Иегова-Ире
Jehovah-Jireh
Дата:
61-0226
|
Длительность:
1 час 37 минут
|
Перевод:
Гродно
только русскийТулар, Калифорния, США
E-1 Спасибо. [Брат комментирует служение брата Бранхама.] Спасибо. Благодарю тебя, брат. Благодарю тебя, брат Слейтер. Да благословит тебя Господь. Можете садиться.
Как ты мог бы отказаться от подобного радушия? Я, конечно, премного вам благодарен за это замечательное радушие, брат Слейтер. И я знаю, что вы говорите по сердцу остальных братьев, когда вы это сказали, ассоциации и всем, кто имеет к этому отношение, и аудитории. Большое вам спасибо.
Как ты мог бы отказаться от подобного радушия? Я, конечно, премного вам благодарен за это замечательное радушие, брат Слейтер. И я знаю, что вы говорите по сердцу остальных братьев, когда вы это сказали, ассоциации и всем, кто имеет к этому отношение, и аудитории. Большое вам спасибо.
E-1 Thank you. [A brother is commenting on Brother Branham's ministry--Ed.] Thank you. Thank you, brother. Thank you, Brother Slater. The Lord bless you. You may be seated.
How could you turn down such a welcome as that? I certainly thank you very kindly for that fine welcome, Brother Slater. And I know you speak in the hearts of the rest of the brethren, when you said that, the association, and all that's concerned, and to the audience. Thank you very much.
How could you turn down such a welcome as that? I certainly thank you very kindly for that fine welcome, Brother Slater. And I know you speak in the hearts of the rest of the brethren, when you said that, the association, and all that's concerned, and to the audience. Thank you very much.
E-2 Знаете, ты всегда можешь ощущать больше радушия, если кто-нибудь тебе что-то говорит. Кто-то сказал мне однажды… Я отпроповедовал и выходил на улицу. Кто-то сказал: «Брат Бранхам, это действительно было здорово».
Там со мной шел еще один служитель. Он сказал: «Я рад, что люди не нахваливают меня». Он сказал: «Я не хочу, чтобы они нахваливали меня».
Я сказал: «Ну, – я сказал, – я хочу». Я сказал: «Я…» Я сказал: «Мне… мне это нравится».
И он сказал: «Ну, я, конечно же, не хочу, чтобы они говорили…»
Я сказал: «Есть только одно различие между вами и мной: я говорю правду, а вы нет». Вот и все. Конечно.
Там со мной шел еще один служитель. Он сказал: «Я рад, что люди не нахваливают меня». Он сказал: «Я не хочу, чтобы они нахваливали меня».
Я сказал: «Ну, – я сказал, – я хочу». Я сказал: «Я…» Я сказал: «Мне… мне это нравится».
И он сказал: «Ну, я, конечно же, не хочу, чтобы они говорили…»
Я сказал: «Есть только одно различие между вами и мной: я говорю правду, а вы нет». Вот и все. Конечно.
E-2 You know, you can always feel more welcome if somebody tells you something. Someone said one time... I'd preached and I was going out. Someone said, "Brother Branham, that was really good."
There was another minister walking by me, he said, "I'm glad people don't brag on me." He said, "I don't want them bragging on me."
I said, "Well," I said, "I do." I said, "I..." I said, "I--I like that."
And he said, "Well, I sure don't want them saying..."
I said, "There's just only one difference 'tween you and I. I'm telling the truth and you're not." That's all. Sure.
There was another minister walking by me, he said, "I'm glad people don't brag on me." He said, "I don't want them bragging on me."
I said, "Well," I said, "I do." I said, "I..." I said, "I--I like that."
And he said, "Well, I sure don't want them saying..."
I said, "There's just only one difference 'tween you and I. I'm telling the truth and you're not." That's all. Sure.
E-3 Папа обычно заставлял меня работать в два раза упорнее, чем мне хотелось, потому что он говорил, что я хорошо справлялся. А мы все такие. Нам нравится, когда о нас отзываются, и… и затем я ценю хорошую дружескую критику, когда кто-то говорит: «Так вот, там ты сделал ошибку. Ты кое-что сделал». Тогда я знаю, что постараюсь это исправить. Видите? Я всегда восхищаюсь критикой (а вы?), когда она в правильном направлении. Видите, если ты… если ты делаешь что-то неправильно и ты не хочешь так поступать… Я…
Кто-то сказал: «Ну, я… я бы не говорил тебе, но я… я… я…» Ну конечно. Если ты мой брат, ты должен мне сказать. Я… я хочу это знать.
Кто-то сказал: «Ну, я… я бы не говорил тебе, но я… я… я…» Ну конечно. Если ты мой брат, ты должен мне сказать. Я… я хочу это знать.
E-3 Daddy used to make me work twice as hard as I would done because he told me I was doing a good job. So we all like that. We like to be told, and--and then I do appreciate good friendly criticism when someone says, "Now, you made a mistake there. You did something." Then I know I'll try to straighten that up. See? I always admire criticism, don't you? when it's in the right. See if you're--if you're doing something wrong and you don't wish to do it that way... I...
Someone said, "Well, I--I would've told you, but I--I--I..." Well, sure. If you're my brother, you should tell me. I--I want to know it.
Someone said, "Well, I--I would've told you, but I--I--I..." Well, sure. If you're my brother, you should tell me. I--I want to know it.
E-4 Кто-нибудь хочет отправиться со мной в Индиану? Несколько минут назад я как раз позвонил жене, и там десять дюймов снега. Все застыло. Все дороги закрыты, мосты закрыты. Но вы, конечно, приглашены поехать со мной. Через несколько дней растает. Слишком поздно по времени года, чтобы он оставался очень долго.
А мы уезжаем сразу же после этого дневного служения. Попытаемся добраться домой как раз вовремя, чтобы почти что в одну дверь войти, а в другую выйти, оставшись только на пару дней. Затем мы переезжаем в Вирджинию, снова примерно за девятьсот миль от дома, и там на юг, на морское побережье с крупной базой морской пехоты или военно-морской базой и так далее. Мы отправляемся туда, на юг, чтобы принести им Евангелие, взять ту служительскую группу и забросить с ними невод, посмотреть, сможем ли мы где-то уловить какие-нибудь души.
А мы уезжаем сразу же после этого дневного служения. Попытаемся добраться домой как раз вовремя, чтобы почти что в одну дверь войти, а в другую выйти, оставшись только на пару дней. Затем мы переезжаем в Вирджинию, снова примерно за девятьсот миль от дома, и там на юг, на морское побережье с крупной базой морской пехоты или военно-морской базой и так далее. Мы отправляемся туда, на юг, чтобы принести им Евангелие, взять ту служительскую группу и забросить с ними невод, посмотреть, сможем ли мы где-то уловить какие-нибудь души.
E-4 Anybody want to go to Indiana with me? I just called my wife a few minutes ago, and there's ten inches of snow. It's froze all over. All the roads are closed; the bridges are closed. But you're sure welcome to go with me. It'll melt off in a few days. It's too late in the season for it to stay very long.
So we're leaving right after service this afternoon. Try to get home just in time to walk through one door and out the other one almost, have a couple days to stay. Then we go over in Virginia, about nine hundred miles from home again; and down there on the sea coast with--with big marine base, or navy base, and so forth. We're going down there to bring the Gospel to them, get that ministerial group, and put our seine in with them, see if we can catch some souls somewhere.
So we're leaving right after service this afternoon. Try to get home just in time to walk through one door and out the other one almost, have a couple days to stay. Then we go over in Virginia, about nine hundred miles from home again; and down there on the sea coast with--with big marine base, or navy base, and so forth. We're going down there to bring the Gospel to them, get that ministerial group, and put our seine in with them, see if we can catch some souls somewhere.
E-5 А затем оттуда, мы возвращаемся затем на север, в Огайо. Затем оттуда переезжаем в Блумингтон, штат Иллинойс, затем Чикаго, в средней технической школе Лейна , где мы обычно собираемся, замечательная крупная аудитория, сидений примерно четыре или пять тысяч, и мы сможем… Это будет при спонсорстве Христианских бизнесменов – филиала в Чикаго. Это состоится в последнюю неделю апреля. Затем в мае я в Британской Колумбии, и на север в Доусон-Крик, и в Гранд-Прери, Форт-Сент-Джон. И дальше и дальше. Вы знаете, как это происходит.
И поэтому я хочу попросить вас об одной вещи. Я хочу, чтобы вы сделали мне одолжение. Вы это сделаете? Просто, когда молитесь, вспоминайте обо мне. Вы это сделаете? Когда я за границей, и… и там стоят знахари, и с каждой стороны демонические силы, я могу вспомнить, что у меня есть настоящие друзья, которые здесь за меня молятся. Это даст мне храбрость выйти, зная, что вы поддерживаете меня в молитве. Я это ценю.
И поэтому я хочу попросить вас об одной вещи. Я хочу, чтобы вы сделали мне одолжение. Вы это сделаете? Просто, когда молитесь, вспоминайте обо мне. Вы это сделаете? Когда я за границей, и… и там стоят знахари, и с каждой стороны демонические силы, я могу вспомнить, что у меня есть настоящие друзья, которые здесь за меня молятся. Это даст мне храбрость выйти, зная, что вы поддерживаете меня в молитве. Я это ценю.
E-5 And then from there we come back then up into Ohio. Then from there over into Bloomington, Illinois, then Chicago in the Lane Tech High School where we usually meet there, a nice big auditorium, seats about four or five thousand and we can... That'll be with Christian Business Men's sponsorship of the chapter of Chicago. That'll be the last week in April. Then in May I'm in British Columbia, and up in Dawson Creek, and Grande Prairie, Fort Saint John, on and on. You know how it goes.
And so I want to ask you one thing. I want you to do me a favor. Will you do it? Just when you're praying, remember me. Will you do it? When I'm overseas and the--the witch doctors are standing there and demon powers from every side, I can remember I got some real friends in here praying for me. That'll make me brave to walk out, knowing that you're holding me up in prayer. I appreciate that.
And so I want to ask you one thing. I want you to do me a favor. Will you do it? Just when you're praying, remember me. Will you do it? When I'm overseas and the--the witch doctors are standing there and demon powers from every side, I can remember I got some real friends in here praying for me. That'll make me brave to walk out, knowing that you're holding me up in prayer. I appreciate that.
E-6 Я хочу выразить свою благодарность этой ассоциации и всем этим спонсирующим служителям. Я завтракал с ними однажды утром. Я вам рассказывал. И я полагаю, что с тех пор они еще прибавили. Поэтому я… я ценю ваше замечательное сотрудничество. Различные деноминации, которые подключаются, разбивают преграды. Просто мы братья, и именно так и надо. Я верю, что это никогда-никогда не покинет то место, просто всегда будет оставаться таким. Мы братья.
И, делая так, я думаю, что у меня были данные мне Богом одни из замечательнейших маленьких пробуждений, в которых я находился, именно здесь. Я никогда не видел людей, более алчущих Бога, чем у меня были именно здесь. Я нигде в Соединенных Штатах не видел этого больше, чем прямо в этой долине.
И, делая так, я думаю, что у меня были данные мне Богом одни из замечательнейших маленьких пробуждений, в которых я находился, именно здесь. Я никогда не видел людей, более алчущих Бога, чем у меня были именно здесь. Я нигде в Соединенных Штатах не видел этого больше, чем прямо в этой долине.
E-6 I want to express my gratefulness to this association and all these sponsoring ministers. I had breakfast with them the other morning, I told you. And I believe they've added some more since then. So I--I certainly appreciate your fine cooperation. The different denominations that's coming in, breaking down, just we are brothers, and that's the way to be. I trust that that'll never never leave that place, just always stay like that. We are brothers.
And by doing so, I think that I have had given to me by God the--the one of the finest...?... revivals that I've been in in years right here. I never seen people hungering anymore for God than I have right here. I haven't seen it anywhere in the United States than what it is right in this valley.
And by doing so, I think that I have had given to me by God the--the one of the finest...?... revivals that I've been in in years right here. I never seen people hungering anymore for God than I have right here. I haven't seen it anywhere in the United States than what it is right in this valley.
E-7 Я отправляюсь в места проведения. Молоденькая девушка-католичка, которая стелила постель в мотеле, где я останавливался, и она… она сказала, что жила по соседству с пятидесятниками. Она спросила: «Вы пятидесятник?»
Я ответил: «Да».
Она сказала: «Я католичка».
Я сказал: «Я тоже».
И она спросила: «Как вы можете быть одновременно католиком и пятидесятником?»
Я сказал: «Ладно, смотрите. Разве не католическая Библия… Разве не вы… разве не вы, вы, католики, говорите, что… что Библия – это история ранней католической церкви?»
Сказала: «Так».
«Иисус Христос основал католическую церковь?»
«Да, сэр».
«А все ученики были католиками?»
«Ага».
«И они написали Библию?»
«Ага».
Я ответил: «Да».
Она сказала: «Я католичка».
Я сказал: «Я тоже».
И она спросила: «Как вы можете быть одновременно католиком и пятидесятником?»
Я сказал: «Ладно, смотрите. Разве не католическая Библия… Разве не вы… разве не вы, вы, католики, говорите, что… что Библия – это история ранней католической церкви?»
Сказала: «Так».
«Иисус Христос основал католическую церковь?»
«Да, сэр».
«А все ученики были католиками?»
«Ага».
«И они написали Библию?»
«Ага».
E-7 I go into the business places. A little Catholic girl was making the bed in the motel where I been staying, and she--she said she lived next door to some Pentecostals. She said, "Are you Pentecostal?"
I said, "Yes."
She said, "I'm Catholic."
I said, "I am too."
And she said, "How can you be Catholic and Pentecostal at the same time?"
I said, "Well, look. Don't the Catholic Bible... Don't you--don't you say, you Catholic people say that--that the Bible is the history of the early Catholic church?"
Said, "Yeah."
"Jesus Christ established the Catholic church?"
"Yes, sir."
"And the disciples were all Catholics?"
"Uh-huh."
"And they wrote the Bible?"
"Uh-huh."
I said, "Yes."
She said, "I'm Catholic."
I said, "I am too."
And she said, "How can you be Catholic and Pentecostal at the same time?"
I said, "Well, look. Don't the Catholic Bible... Don't you--don't you say, you Catholic people say that--that the Bible is the history of the early Catholic church?"
Said, "Yeah."
"Jesus Christ established the Catholic church?"
"Yes, sir."
"And the disciples were all Catholics?"
"Uh-huh."
"And they wrote the Bible?"
"Uh-huh."
E-8 Я сказал: «В таком случае я старомодный католик. Я верю в то, что говорит Библия». Видите? Если это было учение ранней католической церкви, тогда я католик (видите?), не эта новая разновидность католиков – старомодный католик (видите?), тот, которого учредил Иисус.
И кстати, слово… слово «католик» означает «всеобщий», так или иначе. Поэтому я просто… Поэтому я верю во всеобщую религию, которую Иисус Христос основал в день Пятидесятницы. Поэтому я пятидесятнический католик. Когда-нибудь видели это прежде? И посему это очень замечательно.
Мы хотим поблагодарить каждого из вас, люди, за оплату долгов. Полагаю, платили все? Собирали для меня пожертвование любви? Все платили. И собирали пожертвование любви? Так вот, если не собирали, вы можете вложить пожертвование любви прямо туда. Понимаете? Все оплачено.
И кстати, слово… слово «католик» означает «всеобщий», так или иначе. Поэтому я просто… Поэтому я верю во всеобщую религию, которую Иисус Христос основал в день Пятидесятницы. Поэтому я пятидесятнический католик. Когда-нибудь видели это прежде? И посему это очень замечательно.
Мы хотим поблагодарить каждого из вас, люди, за оплату долгов. Полагаю, платили все? Собирали для меня пожертвование любви? Все платили. И собирали пожертвование любви? Так вот, если не собирали, вы можете вложить пожертвование любви прямо туда. Понимаете? Все оплачено.
E-8 I said, "Then I'm an old fashion Catholic. I believe what the Bible says." See? If that was the early Catholic church teaching then I'm a Catholic (See?), not this new kind of Catholic, the old fashion Catholic (See?), one that Jesus established.
And by the way the word--word "catholic" means "universal" anyhow. So it's just... So I believe in the universal religion that Jesus Christ established on the day of Pentecost. So I'm a Pentecostal Catholic. Ever see one before? And so that's very fine.
We want to thank each one of you people, the--for paying the debts. I guess all was paid up? Did they take a love offering? All paid. And they took a love offering? Now, if they haven't, you can put the love offering right in on that. You see? It's all paid up.
And by the way the word--word "catholic" means "universal" anyhow. So it's just... So I believe in the universal religion that Jesus Christ established on the day of Pentecost. So I'm a Pentecostal Catholic. Ever see one before? And so that's very fine.
We want to thank each one of you people, the--for paying the debts. I guess all was paid up? Did they take a love offering? All paid. And they took a love offering? Now, if they haven't, you can put the love offering right in on that. You see? It's all paid up.
E-9 Братья только что сказали… Я совсем ничего не знаю о деловой стороне этого. Об этом заботятся другие. Я просто отдаю себя молитве, и изучаю Божье Слово, и смотрю, куда Он меня поведет и что я могу сделать, пока нахожусь в обществе. И вот сказали, что все долги уплачены и для меня собрали пожертвование любви. Так вот, вы не должны это делать. Понимаете? Просто поскольку вы оплатили долги, это все, что необходимо.
Но я уверяю вас, мой брат, сестра, что… что эта часть ваших средств существования, по наилучшему моему разумению, со всем познанием, которое даст мне Бог, она пойдет на Царствие Божье. Правильно. И пусть Бог вознаградит вас за эту доблестную позицию, что вы взяли и… и помогли принести это служение в здешнюю долину. Пусть Он благословит вас стократно.
Сказано в Писании: «Поскольку вы сделали это меньшему из Моих малых (это буду я), вы сделали это Мне», – сказал Господь Иисус. И поэтому я молю, чтобы Бог чрезвычайно благословил вас за это.
Но я уверяю вас, мой брат, сестра, что… что эта часть ваших средств существования, по наилучшему моему разумению, со всем познанием, которое даст мне Бог, она пойдет на Царствие Божье. Правильно. И пусть Бог вознаградит вас за эту доблестную позицию, что вы взяли и… и помогли принести это служение в здешнюю долину. Пусть Он благословит вас стократно.
Сказано в Писании: «Поскольку вы сделали это меньшему из Моих малых (это буду я), вы сделали это Мне», – сказал Господь Иисус. И поэтому я молю, чтобы Бог чрезвычайно благословил вас за это.
E-9 The brethren just said... I never know anything about the business of it. The others take care of that. I just give myself over to prayer, and studying God's Word, and seeing where He will lead me, and what I can do while I'm the community. And so they said all the debts was paid and they took a love offering for me. Now, you didn't have to do that. See? Just long as you paid the debts, that's all's necessary.
But I will assure you, my brother, sister, that if that portion of your living... The best that I know how, with all the knowledge that God will give me, it'll go for the Kingdom of God. That's right. And may God reward you for this gallant stand that you've taken and--and helped to bring this ministry to the valley here. May He bless you a hundredfold.
It's said in the Scripture, "Insomuch as you have done unto the least of these My little ones (That would be me.), you have done it unto Me," said the Lord Jesus. And so I pray that God will bless you greatly for it.
But I will assure you, my brother, sister, that if that portion of your living... The best that I know how, with all the knowledge that God will give me, it'll go for the Kingdom of God. That's right. And may God reward you for this gallant stand that you've taken and--and helped to bring this ministry to the valley here. May He bless you a hundredfold.
It's said in the Scripture, "Insomuch as you have done unto the least of these My little ones (That would be me.), you have done it unto Me," said the Lord Jesus. And so I pray that God will bless you greatly for it.
E-10 И теперь, что то… Оно будет использовано для заграничных миссий, чтобы отправиться в зарубежные поля и проповедовать людям, у которых нет ни копейки. Там, за рубежом, миссионеры проповедуют Евангелие, не имея ни обуви, ни рубашки, проповедуют Евангелие. И как ты можешь ожидать, чтобы подобные люди спонсировали собрание? Они не смогут это сделать. Кто… Как смогут они послать за мной, чтобы приехал туда и вернулся? Но запомните, ваши деньги, которые вы вложили, пойдут для этой цели: помочь спасти тех, ради спасения которых умер Иисус.
И я знаю, что, когда они попадут мне в руки, я тогда стану распорядителем, оттуда и впредь. Бог заставит меня ответить за это в день суда, заставит меня ответить. Поэтому я хочу быть добрым распорядителем, чтобы сделать все, что смогу.
И я знаю, что, когда они попадут мне в руки, я тогда стану распорядителем, оттуда и впредь. Бог заставит меня ответить за это в день суда, заставит меня ответить. Поэтому я хочу быть добрым распорядителем, чтобы сделать все, что смогу.
E-10 And now, what that the... It'll be used for overseas missions to go into the foreign fields and preach to the people that hasn't got one penny. Over there, missionaries preaching the Gospel, no shoes on, no shirt, preaching the Gospel. And how could you expect people like that to sponsor a meeting? They couldn't do it. Who... How could they send for me to come over there and go back? But remember, your money that you put in will go for that purpose: to help save those that Jesus died to save.
And I know that when it's put into my hands, I'm the steward of that then, from then on. And God will make me answer for it at the day of the judgment, make me answer. So I want to be a good steward to do everything that I can.
And I know that when it's put into my hands, I'm the steward of that then, from then on. And God will make me answer for it at the day of the judgment, make me answer. So I want to be a good steward to do everything that I can.
E-11 И вот, и за вашу прекрасную молитву и сотрудничество… Каждый вечер это место было битком набито, и людей не пускали; и мы это ценим. И если будет воля Господа, я стараюсь отправляться только туда, куда Он ведет меня. Видите? Просто куда я чувствую водительство, затем я еду. И тогда, когда я это делаю, затем, когда я подбегаю к препятствию, я могу встать во Имя Господа и сказать: «Итак, сатана, ты можешь с таким же успехом убираться с пути, потому что это воля Господа. (Видите?) Я прихожу во Имя Господа Иисуса, и… и ты должен сойти с дороги».
И если мы действительно вот так будем наблюдать за своим служением и делать только то, что говорит нам делать Бог, не имеет значения, неправильным это кажется или правильным. Если Бог ведет тебя, ты просто продолжаешь движение. Это будет… первое для размышления: «Это воля Божья?» – а затем твои мотив и цель. Если у тебя правильная цель и у тебя верный мотив, тогда говори горе сей: «Передвинься», и она передвинется. Верно. Если это воля Божья, и у тебя верная цель, и у тебя верный мотив – это должно это произвести.
И если мы действительно вот так будем наблюдать за своим служением и делать только то, что говорит нам делать Бог, не имеет значения, неправильным это кажется или правильным. Если Бог ведет тебя, ты просто продолжаешь движение. Это будет… первое для размышления: «Это воля Божья?» – а затем твои мотив и цель. Если у тебя правильная цель и у тебя верный мотив, тогда говори горе сей: «Передвинься», и она передвинется. Верно. Если это воля Божья, и у тебя верная цель, и у тебя верный мотив – это должно это произвести.
E-11 And now, and for your fine prayer and cooperation... Every night the place packed out, and people turned away, and we appreciate that. And if it be the will of the Lord, I only try to go just where He leads me to go. See? Just where I feel led, then I go. And then when I do, then when I run up against an--an obstacle, I can stand in the Name of the Lord and say, "Here, Satan, you might as well get out of the way because this is the will of the Lord. See? I come in the Name of the Lord Jesus and--and you have to step out of the way."
And if we just watch our ministry like that, and just do what God tells you to do no matter if it seems wrong or right. If God's leading you, you just keep going on. See? It'll... The first thing to think of, "Is it the will of God?" and then your motive and objective. If your objective is right and your motive's right then say to this mountain, "Be moved," and it'll move. That's right. If it's the will of God, and your objective is right, and your motive's right it'll have to do it.
And if we just watch our ministry like that, and just do what God tells you to do no matter if it seems wrong or right. If God's leading you, you just keep going on. See? It'll... The first thing to think of, "Is it the will of God?" and then your motive and objective. If your objective is right and your motive's right then say to this mountain, "Be moved," and it'll move. That's right. If it's the will of God, and your objective is right, and your motive's right it'll have to do it.
E-12 Вы были терпеливы, и мы премного вам благодарны. И теперь мы также хотим поблагодарить попечителей этого фонда, или кто бы это ни контролировал, за то, что позволили нам приехать сюда, на эту ярмарочную площадь, чтобы провести здесь наше собрание. Я это ценю. Я признателен этому замечательному смотрителю или… или привратнику, что здесь. Очень дружелюбный малый, всегда машет, и очень приятный.
И… и все, музыка… Я слушал сестру Файф, Оливию Файф, ее пение, из… приехала из Лос-Анджелеса, здесь севернее. Очень замечательно, сестра. И все мои друзья из различных частей страны: Фресно, и Бейкерсфилда, и окрестностей, которые были внутри, навестив нас, мы, конечно же, благодарны вам от всего сердца.
И если я что-то упустил, конечно же, вы меня простите. Я… я хочу, чтобы вы знали, что мы реально ценим все, что было сделано, все усилия. И я просто прошу, чтобы вы молились за нас, когда мы продолжим.
И… и все, музыка… Я слушал сестру Файф, Оливию Файф, ее пение, из… приехала из Лос-Анджелеса, здесь севернее. Очень замечательно, сестра. И все мои друзья из различных частей страны: Фресно, и Бейкерсфилда, и окрестностей, которые были внутри, навестив нас, мы, конечно же, благодарны вам от всего сердца.
И если я что-то упустил, конечно же, вы меня простите. Я… я хочу, чтобы вы знали, что мы реально ценим все, что было сделано, все усилия. И я просто прошу, чтобы вы молились за нас, когда мы продолжим.
E-12 You've been patiently, and we thank you very kindly. And now, we also want to thank the trustees of this foundation, or however it's controlled here, for letting us come to this fairgrounds here to have our meeting here. I appreciate it. I appreciate this fine custodian or--or gatekeeper out here, very friendly, chats, always waving, and real nice.
And--and everything, the music... I heard Sister...?... delivering...?... singing from--come all from Los Angeles up here. That's very fine, sister. I sure appreciate that. And all my friends from around different parts of the country, Fresno, and Bakersfield, and around that's been in business, we sure thank you with all of our hearts.
And if I've left off anything, why, you forgive me. I--I want you to know that we really appreciate everything that's been done, every effort. And just ask you to pray for us now as we go on.
And--and everything, the music... I heard Sister...?... delivering...?... singing from--come all from Los Angeles up here. That's very fine, sister. I sure appreciate that. And all my friends from around different parts of the country, Fresno, and Bakersfield, and around that's been in business, we sure thank you with all of our hearts.
And if I've left off anything, why, you forgive me. I--I want you to know that we really appreciate everything that's been done, every effort. And just ask you to pray for us now as we go on.
E-13 И теперь я вижу, что здесь лежат платочки, чтобы за них помолились. Да ведь мы, конечно, это сделаем. И если здесь нет вашего носового платка, просто напишите мне в Джефферсонвилл, штат Индиана, почтовый ящик 325, и, вот, вы его получите. И вы получите в ответ платочек. Спасибо. Мы получаем… Вы получите не носовой платок, потому что я не могу себе позволить их отправлять. Они… они стоят примерно пятнадцать-двадцать центов за штуку. И тысячи их за месяц (вы знаете, куда они идут), я не могу себе это позволить. Но у меня есть лента. И маленькие кусочки, которые сестра делает для меня: и берет ее, нарезает их и приводит их в надлежащий вид.
Так вот, вы получите от секретаря стандартную форму письма. И он это обеспечит, потому что это универсальная молитва, которая все время проводится, расскажет вам, что делать, как использовать этот молитвенный лоскуток. И если вы хотите один, и вы не собираетесь его использовать прямо теперь, – отправьте, получите, поместите его в свою Библию в… в Деяния, 19-ю главу. В следующую ночь встанет больным какой-нибудь ребенок, кто-нибудь получит травму. Возьмите тот лоскуток и возложите его на них. И понаблюдайте за тем, что произойдет. Просто верьте. Видите? И это будет вашим знаком.
Так вот, вы получите от секретаря стандартную форму письма. И он это обеспечит, потому что это универсальная молитва, которая все время проводится, расскажет вам, что делать, как использовать этот молитвенный лоскуток. И если вы хотите один, и вы не собираетесь его использовать прямо теперь, – отправьте, получите, поместите его в свою Библию в… в Деяния, 19-ю главу. В следующую ночь встанет больным какой-нибудь ребенок, кто-нибудь получит травму. Возьмите тот лоскуток и возложите его на них. И понаблюдайте за тем, что произойдет. Просто верьте. Видите? И это будет вашим знаком.
E-13 And now, I see some handkerchiefs laying here to be prayed over. Why, we sure do that. And if you didn't get your handkerchief up here, just write me at Jeffersonville, Indiana, Post Office Box 325. And now, you'll get it. And you'll get a--a handkerchief back. (Thank you.) We get... You'll get not a handkerchief, 'cause I can't afford to send them. They--they cost about fifteen, twenty cents apiece. And thousands of those a month you know where you go, I can't afford it. But I got ribbon, and little things that sister works up for me, and gets the cuts of them, and fixes them.
Now, you'll get just a regular form letter from the secretary. And he will fix it up, because it's a universal prayer going on all the time, tells you what to do, how to use this prayer cloth. And if you want one, and you have no use for it now, send and get one and put it in your Bible on--on Acts the 19th chapter. It'll tell you what to do with it. And then keep it there. The little baby gets up some night sick, someone gets hurt, take that cloth and lay it on them, and watch what happens. Just believe. See? And that'll be your token.
Now, you'll get just a regular form letter from the secretary. And he will fix it up, because it's a universal prayer going on all the time, tells you what to do, how to use this prayer cloth. And if you want one, and you have no use for it now, send and get one and put it in your Bible on--on Acts the 19th chapter. It'll tell you what to do with it. And then keep it there. The little baby gets up some night sick, someone gets hurt, take that cloth and lay it on them, and watch what happens. Just believe. See? And that'll be your token.
E-14 Никаких расходов, ни на что никаких расходов. Просто пошлите и получите его. Вот и все. Просто пишите нам в… Если не сможете вспомнить номер 325, просто подумайте о трех долларах и двадцати пяти центах. И если вы не можете вспомнить и это, просто пометьте Джефферсонвилл, штат Индиана. Меня знают все, вплоть до полиции. И поэтому они будут уверены, что я его получу. Так что вы просто посылайте его, и мы будем рады вам послужить. Да, они приходят в мою церковь, многие из них. В мою церковь приходит судья, и мы имеем общение со всеми окрестностями.
И если есть что-либо насчет видений или чего-нибудь еще, если есть вопрос насчет чего-то, вы задаетесь вопросом, где именно… Почему бы вам не приехать в Джефферсонвилл и не спросить чиновников по городу, увидеть, были ли всегда видения? Увидеть, подводили ли они когда-нибудь. Или кто-нибудь идет на собрание и наблюдает и видит, подводят ли они когда-нибудь. Конечно, нет.
