Величайшее в истории экстренное известие
The Greatest News Flash In History
Дата:
61-0424
|
Длительность:
1 час 43 минуты
|
Перевод:
Гродно
только русскийЧикаго, Иллинойс, США
E-1 Давайте останемся стоять только несколько мгновений для слова молитвы. Наш небесный Отец, поскольку мы в сегодняшний вечер приближаемся к Твоему божественному престолу милости, мы благодарны, что есть престол милости, поскольку это было бы ужасной вещью для нас – придти к престолу суда. Однако Христос встретил все это – суд – ради нас и снова примирил нас с нашим Отцом. И мы приходим теперь в милости, прося, чтобы Ты сегодня вечером подтвердил Свое Слово, встретившись с нами, то, где написано: «Где двое или трое собраны во Имя Мое, Я буду посреди них». Вот, мы благодарны за это обетование, и мы знаем, что Ты сдерживаешь каждое обетование.
E-1 Let us remain standing just a few moments for a word of prayer. Our heavenly Father, as we approach Thy Divine throne of mercy tonight, we are grateful that there is a throne of mercy; for it would be a dreadful thing for us to come to a throne of justice. But Christ has met all this, the justice, for us and has reconciled us back to our Father. And we come now in mercy, begging for You to confirm Your Word with us tonight by meeting with us, where it is written that, "Where two or three are gathered in My Name, I'll be in their midst." Now, we're grateful for this promise, and we know that You keep every promise.
E-2 И мы просим, чтобы ты благословил тех, кто вот так собран, чтобы Ты ободрил их. Сегодня вечером они принесли жертву, все, выйдя из дома и наружу в этот дождливый и плохой ветреный вечер. Это показывает их отношение и любовь к Тебе.
Итак, мы молимся, чтобы Ты благословил тех, кто сегодня вечером болен и нуждается, чтобы они были исцелены от всякого заболевания, которое у них есть, в Твоем Присутствии. Благослови тех, кто сегодня вечером Тебя не знает, дай им такое благословение, чтобы они стали любить Тебя и обратили к Тебе свои сердца, прежде чем покинут это здание. Даруй это, Господь.
Благослови Твоих слуг, Твоих служителей, Твоих евангелистов, всех находящихся на этом собрании и где-то в другом месте. Пусть Святой Дух пребудет в наших жизнях, чтобы другие могли видеть и жаждать иметь Это. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь. Можете садиться.
Итак, мы молимся, чтобы Ты благословил тех, кто сегодня вечером болен и нуждается, чтобы они были исцелены от всякого заболевания, которое у них есть, в Твоем Присутствии. Благослови тех, кто сегодня вечером Тебя не знает, дай им такое благословение, чтобы они стали любить Тебя и обратили к Тебе свои сердца, прежде чем покинут это здание. Даруй это, Господь.
Благослови Твоих слуг, Твоих служителей, Твоих евангелистов, всех находящихся на этом собрании и где-то в другом месте. Пусть Святой Дух пребудет в наших жизнях, чтобы другие могли видеть и жаждать иметь Это. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь. Можете садиться.
E-2 And we ask You to bless those who are in the way, that You'll encourage them. They have made a sacrifice tonight, all, to come out, and on this rainy and bad windy night. It shows their respects and love for You.
Now, we pray that You will bless those who are sick and needy tonight, that they may be healed of whatever disease that they have by Your Presence. Bless those who do not know You tonight; give them such a blessing that they will love You and will turn their hearts to You before leaving this building. Grant it, Lord.
Bless Your servants, Your ministers, Your evangelists, all that's here in the meeting and elsewhere. May the Holy Spirit be in our lives, that others might see and thirst to have It. We ask in Jesus' Name. Amen. You may be seated.
Now, we pray that You will bless those who are sick and needy tonight, that they may be healed of whatever disease that they have by Your Presence. Bless those who do not know You tonight; give them such a blessing that they will love You and will turn their hearts to You before leaving this building. Grant it, Lord.
Bless Your servants, Your ministers, Your evangelists, all that's here in the meeting and elsewhere. May the Holy Spirit be in our lives, that others might see and thirst to have It. We ask in Jesus' Name. Amen. You may be seated.
E-3 Я собираюсь установить их только на мгновение. В Писании, читаемом сегодня, когда мы доберемся прямо до послания, потому что немножко поздновато, это находится в Евангелии от Святого Луки, 23 главе и 32 стихе.
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
И моя тема в сегодняшний вечер: «Величайшее в истории экстренное известие». И мой предмет: «Приди, поверь и иди»
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
И моя тема в сегодняшний вечер: «Величайшее в истории экстренное известие». И мой предмет: «Приди, поверь и иди»
E-3 I'm going to lay these down just for a moment. In the Scripture reading tonight, as we will get straight into the message because of being a little late, is found in Saint Luke's Gospel the 24 chapter and the 32nd verse.
And they said one to another, Did not our hearts burn within us, while he talked to us by the way, and while he opened to us the scriptures?
And my text tonight is this, "The Greatest News Flash in History." And my subject is, "Come, believe, and go".
And they said one to another, Did not our hearts burn within us, while he talked to us by the way, and while he opened to us the scriptures?
And my text tonight is this, "The Greatest News Flash in History." And my subject is, "Come, believe, and go".
E-4 Я восторгался теми великими, выдающимися, великолепными сорока днями, которые наш Господь был на земле, являясь своим ученикам и другим после Своего воскресения. Я часто стоял и размышлял: «Что если бы я мог быть там?» И в том великом ожидании, как на каждом изгибе дороги ты мог бы встретиться лицом к лицу с Ним, с воскресшим Господом Иисусом. Какой это должен был быть трепет – встретить Его и знать, что это был Он!
Однако затем, при повторном размышлении об этом, после размышления о том, какой это должен был быть трепет – встретить Господа, как встретили те товарищи, Клеопа и его друг, по дороге в Эммаус. И Он разговаривал с ними весь день, а они не узнали Его. И затем в тот вечер, когда Он собрал их вместе, когда они… Он сделал им вид, что Он спешит, оставит их, пойдет в маленькую гостиницу или в место для путников. И они вынудили Его остаться и побыть с ними. И они продолжали вынуждать Его, пока, наконец, Он не вошел с ними. Весь день не знали, Кем Он был…
Однако затем, при повторном размышлении об этом, после размышления о том, какой это должен был быть трепет – встретить Господа, как встретили те товарищи, Клеопа и его друг, по дороге в Эммаус. И Он разговаривал с ними весь день, а они не узнали Его. И затем в тот вечер, когда Он собрал их вместе, когда они… Он сделал им вид, что Он спешит, оставит их, пойдет в маленькую гостиницу или в место для путников. И они вынудили Его остаться и побыть с ними. И они продолжали вынуждать Его, пока, наконец, Он не вошел с ними. Весь день не знали, Кем Он был…
E-4 I marveled at those great, outstanding, glorious, forty days that our Lord was on earth appearing to His disciples and others after His resurrection. I have stood a many time and thought, "What if I could've been there." And under that great expectation, that how that every bend in the road you might meet with Him face to face, the resurrected Lord Jesus. What a thrill it would've been to have met Him and knowed that that was He.
But then on the second thought of that, after thinking what a thrill it would've been to meet the Lord like these fellows did, Cleopas and his friend on his road to Emmaus... And He talked with them all day, and they never recognized Him. And then, that night when He got them together, when they... He made like He would go on by them, leave them, go into the little hotel, or tourist place. And they constrained Him that He should stay and abide with them. And they kept constraining Him, till finally He went in with them. All day, not knowing Who He was...
But then on the second thought of that, after thinking what a thrill it would've been to meet the Lord like these fellows did, Cleopas and his friend on his road to Emmaus... And He talked with them all day, and they never recognized Him. And then, that night when He got them together, when they... He made like He would go on by them, leave them, go into the little hotel, or tourist place. And they constrained Him that He should stay and abide with them. And they kept constraining Him, till finally He went in with them. All day, not knowing Who He was...
E-5 И затем, когда Он оказался у них в… или внутри и двери затворились, Он сделал нечто, что было… чтобы дать им знать, что это был Он. И после разговора с Ним на протяжении всего дня, слыша, как Он проповедовал в течение трех лет, в которые Он находился на земле, и затем после Его воскресения слыша, как Он проповедовал, и не узнали Его, пока Он не совершил нечто точно такое же, как Он совершал прежде Своего распятия… Тогда они узнали, что это был Он.
И вот, разве это не странно, что берется что-то на стороне сверхъестественного, чтобы заставить нас понять, что это Он, что обучение само по себе не сделает этого. Он никогда не поручал Своей церкви затем идти и учить Слову. Он сказал: «Проповедуйте Евангелие», или проявляйте Евангелие. «Евангелие приходит не через слово только, но через силу и демонстрацию Святого Духа», – сказал Павел.
Так вот, поэтому следующий стих говорит в Марка, 16: «Эти знамения будут сопровождать (или следовать) за сиими… теми, что верят». Тогда вы видите, что требуются сопровождающие знамения воскресения для подтверждения Слова, чтобы сделать Иисуса абсолютно известным людям.
И вот, разве это не странно, что берется что-то на стороне сверхъестественного, чтобы заставить нас понять, что это Он, что обучение само по себе не сделает этого. Он никогда не поручал Своей церкви затем идти и учить Слову. Он сказал: «Проповедуйте Евангелие», или проявляйте Евангелие. «Евангелие приходит не через слово только, но через силу и демонстрацию Святого Духа», – сказал Павел.
Так вот, поэтому следующий стих говорит в Марка, 16: «Эти знамения будут сопровождать (или следовать) за сиими… теми, что верят». Тогда вы видите, что требуются сопровождающие знамения воскресения для подтверждения Слова, чтобы сделать Иисуса абсолютно известным людям.
E-5 And then when they got Him in--or inside and closed the doors, He did something that was--to make them know that it was He. And after talking with Him all day long, hearing Him preach for the three years He was on earth, and then after His resurrection hearing Him preach, and did not recognize Him until He did something just like He did it before His crucifixion... Then they knew that that was Him.
And now, isn't it a strange thing that it takes something on the side of supernatural to make us understand that it's Him, that teaching itself won't do it. He never commissioned His church then to go and teach the Word. He said, "Preach the Gospel," or manifest the Gospel. "And the Gospel came not through word only, but through the power and demonstrations of the Holy Spirit," said Paul.
Now, therefore the next verse says in Mark 16, "These signs shall accompany (or follow) those--them that believe." Then you see, it takes the accompanying of the sign of resurrection to confirm the Word to make Jesus positive known to the people.
And now, isn't it a strange thing that it takes something on the side of supernatural to make us understand that it's Him, that teaching itself won't do it. He never commissioned His church then to go and teach the Word. He said, "Preach the Gospel," or manifest the Gospel. "And the Gospel came not through word only, but through the power and demonstrations of the Holy Spirit," said Paul.
Now, therefore the next verse says in Mark 16, "These signs shall accompany (or follow) those--them that believe." Then you see, it takes the accompanying of the sign of resurrection to confirm the Word to make Jesus positive known to the people.
E-6 Так что это было великое время, те славные сорок дней. Как бы я хотел быть там! Однако затем подумал снова о том, что я должен был быть верующим, потому что Он не явился никому, кроме Своей избранной церкви. Он явился только верующим. И каким Он был тогда, Он не может измениться. Он по-прежнему является только Своей избранной церкви: верующим.
Так вот, мы находим, что в те дни были многие, кто учил о Мессии. И были многие, кто искал Пришествия Мессии. Но у Него была церковь, которая была избрана. Поэтому у Него есть и сегодня. И это (где я остановился в прошлый вечер) избранная церковь. И тогда Он явился только Своей избранной церкви, остальные из них не узнали Его. И если бы Он был сегодня здесь, Он бы делал точно то же, что Он делал тогда: явился избранному верующему. Он никогда не являлся неверующему.
Так вот, мы находим, что в те дни были многие, кто учил о Мессии. И были многие, кто искал Пришествия Мессии. Но у Него была церковь, которая была избрана. Поэтому у Него есть и сегодня. И это (где я остановился в прошлый вечер) избранная церковь. И тогда Он явился только Своей избранной церкви, остальные из них не узнали Его. И если бы Он был сегодня здесь, Он бы делал точно то же, что Он делал тогда: явился избранному верующему. Он никогда не являлся неверующему.
E-6 So it was a great time, them glorious forty days. How I would've loved to have been there. But then, thinking again, that I'd have had to been a believer, because He did not appear to no one but His elected church. He only appears to believers. And as He was then, He cannot change. Today He still only appears to His elected church: believers.
Now, we find that there were many who taught of Messiah in those days. And there were many who looked for a coming Messiah. But He had a church that was elected. So has He tonight. And that is the--where I left off from last evening, the elected church. And then He appeared to His elected church only; the rest of them did not recognize Him. And if He was here today, He would just do the same as He did then: appear to the elected believer. He never appears to the unbeliever.
Now, we find that there were many who taught of Messiah in those days. And there were many who looked for a coming Messiah. But He had a church that was elected. So has He tonight. And that is the--where I left off from last evening, the elected church. And then He appeared to His elected church only; the rest of them did not recognize Him. And if He was here today, He would just do the same as He did then: appear to the elected believer. He never appears to the unbeliever.
