’t see, which way I’m going, I still trust Him.
E-85 Каждый верующий христианин вынужден оказываться в таких испытаниях. Каждый верующий христианин должен быть посажен на кучу пепла, чтобы на опыте познать: "Я знаю, мой Искупитель жив!"
E-85 Every Christian believer has to be pushed into those trials. Every Christian believer has to be put on the ash heap, so that he can come forth with an experience, “I know my Redeemer liveth!”
E-86 Мы пришли сюда в это утро, не просто чтобы посидеть и поговорить о каком-то историческом событии, хотя всё это правда, но мы пришли сюда в это утро со свидетельством: "Я знаю, что Иисус Христос — Сын Божий! Я знаю это без малейшего сомнения! Я знаю, что Он воскрес из мёртвых, и Он живёт сегодня во мне. Он мой, а я Его. Я сонаследник с Ним в Царстве Божьем".
E-86 We don’t come here this morning just to sit and talk about some historical affair, which is all true, but we come here with a testimony this morning, “I know that Jesus Christ is the Son of God, I know it beyond any shadow of doubt! I know that He raised from the dead, and He lives within me today. He is mine and I am His. I am a joint heir with Him, in the Kingdom of God.”
E-87 Пасха! Пасха приносит нечто великое — воскресение, новую надежду. Есть ли она сегодня у вас? Есть ли она в вашем сердце? Знаете ли вы, что Искупитель ваш жив, и Он делает так, чтобы всё содействовало?..
E-87 Easter! Easter brings a great thing, a resurrection, a new hope. Have you got it this morning? Is it in your heart? Do you know that your Redeemer liveth, and He makes all things work together?
E-88 You say, “Brother Branham, I’m setting here, waiting for the prayer line.”
E-89 Бог делает так, чтобы это было именно на благо. Почему тот драгоценный мальчик (тот, что на днях) был слепорождённым? — Чтобы Бог мог прославиться и взбудоражить весь город. Конечно, Бог знает, что делает. Бог знает. И Он сажает нас на кучу пепла для того, чтобы показать нам Свою славу.
E-89 God is working that just exactly for the good. Why was that precious little boy, the other day, stricken blind when he was born? That God might get glory and turn a city upside down. Sure, God knows what He’s doing. God knows. And He puts us on the ash heap, in order to show us His glory.
E-90 Итак, друг, в это утро я скажу вот что. Спустя тридцать один год служения, спустя тридцать один год непосильного труда на поприще, я хочу засвидетельствовать следующее. Я переживал разочарования, у меня бывали такие случаи, когда я чего-то просил и плакал об этом, и умолял, но так и не получал. Но если я только терпеливо подожду Бога, тогда я пойму, что всё получится именно так, как надо, выйдет именно так, как надо, будет всё сделано именно так, как надо.
E-90 So, this morning I say this, friend. After thirty-one years of ministry, after thirty-one years of toils of the field, I want to make my testimony to this. I have seen disappointments. I have seen the time I’ve asked for things, and cried for things, and begged for things, and failed to get them. But if I’ll just wait patiently upon God, then I know that it works just exactly right, comes out just exactly right, does just exactly the right thing.
E-91 Когда я потерял ребёнка, мою маленькую Шарон, я... это было единственное, что меня озадачивало. Я говорил: "Как же это может быть на благо? Как же это может быть на благо?" И через несколько месяцев, когда я увидел, как она стоит там во всей красе юности, разговаривает со мной, стоит рядом со старой сломанной повозкой, я понял, что если бы она выжила, возможно, она сбилась бы с пути. Бог должен был забрать её, пока она была нежной и милой. Я знаю, что снова увижу её. Я знаю, что увижу её, я знаю это без малейшего сомнения.
E-91 When I lost my baby, my little Sharon, I…that was one thing that stumbled me. I said, “How can that be for the good? How can it be for the good?” And months later, when I seen her standing there in all the beauty of a young girl, speaking to me, standing by the side of that old wagon broken down, there. I knowed, if she would have lived, she might have turned out wrong. God had to take her while she was tender and sweet. I know I’ll see her again. I know I shall see her, I know it beyond any shadow of doubt.
E-92 Я вспоминаю, как была забрана моя двадцатидвухлетняя жена, ещё совсем молоденькая, юная мать. Когда в заголовках газет написали: "Молодая мать, супруга проповедника только что скончалась", — ох, моё сердце кровью обливалось! Я не знал, что делать.
E-92 I think of my wife of twenty-two years old, taken, just merely a girl, a little mother there. When the papers give a headline here, “A young mother, reverend…, just dies,” oh, how my heart bled! I didn’t know what to do.