И если есть что-либо насчет видений или чего-нибудь еще, если есть вопрос насчет чего-то, вы задаетесь вопросом, где именно… Почему бы вам не приехать в Джефферсонвилл и не спросить чиновников по городу, увидеть, были ли всегда видения? Увидеть, подводили ли они когда-нибудь. Или кто-нибудь идет на собрание и наблюдает и видит, подводят ли они когда-нибудь. Конечно, нет.
E-14 No charges, no charges for nothing. Just send and get it. That's all. Just write us at... If you can't think of the number, 325, just think of three dollars and twenty-five cents. And if you can't think of that, just put Jeffersonville, Indiana. Everybody knows me, even to the police. And so they'll be sure that I get it. So you just send it and we'll be glad to minister to you. Yes, they come to my church, many of them. Judge comes to my church, and we--we have fellowship with all around.
And if any about the visions or anything, if any of things are in question, you wonder just where it... Why don't you come up in Jeffersonville and ask some of the officials around the city there, see if these visions has always been. See if they ever fail, or somebody goes in the meetings, and watches and see if they ever fail. Certainly not.
And if any about the visions or anything, if any of things are in question, you wonder just where it... Why don't you come up in Jeffersonville and ask some of the officials around the city there, see if these visions has always been. See if they ever fail, or somebody goes in the meetings, and watches and see if they ever fail. Certainly not.
E-15 Сидя в ресторанах, мчась по дороге, где бы то ни было… Вы просто видите самую малость этого здесь (понимаете?), в очередях, потому что в конце концов это делаете вы. Видите ли, это вызывает именно ваша вера. Когда Бог это использует, обычно это великая вещь, что Он рассказывает о конце в самом начале.
Некоторое время назад я сидел в кабинете, ведя беседу с моим драгоценным братом Арганбрайтом. Мы… И мы разговаривали о том, как это случалось, как это происходило, как это может быть сказано до того, как это исполнится. «Как вы…» Он сказал: «Я… я просто не могу этого понять, видите ли, как вы можете сидеть здесь и рассказывать, что будет происходить завтра (видите?), как это произойдет на следующей неделе, где вы найдете человека, что он будет делать, что случится, когда… И сами вопросы, которые он вам задаст, и сами условия, в которых вы нас найдете, и…» Ну, это Святой Дух. Он… Он это обещал. Так вот, Он не говорит нам обо всем. Он просто рассказывает нам то, что Он желает, чтобы мы знали.
Некоторое время назад я сидел в кабинете, ведя беседу с моим драгоценным братом Арганбрайтом. Мы… И мы разговаривали о том, как это случалось, как это происходило, как это может быть сказано до того, как это исполнится. «Как вы…» Он сказал: «Я… я просто не могу этого понять, видите ли, как вы можете сидеть здесь и рассказывать, что будет происходить завтра (видите?), как это произойдет на следующей неделе, где вы найдете человека, что он будет делать, что случится, когда… И сами вопросы, которые он вам задаст, и сами условия, в которых вы нас найдете, и…» Ну, это Святой Дух. Он… Он это обещал. Так вот, Он не говорит нам обо всем. Он просто рассказывает нам то, что Он желает, чтобы мы знали.
E-15 Setting in restaurants, riding on the road, wherever it is... You just see the--the--the miniature side of it here (See?) in the lines, because that's you doing it after all. See, it's your faith that's a bringing that on. When God uses it, it's usually a great thing that He tells the end from the beginning.
I was setting in the room awhile ago talking to my precious Brother Arganbright there. We... And we was talking about how that happened, how it taken place, how that can be told before it even comes to pass. "How do you..." he said, "I--I just don't get it, see how that you can set here and tell things that's going to happen tomorrow. See? How it happen next week, where you'll find a person, what he will be doing, what'll happen when... And the very questions he will ask you, and very conditions you'll find us in and..." Well, it's the Holy Spirit. He--He promised me. Now, He don't tell us all things. He just tells us whatever He wants us to know.
I was setting in the room awhile ago talking to my precious Brother Arganbright there. We... And we was talking about how that happened, how it taken place, how that can be told before it even comes to pass. "How do you..." he said, "I--I just don't get it, see how that you can set here and tell things that's going to happen tomorrow. See? How it happen next week, where you'll find a person, what he will be doing, what'll happen when... And the very questions he will ask you, and very conditions you'll find us in and..." Well, it's the Holy Spirit. He--He promised me. Now, He don't tell us all things. He just tells us whatever He wants us to know.
E-16 Итак, если вы скажете: «Брат Бранхам, что Он собирается сказать обо мне?» Я не знаю. «Что Он собирается сказать… Он рассказывает вам все и позволяет обходить проблемы?» Нет, сэр. Частенько я влезаю в них по уши. Это точно.
Что насчет… Что, если здесь лежит, умирая, моя мать и говорит: «Сынок, я много раз вставала из-за стола голодной, чтобы тебе было что есть. Я кормила тебя грудью, когда ты был младенцем. И я выздоровею или нет?» – я не знал бы. Я не смог бы сказать. Я просто должен спросить у Небесного Отца. Если Он скажет мне, я мог бы рассказать своей матери. Если Он не скажет, я не смогу ей рассказать, потому что я не знаю. Видите? Я просто…
Что насчет… Что, если здесь лежит, умирая, моя мать и говорит: «Сынок, я много раз вставала из-за стола голодной, чтобы тебе было что есть. Я кормила тебя грудью, когда ты был младенцем. И я выздоровею или нет?» – я не знал бы. Я не смог бы сказать. Я просто должен спросить у Небесного Отца. Если Он скажет мне, я мог бы рассказать своей матери. Если Он не скажет, я не смогу ей рассказать, потому что я не знаю. Видите? Я просто…
E-16 Now, if you'd say... "Brother Branham, what's He going to say about me?" I don't know. "What's He going to say... Does He tell you everything and let you bypass troubles?" No, sir. As many times as I've walked right into them head over heels... That's right.
What about... What if my mother was laying here dying and saying, "Son, I went away from the table a many time hungry so you could have something to eat. I nursed you on my breast when you was a little baby. Am I going to get well or not?" I wouldn't know. I couldn't say. I'd just have to ask our heavenly Father. If He told me, I could tell my mother. If He did not, I could not tell her, 'cause I don't know. See? I just...
What about... What if my mother was laying here dying and saying, "Son, I went away from the table a many time hungry so you could have something to eat. I nursed you on my breast when you was a little baby. Am I going to get well or not?" I wouldn't know. I couldn't say. I'd just have to ask our heavenly Father. If He told me, I could tell my mother. If He did not, I could not tell her, 'cause I don't know. See? I just...
E-17 Это все суверенно. Это в Нем. Человек не имеет к этому никакого отношения. А посему я так рад, что Бог сделал это подобным образом. Так что все… все из нас… Это ставит нас всех… Он мог бы проговорить к вам и сказать то же самое. Видите, это не имеет значения. Поэтому нет никого из нас, кто больший или более велик. Все мы просто Божьи маленькие детки. И Он ведет с нами дела по-разному, но совершает дело Тот же самый Небесный Отец.
Так вот, сегодня мы сказали, что помолимся за все молитвенные карточки, которые раздали. И я спросил у Билли: «Сколько роздано?»
Сказал: «Ох, примерно четыре или пять сотен. Вот и все». А затем он сказал, некоторое время назад, сказал: «Знаешь, я так много раздал». Сказал: «Мне пришлось взять парней себе в помощь и дать каждому молитвенную карточку». Поэтому мне лучше начать, не так ли? Или мы не закончим. Но мы… Господь нам поможет. Я ждал пять дней ради этого самого часа, чтобы нечто произошло, если мы только позволим этому произойти.
Так вот, сегодня мы сказали, что помолимся за все молитвенные карточки, которые раздали. И я спросил у Билли: «Сколько роздано?»
Сказал: «Ох, примерно четыре или пять сотен. Вот и все». А затем он сказал, некоторое время назад, сказал: «Знаешь, я так много раздал». Сказал: «Мне пришлось взять парней себе в помощь и дать каждому молитвенную карточку». Поэтому мне лучше начать, не так ли? Или мы не закончим. Но мы… Господь нам поможет. Я ждал пять дней ради этого самого часа, чтобы нечто произошло, если мы только позволим этому произойти.
E-17 It's all sovereign. It's in Him. Man has nothing to do with it. So therefore, I'm so glad that God made it like that. So all--all of us... That puts us everyone... He could speak to you and say the same thing. See, it doesn't matter. So there's no one of us that's big or great. We're all just God's little children. See? We're everyone God's children. And He deals with us differently, but the same heavenly Father that does the dealing.
Now, today we said we'd pray for all those prayer cards we got out. And I said to Billy, "How many's out?"
Said, "Oh, about four or five hundred. That's all." So then he said awhile ago, said, "You know I had so many to give out." Said, "I had to get the boys come help me and give everybody a prayer card." So I better get started, hadn't I? or we won't get finished. But we... The Lord will help us. I've waited through the five days for this very hour now, to where something will happen if we'll just let it happen.
Now, today we said we'd pray for all those prayer cards we got out. And I said to Billy, "How many's out?"
Said, "Oh, about four or five hundred. That's all." So then he said awhile ago, said, "You know I had so many to give out." Said, "I had to get the boys come help me and give everybody a prayer card." So I better get started, hadn't I? or we won't get finished. But we... The Lord will help us. I've waited through the five days for this very hour now, to where something will happen if we'll just let it happen.
E-18 Итак, мы знаем, что дары и призвания непреложны, и мы можем делать только тогда, когда позволим делать Богу. И теперь все мы знаем, что Божественное исцеление – это не что-то такое, что проповедник носит в портфеле, или нечто, что в его руках. Божественное исцеление – это ваша собственная вера в завершенный труд, который Христос совершил ради вас на Голгофе. Видите? Это нечто, что Бог сделал для вас.
Полагаю, что брат Бордерс некоторое время назад читал место Писания из Евреям… или из Римлянам, из 4-й главы, об Аврааме. А я этим днем хочу взять текст, который находится в Бытие, 22, в 22-й главе Бытия и в 14-м стихе. И мы будем читать.
Но прежде чем мы будем читать, мы обязаны сперва обратиться к Христу в молитве. Давайте склоним головы. Сколькие хотят быть упомянутыми? Поднимите руки и скажите: «Боже, будь милостив ко мне».
Полагаю, что брат Бордерс некоторое время назад читал место Писания из Евреям… или из Римлянам, из 4-й главы, об Аврааме. А я этим днем хочу взять текст, который находится в Бытие, 22, в 22-й главе Бытия и в 14-м стихе. И мы будем читать.
Но прежде чем мы будем читать, мы обязаны сперва обратиться к Христу в молитве. Давайте склоним головы. Сколькие хотят быть упомянутыми? Поднимите руки и скажите: «Боже, будь милостив ко мне».
E-18 Now, we know that gifts and callings are without repentance, and we can only do as we'll let God do. And now, all of us know that Divine healing is not something that a--a preacher packs in a briefcase, or it's not something that he's got in his hand. Divine healing is your own faith in a finished work that Christ did for you at Calvary. See? It's something God did for you.
I think Brother Border's read the--the Scripture awhile ago of Hebrews--Romans the 4th chapter about Abraham. And I want to take a text this afternoon found in Genesis 22, the 22nd chapter of Genesis and the 14th verse. And we'll read.
But just before we read we ought to approach Christ first by prayer. Let us bow our heads. How many wants to be remembered, raise up your hand and say, "God, be merciful to me."
I think Brother Border's read the--the Scripture awhile ago of Hebrews--Romans the 4th chapter about Abraham. And I want to take a text this afternoon found in Genesis 22, the 22nd chapter of Genesis and the 14th verse. And we'll read.
But just before we read we ought to approach Christ first by prayer. Let us bow our heads. How many wants to be remembered, raise up your hand and say, "God, be merciful to me."
E-19 Наш Небесный Отец, когда мы так смиренно приходим во Имя Господа Иисуса, смотрим на эту чудесную толпу и задаемся вопросом, встретимся ли мы снова. Я смотрю на них. Я думаю: «Интересно, увижу ли я их когда-нибудь вот так снова?» – я, может быть, никогда этого не сделаю. Если я снова вернусь год спустя, нет сомнения, что тогда многих здесь не будет. И я осознаю тогда, что то, что я говорю, будет… я отвечу за них в день суда. Год спустя меня может и не оказаться здесь. Никого из нас, возможно, не будет. Иисус может прийти в любое время. И когда Он придет, мы пойдем домой с Ним, потому что Он пообещал нам, что мы сможем пойти.
Но здесь, вполне возможно, есть кто-то, Господь, кто не знает Тебя и не готов идти. Это тот, с кем мы хотим иметь дело прямо сейчас. Я молю, чтобы в этот день случилось нечто, что обратит их сердца к Тебе. Я молюсь за всех, кто поднял руки. Многие из них были наполненными Духом христианами, без сомнения, большая часть. И они больны и в нужде. О великий Иегова Бог, удовлетвори каждую их нужду, и чтобы была вера верить, что законченный труд был завершен.
Но здесь, вполне возможно, есть кто-то, Господь, кто не знает Тебя и не готов идти. Это тот, с кем мы хотим иметь дело прямо сейчас. Я молю, чтобы в этот день случилось нечто, что обратит их сердца к Тебе. Я молюсь за всех, кто поднял руки. Многие из них были наполненными Духом христианами, без сомнения, большая часть. И они больны и в нужде. О великий Иегова Бог, удовлетвори каждую их нужду, и чтобы была вера верить, что законченный труд был завершен.
E-19 Our heavenly Father, as we come so humbly in the Name of the Lord Jesus, looking at this wonderful crowd and just wondering if we'll ever meet again. I look out upon them; I think, "Wonder if I'll ever see them all again like this?" I may never do it. If I should come back again in a year from now, there's no doubt but many here will not be here then. And I do realize then that the things that I say will--I'll answer for them at the day of the judgment. I may not be here myself a year from today. None of us may be. Jesus may come at anytime. And when He does, we're going home with Him, because He promised us we could go.
But there's some in here perhaps, Lord, that doesn't know You and is not ready to go. That's the one we want to deal with right now. I pray that something will happen this afternoon will turn their hearts to Thee. I pray for all that raised up their hands; many of those were Spirit-filled Christians, no doubt the bigger number were; and they're sick and needy. O great Jehovah God, supply their every need and that will be faith to believe the finished work has been accomplished.
But there's some in here perhaps, Lord, that doesn't know You and is not ready to go. That's the one we want to deal with right now. I pray that something will happen this afternoon will turn their hearts to Thee. I pray for all that raised up their hands; many of those were Spirit-filled Christians, no doubt the bigger number were; and they're sick and needy. O great Jehovah God, supply their every need and that will be faith to believe the finished work has been accomplished.
E-20 Так вот, в эти последние четыре служения мы изо всех сил старались, Господь, разместить веру этих людей вокруг законченного труда, который был совершен на Голгофе, и на обетовании, которое дал Бог и которое дал Христос, и дали апостолы, и дали пророки об этом дне. И мы так благодарны Тебе, Господь, что Ты подтвердил, что каждое слово этого истина.
Так вот, мы знаем, что Ты здесь. Люди ожидают, чтобы за них помолились. Теперь, когда мы берем этот текст, мы молим, чтобы… чтобы Ты сделал его плодотворным. Пусть оно достигнет того, для чего оно предназначено. Благослови нас вместе, Отец, когда мы ждем Тебя для служения Слова. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
А сейчас в Бытие, 22:14:
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-Ире. Посему… говорится: на горе Иеговы усмотрится.
Так вот, мы знаем, что Ты здесь. Люди ожидают, чтобы за них помолились. Теперь, когда мы берем этот текст, мы молим, чтобы… чтобы Ты сделал его плодотворным. Пусть оно достигнет того, для чего оно предназначено. Благослови нас вместе, Отец, когда мы ждем Тебя для служения Слова. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
А сейчас в Бытие, 22:14:
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-Ире. Посему… говорится: на горе Иеговы усмотрится.
E-20 Now, for these last four services we have tried hard, Lord, to place these people's faith around the finished work that was did at Calvary, and a promise that God made, and that Christ made, and the apostles made, and the prophets made about this day. And we're so thankful to You, Lord, that You've confirmed every word of it to be the truth.
Now, we know that You're here. The people are waiting to be prayed for. Now, as we take this text, we pray that--that You'll make it fruitful. May it accomplish that which it was purposed for. Bless us together, Father, as we wait upon Thee now for the ministering of the Word. We ask it in Jesus' Name. Amen.
And now in Genesis 22:14.
And Abraham called the name of the place Jehovah-jireh: as it is said... In the mount of the Lord it shall be seen.
Now, we know that You're here. The people are waiting to be prayed for. Now, as we take this text, we pray that--that You'll make it fruitful. May it accomplish that which it was purposed for. Bless us together, Father, as we wait upon Thee now for the ministering of the Word. We ask it in Jesus' Name. Amen.
And now in Genesis 22:14.
And Abraham called the name of the place Jehovah-jireh: as it is said... In the mount of the Lord it shall be seen.
E-21 Итак, я хочу взять это одно из имен Иеговы: «Иегова-Ире». У Бога есть семь составных искупительных имен: Иегова-Ире – «Господь усмотрит Себе жертву», Иегова-Рафа – «Господь, исцеляющий тебя», и Иегова-Манассия и так далее, «наш Пастырь», «наше Знамя». И эти Имена неотделимы. Если Он Иегова-Ире, тогда Он также Иегова-Рафа. Видите? И поэтому вы не можете разделить эти искупительные Имена.
И если Иегова-Рафа не был применен к Иисусу, к Нему не был применен и Иегова-Ире. Так что если Он не Исцелитель, то Он и не Спаситель. Так, и если Он Спаситель, Он также Исцелитель. И это законченный труд.
Итак, мы проповедуем об Аврааме и Иегове-Ире. А слово «ире» означает «Господь усмотрит Себе жертву».
Итак, мы находим в повествовании об Аврааме… У меня несколько различных мест Писания из Бытие, 12, 15, 17, и 20, и 22. Я хочу просто добраться до горних мест этих Писаний, до основных моментов, и скомбинировать их воедино для небольшого исхода в этот день по нашему учению, чтобы мы могли обнаружить это в реальном беспрепятственном обзоре, чтобы вы реально могли иметь веру.
И если Иегова-Рафа не был применен к Иисусу, к Нему не был применен и Иегова-Ире. Так что если Он не Исцелитель, то Он и не Спаситель. Так, и если Он Спаситель, Он также Исцелитель. И это законченный труд.
Итак, мы проповедуем об Аврааме и Иегове-Ире. А слово «ире» означает «Господь усмотрит Себе жертву».
Итак, мы находим в повествовании об Аврааме… У меня несколько различных мест Писания из Бытие, 12, 15, 17, и 20, и 22. Я хочу просто добраться до горних мест этих Писаний, до основных моментов, и скомбинировать их воедино для небольшого исхода в этот день по нашему учению, чтобы мы могли обнаружить это в реальном беспрепятственном обзоре, чтобы вы реально могли иметь веру.
E-21 Now, I want to take that one Name of Jehovah: "Jehovah-jireh." God has a seven compound redemptive Names: Jehovah-jireh, the Lord will provide for Himself a sacrifice: Jehovah-rapha, the Lord that healeth thee, and Jehovah-Manasses, and so forth, our shield, our banner. And those Name are inseparable. If He's Jehovah-jireh, then He's Jehovah-rapha also. See? And so you cannot separate those redemptive Names.
And if Jehovah-rapha wasn't applied to Jesus, neither was it a Jehovah-jireh applied to Him. So if He is not the Healer, He is not the Saviour. So, and if He is the Saviour, He's also the Healer. And it's a finished work.
Now, we're speaking on Abraham and Jehovah-jireh. And the word "jireh" means "the Lord will provide for Himself a sacrifice."
Now, we find in speaking at Abraham... I've got a few different Scriptures from Genesis 12:15, 17, 18, and 20, and 22. I want just to hit the high places of those Scriptures, the highlights, and combine it together for a little Exodus this afternoon on our teaching, that we might bring it out in real open view so that you could really have faith.
And if Jehovah-rapha wasn't applied to Jesus, neither was it a Jehovah-jireh applied to Him. So if He is not the Healer, He is not the Saviour. So, and if He is the Saviour, He's also the Healer. And it's a finished work.
Now, we're speaking on Abraham and Jehovah-jireh. And the word "jireh" means "the Lord will provide for Himself a sacrifice."
Now, we find in speaking at Abraham... I've got a few different Scriptures from Genesis 12:15, 17, 18, and 20, and 22. I want just to hit the high places of those Scriptures, the highlights, and combine it together for a little Exodus this afternoon on our teaching, that we might bring it out in real open view so that you could really have faith.
E-22 Так вот, я хочу, чтобы каждый человек, особенно вы, за кого собираются помолиться, или вы, кто молится за кого-то другого, прислушались сейчас внимательно к жизни Авраама.
Итак, завет был заключен с Авраамом, и не только с Авраамом, но с Авраамом и с его семенем после него. И затем мы должны помнить, что мы семя Авраама.
Еврей – это не еврей, который еврей по национальности. Еврей – это еврей внутренне. Он семя Авраама, когда он принимает Христа. Он становится семенем Авраама и в завете с Авраамом, ибо обетование было дано Аврааму.
Итак, как мы становимся семенем Авраама? Когда мы имеем веру, которая была у Авраама. Если вы обратили внимание на то, как брат Бордерс читал Писания, это пришло к Аврааму, когда он был в обрезании или без обрезания? Когда он был… прежде чем он был обрезан. Поэтому видите, дела нас ни к чему не приводят. Это наша вера, которая спасает нас.
Итак, завет был заключен с Авраамом, и не только с Авраамом, но с Авраамом и с его семенем после него. И затем мы должны помнить, что мы семя Авраама.
Еврей – это не еврей, который еврей по национальности. Еврей – это еврей внутренне. Он семя Авраама, когда он принимает Христа. Он становится семенем Авраама и в завете с Авраамом, ибо обетование было дано Аврааму.
Итак, как мы становимся семенем Авраама? Когда мы имеем веру, которая была у Авраама. Если вы обратили внимание на то, как брат Бордерс читал Писания, это пришло к Аврааму, когда он был в обрезании или без обрезания? Когда он был… прежде чем он был обрезан. Поэтому видите, дела нас ни к чему не приводят. Это наша вера, которая спасает нас.
E-22 Now, I want every person, especially you that's going to be prayed for, or you that's praying for someone else, to listen closely now to the life of Abraham.
Now, the covenant was made with Abraham. And not only to Abraham, but Abraham and his seed after him. And then we must remember that we are Abraham's seed.
A Jew is not a Jew, which is by nationality a Jew. A Jew is a Jew inwardly. He is the seed of Abraham when he takes on Christ. He becomes Abraham's seed and, or, in the covenant with Abraham, for the promise was made to Abraham.
Now, how do we become Abraham's seed? When we have the faith that Abraham had. If you notice as Brother Border's read the Scriptures, did this come to Abraham when he was in circumcision or out of circumcision? When he was--before he was circumcised. So you see, works don't get us anywhere. It's our faith that saves us.
Now, the covenant was made with Abraham. And not only to Abraham, but Abraham and his seed after him. And then we must remember that we are Abraham's seed.
A Jew is not a Jew, which is by nationality a Jew. A Jew is a Jew inwardly. He is the seed of Abraham when he takes on Christ. He becomes Abraham's seed and, or, in the covenant with Abraham, for the promise was made to Abraham.
Now, how do we become Abraham's seed? When we have the faith that Abraham had. If you notice as Brother Border's read the Scriptures, did this come to Abraham when he was in circumcision or out of circumcision? When he was--before he was circumcised. So you see, works don't get us anywhere. It's our faith that saves us.
E-23 И я… я хочу, чтобы вы обратили внимание, что Авраам поверил Богу, и это вменилось ему… или вменилось ему в праведность, потому что он поверил Богу. Итак, что он сделал? Берем прочитанное место Писания. Он не усомнился в обетовании Божием неверием, но был тверд, воздавая хвалу Богу.
Итак, если мы семя Авраама… Итак, послушайте сейчас внимательно. Это прищемит. Если мы семя Авраама, ничто не поколеблет нас в обетовании Божьем. Не имеет значения, что появляется или кто говорит иначе. Семя Авраама никогда не оставит то обетование, если вы семя Авраама.
Но если вы колеблетесь, и убегаете, и говорите: «Ну, я это не получаю. Я… Это, должно быть, для другого поколения. Это совсем на мне не работает», – это не семя Авраама. Нечто не в порядке с вашим переживанием.
Итак, если мы семя Авраама… Итак, послушайте сейчас внимательно. Это прищемит. Если мы семя Авраама, ничто не поколеблет нас в обетовании Божьем. Не имеет значения, что появляется или кто говорит иначе. Семя Авраама никогда не оставит то обетование, если вы семя Авраама.
Но если вы колеблетесь, и убегаете, и говорите: «Ну, я это не получаю. Я… Это, должно быть, для другого поколения. Это совсем на мне не работает», – это не семя Авраама. Нечто не в порядке с вашим переживанием.
E-23 And I--I want you to notice that Abraham believed God, and it was imputed unto him, or imparted unto him for righteousness, because he believed God. Now, what did he do? Taking the Scripture reading. He staggered not at the promise of God through unbelief, but was strong, giving praise to God.
Now, if we are Abraham's seed... Now, listen close now. It's going to be pinchy. If we are Abraham's seed there's nothing will stagger us away from the promise of God. No matter what comes up, or who says different, Abraham's seed will never leave that promise, if you are Abraham's seed.
But if you waver, and get away, and say, "Well, I didn't get it. I... It must been for another generation. It just don't work on me." That's not Abraham's seed. Then there's something wrong with your experience.
Now, if we are Abraham's seed... Now, listen close now. It's going to be pinchy. If we are Abraham's seed there's nothing will stagger us away from the promise of God. No matter what comes up, or who says different, Abraham's seed will never leave that promise, if you are Abraham's seed.
But if you waver, and get away, and say, "Well, I didn't get it. I... It must been for another generation. It just don't work on me." That's not Abraham's seed. Then there's something wrong with your experience.
E-24 Бог дает обетование. Бог должен соблюдать то обетование. Если Он не соблюдает то обетование, тогда Он не Бог. Но если Он соблюдает то обетование, единственный способ, как оно может жить, – посредством вашей веры, заставляющей его жить. Слово Божье – это Семя.
И поскольку Бог дал обетование Аврааму, и у нас были тысячи лет опыта со времени Авраама… Но Авраам дал обетование… или Бог дал его Аврааму и его семени после него. Вы, кто понимает, скажите: «Аминь». [Собрание говорит: «Аминь».]
Аврааму и, – соединив предложение воедино, – Аврааму и его Семени после него; не его семенам, но его Семени. Семя Того, в Которого веровал Авраам, которое приходило по вере. Через это пришел Исаак, через Исаака пришел Христос, через Христа пришли вы и я. Семя Авраама, не семена, как многие, но Семя, Семя обетования. У Авраама было несколько сыновей. Измаил, затем было семеро сыновей от другой женщины после смерти Сарры, не считая дочерей.
Итак, мы выяснили, что оно было дано Семени Авраама, Семени того, что он верил, что придет через свободную, которая в то время была бесплодной.
И поскольку Бог дал обетование Аврааму, и у нас были тысячи лет опыта со времени Авраама… Но Авраам дал обетование… или Бог дал его Аврааму и его семени после него. Вы, кто понимает, скажите: «Аминь». [Собрание говорит: «Аминь».]
Аврааму и, – соединив предложение воедино, – Аврааму и его Семени после него; не его семенам, но его Семени. Семя Того, в Которого веровал Авраам, которое приходило по вере. Через это пришел Исаак, через Исаака пришел Христос, через Христа пришли вы и я. Семя Авраама, не семена, как многие, но Семя, Семя обетования. У Авраама было несколько сыновей. Измаил, затем было семеро сыновей от другой женщины после смерти Сарры, не считая дочерей.
Итак, мы выяснили, что оно было дано Семени Авраама, Семени того, что он верил, что придет через свободную, которая в то время была бесплодной.
E-24 God makes a promise, God has to keep that promise. If He doesn't keep that promise, then He's not God. But if He keeps that promise, the only way it can live is by your faith making it live. The Word of God is a Seed.
And if God gave Abraham the promise, and we've had thousands of years of experience since Abraham... But Abraham made the promise to, or God made it to Abraham and to his seed after him. You understand, say, "Amen."
To Abraham, and, conjunction ties the sentence together, Abraham and his Seed after him; not his seeds, but his Seed. The Seed of the One that Abraham believed that was coming by faith. Through that come Isaac, through Isaac come Christ, through Christ come you and I: Abraham's Seed, not seeds like many, but Seed, the Seed of the promise. Abraham had several sons. Ishmael, then had seven sons by another woman after Sarah died, besides daughters.
So we find out that it was made to Abraham's seed, the seed that he believed that would come by the free woman, which was barren at the time.
And if God gave Abraham the promise, and we've had thousands of years of experience since Abraham... But Abraham made the promise to, or God made it to Abraham and to his seed after him. You understand, say, "Amen."
To Abraham, and, conjunction ties the sentence together, Abraham and his Seed after him; not his seeds, but his Seed. The Seed of the One that Abraham believed that was coming by faith. Through that come Isaac, through Isaac come Christ, through Christ come you and I: Abraham's Seed, not seeds like many, but Seed, the Seed of the promise. Abraham had several sons. Ishmael, then had seven sons by another woman after Sarah died, besides daughters.
So we find out that it was made to Abraham's seed, the seed that he believed that would come by the free woman, which was barren at the time.
E-25 Итак, давайте совсем чуточку рассмотрим подоплеку этого. Итак… Мы собираемся начать в Бытие, 12 и достигнем до сего Бытие, 22:14. Теперь обратите внимание, что… Кто сейчас может понять, что мы, будучи мертвыми во Христе, семя Авраама и по обетованию наследники? Поднимите руку. Хорошо.
«Мы, будучи мертвыми во Христе», – это значит, мертвыми для вещей мира. Итак, какого рода характер должен у нас быть? Мне интересно. Что должно… какого рода людьми должны мы быть, если мы семя Авраама и наследники с Христом, с Ним в обетовании? Наш характер и то, как мы поступаем, выражает, что находится внутри нас.
Если мы говорим, что верим Богу, а затем колеблемся в обетовании и говорим: «Ну, я это не получаю», тогда мы не семя Авраама. Если мы семя Авраама и выходим и делаем дела мира, мы просто исповедуем, что являемся семенем Авраама, и не являемся семенем Авраама. Видите? Авраам не поколебался в обетовании Божьем.
«Мы, будучи мертвыми во Христе», – это значит, мертвыми для вещей мира. Итак, какого рода характер должен у нас быть? Мне интересно. Что должно… какого рода людьми должны мы быть, если мы семя Авраама и наследники с Христом, с Ним в обетовании? Наш характер и то, как мы поступаем, выражает, что находится внутри нас.
Если мы говорим, что верим Богу, а затем колеблемся в обетовании и говорим: «Ну, я это не получаю», тогда мы не семя Авраама. Если мы семя Авраама и выходим и делаем дела мира, мы просто исповедуем, что являемся семенем Авраама, и не являемся семенем Авраама. Видите? Авраам не поколебался в обетовании Божьем.