E-7 Почему Иисус не являлся после Своего воскресения… Если Он был так заинтересован в том, чтобы каждый знал, что Он воскрес из мертвых, тогда мне интересно, почему Он не подошел, вот, скажем, к Пилату или к Ироду и не сказал им: «Видите, вот Я. Вы думали, что вы победили Меня, не так ли? Но Я сказал вам, что Я воскресну на третий день, так что Я здесь». Или почему Он не пошел к Каиафе первосвященнику или к ортодоксальной церкви в синагогу и не сказал им: «Так вот, все вы всегда верили, что придет Мессия, и Давид сказал, что Его душа не будет оставлена в аду, и при этом Он не позволит Святому Своему увидеть тление, так что Я здесь, Тот, Которого вы распяли на кресте. Я здесь воскресший, чтобы доказать вам, что Я Мессия». Почему он не сделал этого? Потому что если они не могли Ему поверить, когда он как Человек был здесь, на земле, перед Своим распятием, они не будут верить Ему впоследствии.
И поэтому они тогда сказали: «Произошло что-то еще. Он не был полностью мертв, или у Его учеников был какого-то рода бальзам, который вернул Его к жизни, или произошла какая-то вещь». Поэтому Он явился только тем, кто верил Ему, и любил Его, и был избран, чтобы видеть Его. Тем же самым образом Он сделает это и сегодня, – если Он сегодня придет, которым Он делал: в форме Святого Духа.
И поэтому они тогда сказали: «Произошло что-то еще. Он не был полностью мертв, или у Его учеников был какого-то рода бальзам, который вернул Его к жизни, или произошла какая-то вещь». Поэтому Он явился только тем, кто верил Ему, и любил Его, и был избран, чтобы видеть Его. Тем же самым образом Он сделает это и сегодня, – если Он сегодня придет, которым Он делал: в форме Святого Духа.
E-7 Why did not Jesus, after His resurrection... If He was so interested in everybody knowing that He had raised from the dead, then I wonder why He did not go up to, well, say, Pilate, or to Herod, and say to them, "See, here I am. You thought you had Me, didn't you? But I told you I'd raise up on the third day, so here I am." Or why did He not go to Caiaphas, the high priest, or go to the orthodox church down to the synagogue, and say to them, "Now, you all have always believed that there would come a Messiah, and David said that His soul would not be left in hell; neither would He suffer His holy One to see corruption, so I am here, the One that you nailed to the cross. I am here in the resurrection to prove to you that I am the Messiah." Why didn't He do that? Because if they could not believe Him when He was here in the Person on earth before His crucifixion, they would not believe Him afterwards.
And so then they'd say, "There's something else happened. He wasn't all the way dead, or His disciples had some kind of an embalming that brought Him back to life, or something had taken place." So He only appeared to those who believed Him, and loved Him, and was elected to see Him. That's the same way He would do it today, if He should come today, and which He has, in Spirit form.
And so then they'd say, "There's something else happened. He wasn't all the way dead, or His disciples had some kind of an embalming that brought Him back to life, or something had taken place." So He only appeared to those who believed Him, and loved Him, and was elected to see Him. That's the same way He would do it today, if He should come today, and which He has, in Spirit form.
E-8 И вы замечаете, что Он показал Себя только (на чем мы остановились прошлым вечером) Аврааму. Он никогда не ходил к группе Лота. Но Он явился избранной группе: повернулся спиной к шатру и спросил: «Где твоя жена, Сарра?»
Тот ответил: «В шатре». И Он сказал, что произойдет и… и как у них будет этот ребенок. И Сарра рассмеялась. И Он спросил: «Почему Сарра рассмеялась?» И Сарра попыталась отрицать это.
И Иисус, когда Он сказал: «Как это было в дни Лота, так будет в пришествие Сына Человеческого». Видите? Так вот, тот Ангел никогда не сходил к той содомской банде. Он оставался только с вызванным и избранным. У них были свои посланники. И их глаза были слепы к двери. Однако избранная группа видела Бога, проявленного во плоти.
И этим… в это великое утро воскресения они видели Бога, проявленного во плоти. Смерть не смогла удержать Его. И Он пришел только к Своей избранной, совсем не в другие церкви, только к Своей избранной. Итак, почему Он не ходил к церкви? Он ходил, когда Он пришел. Он пришел к Своим, и они не приняли Его.
Тот ответил: «В шатре». И Он сказал, что произойдет и… и как у них будет этот ребенок. И Сарра рассмеялась. И Он спросил: «Почему Сарра рассмеялась?» И Сарра попыталась отрицать это.
И Иисус, когда Он сказал: «Как это было в дни Лота, так будет в пришествие Сына Человеческого». Видите? Так вот, тот Ангел никогда не сходил к той содомской банде. Он оставался только с вызванным и избранным. У них были свои посланники. И их глаза были слепы к двери. Однако избранная группа видела Бога, проявленного во плоти.
И этим… в это великое утро воскресения они видели Бога, проявленного во плоти. Смерть не смогла удержать Его. И Он пришел только к Своей избранной, совсем не в другие церкви, только к Своей избранной. Итак, почему Он не ходил к церкви? Он ходил, когда Он пришел. Он пришел к Своим, и они не приняли Его.
E-8 And you notice that He only shows Himself, like we left off last night at Abraham. He never went down unto Lot's group. But He appeared to the elected group: turned His back to a tent and said, "Where is thy wife, Sarah?"
He said, "In the tent." And He told what was going to happen and--and how that they were going to have this child. And Sarah laughed. And He said, "Why did Sarah laugh?" And Sarah tried to deny it.
And Jesus, when He said, "As it was in the days of--of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man..." See? Now, that Angel never did go down to that Sodom bunch. He only stayed with the called out and elected. They had their messengers. And their eyes were blinded to the door. But the elected group saw God manifested in the flesh.
And this--on this great resurrection morning they saw God manifested in the flesh. Death couldn't hold Him. And He only came to His elected ones, not to the other churches at all, just to His elected ones. Now, why did He not go to the church? He did when He came. He came to His own, and they received Him not.
He said, "In the tent." And He told what was going to happen and--and how that they were going to have this child. And Sarah laughed. And He said, "Why did Sarah laugh?" And Sarah tried to deny it.
And Jesus, when He said, "As it was in the days of--of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man..." See? Now, that Angel never did go down to that Sodom bunch. He only stayed with the called out and elected. They had their messengers. And their eyes were blinded to the door. But the elected group saw God manifested in the flesh.
And this--on this great resurrection morning they saw God manifested in the flesh. Death couldn't hold Him. And He only came to His elected ones, not to the other churches at all, just to His elected ones. Now, why did He not go to the church? He did when He came. He came to His own, and they received Him not.
E-9 Итак, Он пришел в форме Святого Духа в… не к церкви, но к избранной церкви. И мы, церковь, должны доставить Его неверующим. Мы те, кто должны позволить Его жизни сиять через нас, чтобы другие смогли поверить. Это мы: Христос в церкви, которая продолжает сиять Его Присутствием, чтобы сделать Его видимым для всех. Именно поэтому Он, когда Он Сам сияет отныне, продолжает сиять, скорее, через жизни своих избранных верующих, тех, кто избран к Вечной Жизни, принимает Его, Он сказал: «Овцы Мои слышат голос Мой, за чужим же не последуют. Но овцы Мои слышат голос Мой». Он проявил Себя Своей вызванной и избранной церкви. Он делает то же самое церкви сегодня, проявляя Себя через Своих существ, нас, церковь, вызванную церковь.
E-9 Now, He has come in the form of the Holy Spirit in an--not to the church, but to the elected church. And we, the church, is to take Him to unbelievers. We are the ones that's to let His Life shine through us that others might believe. It's us, Christ in the church, that shines forth His Presence to makes Him visible to all. So therefore, He, when He shines Hisself forward, forth rather, through the lives of His elected believers; those who are elected to Eternal Life, receive Him. He said, "My sheep hear My voice, stranger they will not follow. But My sheep hear My voice." He manifested Himself to His called out and elected church. He does the same thing to the church today to manifest Hisself through His beings, us, the church, called out church.
E-10 Наше послание поэтому в полном смысле слова является величайшим экстренным известием, которое когда-либо знали в истории. Были всякого рода подражатели и так далее, но послание церкви – это величайшее экстренное известие, которое когда-либо обрушивалось на мир. Да, сэр. Мы похоронили Его мертвым, но Он восстал и снова живой. Он был мертв, когда мы похоронили Его, а теперь Он жив навсегда. Это действительность в полном смысле слова. Он не мертв, но жив навсегда. Что за послание, что за экстренное сообщение! Церковь должна трепетать. Церковь должна зажечь это в сердцах всех, с кем они войдут в соприкосновение. Он не мертв, но жив. Это должно быть помещено на заголовках повсюду. Но они не верят в это. Это причина того, что это не помещено на заголовках. Но по поводу верующего, – это помещается на заголовках сердца верующего. Когда он видит это и распознает, это волнует его выше всего, что могло когда-либо быть сделано. Это бросает заголовок, который сообщает, что все остальное в мире мертво. Как только они видят, что Он жив и находится с церковью, в какой трепет приводит это верующего! Величайший заголовок, которым можно озаглавить, – это как раз наше сегодняшнее послание, пасхальное послание.
E-10 Our message, therefore, is truly the greatest news flash that history's ever known. There's been all kinds of make beliefs and so forth, but the message the church has is the greatest news flash that ever struck the world. Yes, sir. We buried Him dead, but He's up and alive again. He was dead when we buried Him and now He's alive forevermore. It's truly the facts. He is not dead, but He is alive forevermore. What a message, what a flash. The church ought to be thrilled. The church should be burning this into the hearts of everybody they come into contact with. He is not dead but alive. It should make headlines everywhere. But they don't believe it. That's the reason it doesn't make headlines. But to the believer, it makes a headline in the heart of the believer. When he sees it and recognizes, it thrills him above everything that could be ever done. It throws a headline that flashes everything else of the world dead. As soon as they see He is alive and with His church, what a thrill it is to the believer. Greatest headlines that could be headlined, is right: our message today, the Easter message.
E-11 Но мы позволяем Пасхе быть один день в году – это наша Пасха. Один день в году – это наша Пасха. Каждый день в году – это… должен быть Пасхой. Каждый день должен быть захватывающим днем воскресения. Но вы знаете что? Они перепутали пасхальное послание. И они смешали его с крашеными яйцами, и… и с корсажами, и с новыми шляпками, и с кроликами. И поэтому Пасха – это просто пропаганда. Но для верующего – тот знает день за днем, что они живут в Пасхе, потому что Иисус воскрес, и Он жив навсегда в сердцах, день за днем делая Себя известным Своей церкви. «Эти знамения будут сопровождать уверовавших».
Так вот, если вы говорите, что вы верующий, а те знамения не сопровождают вас, в таком случае или вы говорите что-то неправильное, или вы говорите, что Он сказал что-то неправильное. Ибо Иисус сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших; Именем Моим будут изгонять бесов, говорить новыми языками, если бы они были отравлены, выпили смертоносное, это не повредит им. Если они возложат руки на больных, те будут здоровы». Знамения такого типа сопровождают верующего. И это тот, кому Он является: верующему. Именно поэтому те знамения сопровождают уверовавшего.
Так вот, если вы говорите, что вы верующий, а те знамения не сопровождают вас, в таком случае или вы говорите что-то неправильное, или вы говорите, что Он сказал что-то неправильное. Ибо Иисус сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших; Именем Моим будут изгонять бесов, говорить новыми языками, если бы они были отравлены, выпили смертоносное, это не повредит им. Если они возложат руки на больных, те будут здоровы». Знамения такого типа сопровождают верующего. И это тот, кому Он является: верующему. Именно поэтому те знамения сопровождают уверовавшего.
E-11 But we allow Easter to one day in the year, that's our Easter. One day in the year is an Easter. Every day in the year is--ought to be an Easter. Every day should be a thrill day of the resurrection. But you know what, they have mixed up the message of Easter. And they've mixed it with colored eggs, and--and corsages, and new bonnets, and rabbits. And therefore the Easter is just a propaganda. But to the believer that knows day by day they live in an Easter, because He has risen from the dead and He is alive forevermore in the hearts, making Himself known to His church day by day. "These signs shall follow them that believe."
Now, if you say you are a believer and those signs does not follow you, then you either have told something wrong, or say that He said something wrong. For Jesus said, "These signs shall follow the believer; In My Name they shall cast out devils, speak with new tongues." If they had been poisoned, drink a deadly thing, it would not harm them. "If they lay hands on the sick, they shall recover." Signs of that type follows the believer. And that's who He appears to: to the believer; so therefore, them signs follow the believer.
Now, if you say you are a believer and those signs does not follow you, then you either have told something wrong, or say that He said something wrong. For Jesus said, "These signs shall follow the believer; In My Name they shall cast out devils, speak with new tongues." If they had been poisoned, drink a deadly thing, it would not harm them. "If they lay hands on the sick, they shall recover." Signs of that type follows the believer. And that's who He appears to: to the believer; so therefore, them signs follow the believer.