E-93 Но сегодня я знаю, что всё это содействовало мне ко благу. Я знаю, что мою жизнь нужно было перемолоть, скрутить и выжать, чтобы извлечь из неё то, что было внутри. Там внутри было слишком много Бранхама, которого нужно было выжать, чтобы Бог мог проявиться.
E-93 But today I know it was all working for my good. I know the life had to be ground, and twisted, and squeezed, to get what in it was, out. There was too much Branham in there, had to be squeezed out before God could make Himself known.
E-94 В вас было слишком много вас самих, пока Богу не пришлось выдавить это через испытания. И пока всё это выжималось, было тяжело. Но через какое-то время небо проясняется, тогда становится понятной цель Божья. Тогда восклицаешь: "Я знаю, Искупитель мой жив, и в последние дни Он предстанет на земле! Даже если подкожные черви уничтожат это тело, я всё равно во плоти моей узрю Бога!" Эти небольшие испытания и прочее совсем ненадолго, и они исчезают, и проходят. Но всё это происходит только для вашего блага (давайте этого не забывать), чтобы прославился Бог.
E-94 There was too much of you in you, till God had to squeeze it out, through trials. And while that squeezing was coming on, it’s hard. But after a while, the skies clear back, then you see the purpose of God. Then you cry, “I know my Redeemer liveth, and at the last days He’ll stand on the earth! Though the skin worms destroys this body, yet in my flesh shall I see God!” These little trials and things are just for a moment, and they fade and pass away. But they’re only done for your good, let us remember that, that God would get glory.
E-95 Склоним на минутку головы. Перед молитвой я хочу спросить: хотел бы кто-нибудь здесь, чтобы его вспомнили в молитве, прежде чем закончим? Благословит вас Бог. Кто из вас здесь сказал бы: "Я хочу, чтобы сейчас, во время моего испытания, Бог дал мне новое переживание, чтобы я мог стать полностью обновлённым"? Поднимите руку, скажите: "Я хочу... я хочу, чтобы это стало для меня воскресением, Пасхой, чтобы я воскрес с новыми надеждами и с новыми силами, с новым здоровьем и с новой радостью". Благословит вас Господь, мои дорогие.
E-95 Shall we bow our heads just a moment. I want to ask, before prayer, is there any here would like to be remembered in a word of prayer before we close? God bless you. How many in here would say, “I want God, in the hour of my trial now, to give to me a new experience, that I can come forth new again”? Raise your hand, say, “I want—I want this to be a resurrection for me, an Easter, to resurrect me in new hopes and new powers, new health and new joy.” The Lord bless you, my dear people.
E-96 О-о, Боже наш и Спаситель наш, мы так признательны Тебе за эту Пасху, что она так дорога нашим сердцам. И верою там, на другой стороне в том Краю, мы видим Пришествие Господа Иисуса, как Он уже подготавливается, надевает Свои царские одеяния, а Церковь облекается... Жених облекает её в свадебное платье. Очень скоро намечается знаменательная встреча.
E-96 Oh, our God and our Saviour, we are so grateful to Thee for this Easter, for what it means to our hearts. And by faith, over yonder, across the land, we can see the Coming of the Lord, Jesus, as He is making Hisself ready now, putting on His kingly garments. And, the Church is putting on, the Bridegroom putting on Her wedding gown. There is fixing to be a great meeting pretty soon.
E-97 Эта куча пепла не будет стоять вечно. Когда мы слышим, как люди смеются, высмеивают нас и обзывают нас этим позорным прозвищем — "святошами", и высмеивают нас, и говорят, что у нас даже с головой не всё в порядке — о-о, это не может вечно продолжаться, Господь. Но дай нам быть, как Иов, держаться своего свидетельства. Дай нам быть, как Даниил в львином рве или как еврейские юноши в раскалённой печи, или как Авраам в своём странствовании.
E-97 This ash heap can’t stand forever. When we’re hearing people laughing, making fun of us, and calling us that scandalous name of “holy-rollers,” and making fun of us, and say that we are not even mentally right, oh, it can’t last all the time, Lord. But let us be as Job, hold our testimony, let us be as Daniel at the lions’ den, or the Hebrew children at the fiery furnace, or Abraham in his journey.
E-98 Помоги нам, о Господь, оставаться верными, пока мы не увидим то великое событие: "Когда труба зазвучит, и мёртвые во Христе воскреснут, мы, оставшиеся в живых, изменимся в момент, во мгновение ока". И тогда для нас наступит та Пасха, которую пережил Христос ровно тысячу девятьсот лет назад и сказал: "Поскольку Я живу, то и вы живы".