E-25 Now, let's background it just a little bit. Now, the... We're going to start at Genesis 12 and build up to this Genesis 22:14. Now, notice that... How many now can understand that we being dead in Christ are Abraham's seed and are heirs with him according to the promise? Raise your hand. All right.
We being dead in Christ, that's dead to the things of the world. Now, what kind of a character should we have? I wonder. What should--kind of a person should we be, if we are Abraham's seed and are heirs with Christ, with Him up in the promise. Our character and the way we act expresses what we got inside of us.
If we say we believe God and then stagger at the promise and saying, "Well, I didn't get it." Then we're not Abraham's seed. If we're Abraham's seed and go out and do the things of the world, we're just professing to be Abraham's seed and are not Abraham's seed. See? Abraham staggered not at the promise of God.
We being dead in Christ, that's dead to the things of the world. Now, what kind of a character should we have? I wonder. What should--kind of a person should we be, if we are Abraham's seed and are heirs with Christ, with Him up in the promise. Our character and the way we act expresses what we got inside of us.
If we say we believe God and then stagger at the promise and saying, "Well, I didn't get it." Then we're not Abraham's seed. If we're Abraham's seed and go out and do the things of the world, we're just professing to be Abraham's seed and are not Abraham's seed. See? Abraham staggered not at the promise of God.
E-26 Много лет назад, говоря о характере… Обычно ко мне придираются насчет того, как я хлещу характер церкви: должен быть революционизирован и взращен снова. Потому что я знаю, когда церковь начинает утрачивать свои характерные черты, ее характер уходит вместе с характерными чертами. Он идет ко дну. Когда уходит характер, вместе с ним уходят и характеристики, потому что когда они начинают вести себя подобно миру, и выглядят как мир, и ассоциируются с миром, Бог уходит и входит мир.
Я южанин. И я… На юге в южных штатах много лет назад обычно привозили рабов из Африки. Буры обращали их в рабство и продавали их на юге для… как рабочих лошадей.
И я, конечно, верю, что Авраам Линкольн был одним из величайших президентов, которых мы когда-либо имели, из-за освобождения рабов. Бог никогда не планировал, чтобы какой-нибудь человек стал рабом. Не из-за своего цвета или его вероучения, неважно за что – он никогда не должен быть рабом. Бог создал человека по образу Своему, по подобию Своему. Человек создал рабов, не Бог.
Я южанин. И я… На юге в южных штатах много лет назад обычно привозили рабов из Африки. Буры обращали их в рабство и продавали их на юге для… как рабочих лошадей.
И я, конечно, верю, что Авраам Линкольн был одним из величайших президентов, которых мы когда-либо имели, из-за освобождения рабов. Бог никогда не планировал, чтобы какой-нибудь человек стал рабом. Не из-за своего цвета или его вероучения, неважно за что – он никогда не должен быть рабом. Бог создал человека по образу Своему, по подобию Своему. Человек создал рабов, не Бог.
E-26 Long years ago, talking about character... They're usually getting after me about how I'm beat down the--the character of the church to be revolutionized and brought up again. Because I know when the church begins to lose it's characteristic, it's character's gone with it's characteristic. It goes down. When it's character goes, the characteristics goes with it, because when they begin to act like the world. and look like the world. and associate with the world, Christ goes out and the world comes in.
I'm a southerner. And I... Down in the southern states, years ago they used to bring slaves over from Africa, the Boers did and sold them in the south for--like work horses.
And I certainly believe that Abraham Lincoln was one of the greatest Presidents we ever had by freeing the slaves. God never intended any man to be a slave, nor his color, or his creed, in no matter what, he should never be a slave. God made man in His own image, in His likeness. Man made slaves, not God.
I'm a southerner. And I... Down in the southern states, years ago they used to bring slaves over from Africa, the Boers did and sold them in the south for--like work horses.
And I certainly believe that Abraham Lincoln was one of the greatest Presidents we ever had by freeing the slaves. God never intended any man to be a slave, nor his color, or his creed, in no matter what, he should never be a slave. God made man in His own image, in His likeness. Man made slaves, not God.
E-27 И обычно привозили тех рабов и продавали их. И вы могли бы продать их, как продаете подержанную машину на автостоянке. Брокеры будут проходить и раскупят их. И они отправятся на плантации и пойдут на обмен. Есть большой и крупный мужчина, а, возможно, его жена маленькая и щуплая. Конечно же, просто покупают более крупную женщину и размножают этого крупного мужчину при помощи этой крупной женщины, чтобы вывести более крупных рабов, как скот. Вы хотите сказать, что это угодно Богу? Нет, сэр. Никакой человек не может быть христианином и верить в рабство.
Некоторое время назад я ходил однажды по одному музею. Я видел пожилого цветного мужчину с совсем крошечным венчиком волос на голове и белым, как шерсть на овце. И он смотрел вперед. В руке у него была шляпа. И спустя какое-то время он посмотрел через стекло и очень быстро отпрыгнул. Слезы катились по его щекам, и он начал… Было похоже, что он молился. Я несколько минут понаблюдал за стариком. Я подошел к нему. Я сказал: «Дядюшка, – сказал я, – о чем… о чем молитесь? Что взволновало вас?»
Он очень странно посмотрел на меня. Он сказал: «Я благодарил Бога».
Некоторое время назад я ходил однажды по одному музею. Я видел пожилого цветного мужчину с совсем крошечным венчиком волос на голове и белым, как шерсть на овце. И он смотрел вперед. В руке у него была шляпа. И спустя какое-то время он посмотрел через стекло и очень быстро отпрыгнул. Слезы катились по его щекам, и он начал… Было похоже, что он молился. Я несколько минут понаблюдал за стариком. Я подошел к нему. Я сказал: «Дядюшка, – сказал я, – о чем… о чем молитесь? Что взволновало вас?»
Он очень странно посмотрел на меня. Он сказал: «Я благодарил Бога».
E-27 And they used to bring them slaves over and sell them. And you could buy them like you do a used car on the car lot. Brokers would go by and buy them up. And they'd go into the plantations and swap them. Have a great big heavy-set man, and maybe his wife's a little spindly woman, why, they just buy a--a bigger woman and breed this big man to this big woman to make bigger slaves, like cattle. You mean that would please God? No, sir. No man can be a Christian and believe in slavery.
Sometime ago in a certain museum I was walking one day. I seen an old colored man with just a little rim of hair around his head and white like wool on a sheep. And he was looking on. He had his hat in his hand, and after while he looked over at a little glass thing, and he jumped back real quick. The tears went rolling down his cheeks, and he went... Looked like he was praying. I watched the old fellow for a few minutes; I walked up to him. I said, "Uncle," I said, "what's the--what's the--the praying about? What excited you?"
He looked at me real strange. He said, "I was thanking God."
Sometime ago in a certain museum I was walking one day. I seen an old colored man with just a little rim of hair around his head and white like wool on a sheep. And he was looking on. He had his hat in his hand, and after while he looked over at a little glass thing, and he jumped back real quick. The tears went rolling down his cheeks, and he went... Looked like he was praying. I watched the old fellow for a few minutes; I walked up to him. I said, "Uncle," I said, "what's the--what's the--the praying about? What excited you?"
He looked at me real strange. He said, "I was thanking God."
E-28 Я сказал: «Могу я спросить, за что благодарили Бога?» Я сказал: «Я служитель. Мне хотелось бы узнать, в чем дело. Я только что наблюдал за вами».
Он сказал: «Подойдите сюда». Сказал: «Взгляните сюда».
Я сказал: «Я не вижу ничего, кроме платья, женского платья».
Он сказал: «Но видите ли там то пятно?»
«Да».
Он сказал: «Это кровь Авраама Линкольна». Он сказал: «Если бы вы смогли положить руки мне на бок, вы бы почувствовали следы от рабского пояса». Он сказал: «Эта кровь сняла с меня рабский пояс».
Я подумал: «Если негр может себя так чувствовать насчет крови Авраама Линкольна, что сняла с него рабский пояс, что обязан чувствовать христианин, когда он видит Кровь Иисуса Христа, Который избавил его душу от ада, его душу от рабства, от вещей мира? Зачем нам возвращаться и снова становиться рабом дьявола?»
Он сказал: «Подойдите сюда». Сказал: «Взгляните сюда».
Я сказал: «Я не вижу ничего, кроме платья, женского платья».
Он сказал: «Но видите ли там то пятно?»
«Да».
Он сказал: «Это кровь Авраама Линкольна». Он сказал: «Если бы вы смогли положить руки мне на бок, вы бы почувствовали следы от рабского пояса». Он сказал: «Эта кровь сняла с меня рабский пояс».
Я подумал: «Если негр может себя так чувствовать насчет крови Авраама Линкольна, что сняла с него рабский пояс, что обязан чувствовать христианин, когда он видит Кровь Иисуса Христа, Который избавил его душу от ада, его душу от рабства, от вещей мира? Зачем нам возвращаться и снова становиться рабом дьявола?»
E-28 I said, "Thanking God for what may I ask?" I said, "I'm a minister. I'd like to know what it is. I just watched you."
He said, "Come here." Said, "Looky there."
I said, "I don't see nothing but a dress, a woman's dress."
He said, "But see that stain on there?"
"Yes."
He said, "That's the blood of Abraham Lincoln." He said, "If you could put your hands around my side, you'd feel the marks of the slave belt." He said, "That blood took the slave belt off of me."
I thought, "If a Negro could feel that way about the blood of Abraham Lincoln that took the slave belt off of him, what ought a Christian to do when he sees the Blood of Jesus Christ Who took his soul from hell, his soul from slavery, the things of the world. Why would we go back and be the devil's slave again?"
He said, "Come here." Said, "Looky there."
I said, "I don't see nothing but a dress, a woman's dress."
He said, "But see that stain on there?"
"Yes."
He said, "That's the blood of Abraham Lincoln." He said, "If you could put your hands around my side, you'd feel the marks of the slave belt." He said, "That blood took the slave belt off of me."
I thought, "If a Negro could feel that way about the blood of Abraham Lincoln that took the slave belt off of him, what ought a Christian to do when he sees the Blood of Jesus Christ Who took his soul from hell, his soul from slavery, the things of the world. Why would we go back and be the devil's slave again?"
E-29 Раньше покупали этих цветных людей с… получали за них точно так же, как мы с вами, документы или купчую. Однажды перекупщик приехал на одну плантацию, и он сказал на этой плантации, он спросил: «Есть какие-нибудь рабы на продажу?»
Сказал: «Ну, у меня здесь около сотни. Так что вы можете на них взглянуть. Может быть, мы и поторгуемся».
И они… Люди, когда они прибыли со своей родины сюда, из Африки, они были… они были в огорчении, и они были унылыми. Их хлестали, чтобы заставить их работать, брали большую плеть и били их, чтобы заставить работать. Они не хотели работать, потому что у них не было бодрости духа, чтобы работать. Они были полностью лишены присутствия духа.
Сказал: «Ну, у меня здесь около сотни. Так что вы можете на них взглянуть. Может быть, мы и поторгуемся».
И они… Люди, когда они прибыли со своей родины сюда, из Африки, они были… они были в огорчении, и они были унылыми. Их хлестали, чтобы заставить их работать, брали большую плеть и били их, чтобы заставить работать. Они не хотели работать, потому что у них не было бодрости духа, чтобы работать. Они были полностью лишены присутствия духа.
E-29 They used to buy these colored people with a... get a deed form just like you would or bill of sale. One day a broker came by a certain plantation, and he said in this plantation. He said, "Got any slaves to sell?"
Said, "Oh, I got about a hundred out here. So you might look them over. Maybe we'd do some trading."
And they... The people when they come from their homeland over here from Africa, they were--they were sorry, and they were sad. They'd whip them to make them work, take a big whip and beat them to make work. They didn't want to work, 'cause they had no courage to work. They were just out of courage.
Said, "Oh, I got about a hundred out here. So you might look them over. Maybe we'd do some trading."
And they... The people when they come from their homeland over here from Africa, they were--they were sorry, and they were sad. They'd whip them to make them work, take a big whip and beat them to make work. They didn't want to work, 'cause they had no courage to work. They were just out of courage.
E-30 И они заметили, когда этот перекупщик прохаживался кругом, что там был один замечательный на вид, крупный, сильный парень, молодой парень. Его не нужно было хлестать. Его грудь была выпячена, подбородок задран вверх. Он подходил идеально и проявлял инициативу.
Поэтому перекупщик сказал: «Послушайте, я хотел бы купить этого раба».
Но хозяин ответил: «Он не продается».
Тот спросил: «Он начальник над всеми остальными?»
Он ответил: «Нет, он раб».
Сказал: «Он…» Спросил: «Может быть, вы… вы его кормите немного лучше, чем остальных?»
Сказал: «Нет. Они все вместе питаются на кухне».
Спросил: «Что же заставляет его так отличаться от остальных рабов?»
Поэтому перекупщик сказал: «Послушайте, я хотел бы купить этого раба».
Но хозяин ответил: «Он не продается».
Тот спросил: «Он начальник над всеми остальными?»
Он ответил: «Нет, он раб».
Сказал: «Он…» Спросил: «Может быть, вы… вы его кормите немного лучше, чем остальных?»
Сказал: «Нет. Они все вместе питаются на кухне».
Спросил: «Что же заставляет его так отличаться от остальных рабов?»
E-30 And they noticed while this broker was walking around, there was one fine looking, big, strong fellow, young fellow. They didn't have to whip him. He had his chest out, his chin up. He was right up and going.
So the broker said, "Say, I'd like to buy that slave."
But the owner said, "He's not for sale."
He said, "Is he the boss over all the rest of them?"
He said, "No, he's a slave."
Said, "Is he a..." Said, "Maybe you--you feed him a little different from the rest of them."
Said, "No. They all eat out there in the galley together."
Said, "What makes him so much different than the other slaves?"
So the broker said, "Say, I'd like to buy that slave."
But the owner said, "He's not for sale."
He said, "Is he the boss over all the rest of them?"
He said, "No, he's a slave."
Said, "Is he a..." Said, "Maybe you--you feed him a little different from the rest of them."
Said, "No. They all eat out there in the galley together."
Said, "What makes him so much different than the other slaves?"
E-31 Он сказал: «Я частенько задавался вопросом, пока не узнал об этом». Он сказал: «Видите ли, у него на родине его отец был царем племени. И хотя он чужеземец, он все же знает, что он сын царя, и ведет себя соответственно».
Если негр в рабстве мог знать, что его отец был царем племени, какого рода поведение должно быть у мужчины или женщины, которые знают, что Бог – наш Царь, хотя мы и пришельцы, ходящие здесь, по этой земле, пилигримы и странники, исповедующие, что мы семя Авраама? Мы ищем города, Строитель и Создатель которого Бог, Который однажды придет.
Если негр в рабстве мог знать, что его отец был царем племени, какого рода поведение должно быть у мужчины или женщины, которые знают, что Бог – наш Царь, хотя мы и пришельцы, ходящие здесь, по этой земле, пилигримы и странники, исповедующие, что мы семя Авраама? Мы ищем города, Строитель и Создатель которого Бог, Который однажды придет.
E-31 He said, "I often wondered too, till I found out about it." He said, "You see, over in the homeland his father is a king of the tribe. And though he's a alien, yet he knows he's a son of a king and he conducts himself like one."
If a Negro in slavery could know that his father was a king of a tribe, what kind of a conduct ought a man or a woman that knows that God's our King, though we're aliens walking here in this land, pilgrims and strangers professing that we're Abraham's seed. We're looking for a city Who's Builder and Maker is God which will come someday.
If a Negro in slavery could know that his father was a king of a tribe, what kind of a conduct ought a man or a woman that knows that God's our King, though we're aliens walking here in this land, pilgrims and strangers professing that we're Abraham's seed. We're looking for a city Who's Builder and Maker is God which will come someday.
E-32 Каким обязано быть наше поведение? Не как у мира, но мы должны поступать как сыновья и дочери Божьи, вести себя как дети Царя, не как рабы мод, рабы страсти и рабы гордыни. И мы… мы должны быть сынами и дочерьми Божьими, и поступать соответственно, и именно так себя вести. Пусть наши разговоры и все-все будет приправлено Божьим Духом.
Завет был дан Аврааму и его семени. Итак, обратите внимание, завет абсолютно и полностью был благодатью. Там не было «если ты будешь», или «если ты не будешь», или «если ты это сделаешь, Я сделаю это». Он сказал: «Я уже это сделал». Не «если ты что-то сделаешь».
Завет был дан Аврааму и его семени. Итак, обратите внимание, завет абсолютно и полностью был благодатью. Там не было «если ты будешь», или «если ты не будешь», или «если ты это сделаешь, Я сделаю это». Он сказал: «Я уже это сделал». Не «если ты что-то сделаешь».
E-32 What ought all our conduct to be? Not like the world, but we should act like sons and daughters of God, conduct ourselves like King's children, not like slaves of fashions, and slaves of passion, and slaves of pride. And we--we should be sons and daughters of God, and act like it, and conduct ourselves that way. Let our conversations and everything be seasoned with God's Spirit.
The covenant was given to Abraham and to his seed. Now, notice. The covenant was absolutely grace completely. There was no, "if you will," or "if you won't," or "if you do this, I'll do this." He said, "I have already done it." Not if you'll do something.
The covenant was given to Abraham and to his seed. Now, notice. The covenant was absolutely grace completely. There was no, "if you will," or "if you won't," or "if you do this, I'll do this." He said, "I have already done it." Not if you'll do something.
E-33 Он заключил завет с Адамом, и тот его нарушил. Всякий раз, когда человек заключает завет с Богом, человек нарушает свой завет. Но Бог принял решение спасти человека, поэтому Он заключил этот завет с Авраамом без условий (о-о, вот оно что!), с Авраамом и его семенем. Видите? Завет предоставляется вам без условий. Не «если ты сделаешь, Я должен». Посему вы не должны говорить: «Если… если… если… если… если… Господь, если… если я буду делать это и делать то, Ты меня исцелишь?» Он уже это сделал. Это без обязательств. Он уже это сделал. Вы просто должны это принять.
Дух Божий в вас взывает. Вы говорите: «Боже, Ты будешь?..» Точно как эта матушка здесь, на койке. Этот юный красивый мальчик сидит здесь в инвалидной коляске. Мать трясется от паралича: «Боже, что я могу сделать, чтобы заставить Тебя меня исцелить?» Он… Он уже это сделал.
Единственное, что вы должны сделать, – стать семенем Авраама. Как вы это делаете? Веруя в Господа Иисуса Христа и будучи наполненным Духом. Вот именно. Это без обязательств.
Дух Божий в вас взывает. Вы говорите: «Боже, Ты будешь?..» Точно как эта матушка здесь, на койке. Этот юный красивый мальчик сидит здесь в инвалидной коляске. Мать трясется от паралича: «Боже, что я могу сделать, чтобы заставить Тебя меня исцелить?» Он… Он уже это сделал.
Единственное, что вы должны сделать, – стать семенем Авраама. Как вы это делаете? Веруя в Господа Иисуса Христа и будучи наполненным Духом. Вот именно. Это без обязательств.
E-33 He made a covenant with Adam and he broke it. Every time man makes a covenant with God, man breaks his covenant. But God was determined to save man, so He made this covenant unconditional with Abraham (Oh, here it is.), Abraham and his seed. See? The covenant is unconditionally given to you. "Not if you will"; "I have." Therefore you don't have to say, "If--if--if--if--if... Lord, if--if I'll do this or do that, will You heal me?" He's already done it. It's unconditional. He's already done it. You just have to accept it.
The Spirit of God in you calls out. You say, "God, will You..." Just like this little mother on the cot here, this young handsome looking boy setting here in a wheelchair, mother shaking with palsy: "God what could I do to make You heal me?" He--He's already done it.
The only thing you have to do is just become Abraham's seed. How do you do it? By believing on the Lord Jesus Christ and being filled with the Spirit. That's it. It's unconditional.
The Spirit of God in you calls out. You say, "God, will You..." Just like this little mother on the cot here, this young handsome looking boy setting here in a wheelchair, mother shaking with palsy: "God what could I do to make You heal me?" He--He's already done it.
The only thing you have to do is just become Abraham's seed. How do you do it? By believing on the Lord Jesus Christ and being filled with the Spirit. That's it. It's unconditional.
E-34 «Что я должен сделать, чтобы это сделать?» Ничего, кроме как верить, вот и все. Просто принимайте это. Это лежит прямо перед вами. Единственное, что вы должны сделать, – протянуть руку, и взять это, и сказать: «Это мое. Бог мне это дал». А затем не колеблитесь в этом, что бы ни случилось.
После того как за вас помолились, не выходите и не говорите: «Ну, я совсем ничего не почувствовал». Так вот, когда вы… Если вы впускаете это… это в себя, если даже кто-то говорит это вам, знайте – это дьявол, потому что вы исцелены, вы исцелены без всяких условий.
После того как за вас помолились, не выходите и не говорите: «Ну, я совсем ничего не почувствовал». Так вот, когда вы… Если вы впускаете это… это в себя, если даже кто-то говорит это вам, знайте – это дьявол, потому что вы исцелены, вы исцелены без всяких условий.
E-34 "What will I have to do to do that?" Nothing but believe, that's all. Just accept it. It's laying right before you. Only thing you have to do is reach out and get it and say, "It's mine. God gave it to me." And then don't stagger with it no matter what happens.
After your prayed for, don't go out and say, "Well, I never felt a thing." Now, when you... If you get that--that in you, if anything even says that to you, you know it's the Devil, because you are healed; unconditionally you're healed.
After your prayed for, don't go out and say, "Well, I never felt a thing." Now, when you... If you get that--that in you, if anything even says that to you, you know it's the Devil, because you are healed; unconditionally you're healed.
E-35 Вы говорите: «Ну, я недостоин быть исцеленным». Нет, и я также. Никто другой. Но это не то, каковы вы. Это то, каков Он. О-о, вот это да! Не смотрите на себя. Смотрите на Жертву.
Что, если вернуться в Ветхий Завет под законы жертвы, что, если родится маленький мул, и у того маленького мула будут обвислые уши, косые глаза, изогнутые колени, хвост торчком. Ну, какое ужасное с виду существо!
Если бы тот малыш мог осмотреться, он бы сказал: «Ну, меня никогда не покормят. Я недостоин питаться. Нет, сэр. Потому что посмотри на эти уши». Так вот, любой мул, у которого обвислые уши, – плохой мул: косоглазый. С вывернутыми внутрь коленями, вообще ничего хорошего.
Что, если вернуться в Ветхий Завет под законы жертвы, что, если родится маленький мул, и у того маленького мула будут обвислые уши, косые глаза, изогнутые колени, хвост торчком. Ну, какое ужасное с виду существо!
Если бы тот малыш мог осмотреться, он бы сказал: «Ну, меня никогда не покормят. Я недостоин питаться. Нет, сэр. Потому что посмотри на эти уши». Так вот, любой мул, у которого обвислые уши, – плохой мул: косоглазый. С вывернутыми внутрь коленями, вообще ничего хорошего.
E-35 You say, "Well, I'm not worthy to be healed." No, I'm not either. Nobody else is. But it ain't what you are. It's what He is. Oh, my. Don't look at yourself. Look at the Sacrifice.
What if back in the Old Testament under the laws of the sacrifice, what if a--a little mule would be born, and that little mule would have his ears dropped down, his eyes crossed, his knees buckled together, his tail sticking straight up. Well, what a horrible looking creature.
If that little fellow could look around he'd say, "Well, they'll never feed me. I'm not worthy to be fed. No, sir. Because look at these ears." Now, any mule that has got his ears dropped down is a bad mule; cross-eyed, knock-kneed, no good at all.
What if back in the Old Testament under the laws of the sacrifice, what if a--a little mule would be born, and that little mule would have his ears dropped down, his eyes crossed, his knees buckled together, his tail sticking straight up. Well, what a horrible looking creature.
If that little fellow could look around he'd say, "Well, they'll never feed me. I'm not worthy to be fed. No, sir. Because look at these ears." Now, any mule that has got his ears dropped down is a bad mule; cross-eyed, knock-kneed, no good at all.
E-36 Он сказал бы: «Ну, я… я… я полагаю, как только хозяин, который владеет мной, выйдет, конечно же, он просто возьмет топор и стукнет меня по голове, потому что я не гожусь, чтобы меня кормили». Нет, он не годится.
Но что, если бы та старушка-мать могла говорить? Сказала бы: «Минуточку, сладкий. Я хочу тебе кое-что сказать». Видите? «Ты будешь жить».
«Почему, мама?»
«Потому что ты мой первенец. У тебя есть право первородства. Хозяин будет… священник никогда не посмотрит на тебя, чтобы увидеть, хорош ты или нет, но чтобы ты мог жить, там должен быть ягненок, который должен быть без пятна и порока, занявший твое место».
Но что, если бы та старушка-мать могла говорить? Сказала бы: «Минуточку, сладкий. Я хочу тебе кое-что сказать». Видите? «Ты будешь жить».
«Почему, мама?»
«Потому что ты мой первенец. У тебя есть право первородства. Хозяин будет… священник никогда не посмотрит на тебя, чтобы увидеть, хорош ты или нет, но чтобы ты мог жить, там должен быть ягненок, который должен быть без пятна и порока, занявший твое место».
E-36 He'd say, "Well, I--I--I guess just soon as the master that owns me comes out, why, he will just get a axe and knock me in the head, 'cause I'm not fit to be fed." No, he's not.
But what if that old mother of his could talk? Say, "What a minute, honey. I want to tell you something." See? "You're going to live."
"Why, mama?"
"Because you are my firstborn. You have a birthright. The--the owner will... The priest will never look at you to see whether you're any good or not, but so that you can live, there'll have to be a lamb that'll have to be without a blemish take your place."
But what if that old mother of his could talk? Say, "What a minute, honey. I want to tell you something." See? "You're going to live."
"Why, mama?"
"Because you are my firstborn. You have a birthright. The--the owner will... The priest will never look at you to see whether you're any good or not, but so that you can live, there'll have to be a lamb that'll have to be without a blemish take your place."
E-37 Не смотрите на себя. Смотрите на вашего Агнца. Бог не принимает вас. Он принял Агнца. И Агнец занял ваше место. О Боже, разве вы не можете это видеть? Не вы. Вы недостойны. Я недостоин. Никто из нас не достоин. Но, видите ли, достоин ли Он? Бог так сказал. Он принял Его. Он сказал: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. Сей есть Сын Мой. Его слушайте», в день усыновления. «Это Он».
Не говорите: «Ну, доктор сказал, что я никогда не буду здоров». Это то, что говорит доктор. Так вот, этот человек – человек науки. Он смотрит, как действует природа, и он видит, что вы никогда не сможете выздороветь. Ему это показывается научно.
Ну, это то, на что смотрит он. Если вы смотрите на то же, вы никогда не станете здоровыми. Но не смотрите на то, что сказал он. Не смотрите на то, что вы… как вы слабеете. Но смотрите на ваше Писание. Вот именно. И помните, что вы семя Авраама и сонаследники с ним. Тогда, если вы таковы, оставайтесь с обетованием. Принимайте Его как своего Исцелителя. Просто оставайтесь прямо там.
Авраам верил в это, и ему потребовалось двадцать пять лет, прежде чем родился ребенок. Но вместо того чтобы становиться слабым, он с каждым днем становился все сильнее и сильнее. Да, сэр.
Не говорите: «Ну, доктор сказал, что я никогда не буду здоров». Это то, что говорит доктор. Так вот, этот человек – человек науки. Он смотрит, как действует природа, и он видит, что вы никогда не сможете выздороветь. Ему это показывается научно.
Ну, это то, на что смотрит он. Если вы смотрите на то же, вы никогда не станете здоровыми. Но не смотрите на то, что сказал он. Не смотрите на то, что вы… как вы слабеете. Но смотрите на ваше Писание. Вот именно. И помните, что вы семя Авраама и сонаследники с ним. Тогда, если вы таковы, оставайтесь с обетованием. Принимайте Его как своего Исцелителя. Просто оставайтесь прямо там.
Авраам верил в это, и ему потребовалось двадцать пять лет, прежде чем родился ребенок. Но вместо того чтобы становиться слабым, он с каждым днем становился все сильнее и сильнее. Да, сэр.
E-37 Don't look at yourself. Look at your Lamb. God don't accept you; He accepted the Lamb. And the Lamb took your place. O God, can't you see it? Not you, you're not worthy. I'm not worthy. There's none of us worthy. But, see, is He worthy? God said so. He accepted Him. He said, "This is My beloved Son in Whom I am well pleased. This is My Son. Hear ye Him," on the day of the adoption, "This is Him."
Don't say, "Well, the doctor says I'll never be well." That's what the doctor said. Now, the man's a scientific man. He looks the way nature's running, and he sees you can never be well. That scientifically shows him that.
Well, that's what he's looking at. If you look at the same thing, you'll never be well. But don't look at what he said. Don't look at what you're--how you're diminishing. But look at your Sacrifice. That's it. And remember you're Abraham's seed and heirs with him. Then if you are, stay with the promise. Accept Him as your Healer. Just stay right there.
Abraham believed it, and it taken him twenty-five years before the baby was born. But instead of getting weak, every day he got stronger, stronger. Yes, sir.
Don't say, "Well, the doctor says I'll never be well." That's what the doctor said. Now, the man's a scientific man. He looks the way nature's running, and he sees you can never be well. That scientifically shows him that.
Well, that's what he's looking at. If you look at the same thing, you'll never be well. But don't look at what he said. Don't look at what you're--how you're diminishing. But look at your Sacrifice. That's it. And remember you're Abraham's seed and heirs with him. Then if you are, stay with the promise. Accept Him as your Healer. Just stay right there.
Abraham believed it, and it taken him twenty-five years before the baby was born. But instead of getting weak, every day he got stronger, stronger. Yes, sir.
E-38 Я могу просто подумать об этом… Надеюсь, это не звучит кощунственно. Но вы могли бы сейчас представить себе старика? Ему было семьдесят пять лет, когда Бог пришел к нему, встретил его. Его жене, Сарре, было шестьдесят пять. У них не было детей. Она была бесплодна. Он был бесплоден. Поэтому у них и не было детей.
И Бог сказал: «Авраам, Я собираюсь дать тебе ребенка через жену твою, Сарру. И через то Семя Я собираюсь спасти все народы. Это будет… будет… Ты будешь отцом многих народов».
Итак, вы могли бы себе представить старика в таком возрасте, который собрался идти к доктору с шестидесятипятилетней женой и готовить палату в больнице, чтобы завести ребенка?
И Бог сказал: «Авраам, Я собираюсь дать тебе ребенка через жену твою, Сарру. И через то Семя Я собираюсь спасти все народы. Это будет… будет… Ты будешь отцом многих народов».
Итак, вы могли бы себе представить старика в таком возрасте, который собрался идти к доктору с шестидесятипятилетней женой и готовить палату в больнице, чтобы завести ребенка?
E-38 I can just think of this... Hope it don't sound sacrilegious. But could you imagine an old man now? He was seventy-five years old when God come to him, met him. His wife, Sarah, was sixty-five. They had no children. She was barren. He was sterile. So they had no children.