E-12 Ох, какая славная вещь для церкви спустя девятнадцать сотен лет, – почти что две тысячи лет – знать, что Он жив. Мы встречаем Его на каждом изгибе дороги, на каждом повороте. На всяком месте, куда мы идем, мы встречаем Иисуса, видим Его живое Присутствие, струящееся как лучезарный Свет от Его славной церкви живого Бога. Какими благодарными мы должны быть за это!
Послание было дано в могиле: «Приди увидь, иди расскажи». Во-первых: «Приди и убедись». В настоящее время люди не хотят приходить, чтобы увидеть. Те, которые пришли, не могут усидеть десять минут, иногда пять минут. Если ты переходишь им дорогу, они уходят. «Придите увидьте». Не просто бросайте беглый взгляд – остановитесь и тщательно рассмотрите это.
«Приди и увидь, а затем иди и рассказывай». Это то, что Он в то утро сказал женщине у гроба. «Приди и посмотри, где Его положили. Однако Его здесь больше нет. Затем иди расскажи Его ученикам, что Я встречу вас в Галилее».
Послание было дано в могиле: «Приди увидь, иди расскажи». Во-первых: «Приди и убедись». В настоящее время люди не хотят приходить, чтобы увидеть. Те, которые пришли, не могут усидеть десять минут, иногда пять минут. Если ты переходишь им дорогу, они уходят. «Придите увидьте». Не просто бросайте беглый взгляд – остановитесь и тщательно рассмотрите это.
«Приди и увидь, а затем иди и рассказывай». Это то, что Он в то утро сказал женщине у гроба. «Приди и посмотри, где Его положили. Однако Его здесь больше нет. Затем иди расскажи Его ученикам, что Я встречу вас в Галилее».
E-12 Oh, what a glorious thing it is for His church after nineteen hundred years, almost two thousand years ago, to know that He lives. We meet Him on every bend of the road, at every turn. At every place we go we see Jesus, see His living Presence flowing like radiant Light from His glorious church of the living God. How thankful we should be for that.
The message was given at the tomb: "Come, see; go, tell." First thing, "Come and be convinced." Nowadays people don't want to come to see. Those who do come, can't set ten minutes, five minutes sometimes. If you cross up their path, they're gone. "Come. See?" Don't just peep in; stand and look it over.
"Come and see, and then go and tell." That was what He told the women that morning at the grave, "Come and see where He has laid. But He's not here no more. Then go tell His disciples that I'll meet you over in Galilee."
The message was given at the tomb: "Come, see; go, tell." First thing, "Come and be convinced." Nowadays people don't want to come to see. Those who do come, can't set ten minutes, five minutes sometimes. If you cross up their path, they're gone. "Come. See?" Don't just peep in; stand and look it over.
"Come and see, and then go and tell." That was what He told the women that morning at the grave, "Come and see where He has laid. But He's not here no more. Then go tell His disciples that I'll meet you over in Galilee."
E-13 Иди расскажи кому? Его приведенным в замешательство ученикам. Они были, конечно, приведены в замешательство. И они не знали, что делать. Многие из них возвратились назад к своим рыболовным сетям. Они хотели вернуться к рыбной ловле. Они были приведены в замешательство, потому что они не знали, что… как связать несвязанные концы. Они полностью верили, что Он был Мессией, и вот Он был мертв, и… и они не знали, что теперь делать. Но «иди расскажи этой сбитой с толку церкви, что Я жив, и Я предварю их, и Я встречу их в Галилее, как Я обещал сделать».
Та церковь, сбитая с толку тогда, не хуже сегодняшней церкви. Она все еще сбита с толку. Она не может разобраться в Писаниях. Она не может разобраться, почему Марка, 16 было написано в Библии, и они так сбиты с толку, что они говорят: «Это не было вдохновлено». И они обнаруживают другие места Писания и говорят: «Святой Дух был использован для другого дня, а не для этого дня». Они находят другие места Писания, где были совершены чудеса, и они утверждают, что дни чудес прошли. Говоря о сбитых с толку: они более сбиты с толку теперь, чем они были сбиты тогда, кроме одного, что было тогда у тех. Потому что единственное, чем те ученики могли успокоить себя, был прошлый опыт. А церковь сегодня – это изрядная доля такого, даже что касается пятидесятников, пытаются связать себя с Деяниями, 2:4, с каким-то прошедшим опытом. Но, о-о, то послание живущего Бога все еще живо сегодня. Почему вы сбиты с толку? «Я иду перед вами, Я не мертв, Я жив, – Он сказал, – навсегда».
Та церковь, сбитая с толку тогда, не хуже сегодняшней церкви. Она все еще сбита с толку. Она не может разобраться в Писаниях. Она не может разобраться, почему Марка, 16 было написано в Библии, и они так сбиты с толку, что они говорят: «Это не было вдохновлено». И они обнаруживают другие места Писания и говорят: «Святой Дух был использован для другого дня, а не для этого дня». Они находят другие места Писания, где были совершены чудеса, и они утверждают, что дни чудес прошли. Говоря о сбитых с толку: они более сбиты с толку теперь, чем они были сбиты тогда, кроме одного, что было тогда у тех. Потому что единственное, чем те ученики могли успокоить себя, был прошлый опыт. А церковь сегодня – это изрядная доля такого, даже что касается пятидесятников, пытаются связать себя с Деяниями, 2:4, с каким-то прошедшим опытом. Но, о-о, то послание живущего Бога все еще живо сегодня. Почему вы сбиты с толку? «Я иду перед вами, Я не мертв, Я жив, – Он сказал, – навсегда».
E-13 Go tell who? His bewildered disciples. They were certainly bewildered. And they didn't know what to do. Many of them had returned back to their fishnets. They wanted to go back to catching fishes. They were bewildered because they didn't know what--how to make the ends meet. They had absolutely trusted that He was the Messiah, and here He was dead, and--and they didn't know what to do now. But "Go, tell this bewildered church that I am alive and I'll go before them, and I'll meet them in Galilee as I have promised to do."
That church, bewildered then, is no worse than the church is today. It still is bewildered. It can't make out the Scriptures. It cannot understand why that Mark 16 was written in the Bible, and they so bewildered they say, "It wasn't inspired." And they find other Scriptures and say, "The Holy Spirit was applied to another day and not this day." They find other Scriptures where miracles was to be done, and they claim that all the days of miracles is past. Talk about bewildered, they're more than bewildered now than they were then, but something like they was; because the only thing that those disciples had to comfort them, was a past experience. And the church today is a great deal that way, even to the Pentecostals, trying to satisfy themselves with a Acts 2:4, some past experience. But oh, that message of the living God still lives today. Why are you bewildered? "I go before you; I'm not dead; I'm alive," He says, "forevermore."
That church, bewildered then, is no worse than the church is today. It still is bewildered. It can't make out the Scriptures. It cannot understand why that Mark 16 was written in the Bible, and they so bewildered they say, "It wasn't inspired." And they find other Scriptures and say, "The Holy Spirit was applied to another day and not this day." They find other Scriptures where miracles was to be done, and they claim that all the days of miracles is past. Talk about bewildered, they're more than bewildered now than they were then, but something like they was; because the only thing that those disciples had to comfort them, was a past experience. And the church today is a great deal that way, even to the Pentecostals, trying to satisfy themselves with a Acts 2:4, some past experience. But oh, that message of the living God still lives today. Why are you bewildered? "I go before you; I'm not dead; I'm alive," He says, "forevermore."
E-14 Однако, сбитые с толку, они становятся так сбитыми с толку, что они пытаются организовать какой-то новый «-изм». И это ненадолго: пока тот новый «-изм», как всегда, не становится «-вазмом» Они получили поздний дождь, и ранний дождь, и средний дождь, и это, и то, и другое, какого-то рода организацию, деноминацию, и что с этим происходит? Это умирает точно так же, как умирает всякая организация. И они… они… они сбиты с толку. «Ну вот, мы не знаем, что делать, мы собираемся собрать этих людей вместе. Мы… мы собираемся отделить себя от этой группы или от той группы». Просто по-прежнему сбиты с толку, не знают, что делать, они не знают подлинного пасхального послания. Подлинным пасхальным посланием не было делать организации: было идти и проповедовать Евангелие, демонстрировать силу Святого Духа и позволить Ему взять церковь в Свою руку. Однако они по-прежнему сбиты с толку, не знают, что и как делать.
И люди должны понять, что всякий раз на протяжении истории… Я прошу, чтобы любой теолог, любой историк сказал мне, где Бог когда-либо брал организацию и делал что-либо с ней кроме создания группы людей. Это сделанная людьми система. Не люди в ней, но система организации. И всякий раз, когда Бог посылал пробуждение, Он брал кого-то вне какой-либо организации, чтобы начать пробуждение. И всякий раз как тот человек, после того как он начал пробуждение, а люди, последовавшие за ним, организовывали это, оно сразу же умирало и никогда не воскресало снова. Вот, вы покажите мне страницу в истории и ее номер, где когда-либо организация восставала снова, после того как она однажды организовалась. Они становятся мертворожденными детьми, и они – мертвые дети. То, в чем они нуждаются, – это в каком-нибудь евангельском шлепке, конечно, чтобы снова вернуть это к жизни.
И люди должны понять, что всякий раз на протяжении истории… Я прошу, чтобы любой теолог, любой историк сказал мне, где Бог когда-либо брал организацию и делал что-либо с ней кроме создания группы людей. Это сделанная людьми система. Не люди в ней, но система организации. И всякий раз, когда Бог посылал пробуждение, Он брал кого-то вне какой-либо организации, чтобы начать пробуждение. И всякий раз как тот человек, после того как он начал пробуждение, а люди, последовавшие за ним, организовывали это, оно сразу же умирало и никогда не воскресало снова. Вот, вы покажите мне страницу в истории и ее номер, где когда-либо организация восставала снова, после того как она однажды организовалась. Они становятся мертворожденными детьми, и они – мертвые дети. То, в чем они нуждаются, – это в каком-нибудь евангельском шлепке, конечно, чтобы снова вернуть это к жизни.
E-14 But the bewildered, they become so bewildered till they try to organize some new "ism." And it ain't long until that new "ism," is like always, becomes a "wasm." They got a latter rain, and a former rain, and a middle rain, and a this, and a that, and another, some kind of an organization, denomination, and what happens to it? It dies just like all organization dies. And they're--they--they're bewildered. "Well now, we don't know what to do, we've got to get these people together. We--we got to separate ourself from this group or from that group." Just still bewildered, not knowing what to do, they don't know the real Easter message. The real Easter message wasn't going to make organizations: was to go and preach the Gospel, demonstrate the power of the Holy Spirit, and let Him take the church into His hand. But they're still bewildered, don't know what to do, and how.
And the people ought to realize that every time, down through the history... I ask any theologian, any historian, to ever tell me, that where God ever took an organization and done anything besides make a group of people. It's a manmade system. Not the people in there, but it's a system of organization. And every time that God sent a revival, He took somebody away from some organization to start a revival. And every time that that man, after he got the revival started, and the people behind it organized it, it died right there and never raised again. Now, you show me the history page and number of where ever a organization raised after it once organized. It died right there. They become stillborn children, and that's dead children. What they need is some Gospel spanking, exactly, to bring it back to life again.
And the people ought to realize that every time, down through the history... I ask any theologian, any historian, to ever tell me, that where God ever took an organization and done anything besides make a group of people. It's a manmade system. Not the people in there, but it's a system of organization. And every time that God sent a revival, He took somebody away from some organization to start a revival. And every time that that man, after he got the revival started, and the people behind it organized it, it died right there and never raised again. Now, you show me the history page and number of where ever a organization raised after it once organized. It died right there. They become stillborn children, and that's dead children. What they need is some Gospel spanking, exactly, to bring it back to life again.
E-15 Итак… Но так, как это было тогда, когда эти посланные пришли от гроба, чтобы рассказать этим ученикам, что Он воскрес из мертвых, и был жив посреди них, и предварял их, и он встретится с ними в определенном указанном… Какая это все-таки прекрасная вещь: наш Христос, все еще предваряющий нас! Вот указание: «Я встречу вас в воздухе в то утро». Подлинная, истинная церковь живого Бога, мы ждем, чтобы наступило то изменение. Когда мы наблюдаем за ходом развития Его церкви, семени Авраама, подходящей к тому, как Он сделал Аврааму, и мы по-прежнему ожидаем той великой встречи в воздухе, где мы увидим Его, восхитимся с теми, кто ожидал после нас. Они воскреснут из мертвых, а мы будем изменены мгновенно, во мгновение ока, чтобы быть восхищенными для того, чтобы встретиться с Ним в воздухе и всегда быть с Ним. У нас по-прежнему есть указание. И мы держимся этого и верим этому всем своим сердцем.
E-15 Now... But as it was then when these messengers came from the tomb that morning to tell these disciples that the--He had risen from the dead, and was alive among them, and was going before them, and He would meet them at a certain designation... What a beautiful thing it is yet, our Christ still goes before us. There's a designation, "I'll meet you in the air on that morning." And the churches still believes it. The real true church of the living God, we're waiting for that change to come. When we watch the process of His church, the seed of Abraham, come up like he did Abraham; and we're still waiting now for that great meeting in the air, where we shall see Him, caught up with those who've waited behind us. They'll raise from the dead and we'll be quickened in a moment, in a twinkle of an eye to be caught up to meet Him in the air, and forever be with Him. We're still got a designation. And we're to hold to this and believe it with all our hearts.