E-98 Help us, O Lord, to stand true until we see that great thing take place, “When the trumpet shall sound, and the dead in Christ shall rise; we which are alive and remain shall be changed, in a moment, in a twinkling of an, eye.” And then will come that Easter for us, that Christ enjoyed some nineteen hundred years ago this morning, and said, “Because I live, you live also.”
E-99 Тот же самый Иисус, Который был поднят от нас, вернётся точно так же, как Он ушёл. Мы увидим Его, даже все шрамы на Его руке и все следы от шипов на Его голове — мы увидим Его.
Сразу я Его узнаю,
Буду с Ним средь искупленных людей.
Сразу я Его узнаю,
Буду с Ним средь искупленных людей.
E-99 “This same Jesus, that was taken up from the midst of us, shall come back just the way He went.” We shall see Him, even every scar in His hand and every thorn print on His head. We shall see Him.
Oh, I shall know Him, I shall know Him,
And redeemed by His side I shall stand.
Oh, I shall know Him, I shall know Him,
And redeemed by His side I shall stand.
E-100 Да, Господь, моё бедное сердце, это немощное тело моё начинает сгибаться под грузом, заботами и испытаниями на созревшей ниве, на миссионерском поприще, при взлётах и падениях, и равнодушии, которое всюду среди высокомерных служителей и прочих, и люди язвят, и злые силы. Но, о Господь, однажды мы подойдём, как Илия, к реке, посмотрим, а там у каждого куста привязана огненная колесница, которая унесёт нас. Дай нам понять, что эти кучи пепла — это только завесы, закрывающие от нас то нечто великое, что уже ждёт впереди, ту великую славу.
E-100 Yes, Lord, my poor heart, as this feeble body of mine begins to bend beneath the load, the cares and toils of the harvest fields, the mission fields, and the ups and downs, and the indifference between arrogant ministers, and so forth, across the place, and the people scorning, and evil powers. But, O Lord, someday we’re coming like Elijah, down to the river; look over there, harnessed to every bush, a chariot of fire that will pack us away. Let us know that these ash heaps are only veils to hide us from that great thing that just lays ahead, that great glory.
E-101 Дай нам оставаться верными, как Иов, пока мы не увидим Его лицом к лицу. Дай нам оставаться такими верными, каким был наш Господь, наш Пример, пойти на Голгофу и быть готовыми к распятию, и быть распятыми с Ним, чтобы в нашей жизни могло произойти воскресение. Даруй это, Господь.
E-101 May we remain true like Job, until we can see Him, face to face. May we be as true as our Lord was, as our example, to go to Calvary; too, ready to be crucified, and be crucified with Him, that there might be a resurrection in our life. Grant it, Lord.
E-102 Дай... Если здесь есть насмешники, которые высмеивали, как Павел в древности, дай им сегодня утром обрести Пасху по дороге домой. Даруй это, Господь.
E-102 May, if there be any scorners here, that was like Paul of old, that’s made fun, may they find the Easter on their road home this morning. Grant it, Lord.
E-103 Мы молим, Господь, чтобы те, кто на пепельной куче погибели, на пепельной куче болезни, чтобы в этот самый час они были избавлены.
E-103 We pray, Lord, that those that are on the ash heap of destruction, ash heap of sickness, that this will be the hour that they will be delivered.
E-104 Вчера вечером разговаривал с одной женщиной в автоприцепе о том, что у её мужа там, в Финиксе, была серьёзная болезнь, и на нём там были большие сгустки рака, а теперь, сегодня, он совершенно здоров и в норме. И ребёнок, которому собирались делать пересадку сердца, сидит в это утро здесь в здании здоровый, в норме. Слепой мальчик, который раньше ходил во тьме и никогда не видел дневного света, сегодня ходит и видит дневной свет. И... О Боже, как мы благодарны Тебе за это! И всё это взгляд за завесу на тот великий день воскресения. Даруй это, Отец. И дай им понять, что всё это должно было так быть, чтобы этот слепой мальчик стал видеть, чтобы ребёнок с болезнью сердца мог засвидетельствовать другим. Любящим Тебя все эти вещи содействуют ко благу.
E-104 Last night, speaking to that little woman out at the trailer, and her husband; how that yonder in Phoenix, in a serious condition, and those big cancers laying up there on them, and now today is perfectly well and normal. And the little baby that was going to have its heart taken out, sits here in the building this morning, normal, well. A little blind boy that once walked in darkness and never see daylight, walks today and sees the light of day. And, O, God, how we thank You for this! And it’s all looking beyond the veil, to that great day of resurrection. Grant it, Father. And let them know that these things had to be that way, that these: little blind boy could see, that the little child having heart trouble might give a testimony to others. All these things work around together for good to them that love You.