And God said, "Abraham, I'm going to give you a child by your wife, Sarah. And through that Seed I'm going to save all the nations. That'll be--be the... You'll be the father of many nations."
Now, could you imagine an old man that old going down at the doctor with his wife sixty-five and make room at the hospital to have the baby?
And God said, "Abraham, I'm going to give you a child by your wife, Sarah. And through that Seed I'm going to save all the nations. That'll be--be the... You'll be the father of many nations."
Now, could you imagine an old man that old going down at the doctor with his wife sixty-five and make room at the hospital to have the baby?
E-39 Знаете, когда вы принимаете Бога… Если вы действительно семя Авраама, вещи мира – глупость для вас. И мир, они думают, что вы глупы, потому что это… это два различных мира.
Вот, на днях, ну, прошлым летом, мы с женой подошли к магазину, чтобы купить продуктов. Я приехал после одной из своих кампаний, и… и я увидел странную вещь в своей местности. Мы шли к продуктовому магазину, и я увидел леди, на которой была юбка. Я сказал: «Взгляни, она старомодна, не так ли?» Все остальные девяносто девять процентов были обнажены. Я сказал…
Так вот, она сказала: «Я хочу у тебя кое-что спросить, Билли», – сказала моя жена. Сказала: «Смотри, что та… та женщина… Эти люди поют в хорах, и они ходят в церковь». Она спросила: «Что заставляет их это делать?»
Вот, на днях, ну, прошлым летом, мы с женой подошли к магазину, чтобы купить продуктов. Я приехал после одной из своих кампаний, и… и я увидел странную вещь в своей местности. Мы шли к продуктовому магазину, и я увидел леди, на которой была юбка. Я сказал: «Взгляни, она старомодна, не так ли?» Все остальные девяносто девять процентов были обнажены. Я сказал…
Так вот, она сказала: «Я хочу у тебя кое-что спросить, Билли», – сказала моя жена. Сказала: «Смотри, что та… та женщина… Эти люди поют в хорах, и они ходят в церковь». Она спросила: «Что заставляет их это делать?»
E-39 You know, when you take God... If you're really Abraham's seed, the things of the world is foolish to you. And the world, they think you're foolish, because it's--it's two different worlds.
Here the other day, well, last summer, wife and I went over to the store to get some--some food. I come in off one of my campaigns, and--and I seen a strange thing in my country. We was going over to the grocery, and I seen a lady had on a skirt. I said, "Boy, she's old fashion, isn't she?" All the rest of them was nine-tenths naked. I said...
Now, she said, "I want to ask you something, Billy," my wife said. Said, "Look, that--that--that woman... These people sing in choirs, and they go to church." She said, "What makes them do that?"
Here the other day, well, last summer, wife and I went over to the store to get some--some food. I come in off one of my campaigns, and--and I seen a strange thing in my country. We was going over to the grocery, and I seen a lady had on a skirt. I said, "Boy, she's old fashion, isn't she?" All the rest of them was nine-tenths naked. I said...
Now, she said, "I want to ask you something, Billy," my wife said. Said, "Look, that--that--that woman... These people sing in choirs, and they go to church." She said, "What makes them do that?"
E-40 Я сказал: «Они… они не из… они не из этой земли». Итак, отправьтесь в Африку – и у вас будет африканский дух. Отправьтесь в Швейцарию – у вас будет швейцарский дух, въезжаете в Германию – у вас немецкий дух. Приезжаете в Америку – получаете американский дух. Это в далеких далях от Божьего Духа. Но тогда что заставляет…
Вы спросите: «Все эти американцы, что ведут себя подобным образом?» Ага, это американский дух. Но когда вы семя Авраама, тогда вы не… тогда вы больше не… Вы здесь живете, это ваш народ. Вы должны быть благодарны за это. Но в действительности вы не американцы. Вы христианин, и ваш Дух приходит Свыше. Поэтому это заставляет вас поступать подобно тому, как делают там, вверху, не как делают здесь, внизу. Святость, чистота, праведность, любовь, почтение друг к другу, благочестивая любовь друг к другу. Вы рождены Свыше. Вот причина, почему вы ведете себя иначе, потому что ваш Дух приходит оттуда, сверху.
Вы спросите: «Все эти американцы, что ведут себя подобным образом?» Ага, это американский дух. Но когда вы семя Авраама, тогда вы не… тогда вы больше не… Вы здесь живете, это ваш народ. Вы должны быть благодарны за это. Но в действительности вы не американцы. Вы христианин, и ваш Дух приходит Свыше. Поэтому это заставляет вас поступать подобно тому, как делают там, вверху, не как делают здесь, внизу. Святость, чистота, праведность, любовь, почтение друг к другу, благочестивая любовь друг к другу. Вы рождены Свыше. Вот причина, почему вы ведете себя иначе, потому что ваш Дух приходит оттуда, сверху.
E-40 I said, "They're--they're not of the... They're not of this land." Now, you go into Africa, you get an Afrikaan's spirit. You go into Switzerland, you get a Swiss spirit, go in Germany, you get a German spirit. You come to America, get American spirit. That's a long ways from being God's Spirit. But then what makes...
You say, "Are all these Americans act like that?" Yeah, that's American spirit. But when you are Abraham's seed, then you're not--you're not no more re... You're living here; this is your nation. You should be thankful for it. But you're really not an American. You are a Christian, and your Spirit comes from above, so it makes you act like they do up there, not like they do down here. Holy, clean, righteous, love, respects for one another, godly love for one another, you're born from above. That's the reason you act different, because your spirit come from up There.
You say, "Are all these Americans act like that?" Yeah, that's American spirit. But when you are Abraham's seed, then you're not--you're not no more re... You're living here; this is your nation. You should be thankful for it. But you're really not an American. You are a Christian, and your Spirit comes from above, so it makes you act like they do up there, not like they do down here. Holy, clean, righteous, love, respects for one another, godly love for one another, you're born from above. That's the reason you act different, because your spirit come from up There.
E-41 Итак, Аврааму было дано это обетование. И может быть, по прошествии первого месяца он спросил у Сарры: «Как ты себя чувствуешь, дорогая?»
«Без изменений».
«Хвала Богу, у нас все равно будет ребенок! Готовься. Иди и бери подгузники, и булавки, и пинетки, и все остальное. У нас он будет». Вообще никаких признаков. Ждут еще двадцать восемь дней. «Что насчет этого, Сарра?»
«Без изменений, дорогой».
«Слава Богу, сейчас это будет бо?льшим чудом, если это не произошло в прошлый месяц». Видите? Готовьтесь к этому. «Просто держи булавки и все остальное рядышком. Это должно прийти».
Десять лет прошло. «Как ты себя чувствуешь, дорогая?»
«Без изменений».
«Слава Богу, на десять лет больше. Более великое чудо, чем когда-либо. Все равно он у нас будет». Видите? Становился сильнее, а не слабее…
После того как прошло двадцать пять лет. Сейчас ему сто лет, а ей – девяносто. «Что насчет этого, Сарра?»
«Без изменений».
«Аллилуйя! У нас все равно он будет».
«Откуда ты знаешь?»
«Бог так сказал».
Итак, что вы думаете насчет своего исцеления? Можешь ты верить так насчет своего исцеления, юноша? Вы можете, сестра? Вы можете там? Неважно, что происходит, Бог так сказал. На этом дело закрыто. Верьте этому. Это реальная вера. Это дети Авраама. Запомните: не то, каковы вы, – каков Он. Взирайте на вашу Жертву, всегда.
«Без изменений».
«Хвала Богу, у нас все равно будет ребенок! Готовься. Иди и бери подгузники, и булавки, и пинетки, и все остальное. У нас он будет». Вообще никаких признаков. Ждут еще двадцать восемь дней. «Что насчет этого, Сарра?»
«Без изменений, дорогой».
«Слава Богу, сейчас это будет бо?льшим чудом, если это не произошло в прошлый месяц». Видите? Готовьтесь к этому. «Просто держи булавки и все остальное рядышком. Это должно прийти».
Десять лет прошло. «Как ты себя чувствуешь, дорогая?»
«Без изменений».
«Слава Богу, на десять лет больше. Более великое чудо, чем когда-либо. Все равно он у нас будет». Видите? Становился сильнее, а не слабее…
После того как прошло двадцать пять лет. Сейчас ему сто лет, а ей – девяносто. «Что насчет этого, Сарра?»
«Без изменений».
«Аллилуйя! У нас все равно он будет».
«Откуда ты знаешь?»
«Бог так сказал».
Итак, что вы думаете насчет своего исцеления? Можешь ты верить так насчет своего исцеления, юноша? Вы можете, сестра? Вы можете там? Неважно, что происходит, Бог так сказал. На этом дело закрыто. Верьте этому. Это реальная вера. Это дети Авраама. Запомните: не то, каковы вы, – каков Он. Взирайте на вашу Жертву, всегда.
E-41 Now, Abraham was given this promise. And maybe after the first month he said to Sarah, "How are you feeling, darling?"
"No different."
"Praise God, we're going to have the baby anyhow. Get ready. Go get the Birdeye, and the pins, and the booties, and everything. We're going to have it." No sign of it all. Wait another twenty-eight days. "What about it, Sarah?"
"No difference, darling."
"Glory to God, it'll be a bigger miracle now if it didn't happen last month." See? Getting ready for it. "Just keep the pins and everything laying close, going to come."
Ten years passed. "How are you feeling, darling?"
"No different."
"Glory to God, it's ten years more: greater miracle than ever. Going to have it anyhow." See? Got stronger instead of weaker...
After twenty-five years passed, now, he's a hundred years old and she's ninety. "What about it, Sarah?"
"No different."
"Hallelujah. We'll have it anyhow."
"Why do you know?"
"God said so."
Now, can you think that about your healing? Can you believe that about your healing, young man? Can you, sister? Can you out there? No matter what takes place, God said so. That settles it. Believe it. That's real faith. That's children of Abraham. Remember, not what you are, what He is. Look at your Sacrifice, always.
"No different."
"Praise God, we're going to have the baby anyhow. Get ready. Go get the Birdeye, and the pins, and the booties, and everything. We're going to have it." No sign of it all. Wait another twenty-eight days. "What about it, Sarah?"
"No difference, darling."
"Glory to God, it'll be a bigger miracle now if it didn't happen last month." See? Getting ready for it. "Just keep the pins and everything laying close, going to come."
Ten years passed. "How are you feeling, darling?"
"No different."
"Glory to God, it's ten years more: greater miracle than ever. Going to have it anyhow." See? Got stronger instead of weaker...
After twenty-five years passed, now, he's a hundred years old and she's ninety. "What about it, Sarah?"
"No different."
"Hallelujah. We'll have it anyhow."
"Why do you know?"
"God said so."
Now, can you think that about your healing? Can you believe that about your healing, young man? Can you, sister? Can you out there? No matter what takes place, God said so. That settles it. Believe it. That's real faith. That's children of Abraham. Remember, not what you are, what He is. Look at your Sacrifice, always.
E-42 Итак, в Бытие, 15… Хотелось бы, чтобы мы подольше остались на этом, но мы не останемся. Бытие, 15. Завет был подтвержден ему в 15-й главе.
Так вот, прежде чем это могло быть совершено, прежде чем завет мог быть подтвержден, вы должны полностью войти в послушание. Так вот, Авраам, Бог сказал ему отделиться от его родства. А сегодня вместо того чтобы отделиться от мира, мы пытаемся вобрать мир в себя. Бог желает отделения.
Церковь сегодня, когда вы голосуете за своего пастора, вы… вы в действительности хотите «миксера» . «О-о, – вы скажете, – наш пастор такой хороший душка». Ну, он не от Бога тогда. Бог желает «сепараторов». Видите? Правильно. Сепараторы…
Говорят: «О-о, он славный душка. Он немножко перекинется с нами в картишки, и он отпустит с нами несколько шуточек, и он… он пойдет к озеру и поплавает с нами, и возьмет всех юных леди и пожилых также, и полежит там, и позагорает. И… и, знаете, он хороший душка». Ага, ага, вам нужен загар сына.
Так вот, прежде чем это могло быть совершено, прежде чем завет мог быть подтвержден, вы должны полностью войти в послушание. Так вот, Авраам, Бог сказал ему отделиться от его родства. А сегодня вместо того чтобы отделиться от мира, мы пытаемся вобрать мир в себя. Бог желает отделения.
Церковь сегодня, когда вы голосуете за своего пастора, вы… вы в действительности хотите «миксера» . «О-о, – вы скажете, – наш пастор такой хороший душка». Ну, он не от Бога тогда. Бог желает «сепараторов». Видите? Правильно. Сепараторы…
Говорят: «О-о, он славный душка. Он немножко перекинется с нами в картишки, и он отпустит с нами несколько шуточек, и он… он пойдет к озеру и поплавает с нами, и возьмет всех юных леди и пожилых также, и полежит там, и позагорает. И… и, знаете, он хороший душка». Ага, ага, вам нужен загар сына.
E-42 Now, in Genesis 15... I wish we had longer to stay on that, but we haven't. Genesis 15, the--the covenant was confirmed to him in the 15th chapter.
Now, before this could be done, before the covenant could be confirmed, you have to completely go into obedience. Now, Abraham, God told him to separate himself from his people. And today instead of separating from the world, we try to take the world in with us. God wants a separation.
The church today, when you vote for your pastor, you--you really want a--you want a mixer. Oh, you say, "Our pastor is a good mixer." Well, he isn't of God then. God wants separators. See? That's right. Separators...
Say, "Oh, he's a good mixture. He will play a little game of cards with us, and he will tell a few jokes with us, and he will--he will go down to the lake and swim with us, and take all the young ladies and old ones too, and lay down there and get a suntan and--and you know, he's a good mixer." Yeah, yeah you need a son-tanning.
Now, before this could be done, before the covenant could be confirmed, you have to completely go into obedience. Now, Abraham, God told him to separate himself from his people. And today instead of separating from the world, we try to take the world in with us. God wants a separation.
The church today, when you vote for your pastor, you--you really want a--you want a mixer. Oh, you say, "Our pastor is a good mixer." Well, he isn't of God then. God wants separators. See? That's right. Separators...
Say, "Oh, he's a good mixture. He will play a little game of cards with us, and he will tell a few jokes with us, and he will--he will go down to the lake and swim with us, and take all the young ladies and old ones too, and lay down there and get a suntan and--and you know, he's a good mixer." Yeah, yeah you need a son-tanning.
E-43 У меня две девочки. Они также могут это сделать. Я не знаю. Если они это сделают, они, конечно, получат загар. Не знаю, будет ли он от солнца, но он будет от Чарльза Бранхама, от сына моего отца, от меня, при помощи планки от бочки от всей души. Они хорошенько позагорают. Он продержится у них долгое время. Они будут грызть каминную полку.
Итак, обратите внимание. Я вам говорю. Мы не хотим… мы не хотим смешивателей. Мы хотим отделителей. Отделите, отделите себя от неверия. Тот, с которым ты водишься, и кто говорит: «Ох, не слушай ту кучку святых роликов. В этом ничего нет», отделитесь от этого. Да, сэр.
Ты принадлежишь к дамскому кружку кройки и шитья, где строчат и шьют, и шьют и строчат, и строчат и шьют, и судачат о мисс Такой-то. И они говорят там, говорят: «Ну вот, я вам скажу, что я… я однажды тоже верила в этот хлам святых роликов, но я…» Отделитесь от этих вещей.
Итак, обратите внимание. Я вам говорю. Мы не хотим… мы не хотим смешивателей. Мы хотим отделителей. Отделите, отделите себя от неверия. Тот, с которым ты водишься, и кто говорит: «Ох, не слушай ту кучку святых роликов. В этом ничего нет», отделитесь от этого. Да, сэр.
Ты принадлежишь к дамскому кружку кройки и шитья, где строчат и шьют, и шьют и строчат, и строчат и шьют, и судачат о мисс Такой-то. И они говорят там, говорят: «Ну вот, я вам скажу, что я… я однажды тоже верила в этот хлам святых роликов, но я…» Отделитесь от этих вещей.
E-43 I got two girls. They may do that too. I don't know. If they do, they'll sure get a tanning. I don't know whether it'll be from that sun up there, it be from Charles Branham, my father's son, me with a barrel slap just as hard as I can. They'll get a good tanning all right. It'll take them a long time. They'll eat off the mantel.
Now, notice. I tell you. We don't want--we don't want mixers. We want separators. Separate, separate yourself from unbelief. That one you're running around with and says, "Oh, don't listen to that holy-roller bunch; there's nothing to it." Separate yourself from it. Yes, sir.
You belong to the ladies' stitch and sew party, you know, where they stitch and sew, and sew and stitch, and stitch and sew, and talk about Miss So-and-So. And they set there and say, "Well, now, I'll tell you, I--I once believed that holy-roller stuff, too, but I..." Separate yourself from those things.
Now, notice. I tell you. We don't want--we don't want mixers. We want separators. Separate, separate yourself from unbelief. That one you're running around with and says, "Oh, don't listen to that holy-roller bunch; there's nothing to it." Separate yourself from it. Yes, sir.
You belong to the ladies' stitch and sew party, you know, where they stitch and sew, and sew and stitch, and stitch and sew, and talk about Miss So-and-So. And they set there and say, "Well, now, I'll tell you, I--I once believed that holy-roller stuff, too, but I..." Separate yourself from those things.
E-44 Все, что противоречит Божьему Слову, отделитесь от этого. Не заботьтесь о том, что это. Выйдите из среды их. Не прикасайтесь к нечистому. Это… это хороший здравый смысл, духовная речь, понимание. Так сказано в Библии. «Выйдите из среды их. Не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас». Не можете приносить мир. Он просто этого не сделает. Нет, сэр. Когда вы обрезаны, мир отсечен от вас (правильно), тогда вы семя Авраама.
Бог признал свое обетование, подобно как Он сделал с Авраамом, обрезав его. И то же самое, когда Бог признает вашу веру, и Он отсечет от вас мир и даст вам Духа Святого – и тогда вы действительно верите Богу, что бы Он ни сказал. Правильно. До той поры ты просто исповедующий, не обладающий.
Бог признал свое обетование, подобно как Он сделал с Авраамом, обрезав его. И то же самое, когда Бог признает вашу веру, и Он отсечет от вас мир и даст вам Духа Святого – и тогда вы действительно верите Богу, что бы Он ни сказал. Правильно. До той поры ты просто исповедующий, не обладающий.
E-44 Anything that's contrary to God's Word, separate yourself from it. Don't care what it is. Come out from among them. Touch not their unclean thing. That's--that's good sound sense, spiritual speaking, understanding. The Bible said so, "Come out from among them. Touch not their unclean things; I'll receive you." Can't bring the world, He just won't do it. No, sir. When you're circumcised, the world's cut off of you. That's right. Then you're Abraham's seed.
God has recognized His promise like He did with Abraham, circumcised him. And that's the same thing it is when God recognizes your faith, and He cuts the world off of you, and give you the Holy Ghost, and you really believe God then for whatever He says. That's right. Until then, you're just a professor, not a possessor.
God has recognized His promise like He did with Abraham, circumcised him. And that's the same thing it is when God recognizes your faith, and He cuts the world off of you, and give you the Holy Ghost, and you really believe God then for whatever He says. That's right. Until then, you're just a professor, not a possessor.
E-45 Итак, обратите внимание на то, что произошло. И он сказал: «Как я это узнаю?» – спросил Авраам. Так вот, я хочу, чтобы вы послушали очень внимательно, братья, минутку.
Он сказал: «Я собираюсь рассказать тебе, как Я это сделаю». Так вот, завет был дан без условий. Но Он сказал: «Так вот, Я собираюсь показать тебе, как Я подтвержу это тебе, рассказать тебе, как Я это сделаю».
И он пошел и взял трехлетнюю телицу и трехлетнюю овцу и так далее и рассек их, и он взял горлицу и голубя. И затем он подождал, пока не стемнеет. Он продолжал отгонять он них всех птиц. Бог обещал встретиться с ним. А когда он это делал, отгонял всех птиц, стало темнеть…
Он сказал: «Я собираюсь рассказать тебе, как Я это сделаю». Так вот, завет был дан без условий. Но Он сказал: «Так вот, Я собираюсь показать тебе, как Я подтвержу это тебе, рассказать тебе, как Я это сделаю».
И он пошел и взял трехлетнюю телицу и трехлетнюю овцу и так далее и рассек их, и он взял горлицу и голубя. И затем он подождал, пока не стемнеет. Он продолжал отгонять он них всех птиц. Бог обещал встретиться с ним. А когда он это делал, отгонял всех птиц, стало темнеть…
E-45 Now, notice what taken place. And he said, "How will I know these things?" Abraham did. Now, I want you to listen real close, brethren, for a minute.
He said, "I'm going to tell you how I'm going to do it." Now, the covenant was made unconditionally. But He said, "I'm going to show you how I'm going to confirm it to you, to tell you how I'm going to do it."
And he went and got a--a heifer of three years old and a--and a sheep of three years old, and so forth, and cut them apart, and he got a turtledove and a pigeon. And then he waited until it come about dark. He kept all the birds run off of them. God promised to meet him. So when He did... Kept all the birds off, went to getting dark...
He said, "I'm going to tell you how I'm going to do it." Now, the covenant was made unconditionally. But He said, "I'm going to show you how I'm going to confirm it to you, to tell you how I'm going to do it."
And he went and got a--a heifer of three years old and a--and a sheep of three years old, and so forth, and cut them apart, and he got a turtledove and a pigeon. And then he waited until it come about dark. He kept all the birds run off of them. God promised to meet him. So when He did... Kept all the birds off, went to getting dark...
E-46 Теперь обратите внимание, что случилось. Великая тьма нашла на Авраама, и он как бы впал в сон. Так вот, это чему надлежит быть, вот, с каждым человеком, который рожден. Теперь проследите, что Он… Понаблюдайте сейчас за Его заветом, как Он подтвердил его Аврааму. Это должно заставить пресвитерианина восклицать.
Так вот, он… Наступила тьма, а затем вокруг него всюду стало темно, и он в пал в смертный сон, как бы сказать. Так вот, это то, что сделает каждый человек: умрет. Мужчина, женщина, мальчик или девочка, – перед вами лежит смерть.
Но затем он обратил внимание, что вдобавок там была курящаяся печь, куда должен пойти каждый грешник, и каждый мужчина, и каждая женщина, мальчик или девочка: в ад. Это… Это было наше падение. Это было то, что возложил на нас Адам, что мы должны пойти в ад, потому что мы родились в грехе, зачаты в беззаконии, пришли в мир, говоря ложь. Так что никто из нас не праведен. Поэтому мы не можем полагаться на себя. Мы должны положиться на Него.
Так вот, он… Наступила тьма, а затем вокруг него всюду стало темно, и он в пал в смертный сон, как бы сказать. Так вот, это то, что сделает каждый человек: умрет. Мужчина, женщина, мальчик или девочка, – перед вами лежит смерть.
Но затем он обратил внимание, что вдобавок там была курящаяся печь, куда должен пойти каждый грешник, и каждый мужчина, и каждая женщина, мальчик или девочка: в ад. Это… Это было наше падение. Это было то, что возложил на нас Адам, что мы должны пойти в ад, потому что мы родились в грехе, зачаты в беззаконии, пришли в мир, говоря ложь. Так что никто из нас не праведен. Поэтому мы не можем полагаться на себя. Мы должны положиться на Него.
E-46 Now, notice what happened. A great darkness come over Abraham and he fell into a sleep like. Now, that's what's due, now to every human being that's born. Now, watch what He... Watch His covenant now, how He confirmed it with Abraham. This ought to make the Presbyterian shout.
Now, he... Got dark and then there is dark all around him and he fell into the sleep of death, it would say. Now, that's where every man will do, will die. Man, woman, boy, or child, death lays ahead of you.
But then he noticed beyond that was a smoking furnace where every sinner, and every man, and every woman, boy or girl deserves to go, to hell. That's... That was our fall. That was what Adam pinned on us that we're deserve to go to hell, because we were borned in sin, shaped in iniquity, come to the world speaking lies. So we're none of us righteous. So we can't depend on ourself; we have to depend on Him.
Now, he... Got dark and then there is dark all around him and he fell into the sleep of death, it would say. Now, that's where every man will do, will die. Man, woman, boy, or child, death lays ahead of you.
But then he noticed beyond that was a smoking furnace where every sinner, and every man, and every woman, boy or girl deserves to go, to hell. That's... That was our fall. That was what Adam pinned on us that we're deserve to go to hell, because we were borned in sin, shaped in iniquity, come to the world speaking lies. So we're none of us righteous. So we can't depend on ourself; we have to depend on Him.
E-47 Виновный в малом виновен во всем, а Он призывает к совершенству. А как вы можете быть совершенными? Вы не можете смотреть на себя и быть совершенными. Но я смотрел на Того, Кто совершенен, на Того, Кто занял мое место. Он – Совершенный.
И вот мы замечаем затем, что вслед за этим шел маленький белый Свет. И они пошли прямо в промежуток между этими жертвами. Так вот, если бы у нас было время все это разобрать, но у нас нет… Но я хочу, чтобы вы обратили внимание на то, что Он там делал.
Вот, здесь маленький кусок бумаги. Я хочу на мгновение его использовать. Итак, что делаем мы, американцы, когда заключаем завет друг с другом? Мы обычно выходим и обговариваем это и нечто в этом роде. Мы поговорим, и я скажу брату Слейтеру вроде: «Брат Слейтер, я сделаю такую-то и такую-то вещь. Ты сделаешь то-то».
«Да, да».
«Все… все в порядке. Я вернусь на следующей неделе».
«Ага. Хорошо».
«Договорено?»
«Ага». Затем мы пожимаем друг другу руки. «Давай ее сюда, парень». Это завет. Мы договорились.
И вот мы замечаем затем, что вслед за этим шел маленький белый Свет. И они пошли прямо в промежуток между этими жертвами. Так вот, если бы у нас было время все это разобрать, но у нас нет… Но я хочу, чтобы вы обратили внимание на то, что Он там делал.
Вот, здесь маленький кусок бумаги. Я хочу на мгновение его использовать. Итак, что делаем мы, американцы, когда заключаем завет друг с другом? Мы обычно выходим и обговариваем это и нечто в этом роде. Мы поговорим, и я скажу брату Слейтеру вроде: «Брат Слейтер, я сделаю такую-то и такую-то вещь. Ты сделаешь то-то».
«Да, да».
«Все… все в порядке. Я вернусь на следующей неделе».
«Ага. Хорошо».
«Договорено?»
«Ага». Затем мы пожимаем друг другу руки. «Давай ее сюда, парень». Это завет. Мы договорились.
E-47 Guilty to the least is guilty to the whole, and He calls for perfection. So how can you be perfected? You can't look at yourself and be perfected, but I looked at One that is perfect, the One that took my place. He's the perfect One.
And now, we notice then beyond that went a little white Light. And they went right in between those sacrifices. Now, if we had time to break it all down, but we haven't... But I want you to notice what He was doing there.
Now, here's a little piece of paper. I want to use that for a moment. Now, what do we Americans do when we make a--a covenant, one another? We usually go out and talk it over and something like this. We'd say and I'd say like to Brother Slater, "Brother Slater, I'll do a certain-certain thing. You'll do a certain thing."
"Yes, yes."
"All--all right. I'll be back next week."
"Yeah. All right."
"Is that agreement?"
"Yeah." Then we shake hands with one another. "Put her here, boy." That's a covenant. We made an agreement.
And now, we notice then beyond that went a little white Light. And they went right in between those sacrifices. Now, if we had time to break it all down, but we haven't... But I want you to notice what He was doing there.
Now, here's a little piece of paper. I want to use that for a moment. Now, what do we Americans do when we make a--a covenant, one another? We usually go out and talk it over and something like this. We'd say and I'd say like to Brother Slater, "Brother Slater, I'll do a certain-certain thing. You'll do a certain thing."
"Yes, yes."
"All--all right. I'll be back next week."
"Yeah. All right."
"Is that agreement?"
"Yeah." Then we shake hands with one another. "Put her here, boy." That's a covenant. We made an agreement.
E-48 Так вот, в Японии, когда заключают завет, стоят и разговаривают друг с другом. И если они заключают… пишут завет и заключают соглашение между собой, знаете, что они делают? Бросают соль друг на друга (видите?), бросают соль. Соль – это вкус (понимаете?), если с ней контактировать. Поэтому они бросают соль друг на друга. Это завет.
Но во времена Авраама то, как заключали завет: брали пергамент или кусок кожи и писали свой завет, записывали, что они будут делать. Это их соглашение. А затем убивали животное, которое было жертвой. Убивали животное и становились между этими двумя кусками. Один брал один кусок, а другой – другой. Вы не сможете его продублировать. И когда тот завет, когда он подтвердится, они снова собираются вместе. Каждый кусок той бумаги должен сойтись идеально. Один держит один кусок, а один держит другой.
Но во времена Авраама то, как заключали завет: брали пергамент или кусок кожи и писали свой завет, записывали, что они будут делать. Это их соглашение. А затем убивали животное, которое было жертвой. Убивали животное и становились между этими двумя кусками. Один брал один кусок, а другой – другой. Вы не сможете его продублировать. И когда тот завет, когда он подтвердится, они снова собираются вместе. Каждый кусок той бумаги должен сойтись идеально. Один держит один кусок, а один держит другой.
E-48 Now, in Japan when they make a covenant they stand and talk to one another, and if they make the--write the covenant and they make their agreement, you know what they do? They throw salt on one another (See?), throw salt. Salt's the savour (See?) if it contacts. So they throw salt on one another. That's the covenant.
But in Abraham's time the way they made a covenant, they took the parchment or the piece of--of--of skin, and they wrote out this covenant, wrote it out what they would do. That's their agreement. And then they kill a beast which was a sacrifice. They kill the beast, and they stand in between these two pieces. And on this covenant take an oath, and then they tear this apart. One takes one piece and one the other. You cannot duplicate it. And when that covenant, when it is confirmed, it's brought together again, each piece of that paper has to dovetail perfectly, one holding one piece and one holding the other.
But in Abraham's time the way they made a covenant, they took the parchment or the piece of--of--of skin, and they wrote out this covenant, wrote it out what they would do. That's their agreement. And then they kill a beast which was a sacrifice. They kill the beast, and they stand in between these two pieces. And on this covenant take an oath, and then they tear this apart. One takes one piece and one the other. You cannot duplicate it. And when that covenant, when it is confirmed, it's brought together again, each piece of that paper has to dovetail perfectly, one holding one piece and one holding the other.
E-49 Итак, что сказал Бог? Что через Семя Авраама придет Исаак, через Исаака придет Иисус… И вот, на Голгофе… Когда Он был здесь, на земле, Он был Эммануилом, Богом с нами. Но на Голгофе Бог разорвал Его на части. Он разорвал Его на части, и Он воскресил Тело и посадил Его одесную Себя, и послал Духа, который был в Теле, обратно на Церковь, чтобы продолжить дела, которые Он там совершал. Это подтверждение завета.
Поэтому Церковь, которая собирается стать Невестой Иисуса Христа, будет крещена в тот же Дух с теми же знамениями, теми же чудесами. Тот же самый Дух, Который был на Нем, будет в Церкви. Он должен быть абсолютно тем же.