E-16 Однако они в тот день были слишком заняты, связались с другими вещами, и забрасывали свои сети, и вернулись обратно к ловле рыбы. И мы сегодня то же самое: завязываем дружбу со слишком многими из различных этих, тех и других, и со слишком многими деноминациями, и со слишком многими организациями. И главный пресвитер, и мы должны воистину следить, с какого рода собранием мы сотрудничаем, потому что окружной управляющий выставит нас. И… и затем, если мы пойдем на такое и такое собрание, пастор выставит нас. А если… ох, нам что-нибудь сделает епископ, или нас отлучит церковь. Ох, и мы так заняты, шпионя за нашими членами, чтобы видеть, не ходят ли они в другую церковь или не делают ли чего-то другого, за исключением только вашей маленькой клики… Мы так заняты всем этим. Это точно как поменяться членами друг с другом, и это точно как забрать один труп из одного морга в другой, совершенно верно. Не знаете, что воскресение произошло, и мы уже пользуемся им, но всего лишь меняетесь трупами друг с другом, просто это перевернуто примерно таким образом.
E-16 But they in that day was too busy, took up with other things and casting their nets, and going back to the fishing. And we are today the same thing, is took up with so many different this, that, and the other, and so many isms, and so many denominations, and so many organizations. And the--the chief presbyter, and we got to really watch what kind of a meeting we cooperate with, because the district superintendent will turn us out. And--and then if we go down to such and such a meeting, the pastor will turn us out. And if the--oh, the bishop will do something to us, or the church will excommunicate us. Oh, and we're so busy watching our members to see that they don't go to no other church, or have anything else to do but just our little clique... We're so busy with that... It's just like swapping members one with another; and it's just like taking one corpse from one morgue to another, just exactly. Don't know the resurrection is past and we're already enjoying it, but just swapping corpse from one to the other, just about the way it turns.
E-17 О-о, для них трудно понять, что наш Христос жив. Он не мертв, Но жив вовек, и Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Но они так заняты, водятся с таким количеством различных вещей; церковь собирается так много сделать и так занята этим и тем, что у нас не остается времени, чтобы изучить те вещи. А если мы слышим, как это приходит от посланного: «Ох, это россказни, которым они верили тогда. Ох, их глупые женщины были там, так тяжело рассказать, что они… Они что-то придумали». Видите, мы слишком заняты другими вещами. Почему бы не занять немного времени, чтобы разобраться в этом? Присесть перед Ним, и «…придите, рассудим вместе, говорит Бог: хотя ваше неверие будет, как багряное, оно будет убелено как снег; если будет красно, как пурпур, как волна будет убелено».
Но мы так заняты. Мы собираемся проследить, чтобы ни один из ваших двоечников не стал троечником, а ваши троечники не стали единственниками и так далее; мы точно должны быть уверены, что мы следим за этим. И вот что: Христос все время живет в Своей церкви, а мы… мы, как я сказал, таскаем трупы из морга в морг. Вот где мы находимся. Вот, точно таким же образом это было тогда, таким же образом это происходит сегодня, что-то точно так же.
Но мы так заняты. Мы собираемся проследить, чтобы ни один из ваших двоечников не стал троечником, а ваши троечники не стали единственниками и так далее; мы точно должны быть уверены, что мы следим за этим. И вот что: Христос все время живет в Своей церкви, а мы… мы, как я сказал, таскаем трупы из морга в морг. Вот где мы находимся. Вот, точно таким же образом это было тогда, таким же образом это происходит сегодня, что-то точно так же.
E-17 Oh, it's hard for them to understand it, that our Christ is alive. He's not dead but He lives forevermore and He's the same yesterday, today, and forever. But we're so busy, took up with so many different things; the church has got so much to do and so busy about this and that, we haven't got time to look into these things. And if we hear it come from a messenger, "Oh, it's stories like they believed then. Oh, them silly women was over there it's hard to tell what they... They're making up something." See, we're too busy with other things. Why not take a little time to study it out? Set down before Him and "Come, let us reason together, saith God: though your unbelief be like scarlet, it'll be white like snow; though it be red like crimson, it'll be white like wool."
But we are so busy. We've got to see that none of our twoness don't become threeness and our threeness don't become oneness, and so forth; we just got to be sure that we watch that. And what it is, Christ living all the time in His church, and we're--we're, as I said, carrying from morgue to morgue. And there we are. Now, that's just the way it was then; that's the way it is today, something on the same thing.
But we are so busy. We've got to see that none of our twoness don't become threeness and our threeness don't become oneness, and so forth; we just got to be sure that we watch that. And what it is, Christ living all the time in His church, and we're--we're, as I said, carrying from morgue to morgue. And there we are. Now, that's just the way it was then; that's the way it is today, something on the same thing.
E-18 Некоторые люди делают из Евангелия похоронную процессию. Правильно. Они идут в церковь, и точно так же, как если бы это была похоронная процессия. Другие делают из него шалость. Правильно. Некоторые из них делают его всего лишь шалостью, просто множеством времени, чтобы сходить и послушать музыку, попрыгать по платформе, потанцевать по всей платформе или внизу, в проходах; и побегать, присесть и поговорить о новых соседях, и… Правильно. Некоторые из них думают, что они должны становиться и произносить литургическую молитву или так называемое апостольское кредо. Я хочу, чтобы кто-нибудь мне показал одно написанное место, где есть апостольское кредо. «Я верю в святую римско-католическую церковь». Я нет. «Я верю в общение святых». Это спиритизм: я не верю. Однако они так заняты, сочиняя те вещи, и они делают это похоронной процессией.
Это не похоронная процессия и это не шалость. Это праздник, праздник с Христом, когда верующие приходят и вкушают.
«Приходите и вкушайте», – Он зовет!
За столом Иисуса пир тот не пройдет.
Тот, кто алчущих питал, из воды вино создал, (Тот же самый Иисус жив сегодня.)
«Приходите и вкушайте», – Он зовет!
Это праздник, а не шалость. И это не похоронная процессия.
Это не похоронная процессия и это не шалость. Это праздник, праздник с Христом, когда верующие приходят и вкушают.
«Приходите и вкушайте», – Он зовет!
За столом Иисуса пир тот не пройдет.
Тот, кто алчущих питал, из воды вино создал, (Тот же самый Иисус жив сегодня.)
«Приходите и вкушайте», – Он зовет!
Это праздник, а не шалость. И это не похоронная процессия.
E-18 Some people make the Gospel a funeral procession. That's right. They go to the church, and just like it was a funeral procession. Others make it a frolic. That's right. Some of them just make it a frolic, just a big time to go and play a bunch of music, jump up and down on a platform, dance all over the platform, or down in the aisle, and run, set down, and talk about their neighbors, and... That's right. Some of them that thinks they ought to stand and say the doxology and the apostle's creed, so called. I want to somebody to show me one thing written in there is apostle's creed. "I believe in the holy Roman Catholic church." I don't. "I believe in communion of saints." That's spiritualism; I don't. But they're so busy making those things up, and they make it a funeral procession.
It's not a funeral procession, and neither is it a frolic. It's a feast, a feast with Christ when the believers come and dine. The Master calleth, "Come and dine;" You may feast at Jesus' table all the time; He that fed the multitude, turned the water into wine (That same Jesus is alive tonight.), to the hungry calleth now, "Oh, come and dine." It's a feast and not a--a frolic. And neither is it a funeral procession.
It's not a funeral procession, and neither is it a frolic. It's a feast, a feast with Christ when the believers come and dine. The Master calleth, "Come and dine;" You may feast at Jesus' table all the time; He that fed the multitude, turned the water into wine (That same Jesus is alive tonight.), to the hungry calleth now, "Oh, come and dine." It's a feast and not a--a frolic. And neither is it a funeral procession.
E-19 Итак, послание – это «Он предваряет нас», идет впереди нас. Он не в гробу позади нас, Он впереди нас, прокладывает путь. Мы должны следовать, не оглядываться назад на гроб, но взирать вперед, где Он идет впереди, потому что Он наш Вождь. Мы должны следовать за Ним, не оглядываться назад на гробы.
Мария в то утро хорошо представляла сбитую с толку церковь. Она хорошо представляла ее, потому что она находилась в той же самой яме, в которой это находится сегодня. Что она говорила, когда она услышала то, что Он сказал? «Мария, что… Женщина, почему ты плачешь?»
Она ответила: «Они унесли Господа моего, и я не знаю, что они сделали с ним». Это по поводу того, где сегодня находится церковь. «Они забрали моего Господа, и я не знаю, где Его найти. Я перепробовала все их причастия. Я перепробовала все их крещения. Я перепробовала методистов, баптистов, пресвитериан, пятидесятников, католиков и всех, и я не нашла Его». Если в Писании сказано, что Он вчера, сегодня и вовеки тот же, то Он где-то есть. Если Он не мертв, тогда Он жив. Он не может быть живым и мертвым в одно и то же время. Так что Мария хорошо представляла церковь. «Они забрали Господа моего, и я не знаю, где они… что они с Ним сделали».
Мария в то утро хорошо представляла сбитую с толку церковь. Она хорошо представляла ее, потому что она находилась в той же самой яме, в которой это находится сегодня. Что она говорила, когда она услышала то, что Он сказал? «Мария, что… Женщина, почему ты плачешь?»
Она ответила: «Они унесли Господа моего, и я не знаю, что они сделали с ним». Это по поводу того, где сегодня находится церковь. «Они забрали моего Господа, и я не знаю, где Его найти. Я перепробовала все их причастия. Я перепробовала все их крещения. Я перепробовала методистов, баптистов, пресвитериан, пятидесятников, католиков и всех, и я не нашла Его». Если в Писании сказано, что Он вчера, сегодня и вовеки тот же, то Он где-то есть. Если Он не мертв, тогда Он жив. Он не может быть живым и мертвым в одно и то же время. Так что Мария хорошо представляла церковь. «Они забрали Господа моего, и я не знаю, где они… что они с Ним сделали».
E-19 Now, the message is, He goes before us: before us. He's not in a tomb behind us; He's before us, making a way. We are to follow, not to look back to the tomb, but to look forward to where's He's leading, for He is our Leader. We're to follow Him, not look back to the tombs.
Mary, that morning well represented the bewildered church. She well represented it, because she was in the same channel it sits in today. What did she say when she heard Him speak? "Mary, what... Woman, why weepest thou?"
She said, "They have took away my Lord, and I don't know what they've done with Him." That's about the way the church stands today. "They took away my Lord, and I don't know where to find Him. I have tried all their communions. I've tried all their water baptisms. I've tried Methodists, Baptists, Presbyterians, Pentecostals, Catholics, and all, and I can't find Him. If the Scripture says He's the same yesterday, today, and forever, He's somewhere. If He's not dead than He's a living. He can't be living and dead at the same time." So Mary well represented the church; "They have took away my Lord, and I don't where they--what they've done with Him."
Mary, that morning well represented the bewildered church. She well represented it, because she was in the same channel it sits in today. What did she say when she heard Him speak? "Mary, what... Woman, why weepest thou?"
She said, "They have took away my Lord, and I don't know what they've done with Him." That's about the way the church stands today. "They took away my Lord, and I don't know where to find Him. I have tried all their communions. I've tried all their water baptisms. I've tried Methodists, Baptists, Presbyterians, Pentecostals, Catholics, and all, and I can't find Him. If the Scripture says He's the same yesterday, today, and forever, He's somewhere. If He's not dead than He's a living. He can't be living and dead at the same time." So Mary well represented the church; "They have took away my Lord, and I don't where they--what they've done with Him."
E-20 Церковь рассуждает сегодня: «Ох, это был великий исторический Христос. Он исцелял больных. Он различал помышления их сердец. Он был историческим Христом. Он пришел к толпам. Он пришел к Петру, и Он сказал Петру, что его звали Симоном, сказал: «Тебя зовут Симон, твоего отца звали Ионой». Ох, несомненно, Иисус это делал. Это было знамение, согласно Писаниям, о котором сказал пророк».
Он никогда ничему не учил, ничего не делал Павлу. Когда Павла привели к Агриппе, он сказал: «Я проповедовал только о том, о чем говорили, что произойдет, Моисей и пророки. Почему вы осуждаете меня, – сказал он, – когда я сказал только то, что сказал Моисей, что сказали пророки о том, что произойдет. Разве это странные вещи для тебя, ох, Агриппа, верить в воскресение мертвых? Я хочу, что бы ты знал, что Бог воскрешает мертвых». Таков Он и сегодня.
Он никогда ничему не учил, ничего не делал Павлу. Когда Павла привели к Агриппе, он сказал: «Я проповедовал только о том, о чем говорили, что произойдет, Моисей и пророки. Почему вы осуждаете меня, – сказал он, – когда я сказал только то, что сказал Моисей, что сказали пророки о том, что произойдет. Разве это странные вещи для тебя, ох, Агриппа, верить в воскресение мертвых? Я хочу, что бы ты знал, что Бог воскрешает мертвых». Таков Он и сегодня.