E-105 Для нас всё стало возможным, потому что Некто был послушен при испытании, Некто выдержал проверку — это был Иисус, Тот, Кто был настолько послушен Отцу, что Отец воскресил Его в пасхальное утро, потому что невозможно, чтобы смерть удержала Его. "Ибо Я не дам Святому Моему увидеть тления, и Я не оставлю души Его в аду", — потому что Он оказался верным, всегда делая то, что было угодно Отцу.
E-105 All made possible to us because there was One obedient in trial, there was One Who stood the test, that was Jesus. The One Who was so obedient to the Father, till the Father raised Him up on Easter morning, because it was not possible that He should be holden of death. “For I will not suffer My Holy One to see corruption, neither will I leave His soul in hell.’” For, He was found faithful, always doing that which pleased the Father.
E-106 Боже, дай нам всегда быть верными на своём посту. Какими бы ни были наши испытания и наши беды, что бы то ни было, дай нам всегда быть способными сказать: "Я знаю, что любящим Бога всё содействует ко благу". Даруй это, Отец.
E-106 God, may we ever be faithful at the post of duty. No matter what our trials is and our troubles, whatever, may we be able to say, always, “I know that all things work together for good to them that love God.” Grant it, Father.
E-107 Мы благословляем сегодня утром этих людей благословениями Твоими. Они рано сюда съехались, они пришли в скинию, они пришли получить утешение. Дай, чтобы они в это утро отправились домой, а в их сердцах горела сила Святого Духа, чтобы шли по дороге, как шедшие из Эммауса, говоря: "Не горели ли в нас сердца наши, когда Он говорил нам по дороге?" Даруй это, Отец. Я отдаю их ныне Тебе во Имя Господа Иисуса Христа. Аминь.
Хорошо, брат Невилл. Итак, не забывайте про служения.
Хорошо, брат Невилл. Итак, не забывайте про служения.
E-107 We bless these people this morning with Thy blessings. They have come early from their places, they’ve come to the tabernacle. They’ve come to get comfort. May they go home this morning, with the Power of the Holy Ghost burning in their hearts, walking along the road like those coming from Emmaus, saying, “Did not our hearts burn within us, as He talked to us along the way?” Grant it, Father. I commit them to Thee now, in the Name of the Lord Jesus Christ. Amen.
All right, Brother Neville. And now remember the services.
All right, Brother Neville. And now remember the services.
E-108 Сегодня утром у нас не будет молитвенных карточек, потому что если у нас будут молитвенные карточки, если я здесь так построю людей, я всё равно буду полагаться на этот дар. У меня должна быть возможность отставить его в сторону, чтобы я мог выйти сюда и мог... Я боюсь. Такое впечатление, что я пугаюсь и боюсь сделать ошибку. Хм. Проиграть битву не означает проиграть войну. Паттон проиграл несколько битв, но войну он не проиграл. Верно. И мы тоже проиграем много битв, но войну мы не проиграем. Я сделаю много ошибок, но дело я не проиграю. Бог это дал, и Бог об этом позаботится. Это... это помазание. И я считаю, что уже наступило время, тот час, и я начинаю... поскольку сегодня Пасха, я буду делать так же, как делал раньше, молясь за больных. И если я смогу... Это помазание. Это нечто такое, что должно произойти во мне. Я не очень к нему привык. Оно приходит таким образом, что я, возможно, не смогу определить его, как нужно, но я буду дальше в этом упражняться, пока не стану узнавать его каждый раз. Так что это и будет тот день, когда я по благодати Божьей испробую.
E-108 We won’t have prayer cards this morning, because that, if we have prayer cards, as long as I get them people standing here like that, I’ll still rely upon that gift. I’ve got to have a place till I lay that aside, where I can walk out here and can…I’m afraid. I seem to be scared, and I’m afraid I’ll make a mistake. To lose a battle, is not lose a war. Patton lost several battles, but he never lost a war. That’s right. And we’ll lose lots of battles, too, but we’ll not lose the war. I’ll make many mistakes, but I won’t lose the Cause. God gave it, and God will take care of it. It’s—it’s anointing. And now it’s time, I believe the hour is, and I’m beginning, being it’s Easter this day, I’m going to go—to go along like I did there praying for the sick. And if I can…It’s anointing. It’s something has to happen within me. I’m not too used to it. It comes in such a way, I maybe not be able to detect it just right, but I’ve got to keep going at it until I do know it every time. So this will be the day that I’ll try, by the grace of God.