Поэтому когда тот Дух сошел, Он сошел в Пятидесятницу на сто двадцать верующих, и Он крестил их в Тело Христа. И тот же самый Святой Дух, Который был на Христе, был на Церкви. Это продолжилось.
Поэтому Церковь, которая собирается стать Невестой Иисуса Христа, будет крещена в тот же Дух с теми же знамениями, теми же чудесами. Тот же самый Дух, Который был на Нем, будет в Церкви. Он должен быть абсолютно тем же.
Поэтому когда тот Дух сошел, Он сошел в Пятидесятницу на сто двадцать верующих, и Он крестил их в Тело Христа. И тот же самый Святой Дух, Который был на Христе, был на Церкви. Это продолжилось.
E-49 Now, what was God saying? That through Abraham's Seed which come Isaac, through Isaac come Jesus... And now, at Calvary... When He was here on earth, He was Emmanuel, God with us. But at Calvary God tore Him apart. He tore Him apart, and He raised up the body, and set it on His own right hand, and sent the Spirit that was in the body back down upon the church to continue the works that it did in there. There's the covenant confirmed.
So the church that goes to be the Bride of Jesus Christ will be baptized into that same Spirit, with the same signs, same wonders. Same Holy Spirit was upon Him will be in the church. It's got to be exactly the same.
So when that Spirit come down, It come down on Pentecost on a hundred and twenty believers; and It baptized them into the body of Christ. And the same Holy Spirit was upon Christ was upon the church. It continued on.
So the church that goes to be the Bride of Jesus Christ will be baptized into that same Spirit, with the same signs, same wonders. Same Holy Spirit was upon Him will be in the church. It's got to be exactly the same.
So when that Spirit come down, It come down on Pentecost on a hundred and twenty believers; and It baptized them into the body of Christ. And the same Holy Spirit was upon Christ was upon the church. It continued on.
E-50 «Еще немного, и мир более не увидит Меня. Однако вы увидите, ибо Я буду с вами, даже в вас. Дела, которые Я творю, и вы сотворите. Больше сих сотворите. Я иду к Отцу Моему». Видите? Тот же самый Дух призывает Семя Авраама, чтобы через Семя Авраама пришел Христос, чтобы Он разорвал Его на части, и поместил Дух Божий на Его Церковь, и забрал Жертву к Себе домой. Аминь. Брат, это заставит убраться дьявола. Это поставит его на место.
Вы скажете: «Ох, вы кучка святых… Вы не это. Вы… вы сделали это». Меня не волнует, что вы сделали. По благодати, посредством Божьего обетования, посредством Духа Святого: не то, каковы вы. Это то, какова ваша Жертва. Видите?
Вы скажете: «Ох, вы кучка святых… Вы не это. Вы… вы сделали это». Меня не волнует, что вы сделали. По благодати, посредством Божьего обетования, посредством Духа Святого: не то, каковы вы. Это то, какова ваша Жертва. Видите?
E-50 "Little while the world seeth Me no more, yet ye shall for I'll be with you even in you. The works that I do shall you do also. More than this shall you do. I go to My Father." See? The same Spirit calling Abraham's seed, that through the seed of Abraham come Christ that He would tear Him apart and put the Spirit of God upon His church and take the Sacrifice home with Him. Amen. Brother, that make the Devil get going. That'll put him in his place.
You say, "Oh, you're a bunch of holy... You're not this. You--you did this." I don't care what you done. By grace, by God's promise, by the Holy Ghost, not what you are; it's what your Sacrifice is. See?
You say, "Oh, you're a bunch of holy... You're not this. You--you did this." I don't care what you done. By grace, by God's promise, by the Holy Ghost, not what you are; it's what your Sacrifice is. See?
E-51 «Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Мой Отец. Все, кого Отец дал Мне, ко Мне придут». Чего вы пугаетесь? Чего вы боитесь?
Вы скажете: «Ну, возможно, я просто неправильный христианин». Как вы можете прийти к Богу без того, чтобы Бог сперва не призвал вас? А всех, кого Он предузнал, Он призвал. Правильно? Всех, кого Он призвал, Он оправдал. Правильно? Всех, кого Он оправдал, Он уже (прошедшее время) прославил. Аминь. Это законченный труд от основания мира. Христиане, разве вы не видите, что вы живете под вашей привилегией? Вы не знаете, кто вы.
Вы скажете: «Ну, возможно, я просто неправильный христианин». Как вы можете прийти к Богу без того, чтобы Бог сперва не призвал вас? А всех, кого Он предузнал, Он призвал. Правильно? Всех, кого Он призвал, Он оправдал. Правильно? Всех, кого Он оправдал, Он уже (прошедшее время) прославил. Аминь. Это законченный труд от основания мира. Христиане, разве вы не видите, что вы живете под вашей привилегией? Вы не знаете, кто вы.
E-51 "No man can come to Me except My Father draws him. All the Father has given Me will come to Me." What you scared about? What you afraid?
You say, "Well, maybe I'm just not the right kind of Christian." How can you come to God without God calling you first? And all that He foreknew, He has called. Is that right? All that He called, He has justified. Is that right? All that He has justified, He hath already (past tense), has glorified. Amen. It's a finished work from the foundation of the world. Christians, don't you see you're living under your privilege? You don't know who you are.
You say, "Well, maybe I'm just not the right kind of Christian." How can you come to God without God calling you first? And all that He foreknew, He has called. Is that right? All that He called, He has justified. Is that right? All that He has justified, He hath already (past tense), has glorified. Amen. It's a finished work from the foundation of the world. Christians, don't you see you're living under your privilege? You don't know who you are.
E-52 Я частенько говорил, что обнаружил два класса людей. Одни из них пятидесятники, а другие – фундаменталисты. Фундаменталист позиционно знает, где находится, но у него нет веры. У пятидесятника есть вера, но он не знает, кто он.
Это точно как человек может… имея деньги в банке, не может выписать чек. Другой может выписать чек, а не имеет в банке денег. Если вы когда-нибудь сможете свести их вместе… Если бы я когда-нибудь смог заставить пятидесятников распознать, что они сыновья и дочери Божьи и наследники с Авраамом, тогда никакой дьявол, ничто не смогло бы удержать Его народ.
Бог обещал это. Если Он не Бог, отойдите от Него. Если Он Бог, оставайтесь с этим. Аминь. Он подтвердил завет.
Это точно как человек может… имея деньги в банке, не может выписать чек. Другой может выписать чек, а не имеет в банке денег. Если вы когда-нибудь сможете свести их вместе… Если бы я когда-нибудь смог заставить пятидесятников распознать, что они сыновья и дочери Божьи и наследники с Авраамом, тогда никакой дьявол, ничто не смогло бы удержать Его народ.
Бог обещал это. Если Он не Бог, отойдите от Него. Если Он Бог, оставайтесь с этим. Аминь. Он подтвердил завет.
E-52 I've often said I find two classes of people. One of them is Pentecostal and one's fundamental. The fundamental positionally knows where he stands, but he ain't got no faith. The Pentecost has got the faith and don't know who he is.
It's just like a man can--got money in the bank, can't write a check. The other one can write a check and ain't got no money in the bank. If you can ever get them together... If I could ever get the Pentecostals to recognize that they're sons and daughters of God, and heirs of Abraham, then no Devil, or thing can hold His people.
God promised it. If He ain't God, get away from it. If He is God stay with it. Amen. He confirmed the covenant.
It's just like a man can--got money in the bank, can't write a check. The other one can write a check and ain't got no money in the bank. If you can ever get them together... If I could ever get the Pentecostals to recognize that they're sons and daughters of God, and heirs of Abraham, then no Devil, or thing can hold His people.
God promised it. If He ain't God, get away from it. If He is God stay with it. Amen. He confirmed the covenant.
E-53 В Бытие, 17 Он укрепил Авраама для чуда. Это то, что Он делает сейчас: укрепляет Церковь для чуда. Он явился ему в Бытие, 17 в Имени Эль-Шаддай. Это значит… Там говорится «Бог Всемогущий». Еврейское слово – это «Эль-Шаддай», «Сильный». Или же «шад» означает «грудь», как женская грудь. Но не просто шад, Шаддай, что значит «Полногрудый».
Аврааму было сто лет… девяносто девять. И Бог явился ему и сказал: «Так вот, Авраам, Я заключил завет без условий. Когда ты отделился, Я благословил тебя. Я показал тебе, что собираюсь сделать. Теперь тебе сто лет. Твоей жене девяносто лет. Так вот, Я собираюсь тебе сказать… Вот Мое Имя для тебя. Я Полногрудый Бог». О-о, вот это да! Две груди: Он был изранен за согрешения наши, ранами Его мы исцелились.
Аврааму было сто лет… девяносто девять. И Бог явился ему и сказал: «Так вот, Авраам, Я заключил завет без условий. Когда ты отделился, Я благословил тебя. Я показал тебе, что собираюсь сделать. Теперь тебе сто лет. Твоей жене девяносто лет. Так вот, Я собираюсь тебе сказать… Вот Мое Имя для тебя. Я Полногрудый Бог». О-о, вот это да! Две груди: Он был изранен за согрешения наши, ранами Его мы исцелились.
E-53 Over in Genesis 17 He strengthened Abraham for the miracle. That's what He's doing now, strengthening the church for the miracle. He appeared to him in Genesis 17 in the Name of El Shaddai. It means... There it says Almighty God. The Hebrew word is "El Shaddai," "the strong One," or "Shad" means "breast like the woman's breast. But not just Shad, "Shaddai," means "breasted."
Abraham was a hundred years old, ninety and nine. And God appeared to him and He said, "Now, Abraham, I made the covenant unconditionally. When you separated yourself I blessed you. I showed you what I was going to do. Now, you're a hundred years old. Your wife is ninety years old. Now, I'm going to tell you... Here's My Name to you. I am the breasted God." Oh, my. Two breasts: He was wounded for our transgressions, with His stripes we were healed.
Abraham was a hundred years old, ninety and nine. And God appeared to him and He said, "Now, Abraham, I made the covenant unconditionally. When you separated yourself I blessed you. I showed you what I was going to do. Now, you're a hundred years old. Your wife is ninety years old. Now, I'm going to tell you... Here's My Name to you. I am the breasted God." Oh, my. Two breasts: He was wounded for our transgressions, with His stripes we were healed.
E-54 Как маленький ребенок, который болен. Его… его… его… его… его здоровье ушло, он раздражен и кричит. И мать берет малютку и подносит его к своей груди, держит его там. А малютка сосет в себя материнскую силу. Вот для чего вы здесь сидите в коляске, мать. Вот для чего ты, юноша, сидишь здесь в инвалидной коляске. Вот для чего вы там, с раком, когда врачи отказались от вас. Вот ради чего вы, с болезнью сердца, что бы то ни было. Видите, вы – семя Авраама, а Он – Эль-Шаддай.
О-о, если у вас есть нужда из-за ваших грехов, прильните к этому обетованию, высасывайте свою силу к спасению. Если вы отступили, возвращайтесь, ухватитесь за обетование и высасывайте его до тех пор, пока не почувствуете себя возросшими в силе. Если вы нуждаетесь в исцелении своего тела, Он был… Ранами Его мы исцелились. Сосите ту грудь Эль-Шаддая, то обетование, пока не начнет возрастать ваша сила, вы не почувствуете, что вы…
О-о, если у вас есть нужда из-за ваших грехов, прильните к этому обетованию, высасывайте свою силу к спасению. Если вы отступили, возвращайтесь, ухватитесь за обетование и высасывайте его до тех пор, пока не почувствуете себя возросшими в силе. Если вы нуждаетесь в исцелении своего тела, Он был… Ранами Его мы исцелились. Сосите ту грудь Эль-Шаддая, то обетование, пока не начнет возрастать ваша сила, вы не почувствуете, что вы…
E-54 Like a little baby that's sick. It--it--its--its--its health is gone, and it's fretting and crying. And the mother takes the little baby, and brings it up to her bosom, holds it up there. And the little baby nurses the mother's strength into it. That's what you are here setting in the chair, mother. That's what you are, young man, setting in the wheelchair. That's what you are out there with cancer, when the doctors give you up. That's what you are with heart trouble, whatever it is. See, you are Abraham's seed and He's El Shaddai.
Oh, if you have need for your sins, lean over on this promise, nurse your strength to salvation. If you're backslid, come back, take a hold of the promise, and nurse it until you feel yourself growing stronger. If you need healing for your body, He was... By His stripes we were healed. Nurse that breast of El Shaddai, that promise, until your strength begins to grow, you begin to feel you're...
Oh, if you have need for your sins, lean over on this promise, nurse your strength to salvation. If you're backslid, come back, take a hold of the promise, and nurse it until you feel yourself growing stronger. If you need healing for your body, He was... By His stripes we were healed. Nurse that breast of El Shaddai, that promise, until your strength begins to grow, you begin to feel you're...
E-55 И не только это, но это и удовлетворение. Женская грудь – это удовлетворение для ее малыша. И Божья обетованная грудь – это удовлетворение для верующего. Пока Бог так сказал, какая в этом разница? Это удовлетворение, сила Даятеля. О-о, милые!
Мало того, это удовлетворяет ребенка. Он больше не беспокоится и не злится. Но не совсем силен, но он доволен, пока у него есть материнская грудь (о-о, брат), сосет ее силу, не свою силу, ее силу. Не моя воля – воля Твоя. Не то, что я думаю, – что Ты сказал. Аминь. Удовлетворен, удовлетворен, прильнул к Груди, высасываю…
Мало того, это удовлетворяет ребенка. Он больше не беспокоится и не злится. Но не совсем силен, но он доволен, пока у него есть материнская грудь (о-о, брат), сосет ее силу, не свою силу, ее силу. Не моя воля – воля Твоя. Не то, что я думаю, – что Ты сказал. Аминь. Удовлетворен, удовлетворен, прильнул к Груди, высасываю…
E-55 And not only that, but it's a satisfier. The woman's breast is a satisfier to her baby. And God's promised breast is a satisfier to the believer. As long as God said so, what difference does it make? It's a satisfier, the strength Giver. Oh, my.
Not only that, it satisfies the baby. It don't fret and carry on anymore. It ain't altogether strong, but it's satisfied as long as it's got its mother's breast (Oh, brother), nursing her strength, not its strength, her strength. Not my will, Thy will. Not what I think, what You said. Amen. That does it. Satisfier, satisfier, leaning on the Bosom, nursing...
Not only that, it satisfies the baby. It don't fret and carry on anymore. It ain't altogether strong, but it's satisfied as long as it's got its mother's breast (Oh, brother), nursing her strength, not its strength, her strength. Not my will, Thy will. Not what I think, what You said. Amen. That does it. Satisfier, satisfier, leaning on the Bosom, nursing...
E-56 Авраам двадцать пять лет льнул прямо к той Груди, никогда не отпускал ее. Аминь. Как мать может держать своего ребенка… как мать может держать своего ребенка удовлетворенным, если он все время отталкивается от ее… ее… ее груди, высасывая себе силу? Как может этот ребенок когда-нибудь поправиться и стать сильным, когда он только пытается, ведет себя, как будто собирается сосать, а затем отстраняется, больше не желает… отказывается от нее? То-то и оно. Ох, брат.
Разве ты не видишь, какое… какое послание было дано столетнему человеку, верующему в Бога? Так вот… так вот, в Библии сказано, что его… его… Он был, по существу, мертв как мужчина, и утроба Саррина была в омертвении. Поэтому что за обетование сказать: «Авраам, твоя мужская сила, она… она… она мертва, и утроба Сарры мертва. И ты стар, но Я – Сильный. Я Полногрудый. Ты всего лишь младенец, но Я – Полногрудый. Я даю обетование. Я снова могу дать тебе силу». Аминь. Ох.
«Что Ты собираешься сделать?»
«Подготовить их к чуду, которое должно произойти».
Разве ты не видишь, какое… какое послание было дано столетнему человеку, верующему в Бога? Так вот… так вот, в Библии сказано, что его… его… Он был, по существу, мертв как мужчина, и утроба Саррина была в омертвении. Поэтому что за обетование сказать: «Авраам, твоя мужская сила, она… она… она мертва, и утроба Сарры мертва. И ты стар, но Я – Сильный. Я Полногрудый. Ты всего лишь младенец, но Я – Полногрудый. Я даю обетование. Я снова могу дать тебе силу». Аминь. Ох.
«Что Ты собираешься сделать?»
«Подготовить их к чуду, которое должно произойти».
E-56 Abraham leaned right on that Bosom for twenty-five years, never turned it loose. Amen. How can a mother keep her baby... How can a mother keep her baby satisfied if it lets go of her--of her--of her breast all the time, nursing its strength? How can this baby ever get well and get strong as long as he just tries--acts like he's going to nurse, and then goes away, won't--refuse it anymore? That's it. Oh, brother.
Don't you see what a--what a message that was to a man a hundred years old believing on God. Now--now, the Bible said his--his... He was as good as dead as a man, and Sarah's womb was dead. So what a promise to say, "Abraham, your strength as a man, it--it--it's dead, and Sarah's womb is dead. And you're old, but I am the strong One. I am the Breast. You're no more than a baby, but I am the breasted One. I give the promise. I can strengthen you up again." Amen. Oh.
"What are you going to do?"
"Get them ready for the miracle that's fixing to take place."
Don't you see what a--what a message that was to a man a hundred years old believing on God. Now--now, the Bible said his--his... He was as good as dead as a man, and Sarah's womb was dead. So what a promise to say, "Abraham, your strength as a man, it--it--it's dead, and Sarah's womb is dead. And you're old, but I am the strong One. I am the Breast. You're no more than a baby, but I am the breasted One. I give the promise. I can strengthen you up again." Amen. Oh.
"What are you going to do?"
"Get them ready for the miracle that's fixing to take place."
E-57 Теперь я хочу перейти в Бытие, в 18-ю главу, и показать вам, что Он сделал. «Я Полногрудый». 18-я глава, следующая глава. Помните, он сидел перед входом в свой шатер. Ему тогда было сто лет. Сарре было девяносто.
Так вот, когда он сидел в разгар дня, примерно часов в одиннадцать или двенадцать, все шло плохо. Он предпринял путь с немногими Господними презренными. У них, вероятно, не было даже миссии, не говоря о церкви с кондиционерами. Но они рассаживались под деревом, не потому, что он был должен, а потому, что он желал. Он был Авраамом. Он был Божьим ребенком. Он был… отделился от мирского, и он жил для Бога. Не забывай это, Дэвид. Вы можете этого не понять, но тот, к кому я обратился, это понял. Сидел под деревом…
Так вот, когда он сидел в разгар дня, примерно часов в одиннадцать или двенадцать, все шло плохо. Он предпринял путь с немногими Господними презренными. У них, вероятно, не было даже миссии, не говоря о церкви с кондиционерами. Но они рассаживались под деревом, не потому, что он был должен, а потому, что он желал. Он был Авраамом. Он был Божьим ребенком. Он был… отделился от мирского, и он жил для Бога. Не забывай это, Дэвид. Вы можете этого не понять, но тот, к кому я обратился, это понял. Сидел под деревом…
E-57 Now, I want to go over to Genesis the 18th chapter and show what He done. "I am the breasted One." The 18th chapter, the next chapter, remember he was setting out before his tent door. He was a hundred years old then. Sarah was ninety.
Now, while he was setting out in the heat of the day about eleven o'clock, or twelve, things was going bad. He'd taken the way with the Lord's despised few. They probably didn't even have a mission, let alone a air cooled church. But they were setting out under the tree, not because he had to, but because he wanted to. He was Abraham. He was God's child. He was--separated himself from the things of the world, and he was living for God. Don't forget that, David. Notice. You might not understood that, but that who I spoke to understood it. Setting out under the tree...
Now, while he was setting out in the heat of the day about eleven o'clock, or twelve, things was going bad. He'd taken the way with the Lord's despised few. They probably didn't even have a mission, let alone a air cooled church. But they were setting out under the tree, not because he had to, but because he wanted to. He was Abraham. He was God's child. He was--separated himself from the things of the world, and he was living for God. Don't forget that, David. Notice. You might not understood that, but that who I spoke to understood it. Setting out under the tree...
E-58 И они увидели, что подходят трое Мужей в запыленной одежде. И обратите внимание, что Они сделали. Мы говорили об этом в прошлый вечер. Это были три Ангела: два Ангела и Сам Бог. И они были на пути к Содому, к церкви, деноминационной церкви там, внизу в… внизу в хаосе, теплой, отступившей, ушедшей к делам мира. Они вышли туда с миром, поэтому они должны были погибнуть вместе с миром.
Именно это произойдет сегодня с церковью. Мир, который в церкви, погибнет с миром. Живущие во грехе погибнут с грехом. Живущие для Бога восстанут с Богом. [Пробел на ленте].
Итак, эти Ангелы там сидят... Так вот, Он сказал: «Авраам, Я собираюсь тебя кое к чему приготовить». Итак, Он отослал двух других Мужей, и они сошли в Содом, чтобы проповедовать Слово, точно как будет проповедовать современный проповедник. И… Но этот Один, Кто остался, я хочу, чтобы вы понаблюдали за Его действиями.
Он сказал Аврааму; Он сказал: «Авраам, где твоя жена, Сарра?»
Сказал: «Она в шатре позади Тебя».
Именно это произойдет сегодня с церковью. Мир, который в церкви, погибнет с миром. Живущие во грехе погибнут с грехом. Живущие для Бога восстанут с Богом. [Пробел на ленте].
Итак, эти Ангелы там сидят... Так вот, Он сказал: «Авраам, Я собираюсь тебя кое к чему приготовить». Итак, Он отослал двух других Мужей, и они сошли в Содом, чтобы проповедовать Слово, точно как будет проповедовать современный проповедник. И… Но этот Один, Кто остался, я хочу, чтобы вы понаблюдали за Его действиями.
Он сказал Аврааму; Он сказал: «Авраам, где твоя жена, Сарра?»
Сказал: «Она в шатре позади Тебя».
E-58 And they seen three Men coming up with dust on Their clothes. And notice what They did. We spoke on it the other night. They were three Angels, two Angels and God Himself. And They were on the road to Sodom, to the church, the denominational church down there at--down in chaos, lukewarm, backslidden, supposed to be, went off in the things of the world. They went down there with the world so they was going to perish with the world.
That's the way the church will do today. The world that's in the church will perish with the world. They that live in sin will perish with sin. They that live to God shall rise with God.
Now, these Angels setting there... Now, He said, "Abraham, I'm going to get you ready for something." Now, He sent the other two Men away, and they went down in Sodom to preach the Word, just like a modern preacher would do. And... But this One that stayed behind, I want you to watch His actions.
He said to Abraham; He said, "Abraham, where is your wife, Sarah?"
Said, "She's in the tent behind You."
That's the way the church will do today. The world that's in the church will perish with the world. They that live in sin will perish with sin. They that live to God shall rise with God.
Now, these Angels setting there... Now, He said, "Abraham, I'm going to get you ready for something." Now, He sent the other two Men away, and they went down in Sodom to preach the Word, just like a modern preacher would do. And... But this One that stayed behind, I want you to watch His actions.
He said to Abraham; He said, "Abraham, where is your wife, Sarah?"
Said, "She's in the tent behind You."
E-59 И сказал: «Я собираюсь навестить тебя согласно времени жизни. Я собираюсь навестить тебя и дать этого ребенка сейчас». Итак, ведь Он назвал Себя: «Я был Тем, Кто дал тебе обетование. Я Тот». Как вы могли усомниться в том, что это Бог? «Я дал тебе обетование. Я посещу. Я стану тем, кто дает ребенка, Я (местоимение, личное местоимение), Я. Я был Тем, Кто это сказал. Теперь Я собираюсь навестить вас в соответствии со временем жизни».
И это то, что заставило Сарру рассмеяться. Она сказала: «Мне, столетней, и господин мой стар? Как это может быть?» Теперь заметьте, я хочу рассказать вам, что Он им сделал. О-о, как же Он их для этого подготовил! Он совершил реальное приготовление. Итак, заметьте, Сарра рассмеялась.
И Ангел, обращенный спиной к шатру, сказал: «Отчего Сарра рассмеялась?» А Сара вышла и сказала, что не смеялась. И Ангел рассказал ей, что она сказала… что она совсем не говорила, а размышляла в своем разуме. Что он делал? Он подготавливал Авраама верить… верить в Него, чтобы получить обещанного сына.
И это то, что заставило Сарру рассмеяться. Она сказала: «Мне, столетней, и господин мой стар? Как это может быть?» Теперь заметьте, я хочу рассказать вам, что Он им сделал. О-о, как же Он их для этого подготовил! Он совершил реальное приготовление. Итак, заметьте, Сарра рассмеялась.
И Ангел, обращенный спиной к шатру, сказал: «Отчего Сарра рассмеялась?» А Сара вышла и сказала, что не смеялась. И Ангел рассказал ей, что она сказала… что она совсем не говорила, а размышляла в своем разуме. Что он делал? Он подготавливал Авраама верить… верить в Него, чтобы получить обещанного сына.
E-59 And said, "I'm going to visit you according to the time of life. I'm going to visit you and give you that child now." Now, why did He call Himself, "I was the One made you the promise. I'm the One." How could you doubt it being God? "I made you the promise. I'm going to do the visiting. I'm going to be the One that gives the child, I (Pronoun, personal pronoun), I. I was the One that said it. Now, I'm going to visit you according to the time of life."
And that's what made Sarah laugh. She said, "Me a hundred years old, and my lord old? How could it be?" Now, notice. I want to tell you what He done to them. Oh, how He got them ready for it. He made a real preparation. So notice. Sarah laughed.
And the Angel with His back turned to the tent, said, "Why did Sarah laugh?" And Sarah come out and said she did not laugh. And the Angel told her what she said, what she never said but what she thought in her mind. What was He doing? He was making Abraham ready to believe--to believe on Him for to receive his promised son.
And that's what made Sarah laugh. She said, "Me a hundred years old, and my lord old? How could it be?" Now, notice. I want to tell you what He done to them. Oh, how He got them ready for it. He made a real preparation. So notice. Sarah laughed.
And the Angel with His back turned to the tent, said, "Why did Sarah laugh?" And Sarah come out and said she did not laugh. And the Angel told her what she said, what she never said but what she thought in her mind. What was He doing? He was making Abraham ready to believe--to believe on Him for to receive his promised son.
E-60 Что сделал Бог? Он призвал вас к Пятидесятнице по Своей благодати. Он подтвердил вам завет, предоставив вам обрезание без условий. И теперь что Он делает? Он показывает Себя, тот Самый Бог в вас (вы видите это?), тот же Один, знающий помышления вашего сердца, подготавливающий вас к Пришествию Своего обетованного Сына, Христа, Спасителя нашего. Он готовит вас к обетованному Сыну.
Он готовил Авраама к обетованному сыну. Теперь Он готовит семя Авраама к обещанному Сыну, Которого мы ждем. О, разве не славно будет видеть Его?
Он готовил Авраама к обетованному сыну. Теперь Он готовит семя Авраама к обещанному Сыну, Которого мы ждем. О, разве не славно будет видеть Его?
E-60 What has God did? He called you into Pentecost by His grace. He confirmed the covenant to you by giving you the circumcision unconditionally. And now, what's He doing? He's showing Himself, the same God in you (Do you see it?), the same One by knowing the thoughts of your heart, getting you ready for His promised Son coming, Christ our Saviour. He's getting you ready for the promised Son.
He's getting Abraham ready for the promised son. Now, He's getting Abraham's seed ready for the promised Son that we're waiting on. Oh, won't it be glorious to see Him?
He's getting Abraham ready for the promised son. Now, He's getting Abraham's seed ready for the promised Son that we're waiting on. Oh, won't it be glorious to see Him?
E-61 Что Он сделал? Вы помните, что сразу же после этого, сразу после этого посещения прибыл сын. Содом был сожжен. Правильно ли это, читатели Библии? Правильно. Прибыл сын, которого Авраам ждал по обетованию.
Теперь церковь, семя Авраама, ждет Пришествия Сына Божьего. И теперь, что Он сделал? Он провел вас через каждый из этих элементов, точно так же, как Он провел Авраама, с подтверждением завета, даровал вам Святой Дух, говорение на языках, как Дух дает провещевать, все эти разные вещи, которые Он обещал, и теперь привел вас и послал Своего Духа среди вас, давая вам Божественное различение непосредственно перед тем, чтобы подготовить вас к грядущему Сыну. Аминь. Это последнее знамение, которое получит церковь.
Теперь церковь, семя Авраама, ждет Пришествия Сына Божьего. И теперь, что Он сделал? Он провел вас через каждый из этих элементов, точно так же, как Он провел Авраама, с подтверждением завета, даровал вам Святой Дух, говорение на языках, как Дух дает провещевать, все эти разные вещи, которые Он обещал, и теперь привел вас и послал Своего Духа среди вас, давая вам Божественное различение непосредственно перед тем, чтобы подготовить вас к грядущему Сыну. Аминь. Это последнее знамение, которое получит церковь.
E-61 What did He do? You remember, it was immediately after that, right immediately after that visitation that the son arrived. Sodom was burned. Is that right, Bible readers? That's right. The son arrived that Abraham had waited on the promise.
The church now, Abraham's seed, has waiting for the coming of the Son of God. And now, what's He done? He has brought you through every one of those elements just like He did Abraham with a confirmation of the covenant, give you the Holy Ghost, speaking in tongues as the Spirit give utterance, all these different things like He promised, and now brought you right up and sent His Spirit among you, giving you Divine discernment, just before--to prepare you for the coming Son. Amen. It's the last sign the church will receive.
The church now, Abraham's seed, has waiting for the coming of the Son of God. And now, what's He done? He has brought you through every one of those elements just like He did Abraham with a confirmation of the covenant, give you the Holy Ghost, speaking in tongues as the Spirit give utterance, all these different things like He promised, and now brought you right up and sent His Spirit among you, giving you Divine discernment, just before--to prepare you for the coming Son. Amen. It's the last sign the church will receive.
E-62 Этим утром я разговаривал с братом Шакарианом – позвонил мне, только что был в Вашингтоне, – в какой там все тревоге. Они не знают, что делать. Просто… просто в любую минуту человек может нажать на штуку, которая отправит мир в вечность, каждый… каждый атом кислорода, водорода распадется. Моря высохнут, все остальное. Не останется ничего на земле, кроме древесного угля. Но прежде чем это случится, Церковь идет домой.
Прежде чем упала одна капля, Ной был в ковчеге. Лот вышел из Содома прежде, чем Он смог сжечь город. Церковь будет в Славе, когда эта бомба будет выпущена. И если ее смогут выпустить прежде, чем солнце зайдет сегодня вечером, насколько же близко Пришествие Сына? Надеюсь, вы понимаете. Это не человек, это Бог среди нас.
Как Он делал в дни Содома, так будет в пришествие Сына Человеческого. Он никогда прежде в нашей жизни не совершал этого язычникам. Языческая история никогда этого не видела . Поищите в книгах и у историков и узнайте. Никогда.
Это вечерний свет, тот же самый Свет, который сиял утром. Это вечернее время. И Он готовит Церковь к грядущему Сыну Божьему.