E-20 The church thinks today, "Oh, there was a great historical Christ. He--He healed the sick. He could discern the thoughts of their heart. He was a historical Christ. He came to the multitudes. He came to Peter, and He said to Peter, his name was Simon, said, 'Your name is Simon; your father's name was Jonas.' Oh sure, that was Jesus did that. That was the sign of the Messiah according to the Scriptures, what the prophet said."
He never taught one thing, neither did Paul. When Paul was brought up before Agrippa, he said, "I've only preached that which Moses and the prophets said would come to pass. Why would you condemn me," he said, "when I've only said what Moses said, what the prophets said would come to pass. Is it a strange thing for you, oh, Agrippa, to believe in the resurrection of the dead? I want you know that God is the resurrection of the dead?" So is He today.
He never taught one thing, neither did Paul. When Paul was brought up before Agrippa, he said, "I've only preached that which Moses and the prophets said would come to pass. Why would you condemn me," he said, "when I've only said what Moses said, what the prophets said would come to pass. Is it a strange thing for you, oh, Agrippa, to believe in the resurrection of the dead? I want you know that God is the resurrection of the dead?" So is He today.
E-21 Вот… Но Мария сказала: «Хорошо, мы… Я знаю, что я прежде знала Его». Однако она плакала в печали, потому что она когда-то знала Его, однако она… она… она убрала его прочь. Таким же образом это сегодня. Каждый из нас пробует какого-то рода философскую теологию, чтобы ткнуть какого-то рода психологию в чью-то глотку и сказать им: «Мы верим в это, и мы верим в то».
Но Иисус сказал: «Верующий в Меня дела, что Я творю, и он сотворит».
А церковь сказала: «Они унесли Господа моего? Что они сделали с Ним?» Все же сегодня многие по причине нужды, и медлительности, и отощания церкви верят той еврейской небылице, которая была рассказана, что они ночью пришли и украли Его из гроба, все еще думают, что это так. Я полагаю, что около семидесяти процентов протестантов даже не верят в физическое воскресение или в буквальное Пришествие. Статистика показывает это. Они просто это отрицают. Многие из них, тысячи из них отрицают девственное рождение.
Но Иисус сказал: «Верующий в Меня дела, что Я творю, и он сотворит».
А церковь сказала: «Они унесли Господа моего? Что они сделали с Ним?» Все же сегодня многие по причине нужды, и медлительности, и отощания церкви верят той еврейской небылице, которая была рассказана, что они ночью пришли и украли Его из гроба, все еще думают, что это так. Я полагаю, что около семидесяти процентов протестантов даже не верят в физическое воскресение или в буквальное Пришествие. Статистика показывает это. Они просто это отрицают. Многие из них, тысячи из них отрицают девственное рождение.
E-21 Now... But Mary said, "Well, we... I know I once knew Him." But she was weeping in sorrow, because she once knew Him, but He--they had--they had taken Him away. And that's the way it is today. Each one of us tries to some kind of a philosophical theology to try to poke down with some kind of a psychology in somebody's throat and tell them, "We--we believe this, and we believe that."
But Jesus said, "He that believeth in Me, the works that I do shall he do also."
And the church said, "They've taken away my Lord." What did they do with Him? Yet today, many because of the lackness and slowness and leanness of the church, believes that the Jewish story back there that was told, that they come stole Him out of the grave at nighttime, still think it's so. I believe it was about seventy percent of the Protestants didn't even believe in the--the physical resurrection or the literal coming. A statistics showed it. They simply deny it. Many of them, thousands of them deny the virgin birth.
But Jesus said, "He that believeth in Me, the works that I do shall he do also."
And the church said, "They've taken away my Lord." What did they do with Him? Yet today, many because of the lackness and slowness and leanness of the church, believes that the Jewish story back there that was told, that they come stole Him out of the grave at nighttime, still think it's so. I believe it was about seventy percent of the Protestants didn't even believe in the--the physical resurrection or the literal coming. A statistics showed it. They simply deny it. Many of them, thousands of them deny the virgin birth.
E-22 «Они забрали Господа моего». Они верят в это. Если вы не можете верить в физическое воскресение, в таком случае вы не можете проповедовать, что Христос вчера, сегодня и вовеки тот же. Вы не можете принять Его Слово, тогда что по этому поводу? Мы делаем себя неверующими и неверными. Неудивительно, что маленькая церковь кричит: «Где мой Господь? Где Бог истории? Где Иисус, Который был, Который сказал, что Он будет с нами, что Он даже пойдет впереди нас, и Он будет в нас до конца мира, где дела, что Он творил?» А когда церковь видит то, что происходит, они так заняты созданием организаций. А то, что не выходит из их организаций, они классифицируют как дьявола и выбрасывают это точно таким же образом, как они делали тогда. Поэтому они по-прежнему сбиты с толку.
E-22 "They've took away my Lord." Why? They have to. If you can't believe in the physical resurrection, then you cannot preach a Christ that's the same yesterday, today, and forever. You can't take His Word, then what about it? We make ourselves unbelievers and infidels. No wonder the little church cries, "Where is my Lord? Where is the God of history? Where is Jesus that was, that said He would be with us, always He'd go before us, and He'd be in us to the end of the world, the works that He did?" And when the church sees that come to pass, they're so busy with making organizations. And that didn't come out of their organization, they class it the devil, and throw it away just exactly the way they did then. So it's still a bewildered.
E-23 «Они забрали Господа моего. Я подошла к столу с причастием. Они сказали мне, что если я приму святую евхаристию и положусь на церковь, то… Хорошо, я пошла и сделала это, и что я увидела? Ничего. Кучу теологии, кучу психологии. Но чтобы найти моего воскресшего Господа, я не нашла Его. Они сказали мне, что, если меня окропят, я… я непременно получу это. И я поступала таким образом. И они рассказывали мне, что если я буду крещена лицом вперед, то это будет то что надо. Лицом назад, я получу это таким образом. Я приняла все крещения. Я присоединилась ко всем церквям. Я прочитала все их кредо – и где мой Господь? Куда Его забрали?»
«Они забрали Его». Куда они Его забрали? Организация забрала Его. Так вот, поотрицайте это разок, и я докажу вам историей, что это точно так. То, что забрало Его прочь, сформировало католическую церковь, которая была первой организацией. А протестанты развернулись прямо назад и делают то же самое, что делала католическая церковь: создают из этого организацию. И когда вы это делаете, вы убираете Бога. Проследите историю, проследите Писания и увидите, не было ли это исполнено в точности. «Они забрали Его».
«Они забрали Его». Куда они Его забрали? Организация забрала Его. Так вот, поотрицайте это разок, и я докажу вам историей, что это точно так. То, что забрало Его прочь, сформировало католическую церковь, которая была первой организацией. А протестанты развернулись прямо назад и делают то же самое, что делала католическая церковь: создают из этого организацию. И когда вы это делаете, вы убираете Бога. Проследите историю, проследите Писания и увидите, не было ли это исполнено в точности. «Они забрали Его».
E-23 "They've took away my Lord. I've went to the communion table; they told me if I come take the holy eucharist and--and believe on the church that... Well, I went and I did that, and what did I see? Nothing. A lot of theology, a lot of psychology. But to find my risen Lord, I didn't find Him. They told me if I'd be sprinkled, I--I would certainly get it. And I did that way. And they told me if I'd be baptized face forward, that would be it. Backwards, I'd get it that way. I've done all the baptisms. I've joined all the churches. I read all of their creeds, and where is my Lord? Who took Him away?"
"They have taken Him away." Who took Him away? The organization took Him away. Now, deny that once, and I will prove to you that that's exactly by the history. The thing that took Him away, it formed the Catholic church, was an organization. And the Protestants turn right back around and do the same thing the Catholic church did, make an organization out of it. And when you do that you take away God. Watch history; watch the Scriptures and see if it isn't fulfilled, exactly. "They've took Him away."
"They have taken Him away." Who took Him away? The organization took Him away. Now, deny that once, and I will prove to you that that's exactly by the history. The thing that took Him away, it formed the Catholic church, was an organization. And the Protestants turn right back around and do the same thing the Catholic church did, make an organization out of it. And when you do that you take away God. Watch history; watch the Scriptures and see if it isn't fulfilled, exactly. "They've took Him away."
E-24 У меня там брат, он единственник. И у меня здесь есть двоечник. И у меня один здесь какой-то «другоечник» или что-то в этом роде. Что это? Это маленький «-изм», который спустя некоторое время становится «-вазмом». Это верно. Однако что это такое? Послание до сих пор остается одним и тем же: Христос воскрес из мертвых. Не указывает человеку на организацию или на какую-то форму чего-то, указывает на Иисуса Христа, Который вчера, сегодня и вовеки тот же. Он воскрес из мертвых, и Он единственный, на Кого нужно взирать.
Сегодня мы желаем указывать на какие-то из наших великих школ теологии, какие-то наши организации. Но ее лекарство пришло от ее крика и от ее тяжелой утраты. Ее лекарство пришло, ее отчаяние закончилось, когда она услышала свое имя названным и она узнала Его как своего Господа. И ее спросили: «Почему ты ищешь живого среди мертвых?» И Мария обнаружила, что ее Господь не находился в тех мертвых вероучениях. Как только церковь узнала, как Мария, что наш воскресший Господь не находится в вероучениях, Он в личном переживании крещения Святым Духом в верующем сердце… Он не в вероучении. Он не в церковной организации. Его там нет. Он в сердцах верующих. Его не было там с их мертвыми гробами, но Он был жив.
Сегодня мы желаем указывать на какие-то из наших великих школ теологии, какие-то наши организации. Но ее лекарство пришло от ее крика и от ее тяжелой утраты. Ее лекарство пришло, ее отчаяние закончилось, когда она услышала свое имя названным и она узнала Его как своего Господа. И ее спросили: «Почему ты ищешь живого среди мертвых?» И Мария обнаружила, что ее Господь не находился в тех мертвых вероучениях. Как только церковь узнала, как Мария, что наш воскресший Господь не находится в вероучениях, Он в личном переживании крещения Святым Духом в верующем сердце… Он не в вероучении. Он не в церковной организации. Его там нет. Он в сердцах верующих. Его не было там с их мертвыми гробами, но Он был жив.
E-24 I got a brother over there, he's a Oneness. And I got one over here's a Twoness. And I got one down here's a some otherness or, something like that. What is it? It's little "isms" that becomes after awhile "wasms." That's right. But what is it? The message still remains the same: Christ raised from the dead. Don't point a man to an organization or to some form of something, point him to Jesus Christ Who is the same yesterday, today, and forever. He's raised from the dead and He is the one to look to.
Today we want to point them to some of our great schools of theology, some of our organizations. But her cure came of her crying and her bereavement. Her cure came, her despair was over when she heard her name called and she recognized Him as her Lord. And she was asked, "Why are you seeking the living among the dead?" And Mary found out that her Lord wasn't in those dead creeds. And as soon as the church recognized, like Mary did, that our resurrected Lord is not in a creed, it's in a personal experience of the baptism of the Holy Ghost into the believer's heart... He's not in a creed. He's not in the church organizations. He isn't. He's in the hearts of the believers. He was not with their dead tombs out there, but He was alive.
Today we want to point them to some of our great schools of theology, some of our organizations. But her cure came of her crying and her bereavement. Her cure came, her despair was over when she heard her name called and she recognized Him as her Lord. And she was asked, "Why are you seeking the living among the dead?" And Mary found out that her Lord wasn't in those dead creeds. And as soon as the church recognized, like Mary did, that our resurrected Lord is not in a creed, it's in a personal experience of the baptism of the Holy Ghost into the believer's heart... He's not in a creed. He's not in the church organizations. He isn't. He's in the hearts of the believers. He was not with their dead tombs out there, but He was alive.
E-25 Ох, что за… за послание, чтобы взять к церкви сегодня вечером. Они принимают его? Не больше, чем они… хуже, чем это было тогда. Когда ученики это услышали, они в это поверили, и в Библии сказано, что они возрадовались. В Библии сказано: «Когда они услышали это, они возрадовались», когда они встретили Его и узнали, что это был их Господь. Так это и сегодня, когда мужчина или женщина, мальчик или девочка, которые желают выйти из вероучения своей церкви… Я не говорю вам не принадлежать к вашей церкви. С этим все в порядке. Однако вы попросту не скрывайте свою душу за тем вероучением, размышляйте о том, что спасет вас. Вы никогда не будете спасены до тех пор, пока вы не найдете Христа как Своего личного Спасителя и пока Святой Дух не наполнит вашу жизнь. Тогда те знамения будут сопровождать тех, кто уверовал.
E-25 Oh, what a--what a message to take to the church tonight. Do they receive it? No more then then--worse now then it was then. When the disciples heard it, they believed it, and the Bible said they were glad. The Bible said, "When they heard this, they were glad." When they met Him and recognized that that was their Lord. So is it tonight when a man or a woman, boy or girl, that's willing to step out beyond the creed of your church... I don't tell you not to belong to your church; that's all right. But don't you just hide your soul behind that creed, thinking that'll save you. You'll never be saved until you find Christ as your personal Saviour and His Spirit fill your life. "Then these signs shall accompany those that believe."