Прежде чем упала одна капля, Ной был в ковчеге. Лот вышел из Содома прежде, чем Он смог сжечь город. Церковь будет в Славе, когда эта бомба будет выпущена. И если ее смогут выпустить прежде, чем солнце зайдет сегодня вечером, насколько же близко Пришествие Сына? Надеюсь, вы понимаете. Это не человек, это Бог среди нас.
Как Он делал в дни Содома, так будет в пришествие Сына Человеческого. Он никогда прежде в нашей жизни не совершал этого язычникам. Языческая история никогда этого не видела . Поищите в книгах и у историков и узнайте. Никогда.
Это вечерний свет, тот же самый Свет, который сиял утром. Это вечернее время. И Он готовит Церковь к грядущему Сыну Божьему.
E-62 I was talking to Brother Shakarian this morning, called me up; just been to Washington, how that everybody's alert there. They don't know what to do, just--just at any minute a man standing could press a thing that'll send the world into eternity, every--every oxygen, hydrogen will split apart. The seas will dry up, everything else. There won't be nothing left but charcoal left on the earth. But before that happens, the church is going home.
Before one speck of rain fell, Noah was in the ark. Lot was out of Sodom before He could burn the city. The church will be in glory when that bomb's turned loose. And if it might be turned loose 'fore sun goes down tonight, how close is the coming of the Son? I hope you understand. It's not a man; it's God among us.
Like He did in the days of Sodom so shall it be at the coming of the Son of Man. Never done it to the Gentiles before in all of our lives. The Gentile history's never seen it. Search through the books and historians and found out, never.
This is the evening light, the same light that shined in the morning. It's evening time. And He's preparing the church for the oncoming Son of God.
Before one speck of rain fell, Noah was in the ark. Lot was out of Sodom before He could burn the city. The church will be in glory when that bomb's turned loose. And if it might be turned loose 'fore sun goes down tonight, how close is the coming of the Son? I hope you understand. It's not a man; it's God among us.
Like He did in the days of Sodom so shall it be at the coming of the Son of Man. Never done it to the Gentiles before in all of our lives. The Gentile history's never seen it. Search through the books and historians and found out, never.
This is the evening light, the same light that shined in the morning. It's evening time. And He's preparing the church for the oncoming Son of God.
E-63 Теперь обратите снова внимание. Чтобы это сделать, Он должен был дать ему великую силу, прежде чем он смог бы принять этого сына. Так вот, вам придется поверить мне в этом или… если вам угодно. Я собираюсь только на минутку приостановиться.
Библия – это любовное Письмо. И всем вам известно, что для меня самая очаровательная женщина в мире – это миссис Бранхам. Она моя возлюбленная. Я ее люблю, действительно реально ее люблю. Так вот, среди нас нет законничества. Мы абсолютно верим в… Мы… мы верим в благодать. Мы верим в любовь.
Библия – это любовное Письмо. И всем вам известно, что для меня самая очаровательная женщина в мире – это миссис Бранхам. Она моя возлюбленная. Я ее люблю, действительно реально ее люблю. Так вот, среди нас нет законничества. Мы абсолютно верим в… Мы… мы верим в благодать. Мы верим в любовь.
E-63 Now, notice again. To do that He had to give him a great strength before he could receive this son. Now, you're going to have to believe me on this, or if you want to. I'm going to set aside just a moment.
The Bible is a love letter. And you know the sweetest woman in all the world to me is Mrs. Branham. She's my sweetheart. I love her, just really love her. Now, there's no legalism among us. We absolutely believe in... We--we believe in the grace. We believe in love.
The Bible is a love letter. And you know the sweetest woman in all the world to me is Mrs. Branham. She's my sweetheart. I love her, just really love her. Now, there's no legalism among us. We absolutely believe in... We--we believe in the grace. We believe in love.
E-64 Так вот, когда я собираюсь отправиться за границу, я не протягиваю руку, и не хватаю ее, и не говорю: «Моя дорогая миссис Бранхам, у тебя больше не будет мужчин. Ты не должна смотреть ни на какого другого мужчину».
Она не хватает меня за воротник и не говорит: «И, возлюбленный мой брат Бранхам, у тебя не должно быть других жен». Не хотелось бы, чтобы это было дома? Именно такой вы пытаетесь делать церковь. Угу. Нет, мы этого не делаем. Я ее люблю. И пока я ее люблю, я остаюсь ей верным. Пока она любит меня, она будет такой же. Мы не беспокоимся об этом. Нет.
Тогда мы становимся на колени. Мы молимся. Она просит Бога помочь мне. Она остается дома, чтобы заботиться о детях. Я уезжаю, чтобы трудиться для Господа. Я не был дома, исключая коротенькие периоды, пятнадцать лет. Она стала белой, как снег, просто остается… молодая женщина, остается дома, противостоит публике , пытается делать свою часть. Настоящая милая женщина – моя жена.
Она не хватает меня за воротник и не говорит: «И, возлюбленный мой брат Бранхам, у тебя не должно быть других жен». Не хотелось бы, чтобы это было дома? Именно такой вы пытаетесь делать церковь. Угу. Нет, мы этого не делаем. Я ее люблю. И пока я ее люблю, я остаюсь ей верным. Пока она любит меня, она будет такой же. Мы не беспокоимся об этом. Нет.
Тогда мы становимся на колени. Мы молимся. Она просит Бога помочь мне. Она остается дома, чтобы заботиться о детях. Я уезжаю, чтобы трудиться для Господа. Я не был дома, исключая коротенькие периоды, пятнадцать лет. Она стала белой, как снег, просто остается… молодая женщина, остается дома, противостоит публике , пытается делать свою часть. Настоящая милая женщина – моя жена.
E-64 Now, when I get ready to go overseas, I don't reach over and get her and say, "My, dear Mrs. Branham, thou shalt not have anymore husbands. Thou shalt not make eyes at any other man."
She don't grab me by the collar and say, "And, my beloved Brother Branham, thou shalt have no other wives...?... [Blank.spot.on.tape--Ed.] that be home? That's the way you try to make church. No. We do not do it. I love... [Blank.spot.on.tape--Ed.] As long as I love her, I'll stay true to her. As long as she loves me, it'll be the same way. We have no bother about that. No.
Then we kneel down. We pray. She asks God to help me. She stays home and takes care of the babies. I go out to work for the Lord. I haven't been home but just a very little bit in fifteen years. She's turned snow white, just staying a young woman, staying home, meeting the public, trying to do her part. A real lovely woman is my wife.
She don't grab me by the collar and say, "And, my beloved Brother Branham, thou shalt have no other wives...?... [Blank.spot.on.tape--Ed.] that be home? That's the way you try to make church. No. We do not do it. I love... [Blank.spot.on.tape--Ed.] As long as I love her, I'll stay true to her. As long as she loves me, it'll be the same way. We have no bother about that. No.
Then we kneel down. We pray. She asks God to help me. She stays home and takes care of the babies. I go out to work for the Lord. I haven't been home but just a very little bit in fifteen years. She's turned snow white, just staying a young woman, staying home, meeting the public, trying to do her part. A real lovely woman is my wife.
E-65 Но теперь скажем, к сведению, что если бы я был за границей, и я стал настолько одинок, и какая-нибудь молодая женщина сказала: «Брат Бранхам, ты хочешь отвезти меня сегодня вечером после церкви?»
Я сказал бы: «Я ужасно одинок. Полагаю, что отвезу». Ну, затем, когда я вернусь домой, я должен ей рассказать. Так вот, я верю, что она меня за это простит. Я верю. Я верю, что она меня простит за это. Но, брат, я упаду замертво, прежде чем это сделаю. Почему? Я так сильно ее люблю. Я… я ее люблю. Ох, это меня убьет. С этим я не смогу смотреть ей в лицо. И если я так сильно люблю свою жену, что насчет моего Господа?
Павел сказал: «Все позволительно, но не все полезно». Видите?
Я сказал бы: «Я ужасно одинок. Полагаю, что отвезу». Ну, затем, когда я вернусь домой, я должен ей рассказать. Так вот, я верю, что она меня за это простит. Я верю. Я верю, что она меня простит за это. Но, брат, я упаду замертво, прежде чем это сделаю. Почему? Я так сильно ее люблю. Я… я ее люблю. Ох, это меня убьет. С этим я не смогу смотреть ей в лицо. И если я так сильно люблю свою жену, что насчет моего Господа?
Павел сказал: «Все позволительно, но не все полезно». Видите?
E-65 But now, say for instance what if I was overseas and I got real lonesome, and some young woman said, "Brother Branham, you want to take me out riding tonight after church."
I'd say, "I'm awful lonesome. I believe I will." Well, then when I went home, I'd have to tell her. Now, I believe she'd forgive me for that. I do. I believe she'd forgive me for it. But, brother, I'd die in my tracks before I done it. Why? I love her too much. I--I love her. Oh, it'd kill me. I couldn't face her in it. And if I love my wife that much, what about my Lord?
Paul said, "All things are lawful, not all expedient." See?
I'd say, "I'm awful lonesome. I believe I will." Well, then when I went home, I'd have to tell her. Now, I believe she'd forgive me for that. I do. I believe she'd forgive me for it. But, brother, I'd die in my tracks before I done it. Why? I love her too much. I--I love her. Oh, it'd kill me. I couldn't face her in it. And if I love my wife that much, what about my Lord?
Paul said, "All things are lawful, not all expedient." See?
E-66 Она пишет мне письмо: «Дорогой Билли, я сижу здесь сегодня вечером. Я только что уложила детей в постель. Сегодня я стирала. Я делала то-то и то-то. Более трехсот раз звонил телефон. Люди спрашивают, где ты. Я много думаю о тебе». Это то, что она пишет. Но, знаете ли, я могу читать между строк и знать, что она имеет в виду, потому что я ее люблю.
Таким же образом, знаете ли, и с этой любовной Книгой Божьей. Причина, по которой она настолько сложна для людей, в том, что вы не любите Христа. Вы говорите, что она… она противоречит себе самой, и все такое. Вы просто не любите Автора, вот и все. Это любовное Письмо.
Таким же образом, знаете ли, и с этой любовной Книгой Божьей. Причина, по которой она настолько сложна для людей, в том, что вы не любите Христа. Вы говорите, что она… она противоречит себе самой, и все такое. Вы просто не любите Автора, вот и все. Это любовное Письмо.
E-66 She writes me a letter. "Dear Billy, I'm setting here tonight. I just got the children to bed. I've washed today. I've done so-and-so. The phone's rung over three hundred times. People are asking where you're at. I'm thinking much of you." That's what she's writing. But you know, I can read right between the lines and know what she means, 'cause I love her.
That's the way you know this love Book of God. Reason it's so complicated to people, you're not in love with Christ. You say it--it contradicts itself and all this. You're just not in love with the Author; that's all. It's a love Letter.
That's the way you know this love Book of God. Reason it's so complicated to people, you're not in love with Christ. You say it--it contradicts itself and all this. You're just not in love with the Author; that's all. It's a love Letter.
E-67 Понаблюдайте затем, что Он сделал Аврааму и пообещал его семени как раз перед появлением сына, за следующим, что произошло. Знаете, что Он сделал Аврааму и Сарре? Он снова превратил их в молодых мужчину и женщину. Ох, вы скажете: «Так вот, брат Бранхам, это смешно». Хорошо. Мы выясним.
Итак, обратите внимание, что сразу после того как Ангел встретил ее, встретился с ними, они предприняли длительное путешествие, примерно на триста миль, на юг, в Герар. Это довольно пожилые люди, чтобы пройти триста миль, вы так не считаете?
И, заметьте, итак, Сарре было девяносто лет. Бабулечка в чепчике, с платочком на плечах, с палкой в руке. Вот Авраам, свисает большая, длиннющая борода, плечи сгорблены, ковыляет вот так.
Ох, скажете вы: «Так вот, подожди минутку, брат Бранхам. Они жили…» Ох, нет-нет-нет-нет. В Библии сказано, что они были в летах весьма преклонных, оба.
Итак, обратите внимание, что сразу после того как Ангел встретил ее, встретился с ними, они предприняли длительное путешествие, примерно на триста миль, на юг, в Герар. Это довольно пожилые люди, чтобы пройти триста миль, вы так не считаете?
И, заметьте, итак, Сарре было девяносто лет. Бабулечка в чепчике, с платочком на плечах, с палкой в руке. Вот Авраам, свисает большая, длиннющая борода, плечи сгорблены, ковыляет вот так.
Ох, скажете вы: «Так вот, подожди минутку, брат Бранхам. Они жили…» Ох, нет-нет-нет-нет. В Библии сказано, что они были в летах весьма преклонных, оба.
E-67 Watch what He done to Abraham and promised it to his seed just before the coming of the son, the next thing to take place. You know what He done to Abraham and Sarah? He turned them back to a young man and woman. Oh, you say, "Now, Brother Branham, that's ridiculous." All right. We'll find out.
Now, you notice, immediately after the Angel met her, met them there, they took a long trip about three hundred miles down to Gerar. That's quite an aged people to travel three hundred miles, wouldn't you think?
And notice. Now, Sarah was ninety years old, a little grandma, a little bitty cap on, a little shawl over her shoulders, a stick in her hand. Here's Abraham, great big long whiskers hanging down, stooped in his shoulders, going along like this.
Oh, you say, "Now, wait a minute, Brother Branham. They lived..." Oh no, no, no, no. The Bible said they were well-stricken in age, both of them.
Now, you notice, immediately after the Angel met her, met them there, they took a long trip about three hundred miles down to Gerar. That's quite an aged people to travel three hundred miles, wouldn't you think?
And notice. Now, Sarah was ninety years old, a little grandma, a little bitty cap on, a little shawl over her shoulders, a stick in her hand. Here's Abraham, great big long whiskers hanging down, stooped in his shoulders, going along like this.
Oh, you say, "Now, wait a minute, Brother Branham. They lived..." Oh no, no, no, no. The Bible said they were well-stricken in age, both of them.
E-68 И они отправились в Герар. Теперь я хочу вам показать, как глупо бывает верить так, как этому верят люди. И когда они туда добрались, царем в земле Филистимской был Авимелех. И он искал возлюбленную среди всех тех прелестных филистимских девушек, но когда он увидел, как подходит бабуля, он сказал: «Это та, которую я ждал. Это она. Я в нее влюбился». Теперь поотрицайте это. Он влюбился в Сарру и… (правильно?) и захотел взять ее себе в жены: бабулю, столетнюю. Нет-нет, брат, это было не так. Она была прекрасной юной женщиной. Он превратил ее опять в юную женщину, Авраама – в молодого мужчину.
E-68 And they went down to Gerar. Now, I want to show you how silly it would be to believe it the way people believe it. And when they got down there... Abimelech was a king down there in the Philistine country. And he was looking for a sweetheart with all them pretty Philistine girls, but when he seen grandma coming, he said, "That's the one I've waited for. That's her. I fell in love with her." Now, deny it. He did fall in love with Sarah and... Is that right? And wanted to take her for his wife, a grandma hundred years old. No, no, brother, no, wasn't that. She was a beautiful young woman. He turned her back to a young woman, Abraham to a young man.
E-69 После того как они… после того как они увидели это великое знамение, что произошло потом? Я могу видеть, как Авраам говорит: «Сарра, дорогая, морщинки уходят из-под твоих прекрасных глаз». Авраам сказал…
Она сказала в ответ: «Авраам, твоя… твоя борода опять темнеет, и твои плечи распрямляются». Видите, что это было? Они снова превращались в молодых.
Итак, я хочу у вас кое-что спросить. Если она была бесплодной, ее утроба… так вот, запомните, женщины в те дни не курили сигареты, как курят теперь. А сегодня, когда женщина курит сигареты, статистика показывает, что ее ребенок умирает, восемьдесят процентов из них, от яда никотина. Их должны растить на бутылочке с коровьим молоком. Они потребляют никотин, и если они это сделают, они станут невротиками, такими же, как Рикки и Элвис здесь, знаете, носятся туда и сюда, совершенные невротики. Именно так… Ваш ребенок назвался так , изменил свое имя. Понимаете? Так вот, духовно это значит «Иуда».
Она сказала в ответ: «Авраам, твоя… твоя борода опять темнеет, и твои плечи распрямляются». Видите, что это было? Они снова превращались в молодых.
Итак, я хочу у вас кое-что спросить. Если она была бесплодной, ее утроба… так вот, запомните, женщины в те дни не курили сигареты, как курят теперь. А сегодня, когда женщина курит сигареты, статистика показывает, что ее ребенок умирает, восемьдесят процентов из них, от яда никотина. Их должны растить на бутылочке с коровьим молоком. Они потребляют никотин, и если они это сделают, они станут невротиками, такими же, как Рикки и Элвис здесь, знаете, носятся туда и сюда, совершенные невротики. Именно так… Ваш ребенок назвался так , изменил свое имя. Понимаете? Так вот, духовно это значит «Иуда».
E-69 After they--after they'd seen this great sign, what taken place next then? I can see Abraham say, "Sarah, honey, them wrinkles are going out from under your pretty eyes." Abraham say...
She'd say back, "Abraham, your--your whiskers are turning back dark again, and your shoulders are straightening up." See what is was? They were turning back young.
Now, I want to ask you something. If she was unfertile, her womb... Now, remember, women didn't smoke cigarettes in them days like they do today. So today when a woman smokes cigarettes, statistics shows that her baby dies, eighty percent of them within eighteen months from nicotine poison. They have to raise them on a bottle with cow's milk. They take the nicotine, and if they do they become a neurotic like Ricky and Elvises out here, you know, running up and down, just neurotic. That's exactly the way the... Your kids named that, change his name. See? Now, it spiritually speaking means Judas.
She'd say back, "Abraham, your--your whiskers are turning back dark again, and your shoulders are straightening up." See what is was? They were turning back young.
Now, I want to ask you something. If she was unfertile, her womb... Now, remember, women didn't smoke cigarettes in them days like they do today. So today when a woman smokes cigarettes, statistics shows that her baby dies, eighty percent of them within eighteen months from nicotine poison. They have to raise them on a bottle with cow's milk. They take the nicotine, and if they do they become a neurotic like Ricky and Elvises out here, you know, running up and down, just neurotic. That's exactly the way the... Your kids named that, change his name. See? Now, it spiritually speaking means Judas.
E-70 Так вот, обратите внимание, когда он был там, и они были сгорбленными. Бог сделал… Теперь взгляните. Если прежде чем он… у нее мог быть этот ребенок… Позвольте мне у вас кое-что спросить. Прежде чем у нее мог быть этот ребенок, Бог должен был сделать ее чрево плодородным. Правильно? И Он должен был сделать то же самое с Авраамом.
Прежде чем у нее мог быть этот ребенок… У них не было бутылочек для здорового и гигиенического питания, поэтому она… Те вены, молочные протоки, спались. Вы знаете, о чем я говорю. Он должен был создать новые молочные протоки. И прежде чем Он это сделал, как могла женщина… Простите меня, сестры. Я должен здесь сделать заявление. Как смогли бы у женщины с таким сердцем наступить роды? Она умрет от сердца. Столетняя старуха. Бог должен дать ей новое сердце. Он ее не подлатал. Он просто сделал ее новой. Аминь. О-о, аллилуйя! Видите?
Прежде чем у нее мог быть этот ребенок… У них не было бутылочек для здорового и гигиенического питания, поэтому она… Те вены, молочные протоки, спались. Вы знаете, о чем я говорю. Он должен был создать новые молочные протоки. И прежде чем Он это сделал, как могла женщина… Простите меня, сестры. Я должен здесь сделать заявление. Как смогли бы у женщины с таким сердцем наступить роды? Она умрет от сердца. Столетняя старуха. Бог должен дать ей новое сердце. Он ее не подлатал. Он просто сделал ее новой. Аминь. О-о, аллилуйя! Видите?
E-70 So now, notice, when he was out here, and there they was stoop-shouldered. God had made... Now, look. If 'fore he--she could have this baby... Let me ask you something. Before she could have this baby, God had to make her womb fertile. Is that right? And He had to do the same thing to Abraham.
Before she could have this baby... They didn't have health and hygiene bottles, so she... they... Them veins, milk veins, was collapsed. He'd have to make new milk veins. You know what I'm speaking. And before He did that, how could a woman... Forgive me, sisters. I've got to make a statement here. How could a woman a hundred years old go in labor with that heart? She'd die in heart. A hundred years old woman... Forty years old nearly go in labor if she dies... And a hundred year old woman, God would have to give her a new heart. He didn't patch her up. He just made her new. Amen. Oh, hallelujah. See?
Before she could have this baby... They didn't have health and hygiene bottles, so she... they... Them veins, milk veins, was collapsed. He'd have to make new milk veins. You know what I'm speaking. And before He did that, how could a woman... Forgive me, sisters. I've got to make a statement here. How could a woman a hundred years old go in labor with that heart? She'd die in heart. A hundred years old woman... Forty years old nearly go in labor if she dies... And a hundred year old woman, God would have to give her a new heart. He didn't patch her up. He just made her new. Amen. Oh, hallelujah. See?
E-71 Авимелех влюбился в нее, захотел на ней жениться. Ох, я могу видеть, как он принимает ванну и вытягивает ноги, после того как он произнес свою молитву и отправился в постель, сказал: «Эта прекрасная еврейская девушка, я завтра на ней женюсь. Потому что это ее брат, потому что она так сказала».
И Бог сказал: «Ты фактически мертв. (Видите?) Ты фактически мертв». Сказал: «Это замужняя женщина, и Я вообще не услышу твоих молитв».
Он сказал: «Ты знаешь чистоту моего сердца. Я святой человек». Сказал: «Ты знаешь чистоту моего сердца».
Сказал: «Я это знаю, но ее муж – Мой пророк. Теперь иди и верни его жену, и пусть он за тебя помолится. Я услышу его, но Я не услышу тебя». Ох, брат. Каков суверенитет Бога, как же Он… Он знает своих!
И Бог сказал: «Ты фактически мертв. (Видите?) Ты фактически мертв». Сказал: «Это замужняя женщина, и Я вообще не услышу твоих молитв».
Он сказал: «Ты знаешь чистоту моего сердца. Я святой человек». Сказал: «Ты знаешь чистоту моего сердца».
Сказал: «Я это знаю, но ее муж – Мой пророк. Теперь иди и верни его жену, и пусть он за тебя помолится. Я услышу его, но Я не услышу тебя». Ох, брат. Каков суверенитет Бога, как же Он… Он знает своих!
E-71 Abimelech fell in love with her, would've married her. Oh, I can see him take his bath, and stick his feet out, after he'd said his prayers, and went to bed, said, "That beautiful Hebrew girl, I'll marry her tomorrow. So that's her brother out there 'cause she said so."
And God said, "You're just as good as a dead man. (See?) You're just as good as a dead man." Said, "That's the man's wife, and I won't hear your prayers at all."
He said, "You know the integrity of my heart. I'm a holiness man." Said, "You know the integrity of my heart."
Said, "I know it, but her husband's My prophet. Now, you go take his wife back and let him pray for you. I'll hear him, but I won't hear you." Oh, brother. How the sovereignty of God; how He--He knows His Own.
And God said, "You're just as good as a dead man. (See?) You're just as good as a dead man." Said, "That's the man's wife, and I won't hear your prayers at all."
He said, "You know the integrity of my heart. I'm a holiness man." Said, "You know the integrity of my heart."
Said, "I know it, but her husband's My prophet. Now, you go take his wife back and let him pray for you. I'll hear him, but I won't hear you." Oh, brother. How the sovereignty of God; how He--He knows His Own.
E-72 Семя Авраама, вы знаете, о чем я говорю? О Церкви, о Боге. Куда приходят дары? К Церкви Семени Авраама. Взгляните на нее сегодня. Где она? Где эти дары говорения на языках и все эти вещи? Где они? Среди семени Авраама. Видите? Правильно. Он это распознал.
Ох, вы скажете: «Они совершили много плохого». Так было с Авраамом: называл свою жену сестрой, мужчина, который такое делал. Видите? Ага. Что-то… Да, независимо от того, что они делали, они не смотрят на себя. Они взирают на их Жертву. Видите? Конечно.
Теперь обратите внимание, сразу же после этого родился маленький мальчик. Бог показывал что? Свое знамение, что появлялся сын. Затем, что Он сделал следом? Он привел их в состояние, чтобы получить сына.
Ох, вы скажете: «Они совершили много плохого». Так было с Авраамом: называл свою жену сестрой, мужчина, который такое делал. Видите? Ага. Что-то… Да, независимо от того, что они делали, они не смотрят на себя. Они взирают на их Жертву. Видите? Конечно.
Теперь обратите внимание, сразу же после этого родился маленький мальчик. Бог показывал что? Свое знамение, что появлялся сын. Затем, что Он сделал следом? Он привел их в состояние, чтобы получить сына.
E-72 Abraham's seed, do you know what I'm talking about? The church, God. Where does gifts come to? To the church of Abraham's seed. Look at it today. Where's it at? Where is these gifts of speaking in tongues and all these other gifts? Where they at? Amongst Abraham's seed. See? That's right. He recognized it.
Oh, you say, "They done a many bad things." So was Abraham, called his wife his sister, a man that do that. See? Yeah. A thing... Don't know what they done, they're not looking at theirself; they're looking at their Sacrifice. See? Certainly.
Now, notice. Immediately after that the little boy was born. God was showing what? His sign that the son was coming. Then what was the next thing He did? He got them in condition to receive the son.
Oh, you say, "They done a many bad things." So was Abraham, called his wife his sister, a man that do that. See? Yeah. A thing... Don't know what they done, they're not looking at theirself; they're looking at their Sacrifice. See? Certainly.
Now, notice. Immediately after that the little boy was born. God was showing what? His sign that the son was coming. Then what was the next thing He did? He got them in condition to receive the son.
E-73 «Мы, живые и оставшиеся до Пришествия Господня, не опередим тех, кто спит, ибо труба издаст звук и мертвые во Христе воскреснут. Мы изменимся в мгновение ока и будем ухвачены вместе, чтобы встретить Господа в воздухе, и всегда с Господом будем», с тем великим Сыном, Который грядет.
Видите, как Он готовит Свою Церковь? Что Он делает? Он показывает им Свое последнее знамение. Что следующее? Восхищение, Восхищение. Сын явится, и мы изменимся. Мы не можем отправиться, чтобы добраться до Него в воздухе. Он слишком высоко для нас. Но мы изменимся, как Авраам, Отец, моментально, в мгновение ока и будем ухвачены вместе, чтобы встретить Его в воздухе.
Видите, как Он готовит Свою Церковь? Что Он делает? Он показывает им Свое последнее знамение. Что следующее? Восхищение, Восхищение. Сын явится, и мы изменимся. Мы не можем отправиться, чтобы добраться до Него в воздухе. Он слишком высоко для нас. Но мы изменимся, как Авраам, Отец, моментально, в мгновение ока и будем ухвачены вместе, чтобы встретить Его в воздухе.
E-73 We which are alive and remain to the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep, for the trumpet shall sound and the dead in Christ shall rise. We will be changed in a moment, in a twinkling of an eye and be caught up to together to meet the Lord in the air, and forever be with the Lord, that great Son that's coming.
See Him getting His church ready? What's He doing? He's showing them His last sign. The next thing is what? The rapture, the rapture. The Son appears and we're changed. We can't go to get Him in the air. He's too high for us. But we'll be changed like Abraham, father, was in a moment in a twinkling of an eye and be caught up together to meet Him in the air.
See Him getting His church ready? What's He doing? He's showing them His last sign. The next thing is what? The rapture, the rapture. The Son appears and we're changed. We can't go to get Him in the air. He's too high for us. But we'll be changed like Abraham, father, was in a moment in a twinkling of an eye and be caught up together to meet Him in the air.
E-74 Сие смертное обретет бессмертие. Сие тленное обретет нетление. О Боже, что за час перед нами! Как должно быть счастливо семя Авраама! Ох, куда девается это время? А я так и не начал. У меня здесь еще восемь или десять мест Писания. Но нам придется их пропустить.
Запомните, вы действительно за этим сейчас следите? Видите, как Бог заключил эти заветы, эти обетования, и эти знамения семени Авраама? Итак, куда пошел этот дар различения? Он сошел в Содом? Нет, сэр. В среду деноминационных церквей? Нет, сэр. Он приходит к избранной Церкви. Они проповедовали Евангелие. Два Ангела сошли туда и проповедовали. Но Сей, Кто оставался спиной к избранной, вызванной Церкви, принял немногих Господних презренных.
Запомните, вы действительно за этим сейчас следите? Видите, как Бог заключил эти заветы, эти обетования, и эти знамения семени Авраама? Итак, куда пошел этот дар различения? Он сошел в Содом? Нет, сэр. В среду деноминационных церквей? Нет, сэр. Он приходит к избранной Церкви. Они проповедовали Евангелие. Два Ангела сошли туда и проповедовали. Но Сей, Кто оставался спиной к избранной, вызванной Церкви, принял немногих Господних презренных.
E-74 This mortal shall put on immortality. This corruption shall put on incorruption. O God what a hour before us. How the seed of Abraham ought to be happy. Oh, where does that time get to? And I ain't got started yet. I got eight or ten more Scriptures here to refer to. But we'll have to let it go.
Remember, do you follow it now? See how God made those covenants, those promises, and those signs to Abraham's seed? Now, where did that gift of discernment go to? Did it go down in Sodom? No, sir. Amongst denominational churches? No, sir. It come to the elected church. They had the Gospel preached. Two Angels went down there and preached. But this One that stayed behind to the elected, called out church, taking the Lord's despised few.
Remember, do you follow it now? See how God made those covenants, those promises, and those signs to Abraham's seed? Now, where did that gift of discernment go to? Did it go down in Sodom? No, sir. Amongst denominational churches? No, sir. It come to the elected church. They had the Gospel preached. Two Angels went down there and preached. But this One that stayed behind to the elected, called out church, taking the Lord's despised few.
E-75 И Сам Иисус, Сын Божий, сказал: «Как было в дни Содома, так будет в Пришествие Сына Человеческого». Вы слышите меня? Скажите: «Аминь». [Собрание говорит: «Аминь».] Вы верите этому? Скажите: «Аминь». [«Аминь».]
Что следующее мы ищем? Восхищение, собираемся встретить Его, грядущего Сына. Мы должны измениться и быть ухвачены вверх. Вы не можете быть ухвачены такими, каковы вы сейчас. Вы слишком тяжелые. Ох, но, брат, однажды сие смертное примет бессмертие, и у нас будет тело, подобное Его собственному славному Телу, ибо мы увидим Его, как Он есть. О-о, ты, семя Авраама, держись за свое обетование, милый. Оставайся с ним. Не позволяй никакому человеку лишить тебя этого.
Если ты блуждал вдали, в мире, и вы, женщины, которые вели себя по-мирски, и вы, мужчины, которые позволяли им это делать, позор вам. Ты должен быть хозяином в доме. Ты управляющий. В Библии сказано, что мужчина должен управлять, быть не диктатором, вот, ковриком у порога. Бог создал ему помощницу (видите?), возлюбленную.
Что следующее мы ищем? Восхищение, собираемся встретить Его, грядущего Сына. Мы должны измениться и быть ухвачены вверх. Вы не можете быть ухвачены такими, каковы вы сейчас. Вы слишком тяжелые. Ох, но, брат, однажды сие смертное примет бессмертие, и у нас будет тело, подобное Его собственному славному Телу, ибо мы увидим Его, как Он есть. О-о, ты, семя Авраама, держись за свое обетование, милый. Оставайся с ним. Не позволяй никакому человеку лишить тебя этого.
Если ты блуждал вдали, в мире, и вы, женщины, которые вели себя по-мирски, и вы, мужчины, которые позволяли им это делать, позор вам. Ты должен быть хозяином в доме. Ты управляющий. В Библии сказано, что мужчина должен управлять, быть не диктатором, вот, ковриком у порога. Бог создал ему помощницу (видите?), возлюбленную.
E-75 And Jesus Himself, the Son of God said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be at the coming of the Son of Man." Can you hear me? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] Do you believe it? Say, "Amen." ["Amen."]
What's the next thing we're looking for? The rapture, going to meet Him, the coming Son. We'll have to be changed and caught up. You can't be caught up the way you are now. You're too heavy. Oh, but, brother, one day this mortal will take on immortality, and we'll have a body like His own glorious body, for we shall see Him as He is. Oh, you seed of Abraham, hold to your promise, honey. Stay with it. Don't let no man rob you from that.
If you've wandered away out into the world, and you women's got to acting worldly, and you men's got to letting them do it, shame on you. You're supposed to be the boss of the house. You're the ruler. The Bible said the man shall rule, not a dictator now, a floor mat. He made him a helpmate (See?), a sweetheart.
What's the next thing we're looking for? The rapture, going to meet Him, the coming Son. We'll have to be changed and caught up. You can't be caught up the way you are now. You're too heavy. Oh, but, brother, one day this mortal will take on immortality, and we'll have a body like His own glorious body, for we shall see Him as He is. Oh, you seed of Abraham, hold to your promise, honey. Stay with it. Don't let no man rob you from that.
If you've wandered away out into the world, and you women's got to acting worldly, and you men's got to letting them do it, shame on you. You're supposed to be the boss of the house. You're the ruler. The Bible said the man shall rule, not a dictator now, a floor mat. He made him a helpmate (See?), a sweetheart.
E-76 И как эти вещи… Как вы можете это делать? Вернетесь, не так ли? Разве вы не пообещаете мне сегодня, что вернетесь к Богу? Когда-то мне придется встретиться с вами. Я должен там оставаться.
Надеюсь, что Он позволит мне в тот день. Я… я пытаюсь служить Ему всем сердцем. Я не хочу вас ранить. Ну, ваше пожертвование, которое вы дали сегодня, поможет мне кормить моих детей. Оно принесет мне пользу. Как я могу вас ранить? Я… я был бы низким лицемером, делая это. Но послушайте мою… послушайте мою… мою проповедь, о чем я вам говорю. Видите? Слушайте Слово Божье. Вернись к Богу, быстро, дорогуша. Вернись бегом, очень быстро, скажи: «Господь, я… я… я… я блуждал вдали от Тебя. Я сейчас прихожу домой, Господь. Я… я все улажу. Я… я хочу быть дочерью Царя. Я хочу быть сыном Царя. Я хочу оставаться праведным. Меня не волнует, что говорят остальные. Я…»
Надеюсь, что Он позволит мне в тот день. Я… я пытаюсь служить Ему всем сердцем. Я не хочу вас ранить. Ну, ваше пожертвование, которое вы дали сегодня, поможет мне кормить моих детей. Оно принесет мне пользу. Как я могу вас ранить? Я… я был бы низким лицемером, делая это. Но послушайте мою… послушайте мою… мою проповедь, о чем я вам говорю. Видите? Слушайте Слово Божье. Вернись к Богу, быстро, дорогуша. Вернись бегом, очень быстро, скажи: «Господь, я… я… я… я блуждал вдали от Тебя. Я сейчас прихожу домой, Господь. Я… я все улажу. Я… я хочу быть дочерью Царя. Я хочу быть сыном Царя. Я хочу оставаться праведным. Меня не волнует, что говорят остальные. Я…»
E-76 And how these things... How can you do it? Come on back, won't you? Won't you promise me and today you'll come back to God? I got to meet you sometime. I got to stay there.
I hope He will let me in that day. I--I'm trying to serve Him with all my heart. I don't want to hurt you. Well, your offering that you give today will help feed my children. It'll do things for me. How can I hurt you? I--I'd be a lowdown hypocrite to do that. But hear my--hear my--my preaching I'm telling you about you about. See? Hear the Word of the Lord. Get back to God real quick, honey. Run back real quick, say, "Lord, I--I--I--I've wandered far away from You. I'm coming home now, Lord. I--I'm going to let it all go. I--I want to be a daughter of the King. I want to be the son of a king. I want to stand righteous. I don't care what the rest of them says. I..."
I hope He will let me in that day. I--I'm trying to serve Him with all my heart. I don't want to hurt you. Well, your offering that you give today will help feed my children. It'll do things for me. How can I hurt you? I--I'd be a lowdown hypocrite to do that. But hear my--hear my--my preaching I'm telling you about you about. See? Hear the Word of the Lord. Get back to God real quick, honey. Run back real quick, say, "Lord, I--I--I--I've wandered far away from You. I'm coming home now, Lord. I--I'm going to let it all go. I--I want to be a daughter of the King. I want to be the son of a king. I want to stand righteous. I don't care what the rest of them says. I..."
E-77 Это дело индивидуума. Он не собирается принимать… Он совсем не собирается принимать только Форсквер, или же Он не собирается принимать только Ассамблеи, или только единственников, двоечников, троечников или так далее. Он собирается принять истинного в сердце из каждой из них. Видите? Так что это не ваша церковь, не ваша организация. Это дело индивидуума – искать Бога. Вернитесь к Нему. Да.
Ты рассеешь свет на кого-то из оставшихся. Возможно, им придет в голову это сделать. Распространяйте свой свет. Это то, что мы должны делать. Вы не желаете, чтобы они были потеряны. Если желаете, что-то не в порядке с вашим сердцем. Иисус умер, чтобы мы, Его враги, могли спастись. Безусловно.
Ты рассеешь свет на кого-то из оставшихся. Возможно, им придет в голову это сделать. Распространяйте свой свет. Это то, что мы должны делать. Вы не желаете, чтобы они были потеряны. Если желаете, что-то не в порядке с вашим сердцем. Иисус умер, чтобы мы, Его враги, могли спастись. Безусловно.
E-77 It's an individual affair. He ain't going to take... He just ain't going to take the Foursquare only, or He's not just going to take the Assemblies only, or the Oneness only, the Twoness, or the Threeness, or the so forth. He's going to take the true in heart out of every one of them. See? So being it isn't your church, your organization, it's an individual affair, so seek God. Come back to Him. Yes.
You'll scatter light on some of the rest of them. Maybe they'll take a notion to do it. Spread your light. That's what we're supposed to do. You don't want them lost. If you do, there's something wrong with your heart. Jesus died that we, His enemy, might be saved. Certainly.
You'll scatter light on some of the rest of them. Maybe they'll take a notion to do it. Spread your light. That's what we're supposed to do. You don't want them lost. If you do, there's something wrong with your heart. Jesus died that we, His enemy, might be saved. Certainly.
E-78 Итак, теперь внимательно, прежде чем мы… Следите. Сразу же после того как тому маленькому мальчику исполнилось двенадцать лет… итак, мы… мы собираемся заканчивать и начать молитвенную очередь. Просто прислушайтесь к этому сейчас очень внимательно.
Когда тому маленькому мальчику исполнилось примерно двенадцать лет, Бог сказал: «Я собираюсь показать им в Визалии , что Я действительно соблюдаю Свое обетование, потому что Я поклялся, что сдержу его, Самим Собой». Он поклялся в этом не только Аврааму, но и семени Авраама после него. Он поклялся… вам точно так же, как поклялся Аврааму, показывая завет. Это для Авраама и его семени.
Когда тому маленькому мальчику исполнилось примерно двенадцать лет, Бог сказал: «Я собираюсь показать им в Визалии , что Я действительно соблюдаю Свое обетование, потому что Я поклялся, что сдержу его, Самим Собой». Он поклялся в этом не только Аврааму, но и семени Авраама после него. Он поклялся… вам точно так же, как поклялся Аврааму, показывая завет. Это для Авраама и его семени.
E-78 Now, close up now before we're... Watch. Immediately after that little boy got twelve years old... Now, we're--we're going to close and start the prayer line. Just listen at this now, real close.
When that little boy become about twelve years old, God said, "I'm going to show them down at Visalia, that I really keep My promise, 'cause I swore I'd keep it by Myself." He swore to it, not to only to Abraham, but to Abraham's seed after him. He swore to--by you just the same as He did by Abraham, showing the covenant, it's with Abraham and his seed.
When that little boy become about twelve years old, God said, "I'm going to show them down at Visalia, that I really keep My promise, 'cause I swore I'd keep it by Myself." He swore to it, not to only to Abraham, but to Abraham's seed after him. He swore to--by you just the same as He did by Abraham, showing the covenant, it's with Abraham and his seed.
E-79 Он сказал: «Я собираюсь показать им, что хочу, чтобы они держались Моего слова. Однажды у Меня будет слуга по имени Уильям Бранхам. Он будет проповедовать там. Перед ним будет куча больных людей, и Я… Это будет в самом конце времени, поэтому Я собираюсь совершить для них знамения. Вот Я собираюсь показать им, чтобы держались за Слово, поскольку, если бы это не было Слово, Я бы его не подтверждал. Но я уже исцелил их, и они должны кое-что сделать. Я не могу просто взять и на них это излить. Они должны прийти и получить это сами». Итак, вы слышите, все вы?
Итак, Он сказал: «Авраам, для абсолютной уверенности Я хочу, чтобы ты взял того мальчика сюда, на вершину горы. Я собираюсь тебе показать, и Я хочу, чтобы ты его там убил. Я собираюсь сделать тебя через него отцом народов. Из его семени Я собираюсь воздвигнуть то вечное Семя. И Я… Я… Я собираюсь сделать тебя отцом народов, но возьми его на гору и убей его».
Итак, Он сказал: «Авраам, для абсолютной уверенности Я хочу, чтобы ты взял того мальчика сюда, на вершину горы. Я собираюсь тебе показать, и Я хочу, чтобы ты его там убил. Я собираюсь сделать тебя через него отцом народов. Из его семени Я собираюсь воздвигнуть то вечное Семя. И Я… Я… Я собираюсь сделать тебя отцом народов, но возьми его на гору и убей его».
E-79 He said, "I'm going to show them that I want them to hold My Word. One day I'll have a servant named William Branham. He will be preaching down there; he will have a bunch of sick folks before him and I... It'll will be right at the end time, so I'm going to be doing them kind of signs. So I want to show them to hold onto the Word, 'cause if it wasn't the Word, I wouldn't be confirming It. But I've already healed them, and they've got to do something. I just can't take it and pour it into them. They've got to come get it themselves." Now, do you hear that all of you?
Now, He said, "Abraham, to make it double sure, I want you to take that boy up here on top of a mountain, I'm going to show you, and I want you to kill him up there. I'm going to make you a father of nations out of him. Out of his seed I'm going to raise up that eternal Seed. And I--I--I'm going to make you a father of nations, but take him up on the mountain and kill him."
Now, He said, "Abraham, to make it double sure, I want you to take that boy up here on top of a mountain, I'm going to show you, and I want you to kill him up there. I'm going to make you a father of nations out of him. Out of his seed I'm going to raise up that eternal Seed. And I--I--I'm going to make you a father of nations, but take him up on the mountain and kill him."
E-80 Как он собирается… Ему сейчас уже около ста пятнадцати лет. Как он собирается взять своего сына на холм и убить его, уничтожив единственную надежду, которая у него была? Но вот, я хочу, чтобы вы обратили внимание. Он взял слугу. Он не мог рассказать маме. Это было бы так плохо – рассказать этой прелестной его матушке, что он собирается взять этого мальчика и убить его.
Вот он просто нарубил дров, и сложил их в мешок, и… и взвалил их на спину мула. И он взял двух слуг и отправился в трехдневный поход. Так вот, у людей в тот день не было «бензиновых ног». Они могли ходить…
Я… Когда я патрулировал, я в течение семи лет проходил по тридцать миль в день, и я… я… Это не очень хорошая ходьба. Любой здоровый мужчина мог бы пройти, по крайней мере, молодой человек, каким он был тогда, смог бы, скажем, двадцать пять миль в день. Так что это было в семидесяти пяти милях от цивилизации.
Вот он просто нарубил дров, и сложил их в мешок, и… и взвалил их на спину мула. И он взял двух слуг и отправился в трехдневный поход. Так вот, у людей в тот день не было «бензиновых ног». Они могли ходить…
Я… Когда я патрулировал, я в течение семи лет проходил по тридцать миль в день, и я… я… Это не очень хорошая ходьба. Любой здоровый мужчина мог бы пройти, по крайней мере, молодой человек, каким он был тогда, смог бы, скажем, двадцать пять миль в день. Так что это было в семидесяти пяти милях от цивилизации.
E-80 How's he going to... He's already over about a hundred and fifteen years old now. How's he going to take his son up on the hill and kill him, destroy the only hope he had? But now, I want to notice. He took a servant. He couldn't tell mama. That would be too bad to tell that pretty little mother of his he going to take that boy out and kill him.
So he just cut some wood, and put it in the sack, and--and put it on a mule's back; and he took two servants, and went three day journey. Now, people didn't have gasoline feet in that day. They could walk...
I... When I patrolled I walked thirty miles a day for seven years, and I--I... That ain't very good walking. Any good man could walk, at least a young man like he was then, could say twenty-five miles a day. So that was seventy-five miles back from civilization.
So he just cut some wood, and put it in the sack, and--and put it on a mule's back; and he took two servants, and went three day journey. Now, people didn't have gasoline feet in that day. They could walk...
I... When I patrolled I walked thirty miles a day for seven years, and I--I... That ain't very good walking. Any good man could walk, at least a young man like he was then, could say twenty-five miles a day. So that was seventy-five miles back from civilization.
E-81 Затем он поднял голову и увидел… глаза, скорее, и увидел вдали гору. Он пошел к этой горке. Когда он добрался туда, он сказал… Понаблюдайте за этим. Я сейчас в Бытие, 22. Заканчиваю...
Он сказал слугам, у которых был мул, сказал: «Оставайтесь здесь, пока мы с отроком сходим вон туда поклоняться. Мы с отроком вернемся». Как? Как он собирается вернуться? Ты же берешь его туда, чтобы его убить.
Авраам позже, когда о нем был написан Божественный комментарий, он не поколебался в Божьих обетованиях. Нет-нет. Он знал, что Он примет его как одного из мертвых. Он был почти готов умереть, столетний. И он знал, что Бог способен воскресить его из мертвых.
Он сказал слугам, у которых был мул, сказал: «Оставайтесь здесь, пока мы с отроком сходим вон туда поклоняться. Мы с отроком вернемся». Как? Как он собирается вернуться? Ты же берешь его туда, чтобы его убить.
Авраам позже, когда о нем был написан Божественный комментарий, он не поколебался в Божьих обетованиях. Нет-нет. Он знал, что Он примет его как одного из мертвых. Он был почти готов умереть, столетний. И он знал, что Бог способен воскресить его из мертвых.
E-81 Then he lifted up his head and saw the--his eyes rather, and saw the mountain far off. He went to this mountain; when he got there he said... Watch this. I'm in Genesis 22 now. Closing...
He said to the servants that had the mule, said, "You stay here while the lad and I go yonder to worship. The lad and I will return." How? How is he coming back? You're taking him up there to kill him.
Abraham later when the Divine commentary was wrote of him, he didn't stagger at God's promises. No, no. He knowed He'd receive him as one from the dead. He was about ready to die, a hundred years old. And he knowed God was able to raise him up from the dead.
He said to the servants that had the mule, said, "You stay here while the lad and I go yonder to worship. The lad and I will return." How? How is he coming back? You're taking him up there to kill him.
Abraham later when the Divine commentary was wrote of him, he didn't stagger at God's promises. No, no. He knowed He'd receive him as one from the dead. He was about ready to die, a hundred years old. And he knowed God was able to raise him up from the dead.
E-82 Он сказал: «Мы с отроком вернемся». И он возложил дрова Исааку на спину. Какой совершенный прообраз Христа с Его собственными дровами на спине, жертвенник. Он поднялся на вершину горы. Они поднялись туда, и они устроили жертвенник. И вышли в бурьян и за хворостом, и набрали камней, и разложили их. Вложили туда огонь. А у Авраама был в руке огонь, и он зажег жертвенник при помощи огня.
А малыш Исааак стал подозревать. Он сказал: «Отец, – сказал он, – вот жертвенник, и вот дрова, вот огонь. Но где же агнец для жертвы?» Прислушайтесь к этому, братья. Пусть это глубоко войдет в ваше сердце.
А малыш Исааак стал подозревать. Он сказал: «Отец, – сказал он, – вот жертвенник, и вот дрова, вот огонь. Но где же агнец для жертвы?» Прислушайтесь к этому, братья. Пусть это глубоко войдет в ваше сердце.
E-82 And he said, "The lad and I will return." And he put the wood on Isaac's back. What a perfect type of Christ with His own wood on his back, the altar. Up the mountain he went. They got up there, and they fixed up the altar, and went out in the weeds and sticks, and got some rocks and laid them out. Put the fire up there, and Abraham had the fire in his hand, and he lit the sa... lit the altar, the fire.
And little Isaac got suspicious, and he said, "Father," he said, "here's the altar, and here's the wood, here's the fire, but where is the lamb for a sacrifice?" Listen to this, brethren. Let it go way down deep in your heart.
And little Isaac got suspicious, and he said, "Father," he said, "here's the altar, and here's the wood, here's the fire, but where is the lamb for a sacrifice?" Listen to this, brethren. Let it go way down deep in your heart.
E-83 Авраам взглянул на него и сказал: «Бог усмотрит Себе агнца». О-о, вот это да! Как? Как? Это зависит от Бога. Они высоко, на вершине горы. Сказал: «Исаак, повернись спиной, дорогой», связал ему руки. И понаблюдайте за Исааком: не брыкается и не орет, но послушен до смерти, как Бог, как сделало истинное Семя Авраама, желая занять наше место. Его руки были связаны отцом, ноги связаны, возложил его на жертвенник.
Вы могли бы сейчас себе представить сердце Авраама? Его милый мальчуган, взял те кудряшки и те черные еврейские волосики, и убрал их с его глаз вот так и подумал: «Интересно, о чем сейчас думает мама?» Отбросил их к затылку… Нет, он не мог так думать. Он думал о том, что в мыслях у Отца.
Вы могли бы сейчас себе представить сердце Авраама? Его милый мальчуган, взял те кудряшки и те черные еврейские волосики, и убрал их с его глаз вот так и подумал: «Интересно, о чем сейчас думает мама?» Отбросил их к затылку… Нет, он не мог так думать. Он думал о том, что в мыслях у Отца.
E-83 Abraham looked at him and said, "God will provide for Himself a lamb." Oh, my. How? How? That's up to God. They're way up on top of this mountain. Said, "Isaac, turn your back, honey," tied his hands. And watch Isaac, not kicking and hollering, but submitted himself to death as God, the true Seed of Abraham did, willing to take our place, had his hands tied by his own father, tied his feet, laid him up on the altar.
Could you imagine now Abraham's heart? His sweet little boy; took them little curls and little Jewish black hair, and shoved it back out of his eyes like that, and thought, "Wonder what mommy will think now?" Throwed it back... No, he couldn't think that. He was thinking about what Father would think.
Could you imagine now Abraham's heart? His sweet little boy; took them little curls and little Jewish black hair, and shoved it back out of his eyes like that, and thought, "Wonder what mommy will think now?" Throwed it back... No, he couldn't think that. He was thinking about what Father would think.
E-84 Вытащил нож, откинул назад, вот так, головку его собственного сына. Его руки дрожали, сердце его почти выпрыгивало, поднял руку, повинуясь Богу, чтобы отнять жизнь у своего собственного сына. И когда он приготовился нанести удар, Дух Святой схватил его за руку, сказал: «Останови руку, Авраам. Теперь Я знаю, что ты веришь Мне».
И примерно в то время Авраам нечто услышал. И прямо у него за спиной был овен, не овца, овен, овца мужского пола, запутавшийся рогами в кустах. Что он делал там, вверху? Он за сотню миль от цивилизации. Там львы, шакалы и тому подобное, волки могут съесть его. И еще одно: он на вершине горы, где нет воды. Как он там очутился? Иегова-Ире, «Господь усмотрел Себе жертву». Это был Христос. Так вот, это не было видение. Это не было видение. Видение не кровоточит.
И примерно в то время Авраам нечто услышал. И прямо у него за спиной был овен, не овца, овен, овца мужского пола, запутавшийся рогами в кустах. Что он делал там, вверху? Он за сотню миль от цивилизации. Там львы, шакалы и тому подобное, волки могут съесть его. И еще одно: он на вершине горы, где нет воды. Как он там очутился? Иегова-Ире, «Господь усмотрел Себе жертву». Это был Христос. Так вот, это не было видение. Это не было видение. Видение не кровоточит.
E-84 Pulled the knife out, put his little head back like this of his own son, his hands trembling, his heart in his mouth nearly, raised up his hand, obedience to God to take his own son's life. And when he got ready to bring down his lick, the Holy Ghost caught his hand, said, "Stay your hand, Abraham. I know now that you believe Me."
And about that time, Abraham heard something. And right back behind him was a ram, not a ewe, a ram, a male sheep caught by his horns in the weeds. He wasn't there a few minutes ago. What was he doing up there? He's a hundred miles from civilization. There's lions, jackals, and everything else, wolves would eat him. And another thing, he's upon top of the mountain where there's no water. How did he get there? Jehovah-jireh. The Lord provided Himself a sacrifice. That was Christ. Now, it wasn't a vision. It wasn't a vision. A vision don't bleed.
And about that time, Abraham heard something. And right back behind him was a ram, not a ewe, a ram, a male sheep caught by his horns in the weeds. He wasn't there a few minutes ago. What was he doing up there? He's a hundred miles from civilization. There's lions, jackals, and everything else, wolves would eat him. And another thing, he's upon top of the mountain where there's no water. How did he get there? Jehovah-jireh. The Lord provided Himself a sacrifice. That was Christ. Now, it wasn't a vision. It wasn't a vision. A vision don't bleed.
E-85 Авраам взял овна, возложил его на жертвенник, перерезал ему горло, и кровь, вместо его сына, вышла из него. Не видение, это был овен. Почему? Он способен творить. Он может усмотреть Себе жертву.
Как ты собираешься выздороветь, сынок? Ты упустил врачебную помощь. Как вы собираетесь стать здоровой, сидящая там матушка, что вот так трясется? Как ты собираешься выздороветь там, сынок, что лежит в этом, парализованный? Как вы собираетесь выздороветь, что сидит здесь? Как вы собираетесь это сделать? Не вам об этом думать. Он Иегова-Ире. Но, кроме того, Он уже усмотрел Агнца для вас… Это уже. Иисус усмотрен, и Он уже совершил исцеление. Единственное, что вы должны сделать, – принять это, верить этому. Вы сделаете это? О-о, милые.
Как ты собираешься выздороветь, сынок? Ты упустил врачебную помощь. Как вы собираетесь стать здоровой, сидящая там матушка, что вот так трясется? Как ты собираешься выздороветь там, сынок, что лежит в этом, парализованный? Как вы собираетесь выздороветь, что сидит здесь? Как вы собираетесь это сделать? Не вам об этом думать. Он Иегова-Ире. Но, кроме того, Он уже усмотрел Агнца для вас… Это уже. Иисус усмотрен, и Он уже совершил исцеление. Единственное, что вы должны сделать, – принять это, верить этому. Вы сделаете это? О-о, милые.
E-85 Abraham got the ram, laid it upon the altar, cut its throat, and blood run out of it instead of his son. Not a vision, it was a ram. Why? He's able to create. He can provide Himself a sacrifice.
How are you going to get well, son? You're passed doctor's aid. How are you going to get well, setting there little mother shaking like that? How are you going to get well over there, son, laying there in that paralyzed? How are you going to get well, setting here? How are you going to do it? That's not for you to think about. He's Jehovah-jireh. But besides that, He's already provided a Lamb for your... It's already. Jesus is provided and He's already done the healing. The only thing you have to do is accept it, believe it. Do you do that? Oh, my.
How are you going to get well, son? You're passed doctor's aid. How are you going to get well, setting there little mother shaking like that? How are you going to get well over there, son, laying there in that paralyzed? How are you going to get well, setting here? How are you going to do it? That's not for you to think about. He's Jehovah-jireh. But besides that, He's already provided a Lamb for your... It's already. Jesus is provided and He's already done the healing. The only thing you have to do is accept it, believe it. Do you do that? Oh, my.
E-86 Давайте только на миг склоним головы. В то время как мы успокаиваемся перед Богом, я хочу, чтобы вы молились. Сколько здесь желает принять ту усмотренную Жертву Божью? Поднимите руку. Да благословит Бог вас. Да благословит Бог вас. О-о, вот те на, по всему зданию!
Наш Небесный Отец, они верят Слову. Как… Для чего они подняли руку? Потому что они знают, что Ты держишь Свое Слово. Они не смогли бы это сделать, если бы Ты не сказал им это сделать. И они были послушны, как Исаак, готовы умереть для своего мышления, готовы умереть для того, что мог сказать доктор или кто-то другой. Они дети Авраама. Они верят. Они родились Свыше. Они… Они также были крещены Духом Святым. Они верят Тебе. Грешники подняли руки, что они также хотят быть Твоими детьми. Прими их, Господь. Они Твои.
Наш Небесный Отец, они верят Слову. Как… Для чего они подняли руку? Потому что они знают, что Ты держишь Свое Слово. Они не смогли бы это сделать, если бы Ты не сказал им это сделать. И они были послушны, как Исаак, готовы умереть для своего мышления, готовы умереть для того, что мог сказать доктор или кто-то другой. Они дети Авраама. Они верят. Они родились Свыше. Они… Они также были крещены Духом Святым. Они верят Тебе. Грешники подняли руки, что они также хотят быть Твоими детьми. Прими их, Господь. Они Твои.
E-86 Let's bow our heads just a moment. While we're getting quiet before God, I want you to pray. How many in here wants to accept that provided Sacrifice of God? Raise up your hand. God bless you. God bless you. Oh, my, all over the building.
Our heavenly Father, they believe the Word. How... What'd they raise their hand for? Because they know that You keep Your Word. They couldn't have did that unless You had told them to do it. And they were obedient just as Isaac was, ready to die out to self-sorrow, ready to die to what a doctor might said, or anything else. They're Abraham's children. They believe. They've been borned again. They're... They've been baptized with the Holy Ghost also. They believe You. Sinners raised their hands that they want to be Your child also. Receive them, Lord. They are Yours.
Our heavenly Father, they believe the Word. How... What'd they raise their hand for? Because they know that You keep Your Word. They couldn't have did that unless You had told them to do it. And they were obedient just as Isaac was, ready to die out to self-sorrow, ready to die to what a doctor might said, or anything else. They're Abraham's children. They believe. They've been borned again. They're... They've been baptized with the Holy Ghost also. They believe You. Sinners raised their hands that they want to be Your child also. Receive them, Lord. They are Yours.
E-87 Всю эту неделю, на данный час пять прямых проповедей включительно, скоро будет. Мы прибыли. Нечто должно совершиться, Господь. Твое Слово было оглашено. Твои знамения были провозглашены. Ты подтвердил Свое Слово. Итак, это зависит от людей. Господь, когда они проходят через эту очередь, и за них молятся, пусть они имеют веру, пусть они сойдут с этой платформы, воистину прославляя Бога. Если это случится, благодарят Бога. Если этого не случится, это все равно случится. Ты так сказал. Ты Бог, Который дал обетование, находишься в этом здании сегодня. Даруй это, Отец. Я прошу это во Имя Иисуса. Даруй это каждому из сих для славы Твоей. Да будет так, Господь. Аминь.
Хорошо. У нас около трехсот или четырехсот человек, чтобы за них помолиться. Сколькие верят, что последними словами, исшедшими из уст Иисуса, когда Он оставлял землю, последними словами, которые Он произнес, что Он сказал следующее: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших. Если возложат руки на больных, те выздоровеют»? Он это сказал? Итак, Он это обещал.
Хорошо. У нас около трехсот или четырехсот человек, чтобы за них помолиться. Сколькие верят, что последними словами, исшедшими из уст Иисуса, когда Он оставлял землю, последними словами, которые Он произнес, что Он сказал следующее: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших. Если возложат руки на больных, те выздоровеют»? Он это сказал? Итак, Он это обещал.
E-87 All this week, Lord, this is five straight sermons cutting in on this hour now through here. We've arrived. Something must do, Lord. Your Word's went forth. Your signs has went forth. You've confirmed Your Word. Now, it's up to the people. Lord, when they pass through this line and be prayed for, may they have faith. May they go off this platform just praising God. If it happens, thank God. If it doesn't happen, it's going to happen anyhow. You said so. You're the God that made the promises in the building today. Grant it, Father. I ask it in Jesus' Name. Grant it to each one of these for Your Glory. May it be so, Lord. Amen.
All right. We got about three or four hundred people to be prayed for. How many believes that the last words that come from Jesus' mouth when He left the earth; the last words that He did, He said this, "These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick, they shall recover." Did He say it? Now, He promised that.
All right. We got about three or four hundred people to be prayed for. How many believes that the last words that come from Jesus' mouth when He left the earth; the last words that He did, He said this, "These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick, they shall recover." Did He say it? Now, He promised that.
E-88 Есть здесь незнакомцы, которые никогда прежде не были ни на одном из собраний? Поднимите руки, никогда не бывавшие на них прежде, поднимите руку. Их здесь довольно много. Вы можете сказать мне в таком случае: «Брат Бранхам, ты говорил нам об Ангеле, Который будет здесь в последние дни, Который будет обитать в человеческой плоти. И это будет Бог, обитающий в человеческой плоти. Я ничего об этом не знаю, но Ты сказал, что это будет. Я никогда не видел, что Он совершал подобное тому, что делал там, чтобы показать, что мы были в Содоме».
Сколько там больных, которые не знают меня? Поднимите руку, у кого нужда. Поднимите руку. Меня не волнует, где вы. Будьте очень почтительны.
Сколько там больных, которые не знают меня? Поднимите руку, у кого нужда. Поднимите руку. Меня не волнует, где вы. Будьте очень почтительны.
E-88 Is there any strangers here has never been in one of the meetings, raise your hands, never been in one of them before, raise up your hand. There's quite a few. You might say to me then, "Brother Branham, you spoke to us of an Angel that would be here in the last days that would be dwelling in human flesh. And it would be God dwelling in human flesh. I don't know nothing about these things, but you said there would be. I've never seen Him do that like He did down there to show that we were at Sodom."
How many is sick out there that don't know me, raise up your hands, have a need? Raise up your hand. I don't care where you are. Get real reverent.
How many is sick out there that don't know me, raise up your hands, have a need? Raise up your hand. I don't care where you are. Get real reverent.