E-26 Не игривый танец, как вы видите у кучи пятидесятников, не морг, как вы видите, что это делает куча остальных. И пятидесятники повсюду теперь отошли от своей шалости, они также вернулись в морг. Не как этот… Вы знакомите их не с этим, но с живым, воскресшим Христом. Аминь. Это то, к чему мы… Тогда у вас есть радость. Как ученики, когда вы встретите Его, и когда вы узнаете. И когда Он совершил перед ними знамение и продемонстрировал им, что Он был тем же самым Иисусом, творил те же самые дела, которые Он творил… Никто другой не мог этого сделать, кроме Него. И они узнали, что это был их Господь, и они были счастливы.
Да ведь Клеопа и остальные, это заняло у них весь день, чтобы дойти до Эммауса, расстояние субботнего пути. На возвращение же у них ушло не более нескольких минут. О-о, после того как они обнаружили истину, что Он был воскресшим, потому что они видели, как Он сдерживал Свое Слово, и исполнял его, и делал в точности так, как Он делал, прежде чем Он был распят, они полетели с этим стрелой по стране. Я представляю, как они преодолевали каждые четыре или пять ярдов. Они спешили. Они хотели сказать остальным из них: «Воистину наш Господь в самом деле воскрес». У них было нечто в их сердце.
Да ведь Клеопа и остальные, это заняло у них весь день, чтобы дойти до Эммауса, расстояние субботнего пути. На возвращение же у них ушло не более нескольких минут. О-о, после того как они обнаружили истину, что Он был воскресшим, потому что они видели, как Он сдерживал Свое Слово, и исполнял его, и делал в точности так, как Он делал, прежде чем Он был распят, они полетели с этим стрелой по стране. Я представляю, как они преодолевали каждые четыре или пять ярдов. Они спешили. Они хотели сказать остальным из них: «Воистину наш Господь в самом деле воскрес». У них было нечто в их сердце.
E-26 Not a frolic dance as you've seen a lot of the Pentecostals do, not a morgue like you see a lot of the rest of them do. And the Pentecostals is about out of their frolic now; they're back to the morgue too. Not like that... You don't introduce them to that, but to a living, resurrected Christ. Amen. That's what we're to... Then you have joy. Like the disciples, when you meet Him and you know. And when He performed the sign before them and showed them that He was the same Jesus, doing the same things that He did... No one else could do it but Him. And they recognized that that was their Lord and they were happy.
Why, Cleopas and them, it took them all day long to go over to Emmaus, a Sabbath day's journey. They wasn't but a few minutes getting back. Oh, after they found out the truth, that He was resurrected, because they'd seen Him keep His Word and fulfill it and do exactly like He did before He was crucified, they hotfooted it across the country. I imagine they was just hitting every four or five yards. They were in a hurry. They wanted to tell the rest of them, "Truly the Lord is risen indeed." They had something in their heart.
Why, Cleopas and them, it took them all day long to go over to Emmaus, a Sabbath day's journey. They wasn't but a few minutes getting back. Oh, after they found out the truth, that He was resurrected, because they'd seen Him keep His Word and fulfill it and do exactly like He did before He was crucified, they hotfooted it across the country. I imagine they was just hitting every four or five yards. They were in a hurry. They wanted to tell the rest of them, "Truly the Lord is risen indeed." They had something in their heart.
E-27 Они не шли, чтобы обсудить свои религиозные моменты. Они шли, чтобы сказать: «Я знаю, что Он жив. Я знаю Его, потому что Он явился нам, и мы видели, как Он совершал то, что Он делал прежде Своей смерти, прежде чем они там убили Его. И они никогда не забирали Его тело. И женщины совершенно правы, потому что Он воскрес из мертвых, потому что это был Он». Затем они взглянули друг на друга, когда они остановились где-то, чтобы немножко отдохнуть. [Брат Бранхам тяжело дышит.] Сказали: «Разве не горели в нас сердца наши? [Тяжело дышит.] Мы должны были знать, что это был Он. Да ведь это всю дорогу возвращало к Писанию. Мы… Разве не горели в нас сердца наши, когда Он разговаривал с нами на протяжении пути и открывал Писание?» Сказал: «Глупцы и (Он не…) и медлительные сердцем, чтобы понять. Не должно ли Христу пострадать и войти во славу?» – сказано в Писании.
Видите, они знали, что это был Иисус, потому что Он равнялся прямо на Писание, не обращая внимания на то, что сказал другой. И чем скорее церковь займет место в одном ряду с учением Писания, вместо того чтобы пытаться принимать какую-то человеческую теологию, тем быстрее вы найдете воскресшего Христа. Это верно, мой брат. Бог не строит на ином основаниями, кроме уже положенного апостолами. Верно. О да, они были счастливы.
Видите, они знали, что это был Иисус, потому что Он равнялся прямо на Писание, не обращая внимания на то, что сказал другой. И чем скорее церковь займет место в одном ряду с учением Писания, вместо того чтобы пытаться принимать какую-то человеческую теологию, тем быстрее вы найдете воскресшего Христа. Это верно, мой брат. Бог не строит на ином основаниями, кроме уже положенного апостолами. Верно. О да, они были счастливы.
E-27 They wasn't going over to argue their religious points. They were going over to say, "I know He's alive. I know Him because He appeared to us, and we seen Him do the same thing He did before He died, before they killed Him up there. And they never stole His body away. And the women is exactly right because He did raise from the dead, because it was Him." Then they looked at one another when they stopped under a--somewhere to rest a little bit. [Brother Branham pants--Ed..] Said, "Did not our hearts burn within us? [Pants] We ought to have knowed that was Him. Why, it went all the way back in the Scripture. We... Didn't our hearts burn within us as He spoke to us along the road and opened up the Scripture?" Said, "Fools and (He didn't... ) slow at heart to understand. Ought not Christ to have suffered and entered into His glory," as the Scripture said.
See, they knowed that was Jesus, because He lined straight with the Scriptures no matter what the others said. And sooner the church gets to a place it'll line up with the Scripture teaching instead of trying to take some manmade theology, quicker you'll find the resurrected Christ. That's right, my brother. God builds on no other foundation than what's already a laid by the apostles. That's right. Oh, yes they were happy.
See, they knowed that was Jesus, because He lined straight with the Scriptures no matter what the others said. And sooner the church gets to a place it'll line up with the Scripture teaching instead of trying to take some manmade theology, quicker you'll find the resurrected Christ. That's right, my brother. God builds on no other foundation than what's already a laid by the apostles. That's right. Oh, yes they were happy.
E-28 Тем не менее церковь сегодня стала отличаться от того, какими они были в день Пятидесятницы. Ох, как много перемен произошло у них с того дня. Церкви собираются сегодня, чтобы оказать почет, как кажется (я чувствую себя неловко, говоря это), однако мне кажется, что церкви собираются сегодня, чтобы оказать почет трупу. Они рассаживаются по местам, и они поют «Ближе, Господь, к тебе» и какого-то рода подобные медленные замогильные штуки. Это звучит утомительно. Да они заходят к вам и говорят: «Итак, позвольте нам теперь сказать апостольское кредо. Позвольте нам повторить это несомненно-несомненное кредо, которое доктор того-то и того-то такого-то, такой и такой…» О-о, ужас. Как вы сожалели об этом. И половина из них остаются дома, чтобы смотреть телевизор, вместо того чтобы придти в воскресенье в церковь. Это верно. Мертвые, всего лишь… всего лишь передвигающийся труп. И затем труп проповедует, и труп пытается говорить о трупе, который однажды жил, и жил в гробу много лет назад, труп. И только труп, труп, труп…
Они идут, чтобы воздать честь Христу, который умер девятнадцать столетий тому назад. Это почти точно, где сегодня находятся церкви, пытающиеся воздавать честь трупу, вместо того чтобы приветствовать Победителя. Аминь. Слава Богу. Я рад быть пятидесятником в сердце, не по деноминации, нет, сэр, чтобы стереть мое имя оттуда. Но переживание… Мы не приходим, чтобы воздавать честь какому-то мертвецу. Мы приветствует Победителя, который победил смерть, ад, и могилу, и грехи, каждого беса, всякое неверие, победил это.
Они идут, чтобы воздать честь Христу, который умер девятнадцать столетий тому назад. Это почти точно, где сегодня находятся церкви, пытающиеся воздавать честь трупу, вместо того чтобы приветствовать Победителя. Аминь. Слава Богу. Я рад быть пятидесятником в сердце, не по деноминации, нет, сэр, чтобы стереть мое имя оттуда. Но переживание… Мы не приходим, чтобы воздавать честь какому-то мертвецу. Мы приветствует Победителя, который победил смерть, ад, и могилу, и грехи, каждого беса, всякое неверие, победил это.
E-28 Churches of today has changed to what they was on the day of Pentecost though. Oh, how much changing they have done since that day. Churches meets today to honor, seem like, I hate to say this; but it seems to me like that churches meet today to honor a corpse. They go into the place and they sing, "Nearer My God To Thee," and some kind of a slow morguey thing like that, it makes a wearied sound. Why, they--they come around you and say, "Now, let us now say the apostle's creed. Let us repeat this certain certain creed that doctor so and so of a certain certain so, so and so..." Oh, my. Like you were sorry about it. And half of them stay at home to watch the television instead of coming to church on Sunday. That's right. Dead, just--just a corpse moving around. And then a corpse preaching, and a corpse trying to tell about a corpse that once lived, and lived in a tomb many years ago, a corpse. And just corpse, corpse, corpse...
They are going to honor a Christ that died nineteen hundred years ago. That's almost exactly where the churches is today, trying to honor a corpse instead of hailing a Conqueror. Amen. Glory to God. I'm glad to be Pentecostal in heart, not by denomination, no, sir, rub my name away from there. But the experience... We're not coming doing honor to some dead man. We're hailing a Conqueror Who conquered death, hell and the grave and sickness, every demon, every unbelief: conquered it.
They are going to honor a Christ that died nineteen hundred years ago. That's almost exactly where the churches is today, trying to honor a corpse instead of hailing a Conqueror. Amen. Glory to God. I'm glad to be Pentecostal in heart, not by denomination, no, sir, rub my name away from there. But the experience... We're not coming doing honor to some dead man. We're hailing a Conqueror Who conquered death, hell and the grave and sickness, every demon, every unbelief: conquered it.
E-29 Итак, вы можете представить, если бы у этой школы здесь была бейсбольная команда или баскетбольная команда, и они бы отправились, и победили своего противника, и вернулись назад. Могли бы вы их представить стоящими как, поющими им какого-то рода песенку вроде «Ближе, Господь, к Тебе»? Да ведь они бы махали флагами, и приветствовали их, и делали… Как по поводу того, когда возвратился Наполеон? Что по поводу Сталина, когда они вошли в Германию, как они палили из пушек и совершали Герм… или салют, и были усеяны по всему протяжению того русского салюта? Как насчет того, когда наши парни возвратились домой со своей победой? Свистки свистели, люди неистовствовали, они стреляли, они кричали, они звонили в колокола. Почему? Мы победили своих врагов. Слава!
А сегодня вы подумали бы, что вы находитесь в какого-то рода морге: входишь в церковь, а они: «Мы верим в Бога-Отца Всемогущего». Я верю в воскресшего Иисуса Христа (аминь), Завоевателя смерти, ада и могилы. Я верю, что Он жив сегодня и в этом здании живой посреди нас, согласно Своему обетованию: «Где двое или трое собраны вместе, Я буду посреди них». Да, сэр. Не какое-то похоронное служение, но приветствие могучего Победителя.
А сегодня вы подумали бы, что вы находитесь в какого-то рода морге: входишь в церковь, а они: «Мы верим в Бога-Отца Всемогущего». Я верю в воскресшего Иисуса Христа (аминь), Завоевателя смерти, ада и могилы. Я верю, что Он жив сегодня и в этом здании живой посреди нас, согласно Своему обетованию: «Где двое или трое собраны вместе, Я буду посреди них». Да, сэр. Не какое-то похоронное служение, но приветствие могучего Победителя.
E-29 Now, can you imagine if this school here had a baseball team or a basketball team, and they went out and conquered their foe and returned back. Could you imagine them standing like, singing some kind of a little song like "Nearer My God To Thee" to them? Why they're blowing flags and hailing them and making... How about when Napoleon came back? What about Stalin, when they went into Germany, how they fired the guns and done the Germ--or the--the salute, and put their legs across that Russian salute? How about when our boys returned home from their victory? The whistles blowed; the people went wild; they shot guns; they screamed; they rung bells. Why? We'd conquered our enemy. Glory.
And today you'd think you're at some kind of a morgue: go into a church and they, "We believe in God the Father Almighty." I believe in a resurrected Jesus Christ (amen), a Conqueror of death, hell and the grave. I believe that He's alive tonight, and in this building alive with us, according to His promise, "Wherever two or three are gathered together, I'll be in their midst." Yes, sir. Not some funeral service, but hailing a mighty Conqueror...
And today you'd think you're at some kind of a morgue: go into a church and they, "We believe in God the Father Almighty." I believe in a resurrected Jesus Christ (amen), a Conqueror of death, hell and the grave. I believe that He's alive tonight, and in this building alive with us, according to His promise, "Wherever two or three are gathered together, I'll be in their midst." Yes, sir. Not some funeral service, but hailing a mighty Conqueror...