E-89 Как раз перед тем как мы вызовем молитвенную очередь… В молитвенной очереди у нас не будет различения, потому что мы не сможем. У нас здесь проходят триста или четыреста. Я собираюсь за них помолиться, а не проводить различение. У нас будет различение сейчас, для вас, кто там, в аудитории.
Я не знаю там ни одной души. У меня здесь брат по имени Фред Сотманн. У меня еще один по имени брат Том. У меня еще один, брат Эванс. Они где-то там. Где вы? Вы сегодня в служении, братья? Где?.. Далеко сзади, ага, там далеко сзади. Это все, кого я знаю.
Я не знаю там ни одной души. У меня здесь брат по имени Фред Сотманн. У меня еще один по имени брат Том. У меня еще один, брат Эванс. Они где-то там. Где вы? Вы сегодня в служении, братья? Где?.. Далеко сзади, ага, там далеко сзади. Это все, кого я знаю.
E-89 Before we call a prayer line... In the prayer line we won't have discernment, 'cause we can't with three or four hundred pass through here. I'm going to pray for them, but not have discernment. We'll have the discernment line now, to you that's out there in the audience.
I don't know a soul out there. I've got a brother here named Fred Sothmann. I've got one named Brother Tom. I got one, Brother Evans. They're out there somewhere. Where are you? Are you in the service today, brethren? Where... Way back in the back, yeah, way back there. That's all that I know.
I don't know a soul out there. I've got a brother here named Fred Sothmann. I've got one named Brother Tom. I got one, Brother Evans. They're out there somewhere. Where are you? Are you in the service today, brethren? Where... Way back in the back, yeah, way back there. That's all that I know.
E-90 У скольких, вас, люди, там, сзади, вас, служители, никогда не было этой возможности? Я вас не знаю. Я… я… я встречался с вами там, но это… Я ничего о вас не знаю, ни о каких болезнях или о чем-то. Верно? Итак, то-то и оно. Скажете: «Брат Бранхам, не дерзковато ли?» Ага, но Он это обещал. Да, сэр. Он это обещал.
Итак, давайте посмотрим, станет ли Святой Дух… Если Он сделает это еще раз, прежде чем вы пройдете через эту молитвенную очередь, чтобы вы увидели, что помазание здесь, для вас это будет приемлемо? Пусть Бог это дарует. Я просто попытаюсь увидеть, сделает ли это Святой Дух. Я хочу повернуться спиной к каждой секции, ко всему, что окружает меня. Это будет выходить из каждой секции.
Я хочу задать вам вопрос. Вы верите, что Ангел Господа сказал истину, что я способен сделать это Духом Божьим? [Собрание говорит: «Аминь».] Хорошо. Эта секция этим путем, а затем мы пойдем в эту сторону, а затем в эту сторону, и вокруг этим путем. Видите? Просто молитесь сейчас и смотрите…
Итак, давайте посмотрим, станет ли Святой Дух… Если Он сделает это еще раз, прежде чем вы пройдете через эту молитвенную очередь, чтобы вы увидели, что помазание здесь, для вас это будет приемлемо? Пусть Бог это дарует. Я просто попытаюсь увидеть, сделает ли это Святой Дух. Я хочу повернуться спиной к каждой секции, ко всему, что окружает меня. Это будет выходить из каждой секции.
Я хочу задать вам вопрос. Вы верите, что Ангел Господа сказал истину, что я способен сделать это Духом Божьим? [Собрание говорит: «Аминь».] Хорошо. Эта секция этим путем, а затем мы пойдем в эту сторону, а затем в эту сторону, и вокруг этим путем. Видите? Просто молитесь сейчас и смотрите…
E-90 How many you men back there, you ministers has never had a chance of this. I don't know you. I--I--I met you over there, but that... I don't know nothing about you, no diseases or nothing. That's right? Now, there it is, say, "Brother Branham, isn't that kind of a bold thing?" Yeah, but He promised it. Yes, sir. He promised it.
Now, let's see if the Holy Spirit... If He will do it once more before you pass through this prayer line, so you'll see the anointing is here, will it be all right with you? May God grant it. I'm just going to try to see if the Holy Spirit would do it. I want to turn my back to each section, all the way around me. That'll get out of each section.
I want to ask you a question. Do you believe that Angel of the Lord told the truth, I'm able to do this by the Spirit of God? All right. This section through this way, and then we'll go through this way, and then through this way, and around this way. See? Just pray now and see...
Now, let's see if the Holy Spirit... If He will do it once more before you pass through this prayer line, so you'll see the anointing is here, will it be all right with you? May God grant it. I'm just going to try to see if the Holy Spirit would do it. I want to turn my back to each section, all the way around me. That'll get out of each section.
I want to ask you a question. Do you believe that Angel of the Lord told the truth, I'm able to do this by the Spirit of God? All right. This section through this way, and then we'll go through this way, and then through this way, and around this way. See? Just pray now and see...
E-91 Итак, Кем был тот Ангел? Это… Это был Бог. Авраам сказал, что Он был Элохимом. Теперь просто молитесь в этой секции, говорите: «Господь, этот человек не знает меня, ничего обо мне не знает». Сколькие здесь, в этой секции, знают, что я не знаю вас, но вы больны и в нужде? Поднимите руку. Хорошо. Я собираюсь повернуться спиной. Вы моли?тесь.
Так вот, Небесный Отец, это не для того, чтобы… Это не шоу. Это не для того, чтобы устраивать шоу, но это для того, чтобы исполнить Твое обетование. Ты знаешь мое сердце. Ты знаешь мою цель, и Ты знаешь мой мотив в этом. Я знаю Твою благодать, позволившую мне это делать. И я молю, Отец, чтобы Ты позволил совершить это снова, чтобы люди могли знать, что я говорил им истину.
Семя Авраама – наследники с ним каждого обетования. Даруй это через Имя Иисуса, и вся хвала да будет Тебе, Господь. Я ясно говорил людям, и они знают, что я – один из самых смиренных Твоих слуг, без образования, без каких-либо способностей. Но Ты просто сошел, когда я был маленьким мальчиком в кроватке. И почему-то Ты просто даешь мне маленький дар, чтобы я смог расслабиться, а Ты смог говорить. О Боже, пусть это будет. Помоги мне, Господь.
Так вот, Небесный Отец, это не для того, чтобы… Это не шоу. Это не для того, чтобы устраивать шоу, но это для того, чтобы исполнить Твое обетование. Ты знаешь мое сердце. Ты знаешь мою цель, и Ты знаешь мой мотив в этом. Я знаю Твою благодать, позволившую мне это делать. И я молю, Отец, чтобы Ты позволил совершить это снова, чтобы люди могли знать, что я говорил им истину.
Семя Авраама – наследники с ним каждого обетования. Даруй это через Имя Иисуса, и вся хвала да будет Тебе, Господь. Я ясно говорил людям, и они знают, что я – один из самых смиренных Твоих слуг, без образования, без каких-либо способностей. Но Ты просто сошел, когда я был маленьким мальчиком в кроватке. И почему-то Ты просто даешь мне маленький дар, чтобы я смог расслабиться, а Ты смог говорить. О Боже, пусть это будет. Помоги мне, Господь.
E-91 Now, what was that Angel? That... It was God. Abraham said He was Elohim. Now, just pray over in this section, say, "Lord, the man don't know me, don't know nothing about me." How many in this section through here that knows that I don't know you, but yet you're sick and needy, raise up your hand. See? I'm going to turn my back. You pray.
Now, heavenly Father, this is not to... This is not a show. This is not to make a show, but this is to fulfill Your promise. You know my heart. You know my objective, and You know my motive in doing it. I know Your grace by letting me do it. And I pray, Father, that You'll let it be done again, that the people might know that I've told them the truth.
Abraham's seed are heirs with him of every promise. Grant it through Jesus' Name, and all praise shall be Yours, Lord. I've plainly told the people, and they know I'm just one of the humblest of Your servants, no education, no ability of no kind. But You come down when I was a little baby boy there in the crib. And somehow another You just give me a little gift that I could relax myself and You could do the talking. O God, let that be. Help me, Lord.
Now, heavenly Father, this is not to... This is not a show. This is not to make a show, but this is to fulfill Your promise. You know my heart. You know my objective, and You know my motive in doing it. I know Your grace by letting me do it. And I pray, Father, that You'll let it be done again, that the people might know that I've told them the truth.
Abraham's seed are heirs with him of every promise. Grant it through Jesus' Name, and all praise shall be Yours, Lord. I've plainly told the people, and they know I'm just one of the humblest of Your servants, no education, no ability of no kind. But You come down when I was a little baby boy there in the crib. And somehow another You just give me a little gift that I could relax myself and You could do the talking. O God, let that be. Help me, Lord.
E-92 Прости мне мои ошибки и заблуждения в жизни, свойственные человеку. Но посмотри на цель в моем сердце и на мотив. И я молю, чтобы, если воля Твоя, чтобы сегодня днем Ты снова проявил это перед нами. Через Имя Иисуса я буду восхвалять Тебя, и все мы будем восхвалять Тебя. Когда люди пройдут через очередь, они будут знать Самого Бога, Который знает их сердце, знает их состояние.
Затем, Господь, пусть не будет инвалидной коляски, кроме тех, которые станут пустыми. Пусть не будет раскладушки, кроме той, которая опустеет. Пусть не будет больного в нашей среде, кроме того, кто стал… Возможно, они не станут полностью здоровыми тогда, но, как Авраам, они получат обетование. Они будут держаться за него, и Ты его подтвердишь, Господь. Ты всегда подтверждаешь, ибо Ты – Бог. Во Имя Иисуса я прошу это. Аминь.
Затем, Господь, пусть не будет инвалидной коляски, кроме тех, которые станут пустыми. Пусть не будет раскладушки, кроме той, которая опустеет. Пусть не будет больного в нашей среде, кроме того, кто стал… Возможно, они не станут полностью здоровыми тогда, но, как Авраам, они получат обетование. Они будут держаться за него, и Ты его подтвердишь, Господь. Ты всегда подтверждаешь, ибо Ты – Бог. Во Имя Иисуса я прошу это. Аминь.
E-92 Forgive me of my errors and mistakes in life as being a man. But look upon the objective of my heart and the motive. And I pray that it's Your will this afternoon to manifest it again before us. Through Jesus' Name I'll praise Thee, and all of us will praise Thee. When the people pass through the line, they'll know the very God that knows their heart knows their condition.
Then, Lord, may there not be a wheelchair but what'll be empty. May there not be a cot but what'll be empty. May there not be a sick person in our midst, but what has... Maybe they may not be completely well then, but like Abraham, they've got the promise. They'll hold to it, and You'll confirm it, Lord. You always do for You're God. In Jesus' Name I ask it. Amen.
Then, Lord, may there not be a wheelchair but what'll be empty. May there not be a cot but what'll be empty. May there not be a sick person in our midst, but what has... Maybe they may not be completely well then, but like Abraham, they've got the promise. They'll hold to it, and You'll confirm it, Lord. You always do for You're God. In Jesus' Name I ask it. Amen.
E-93 Сейчас во Имя Иисуса Христа я беру всякий находящийся здесь дух под свой контроль для славы Божьей, для действия Его Духа.
За моей спиной злая сила, черная, ужасная. Это эпилепсия. Она на женщине. У нее эпилепсия. Ее зовут миссис Кэмел. Встаньте, примите свое исцеление. Верьте в Господа Иисуса Христа – и станьте здоровой.
Вы верите теперь? Здесь, возле меня, сидит женщина, и она… Она страдает от… какого-то рода болезни почек, и это камни в почках. И она сейчас за кого-то молится. Это… это ее муж, и у него психическое расстройство. Ее имя миссис Ленц. Поднимитесь и примите свое исцеление.
За моей спиной злая сила, черная, ужасная. Это эпилепсия. Она на женщине. У нее эпилепсия. Ее зовут миссис Кэмел. Встаньте, примите свое исцеление. Верьте в Господа Иисуса Христа – и станьте здоровой.
Вы верите теперь? Здесь, возле меня, сидит женщина, и она… Она страдает от… какого-то рода болезни почек, и это камни в почках. И она сейчас за кого-то молится. Это… это ее муж, и у него психическое расстройство. Ее имя миссис Ленц. Поднимитесь и примите свое исцеление.
E-93 Now, in the Name of Jesus Christ I take every spirit in here under my control for God's glory, for the working of His Spirit.
There's an evil power behind me, black, horrible. It's epilepsy. It's on a woman. She has epilepsy. Her name is Mrs. Camel. Stand up; accept your healing; believe on the Lord Jesus Christ and be made well.
You believe now? There's a woman setting right here close to me, and she is... She's suffering with a--some kind of a kidney trouble, and it's kidney stones. And she's praying for somebody now. It's--it's her husband, and he's got mental condition. Her name is Mrs Lynn. Raise up and receive your healing.
There's an evil power behind me, black, horrible. It's epilepsy. It's on a woman. She has epilepsy. Her name is Mrs. Camel. Stand up; accept your healing; believe on the Lord Jesus Christ and be made well.
You believe now? There's a woman setting right here close to me, and she is... She's suffering with a--some kind of a kidney trouble, and it's kidney stones. And she's praying for somebody now. It's--it's her husband, and he's got mental condition. Her name is Mrs Lynn. Raise up and receive your healing.
E-94 Вы верите теперь? Имейте веру. Вы верите, что это тот же самый Ангел Господа? Теперь, что насчет тех, кто здесь? Кто-нибудь болен здесь? Поднимите руку.
Прямо за мной женщина. Это женщина, и у нее опухоль. Они в ее легких. Ее имя миссис Спенглер. Поднимайтесь, миссис Спенглер, и принимайте свое исцеление.
Итак, вы верите? Я не знаю этих людей, никогда их не видел. Кстати, сейчас посмотрите в эту сторону. Посмотрите теперь в эту сторону. Миссис Спенглер, сделайте мне одолжение. Возложите руку на леди рядом с вами. У нее болезнь почек, и она хочет стать исцеленной. Правильно. Итак, вы возложите руку на следующую за вами. У нее болезнь почек, и она желает стать исцеленной. Теперь вы возложите руку на женщину перед вами. Эта женщина в красном свитере молится за своего мужа. Она должна отправиться в больницу из-за ухудшения состояния ее тела. Она молится за своего мужа. Вы верите? Тогда вы будете исцелены. Аминь.
Вы верите всем сердцем? Имейте веру в Бога. Не сомневайтесь. «Если можешь веровать». Вы верите всем сердцем?
Прямо за мной женщина. Это женщина, и у нее опухоль. Они в ее легких. Ее имя миссис Спенглер. Поднимайтесь, миссис Спенглер, и принимайте свое исцеление.
Итак, вы верите? Я не знаю этих людей, никогда их не видел. Кстати, сейчас посмотрите в эту сторону. Посмотрите теперь в эту сторону. Миссис Спенглер, сделайте мне одолжение. Возложите руку на леди рядом с вами. У нее болезнь почек, и она хочет стать исцеленной. Правильно. Итак, вы возложите руку на следующую за вами. У нее болезнь почек, и она желает стать исцеленной. Теперь вы возложите руку на женщину перед вами. Эта женщина в красном свитере молится за своего мужа. Она должна отправиться в больницу из-за ухудшения состояния ее тела. Она молится за своего мужа. Вы верите? Тогда вы будете исцелены. Аминь.
Вы верите всем сердцем? Имейте веру в Бога. Не сомневайтесь. «Если можешь веровать». Вы верите всем сердцем?
E-94 You believe now? Have faith. Do you believe it's the same Angel of the Lord? Now, what about down through here? Is anybody sick down through here? Raise up your hand.
There's a woman right behind me. It's a woman, and she's got a tumor. They're in her lungs. Her name is Mrs. Spangler. Rise up, Mrs. Spangler, and accept your healing.
Now, you believe? I don't know these people, never seen them. By the way, now look in this way. Look this way now. Mrs. Spangler, do me a favor. Lay your hand on the lady next to you there. She has got kidney trouble and wants to be healed. That's right. Now, you lay your hand on the one next to you. She's got kidney trouble and wants to be healed. Now, you lay your hand on the woman in front of you, that woman with the red sweater on there praying for her husband. She has got to go to the hospital for the deterioration of her body. She's praying for her husband. You believe? Then you'll be healed. Amen.
You believe with all your hearts? Have faith in God. Don't doubt. If thou canst believe. Do you believe with all your heart?
There's a woman right behind me. It's a woman, and she's got a tumor. They're in her lungs. Her name is Mrs. Spangler. Rise up, Mrs. Spangler, and accept your healing.
Now, you believe? I don't know these people, never seen them. By the way, now look in this way. Look this way now. Mrs. Spangler, do me a favor. Lay your hand on the lady next to you there. She has got kidney trouble and wants to be healed. That's right. Now, you lay your hand on the one next to you. She's got kidney trouble and wants to be healed. Now, you lay your hand on the woman in front of you, that woman with the red sweater on there praying for her husband. She has got to go to the hospital for the deterioration of her body. She's praying for her husband. You believe? Then you'll be healed. Amen.
You believe with all your hearts? Have faith in God. Don't doubt. If thou canst believe. Do you believe with all your heart?
E-95 В глубине этой секции я вижу юную леди. Она молится о спасении ее отца. Верьте этому, юная леди. Вы это получите. Не плачьте. Просто верьте.
Передо мной возникает еще одна леди. Она далеко за моей спиной. У нее болезнь печени, там две или три. Я… я чувствую это, но я вижу одну. Ее имя миссис Уотэм. Верьте всем сердцем – и получите свое исцеление.
Позади меня леди, играющая на органе. У нее что-то не в порядке со спиной. Позади меня служитель, у которого также болезнь спины. Не сомневайтесь. Вы верите всем сердцем? Именно так. Вы верите Ему?
Люблю Его, люблю Его.
Он преж… (Вы верите сейчас всем сердцем?) …возлю…
Передо мной возникает еще одна леди. Она далеко за моей спиной. У нее болезнь печени, там две или три. Я… я чувствую это, но я вижу одну. Ее имя миссис Уотэм. Верьте всем сердцем – и получите свое исцеление.
Позади меня леди, играющая на органе. У нее что-то не в порядке со спиной. Позади меня служитель, у которого также болезнь спины. Не сомневайтесь. Вы верите всем сердцем? Именно так. Вы верите Ему?
Люблю Его, люблю Его.
Он преж… (Вы верите сейчас всем сердцем?) …возлю…
E-95 Back in this section I see a young lady. She's praying for the salvation of her father. Believe it, young lady. You will receive it. Don't weep. Just believe.
There's another lady comes before me. She's back behind me. She's got liver trouble, two or three there. I--I feel it, but I see one. Her name is Mrs Watham. Believe with all your heart and receive your healing.
There's a lady behind me playing the organ. She's got something wrong with her back. There's a minister behind me with back trouble too. Don't doubt. You believe with all your heart? There you are. Do you believe Him?
I love Him, I love Him
Because... (You believe Him with all your heart now?)
... first loved...
There's another lady comes before me. She's back behind me. She's got liver trouble, two or three there. I--I feel it, but I see one. Her name is Mrs Watham. Believe with all your heart and receive your healing.
There's a lady behind me playing the organ. She's got something wrong with her back. There's a minister behind me with back trouble too. Don't doubt. You believe with all your heart? There you are. Do you believe Him?
I love Him, I love Him
Because... (You believe Him with all your heart now?)
... first loved...
E-96 Вы собираетесь верить этому здесь, внизу? Каждый из вас здесь, на этих койках, вы собираетесь этому верить? Вы собираетесь этому верить там? Кто знает, что тот же самый Ангел Господа находится здесь сегодня? Поднимите руку и скажите: «Я в это верю». Видите, насколько Он истинен, насколько Он реален?
Итак, сколькие верят, что, если вы пройдете через эту молитвенную очередь, на вас возложат руки, вы станете здоровыми? Сколькие верят в своего пастора, верят, что он муж Божий? Поднимите руки. Я тоже собираюсь поднять руки. Подходите прямо сюда, на платформу. Давайте сформируем здесь молитвенную очередь. Идите на эту сторону, половина из вас, кто-нибудь на другую сторону.
Все с молитвенной карточкой с номером «А» подходите сюда, на эту сторону. [Пробел на ленте.] «А».
Спасенье мне.
Итак, сколькие верят, что, если вы пройдете через эту молитвенную очередь, на вас возложат руки, вы станете здоровыми? Сколькие верят в своего пастора, верят, что он муж Божий? Поднимите руки. Я тоже собираюсь поднять руки. Подходите прямо сюда, на платформу. Давайте сформируем здесь молитвенную очередь. Идите на эту сторону, половина из вас, кто-нибудь на другую сторону.
Все с молитвенной карточкой с номером «А» подходите сюда, на эту сторону. [Пробел на ленте.] «А».
Спасенье мне.
E-96 You going to believe it down here? Each one of you down here on these cots, you going to believe it? You going to believe it out there? How many knows that the same Angel of God is here today? Raise up your hand and say, "I believe it." See how true He is, how real He is?
Now, how many believes if you pass through this prayer line, hands will be laid on you, you'd be made well? How many has got faith in your pastor, believe that he's a man of God, raise up your hand? I'm going to put up my hands too. I believe he is also. Now, I'm going to ask him to come out here and help me, each one of you. Come right out here on the platform. Let's form a prayer line here. Get on this side, half of you, some of you on the other side.
All with prayer card number A stand up and come over here on this side: A? [Blank.spot.on.tape--Ed.]
On Calvary's tree.
Now, how many believes if you pass through this prayer line, hands will be laid on you, you'd be made well? How many has got faith in your pastor, believe that he's a man of God, raise up your hand? I'm going to put up my hands too. I believe he is also. Now, I'm going to ask him to come out here and help me, each one of you. Come right out here on the platform. Let's form a prayer line here. Get on this side, half of you, some of you on the other side.
All with prayer card number A stand up and come over here on this side: A? [Blank.spot.on.tape--Ed.]
On Calvary's tree.
E-97 Теперь я хочу, чтобы вы все склонили голову, каждый пребывал в молитве, в то время как вы поете «Люблю Его». Я хочу спуститься и молиться, особенно за тех, кто здесь на койках и носилках, кто выздоравливает. Я хочу, чтобы вы молились со мной, все вы, братья. Я вернусь на платформу всего лишь через минуту. Все собрание будет молиться, пока я спускаюсь.
Семя Авраама – это… Вы готовы принять свое исцеление? Там не все? [Брат Билли Пол обращается к брату Бранхаму.] Хорошо, я подумал, возможно, они… Ну… [Пробел на ленте.] Дух, чтобы помазать нас так сильно, что мы, возможно, не будем знать, где находимся. Я хочу, чтобы вы помнили, что я люблю вас. «До свидания» вам. Да благословит вас Бог. Я надеюсь снова увидеться с вами. Доколе свижусь, всегда следуйте тропой к Тому, Кто заставляет луну светить в ночи, блистать звезды, чтобы сделать добрым хождение. Помните обо мне, когда разговариваете с Ним. Скажите Ему, что я Его люблю. Я хочу увидеть вас там.
Хорошо. Ваша молитвенная очередь готова? Все склоните головы и пойте «Люблю Его», пока проходит молитвенная очередь.
Семя Авраама – это… Вы готовы принять свое исцеление? Там не все? [Брат Билли Пол обращается к брату Бранхаму.] Хорошо, я подумал, возможно, они… Ну… [Пробел на ленте.] Дух, чтобы помазать нас так сильно, что мы, возможно, не будем знать, где находимся. Я хочу, чтобы вы помнили, что я люблю вас. «До свидания» вам. Да благословит вас Бог. Я надеюсь снова увидеться с вами. Доколе свижусь, всегда следуйте тропой к Тому, Кто заставляет луну светить в ночи, блистать звезды, чтобы сделать добрым хождение. Помните обо мне, когда разговариваете с Ним. Скажите Ему, что я Его люблю. Я хочу увидеть вас там.
Хорошо. Ваша молитвенная очередь готова? Все склоните головы и пойте «Люблю Его», пока проходит молитвенная очередь.
E-97 Now, I want everyone to bow your head, everybody in prayer, while you're singing: "I Love Him." I want to come down and pray especially for these that's on cots and stretchers down, that's convalescent. I want you to be praying with me, all you brethren. I'll be back on the platform just in a minute. All the congregation be praying while I go down.
Abraham's seed is... Are you ready to receive your healing? Aren't all of them out there? [A brother speaks to Brother Branham--Ed.] Well, I thought maybe they'd be... Well [Blank.spot.on.tape--Ed.] Spirit will anoint us so much that we'll probably not know where we are. I want you to remember I love you. Bye-bye to you. God bless you. I hope to see you again right away. Until I do, always follow the path of Him that keeps the moon shining at night, the stars bright to make going good. Remember me when you're talking to Him. Tell Him I love Him. I want to see you over there.
All right. Is your prayer line ready? Everyone bow your head now and sing, "I Love Him," while the line passes through.
Abraham's seed is... Are you ready to receive your healing? Aren't all of them out there? [A brother speaks to Brother Branham--Ed.] Well, I thought maybe they'd be... Well [Blank.spot.on.tape--Ed.] Spirit will anoint us so much that we'll probably not know where we are. I want you to remember I love you. Bye-bye to you. God bless you. I hope to see you again right away. Until I do, always follow the path of Him that keeps the moon shining at night, the stars bright to make going good. Remember me when you're talking to Him. Tell Him I love Him. I want to see you over there.
All right. Is your prayer line ready? Everyone bow your head now and sing, "I Love Him," while the line passes through.
E-98 Отец Бог, они подходят. В… Все вы, служители, поднимайтесь туда и возлагайте сейчас на них руки. Поднимайтесь туда. Я хочу, чтобы вы встали там и возлагали руки на этих людей. Теперь, когда они все проходят. Прямо вперед.
О-о, Отец… [Пробел на ленте.] Я никогда не видел собрания, подобного этому. Я никогда не видел в своей жизни… [Пробел на ленте.] …?...в своей жизни. Я никогда в жизни не ощущал столько веры в молитвенной очереди. Верно. О-о, это то, чего мы ждали!
Вы проходи?те сейчас, проходи?те, восхваляя Его. Проходи?те, веруя Ему. Именно так надо это делать. Подходи?те, веруя этому. Когда вы прохо?дите здесь, не мимо человека, прохо?дите… И вы будете знать, что ваш пастор…?...
О-о, Отец… [Пробел на ленте.] Я никогда не видел собрания, подобного этому. Я никогда не видел в своей жизни… [Пробел на ленте.] …?...в своей жизни. Я никогда в жизни не ощущал столько веры в молитвенной очереди. Верно. О-о, это то, чего мы ждали!
Вы проходи?те сейчас, проходи?те, восхваляя Его. Проходи?те, веруя Ему. Именно так надо это делать. Подходи?те, веруя этому. Когда вы прохо?дите здесь, не мимо человека, прохо?дите… И вы будете знать, что ваш пастор…?...
E-98 Father God, they're coming. In... All you ministers get up there and lay hands on them now. Get up there. I want you to stand up there and lay hands on these people. Now, as they come through. Come right on.
Oh, Father... [Blank.spot.on.tape--Ed.]... But I never seen a healing like this. I never seen... before in my life... [Blank.spot.on.tape--Ed.] my life. I never felt so much faith in one prayer line in my life. That's right. Oh, that's what we've been waiting for.
You coming through now, pass through praising Him. Come through believing Him. That's the way to do. Come, believing it. When you pass by here, not by a man, pass... And you'll know your pastor's...?...
Oh, Father... [Blank.spot.on.tape--Ed.]... But I never seen a healing like this. I never seen... before in my life... [Blank.spot.on.tape--Ed.] my life. I never felt so much faith in one prayer line in my life. That's right. Oh, that's what we've been waiting for.
You coming through now, pass through praising Him. Come through believing Him. That's the way to do. Come, believing it. When you pass by here, not by a man, pass... And you'll know your pastor's...?...
E-99 [Пробел на ленте.] …что вы называете быстрой очередью. И все, что я когда-либо переживал, я не верю, что я на одном собрании когда-либо чувствовал столько веры, как это было прямо здесь, в этой молитвенной очереди. Я абсолютно уверен, пока я стою на этой платформе, вы увидите, вы, братья, как среди этих людей нечто произойдет. Это было великое…
Вы знаете почему? Потому что пастора верят. Они слуги Божьи. Причина, по которой я заставил этих людей подойти сюда и молиться, в том, чтобы вы, люди, смогли осознать и понять, что у вашего пастора точно такая же власть молиться за вас, как у меня или у любого другого человека. И они возлагали на вас руки точно так же, как и я. Если вы заболеете в будущем, не ждите, чтобы приехал кто-нибудь с особенным служением. Вы видите, что происходит, когда за вас молится ваш пастор? Вы также получаете исцеление. Видите? Потому что они слуги Божьи. Они Божьи слуги, определенные возлагать руки на больных и молиться за больных точно так же, как кто-нибудь другой.
Вы знаете почему? Потому что пастора верят. Они слуги Божьи. Причина, по которой я заставил этих людей подойти сюда и молиться, в том, чтобы вы, люди, смогли осознать и понять, что у вашего пастора точно такая же власть молиться за вас, как у меня или у любого другого человека. И они возлагали на вас руки точно так же, как и я. Если вы заболеете в будущем, не ждите, чтобы приехал кто-нибудь с особенным служением. Вы видите, что происходит, когда за вас молится ваш пастор? Вы также получаете исцеление. Видите? Потому что они слуги Божьи. Они Божьи слуги, определенные возлагать руки на больных и молиться за больных точно так же, как кто-нибудь другой.
E-99 [Blank.spot.on.tape--Ed.]... What they call fast line. And all I've ever been through, I don't believe that one meeting I've ever felt so much faith as what was right here in this line. I'm just as sure as I'm standing on this platform; you're going to see, you brethren, among these people something happening. It has been a great...
You know why? It's because that the pastors believe. They're servants of God. The reason I had these men to come here and pray, that you people might realize and understand, your pastor has the same authority to pray for you that I, or any another man has. And they have their hands laid on you as same as I had. If you get sick in the future, don't wait for somebody to come by with some special ministry. You see what happens when your pastor prays for you? You get healed too. See? So they're servants of God. They're God's servants, ordained to lay hands on the sick and pray for the sick just like anything else.
You know why? It's because that the pastors believe. They're servants of God. The reason I had these men to come here and pray, that you people might realize and understand, your pastor has the same authority to pray for you that I, or any another man has. And they have their hands laid on you as same as I had. If you get sick in the future, don't wait for somebody to come by with some special ministry. You see what happens when your pastor prays for you? You get healed too. See? So they're servants of God. They're God's servants, ordained to lay hands on the sick and pray for the sick just like anything else.
E-100 Если вы… Если я обрел благодать в вашем взоре как слуга Божий, верьте мне, имейте веру в вашего пастора, потому что он муж, посланный от Бога. Имейте веру в него. Теперь сходит он, некоторые из этих пасторов со мной, чтобы молиться за этих людей в инвалидных колясках, если некоторые из вас, братья, спустятся на платформу… с платформы со мной, чтобы за них помолиться.
E-100 If you... If I found grace in your sight as a servant of God, believe me, have faith in your pastor, 'cause he's a man sent from God. Have faith in him. Now, he's coming down, some of these pastors with me to help pray for these people in the wheelchairs, if some of you brethren will come on down on the platform--off the platform with me to pray for them.