E-30 Но наша беда в том, что мы не взираем на нашего Победителя. Мы смотрим на своего пресвитера, мы смотрим на какого-то великого евангелиста, кого-то, когда… Мы видим, что они сказали об этом. Да, сэр. Мы… мы… мы смотрим друг на друга. Однако нам заповедано взирать на Него. Мы взираем для того, чтобы сказать, вот, если там что-то есть или происходит что-то другое: «Хорошо, Господь совершил определенную вещь, Он кого-то исцелил. Он совершил еще что-то подобное». Но…?... вот, мы сказали бы: «Давайте посмотрим, что об этом говорит доктор Джонс. Если наша церковь в это не верит, мы… мы этого не примем». Видите? Вы смотрите на то, что сказал ваш пресвитер. В таком случае вы никогда не увидите Христа.
Когда они услышали, что Иисус воскрес из мертвых и вот так явился среди них, они не стояли и не смотрели друг на друга, они взирали на Него. Они видели Его шрамы, они видели Его силу, они видели, как Он совершал чудеса, которые Он совершал прежде своей смерти, и они знали, что это был их живой Бог. И они не смотрели друг на друга, они никогда не просили кого-либо смотреть на них.
Но сегодня выходят мешки с требухой. «Я доктор такой-то и такой-то с таким-то и таким-то образованием. Я доктор философии, доктор права, всевозможного богословия и всех тех другого рода вещей». А где Христос во всем этом? Что мы получили? Морг и поклонение мертвому Христу в гробу. Мы не поклоняемся мертвому Христу в гробу, – живая церковь, церковь живого Бога. Мы поклоняемся воскресшему Победителю, Который победил наше неверие и все те кредо, и швырнул их под Свои ноги, и сказал: «Я ваш, а вы – Мои». Аминь. «Я жив вовек». Вот великий Победитель. Вот Тот. Вот Тот, на Кого взирает моя вера.
Когда они услышали, что Иисус воскрес из мертвых и вот так явился среди них, они не стояли и не смотрели друг на друга, они взирали на Него. Они видели Его шрамы, они видели Его силу, они видели, как Он совершал чудеса, которые Он совершал прежде своей смерти, и они знали, что это был их живой Бог. И они не смотрели друг на друга, они никогда не просили кого-либо смотреть на них.
Но сегодня выходят мешки с требухой. «Я доктор такой-то и такой-то с таким-то и таким-то образованием. Я доктор философии, доктор права, всевозможного богословия и всех тех другого рода вещей». А где Христос во всем этом? Что мы получили? Морг и поклонение мертвому Христу в гробу. Мы не поклоняемся мертвому Христу в гробу, – живая церковь, церковь живого Бога. Мы поклоняемся воскресшему Победителю, Который победил наше неверие и все те кредо, и швырнул их под Свои ноги, и сказал: «Я ваш, а вы – Мои». Аминь. «Я жив вовек». Вот великий Победитель. Вот Тот. Вот Тот, на Кого взирает моя вера.
E-30 But the trouble with us, we don't look to our Conqueror. We look to our presbyter. We look to some great evangelist. Somebody when... We see what they say about it, yes, sir. We--we--we look to each other. But we're commanded to look to Him. We look to say, now if a there's something or another going on, "Well, the Lord did a certain thing; He healed somebody. He done something else like that." But...?... now, we'd say, "Let's see what Doctor Jones says about it. If our church don't believe that, we--we will not receive it." See? You're looking to what the presbyter says. You're looking to what the bishop says. Then you'll never see Christ.
When they heard that Jesus had raised from the dead and appeared among them like that, they didn't stand and look at one another; they looked to Him. They seen His scars; they seen His power; they seen Him do the miracles that He did before He was dead; and they knowed it was their living God. And they didn't look to one another, neither did they ask anybody to look to them.
But today, stuffed shirts come out. "I'm Doctor so and so with such and such a education. I'm Ph.D., LL.D., Q.S.T.," and all these other kind of things, and where's Christ in all of it? What have we got? A morgue. And worshipping a dead Christ in a tomb. We don't worship a dead Christ in a tomb, the living church, the church of the living God. We worship a resurrected Conqueror, Who conquered our unbelief and all those creeds, and slammed them beneath His feet, and said, "I am yours and you are Mine." Amen. "I'm alive forevermore." That's the great Conqueror. That's the One. That's the One my faith is looking at.
When they heard that Jesus had raised from the dead and appeared among them like that, they didn't stand and look at one another; they looked to Him. They seen His scars; they seen His power; they seen Him do the miracles that He did before He was dead; and they knowed it was their living God. And they didn't look to one another, neither did they ask anybody to look to them.
But today, stuffed shirts come out. "I'm Doctor so and so with such and such a education. I'm Ph.D., LL.D., Q.S.T.," and all these other kind of things, and where's Christ in all of it? What have we got? A morgue. And worshipping a dead Christ in a tomb. We don't worship a dead Christ in a tomb, the living church, the church of the living God. We worship a resurrected Conqueror, Who conquered our unbelief and all those creeds, and slammed them beneath His feet, and said, "I am yours and you are Mine." Amen. "I'm alive forevermore." That's the great Conqueror. That's the One. That's the One my faith is looking at.
E-31 Что мы желаем сегодня делать, так это не оглядываться на тех бедных, унылых чеснокоедов в глубине пустыни, жаждущих египетских горшков с мясом, носящих шорты и платья, и красящих губы, и стригущих свои волосы, и силы Божьей отрекшихся. Пусть они будут одни. Они погибнут там, в пустыне. Давайте последуем за нашим великим Иисусом Навиным (аллилуйя), нашим Вождем. Не задавайте никаких вопросов, просто держите шаг, вот и все. Просто продолжайте двигаться. Не оглядывайтесь на них, не обращайте на них внимания. Если они хотят оставаться в Египте и жаждать вещей мира, и всех их обветшалых кинозвезд, и пародистов, и всего остального, пусть они продолжают. Мы взираем на Иисуса. Мы взираем на нашего Иисуса Навина.
Мы не смотрим на жаждущих. Сегодня в этом беда. Вы говорите: «Так вот, подожди, вы не должны пить. Вы не должны ходить в кинотеатры. Вы не должны делать это, вы не должны… Женщины не должны стричь свои волосы. Они не должны носить шорты». Ох, я представляю, что, если кто-то окажется в другой земле, и съест какой-то виноград Ханаана, и съест какой-нибудь гранат, или какой-то прекрасный мед оттуда, они больше не захотят чеснока мира.
Мы не смотрим на жаждущих. Сегодня в этом беда. Вы говорите: «Так вот, подожди, вы не должны пить. Вы не должны ходить в кинотеатры. Вы не должны делать это, вы не должны… Женщины не должны стричь свои волосы. Они не должны носить шорты». Ох, я представляю, что, если кто-то окажется в другой земле, и съест какой-то виноград Ханаана, и съест какой-нибудь гранат, или какой-то прекрасный мед оттуда, они больше не захотят чеснока мира.
E-31 What we want to do today is don't look towards those poor mournful garlic eaters back there, back in the wilderness, wanting the flesh pots of Egypt, were wearing shorts and dresses and painted lips, and cutting their hair, and denying the power of God. Let them alone. They'll perish there in the wilderness. Let us follow our great Joshua. (Hallelujah.), our Leader. Don't ask no questions; just keep in step; that's all. Just keep moving on. Don't look back to them; don't pay any attention to them. If they want to stay in Egypt and thirst for the things of the world, and all their old movie stars and mimics and everything, let them go on. We look to Jesus. We look to our Joshua.
We're not looking to a thirsting. The trouble of it today; you say, "Now, wait, you shouldn't drink. You shouldn't go to picture shows. You shouldn't do this; you shouldn't... Women shouldn't cut their hair. They shouldn't wear shorts." Oh, I imagine if somebody's ever got over in the other land and ever eat some of the grapes from Canaan, and eat some of the pomegranates, and some of the fine honey over there, they don't want any more garlic of the world.
We're not looking to a thirsting. The trouble of it today; you say, "Now, wait, you shouldn't drink. You shouldn't go to picture shows. You shouldn't do this; you shouldn't... Women shouldn't cut their hair. They shouldn't wear shorts." Oh, I imagine if somebody's ever got over in the other land and ever eat some of the grapes from Canaan, and eat some of the pomegranates, and some of the fine honey over there, they don't want any more garlic of the world.
E-32 Суть этого в том: мы просто кормим их старым чесноком и дрянью и позволяем им жаждать и скулить о старом, извините за это выражение, это неправильно за… за кафедрой. Однако возвращаются назад. Если они хотят идти для мира, пусть они идут назад. Мы идем вперед. Мы идем, чтобы следовать за нашим… Не просто обратно к Деяниям, 2:4: блуждать вокруг прошлого на том же самом основании. Что они делали? Они остались там на сорок лет и там умерли. Это все правильно, Деяния, 2:4 – это часть этого. Но дело в том, что Он сказал однажды Своим… «Поднимитесь, вы были на этой горе сорок лет, обратитесь к северу, вон там пересеките Иордан, отделение, ибо для вас есть большее, чем эта гора». Для вас есть большее, чем Деяния, 2:4. Каждое обетование в Книге принадлежит церкви. И Бог ожидает, что Его церковь поднимется и получит это.
E-32 The thing of it is, we just feed them on old garlic and stuff and let them thirst and bellyache back, excuse that expression, that's not right in the--in the pulpit. But go on back. If they want to go for the world, let them go on back. We're going forward. We're going to follow our... Not just back on Acts 2:4 wander around back there over that same ground. What did they do? They stayed there forty years and died there. Right back over the same old thing, all the time. That's all right, Acts 2:4 is part of it. But the thing of it is, He said one day to His... "Rise, you've been on this mountain for forty years; turn north; cross Jordan yonder, the separation, for there's more than this mountain for you." There's more than Acts 2:4 for you. Every promise in the Book belongs to the church. And God's waiting for His church to rise and receive it.
E-33 Как вы можете это сделать, когда вы все еще жаждете и желаете быть как мир? Как они могут это сделать, если они все еще едят, желая чеснока, горшков с египетским мясом? Никак. Держите шаг с Иисусом Навиным. Это верно. Получите новый виноград и новое пятидесятническое вино. Напейтесь его. Брат, ты не… ты не… ты… ты больше не будешь даже обращаться к миру. Нечто с тобой произойдет. О-о. Давайте идти вперед, следуя по следам нашего великого Вождя, и побеждать. Вспомните, Бог сказал Иисусу: «Всякое место, на которое ступят стопы твоих ног, это владение». Брат, их шаги означают владение. Давайте просто продолжать идти в обетованную землю, не оглядываясь назад, чтобы увидеть, что происходит там, сзади, и что делает кто-то еще. Держите свой взгляд на Иисусе, на Иисусе Навине, Вожде. Просто продолжайте двигаться все глубже и глубже и все выше и выше, пока вы не завладеете всем, что Бог вам обещал в Своем Слове.
E-33 How can you do it when you're still thirsting, and wanting to be like the world? How can they do it when they're still eating, longing for garlic, the flesh pots of Egypt? No. Keep in step with Joshua. That's right. Get the new grapes and the new Pentecostal wine. Get drunk on it. Brother, you won't--you won't--you--you won't even look to the world any more. Something will happen to you. Oh. Let's us go forward, following the steps of our great Leader, and conquer... Remember, God told Joshua, "Every place the soles of your foot steps, that's possession." Brother, them footsteps means possession. Let's just keep walking into the promised land, not looking back to see what will happen back there, and what somebody else is doing. Keep your eyes on Jesus, the Joshua, the Leader. Just keep moving on deeper depths and higher heights, until you're possess everything that God promised you in His Word.
E-34 Все люди не могут принять это. Это сокрыто от глаз мира и для них является безрассудным. Но те, кто рожден и предназначен к Вечной Жизни, верят этому. Мы видим час, в который мы живем. Давайте идти вперед. Запомните это: у нас есть что-то позади нас. Иисус сказал, когда Он послал Своих учеников: «Дана Мне всякая власть на небе и на земле». Несомненно. Вот что позади нас. Что? Для каждого обетования, которое Он дал, потому что вся власть дана Ему. Отец дал всю власть Сыну. «И все, что находится в небесах, всякая власть на небесах принадлежит Мне», – сказал Иисус. «И Я с вами». Есть что-то, чтобы поддержать нас.
Помните это, когда мы идем: есть нечто позади нас, нечто в нас и нечто перед нами. Аминь. То есть приходите, верьте и идите. Нечто позади нас, нечто в нас и нечто большее для нас. Он был, Он есть, и Он грядет. Тот же Иисус, Который был, – это тот же Иисус сегодня вечером, и тот же Иисус, Который грядет, – вчера, сегодня и вовеки тот же. Приходите, верьте и идите, расскажите кому-то еще об этом. Аминь. О-о, я люблю это. Слава Богу.
Помните это, когда мы идем: есть нечто позади нас, нечто в нас и нечто перед нами. Аминь. То есть приходите, верьте и идите. Нечто позади нас, нечто в нас и нечто большее для нас. Он был, Он есть, и Он грядет. Тот же Иисус, Который был, – это тот же Иисус сегодня вечером, и тот же Иисус, Который грядет, – вчера, сегодня и вовеки тот же. Приходите, верьте и идите, расскажите кому-то еще об этом. Аминь. О-о, я люблю это. Слава Богу.
E-34 All men cannot receive this. This is hid to the eyes of the world, and foolish to them. But those who are borned and elected to Eternal Life, believe it. We see the hour we're living. Let's go forward. Remembering this, that we have something behind us. Jesus said, when He sent His disciples, "All power in heavens and earth is given unto Me." Sure. That's behind us. What? To every promise that He made, because all power is given to Him. The Father's given all power unto the Son. "And everything that's in heaven, every power in heaven, belongs to Me," said Jesus. "And I'm with you." Something to back us up.
Remembering this when we go, there's something--there's something behind us, something in us, and something before us. Amen. That is, come, believe, and go. Something behind us, something in us, and something more for us. He was, He is, and shall come. The same Jesus that was, is the same Jesus tonight, and the same Jesus that shall come, the same yesterday, today, and forever. Come, believe, and go, and tell somebody else about it. Amen. Oh, I love that. Glory to God.
Remembering this when we go, there's something--there's something behind us, something in us, and something before us. Amen. That is, come, believe, and go. Something behind us, something in us, and something more for us. He was, He is, and shall come. The same Jesus that was, is the same Jesus tonight, and the same Jesus that shall come, the same yesterday, today, and forever. Come, believe, and go, and tell somebody else about it. Amen. Oh, I love that. Glory to God.
E-35 Его жизнь, чем Он был для нас, это Его прошедшая жизнь. Он дал нам то, чем Он был, так чтобы мы не были обмануты в том, что Он есть сегодня. О-о, мне нравится это. Аминь. Не принимайте для этого ничье слово, примите для этого Божье Слово. В Библии сказано, Иисус сказал: «Если пребудете во Мне и Слово Мое в вас пребудет, вы можете просить, чего ни пожелаете, и это будет дано». Иисус сказал: «Верующий в меня дела, что Я творю, и он сотворит». Иисус сказал: «Еще немного, и мир уже не увидит Меня, все же вы увидите меня, ибо Я буду с вами, даже в вас, до конца мира». Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же.
Как мы знаем? Люди говорят: «Ну, конечно, я верю в это».
Иисус сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших». Те знамения не на вас, говорящих: «Они, возможно, будут; вероятно, они будут; они должны сопровождать». Он сказал: «Они будут». Все верно. «Они будут сопровождать уверовавших». Да, сэр.
Как мы знаем? Люди говорят: «Ну, конечно, я верю в это».
Иисус сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших». Те знамения не на вас, говорящих: «Они, возможно, будут; вероятно, они будут; они должны сопровождать». Он сказал: «Они будут». Все верно. «Они будут сопровождать уверовавших». Да, сэр.
E-35 His life, what He was to us, is His back life. He gave us what He was so that we would not be deceived in what He is today. Oh, I like that. Amen. Don't take anybody's word for it, take God's Word for it. The Bible said; Jesus said, "If ye abide in Me and My Word abide in you, you can ask what you will and it'll be given." Jesus said, "The--he that believeth on Me, the works that I do shall he do also." Jesus said, "A little while and the world seeth Me no more; yet ye shall see Me for I'll be with you, even in you, to the end of the world," Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
How do we know? People say, "Why sure, I believe that."
Jesus said, "These signs shall follow them that believe." Those signs are not upon you, said, "They may be, probably they will, they ought to." He said, "They shall." All right. "They shall follow them that believe." Yes, sir.
How do we know? People say, "Why sure, I believe that."
Jesus said, "These signs shall follow them that believe." Those signs are not upon you, said, "They may be, probably they will, they ought to." He said, "They shall." All right. "They shall follow them that believe." Yes, sir.
E-36 И что Он оставил? Он оставил Свою прошедшую жизнь, чтобы показать нам, чем Он являлся. Это то, что позади нас, поэтому мы можем говорить о том, что будет в нас. О-о, мне просто это нравится. Мы оглядываемся назад, чтобы видеть, кем Он был, тогда мы можем видеть, какой Он теперь. Иисус никогда не был жестоковыйным теологом. Он называл их кучкой лицемеров, и змеями подколодными, и по-всякому, стенами побеленными, гробами, полными мертвых человеческих костей. Но Он оставался с посланием Отца. Он оставался с Писаниями: «Это не написано в ваших Писаниях». Независимо от того, что они хотели видеть, и что они хотели делать, они хотели, чтобы Он воскресил этого и воскресил того, Он говорил: «Я делаю то, что показывает Мне Отец. Я ничего не творю от Себя, кроме того, что Я вижу, что прежде творит Отец».
E-36 And what did He leave? He left His back life to show us what He was. That's what's behind us, so we can tell what's going to be in us. Oh, I just like that. We look back to see what He was, then we can see now what He is. Jesus never was a stiffnecked theologian. He called them a bunch of hypocrites, and snakes in the grass, and everything else, whited walls, sepulchers full of dead men's bones. He bawled them out. He never joined any of their groups. But He stayed with the message from the Father. He stayed with the Scriptures, "Is not it written in your Scriptures." No matter what they wanted to see, and what they wanted to do, they wanted Him to raise up this one and do that one; He said, "I do what the Father shows Me to do. I do nothing in Myself, but what I see the Father doing it first."
E-37 Моисей сказал, что Он будет пророком, Мессия, и Он будет различать помышления их сердец. А Иисус был Божьим Словом, ставшим проявленным. «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. И Слово стало плотью и обитало среди нас». Он был Богом во плоти. И вот почему Слово было во Христе, а Он был Словом Божьим. И в Библии Сказано, что Слово Божье (в Евреям, 4-й главе) острее меча обоюдоострого. Как вы собираетесь делать это и принадлежать к какой-то организации? Говорите: «Ты говоришь это, мы изгоним тебя». Как вы собираетесь это сделать? Несчастные. О-о, жалость.
Я… я знаю, что я наживаю врагов, но я наживаю друзей там. Так что это главное. Видите, меня не волнует, что говорит человек, волнует то, что говорит Бог. Скажите мне, что это не Слово. Взгляните, куда мы добрались. Осмотрите себя и увидьте, как мы умираем. Встаньте и встряхнитесь. Вернитесь к пасхальному переживанию воскресения, что Иисус жив сегодня. Он теперь жив навек. Да. Не…
Я… я знаю, что я наживаю врагов, но я наживаю друзей там. Так что это главное. Видите, меня не волнует, что говорит человек, волнует то, что говорит Бог. Скажите мне, что это не Слово. Взгляните, куда мы добрались. Осмотрите себя и увидьте, как мы умираем. Встаньте и встряхнитесь. Вернитесь к пасхальному переживанию воскресения, что Иисус жив сегодня. Он теперь жив навек. Да. Не…
E-37 Moses said He would be a prophet, the Messiah was, and He'd discern the thoughts of their heart. And Jesus was God's Word made manifest. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelled among us." He was God in flesh. And that's why the Word of God was in Christ, and He was the Word of God. And the Bible said, that the Word of God (in Hebrews the 4th chapter) is sharper than a two-edged sword. How you going to do that and belong to some organization? Say, "You say that, we'll kick you out." How you going to do that? Miserable. Oh, my.
I--I know I'm making enemies, but I'm making friends there. So that's the main thing. See, I don't care what man says, is what God says. Tell me it ain't the Word. Look where we got to. Look around yourself and see how we're dying. Rise and shake yourself. Come back to an Easter experience of the resurrection that Jesus Christ lives today. He's alive now forevermore. Yes. Not...
I--I know I'm making enemies, but I'm making friends there. So that's the main thing. See, I don't care what man says, is what God says. Tell me it ain't the Word. Look where we got to. Look around yourself and see how we're dying. Rise and shake yourself. Come back to an Easter experience of the resurrection that Jesus Christ lives today. He's alive now forevermore. Yes. Not...
E-38 Он тот же сегодня. Он явился нам вчера и доказал, что Он был позади нас, что Он мог бы быть тем, кто в нас, и изменяющим помышления нашего разума о том, чем Он будет. Если славно, когда Он сходит в нашу среду теперь, чем это будет, когда у нас будет тело, подобное Его? Тогда мы видим, что нас есть нечто позади, идущее впереди нас, ушедшее прежде нас, чтобы приготовить место нам. Благодарение Богу, что мы не должны будем всегда быть земными существами. Он ушел, Он есть. Он был, мы видим, кем Он был. Мы оглядываемся назад и видим, кем Он был, поэтому мы видим, кто Он сегодня. Если Он был различающим помышления сердечные в тот день, когда Он был Словом, если Он сегодня находится здесь, Он тот же самый различающий помышления сердечные. Каким Он был, такой Он сегодня и будет вовеки. Если Он был любящим Спасителем там, в прошлом, Творцом, Он тот же самый любящий Спаситель, Творец сегодня. И Он позади нас, внутри нас и впереди нас. Придите и поверьте, и идите и расскажите кому-то еще.
E-38 He's the same today. He appeared to us yesterday and proved what He was behind us, that He might be what's in us, and a--a substitutionary thought in our mind of what He will be. If it's this glorious when He comes down among us now, what will it be when we have a body like His? Then we see we got something in the back, going before us, gone on before us to prepare a place for us. Thank God we will not always have to be earthbound creatures. He's gone, He is. He was, we see what He was. We look back and see what He was, so we see what He is today. If He was a discerner of thoughts of the hearts in that day when He was the Word, if He is here today, He's the same discerner of thoughts of the heart. What He was, He is today and shall be forever. If He was a loving Saviour back there, the Creator, He's the same loving Saviour, Creator today. And He's behind us, within us, and before us. Come, and believe, and go, and tell somebody else.
E-39 Мы не верим этому, иначе мы не сидели бы такими мертвыми со всей нашей ритуальностью, подымая их и усаживая их, и все это, в воскресное утро. Наши сердца горели бы пятидесятническим огнем, мы не смогли бы этого остановить. Это было бы так, как в пятидесятнической церкви сорок лет тому назад, но вы организовали это, убили это. Вы убили… вы убили… вы убили то, во что желали верить; однако есть некоторые, которые не верят в то: они продолжают жить.
Когда Столп Огненный, там, где Он останавливался, дети сделали небольшой лагерь. Они никогда не разбивали свои шатры надолго, поскольку всякий раз, когда тот Столп Огненный перемещался, они двигались вместе с Ним. Лютер видел это, и он вышел из католической церкви. Но когда Лютер умер, что они сделали? Они организовали это. Столп Огненный двинулся оттуда, и Уэсли последовал за Ним. Когда Уэсли умер, они организовали это. Что затем произошло? Столп Огненный двинулся дальше, и пятидесятники последовали за Ним. Несомненно. Крещение Святым Духом. Итак, пятидесятники организовали, и что делает Столп Огненный? Движется дальше, и пятидесятники умирают. Да ведь это просто… просто совершенно верно. Умирает не пятидесятническое переживание, но пятидесятническая организация. Она не умирает, она мертва. Она это сделала, когда она организовалась. Мертва, каждая. Ни один не может… ни один не может назвать… Котелок не может назвать горшок жирным, потому что он точно такой же. Это верно. Единственник не может вопить на двоечника, и двоечник не может вопить на троечника, и Ассамблеи не могут вопить на Церковь Божью, и Церковь Божья не может вопить на объединенных. Они все в одной большой связке. Когда они организовали, они убили это. Они не убивали это, они изгнали это из своей среды, потому что они очертили круг, и мы вступили сюда. Бог – это универсальный, всемогущий, вездесущий Бог. Он не связан ни с каким человеческим вероучением. Аминь. Если Он жив, Он доказывает это. Если Он не доказывает это, то Его нет. Придите, поверьте и увидьте. Да, сэр.
Когда Столп Огненный, там, где Он останавливался, дети сделали небольшой лагерь. Они никогда не разбивали свои шатры надолго, поскольку всякий раз, когда тот Столп Огненный перемещался, они двигались вместе с Ним. Лютер видел это, и он вышел из католической церкви. Но когда Лютер умер, что они сделали? Они организовали это. Столп Огненный двинулся оттуда, и Уэсли последовал за Ним. Когда Уэсли умер, они организовали это. Что затем произошло? Столп Огненный двинулся дальше, и пятидесятники последовали за Ним. Несомненно. Крещение Святым Духом. Итак, пятидесятники организовали, и что делает Столп Огненный? Движется дальше, и пятидесятники умирают. Да ведь это просто… просто совершенно верно. Умирает не пятидесятническое переживание, но пятидесятническая организация. Она не умирает, она мертва. Она это сделала, когда она организовалась. Мертва, каждая. Ни один не может… ни один не может назвать… Котелок не может назвать горшок жирным, потому что он точно такой же. Это верно. Единственник не может вопить на двоечника, и двоечник не может вопить на троечника, и Ассамблеи не могут вопить на Церковь Божью, и Церковь Божья не может вопить на объединенных. Они все в одной большой связке. Когда они организовали, они убили это. Они не убивали это, они изгнали это из своей среды, потому что они очертили круг, и мы вступили сюда. Бог – это универсальный, всемогущий, вездесущий Бог. Он не связан ни с каким человеческим вероучением. Аминь. Если Он жив, Он доказывает это. Если Он не доказывает это, то Его нет. Придите, поверьте и увидьте. Да, сэр.
E-39 We don't believe it, or we wouldn't set so dead with all of our ritualistics, rise them up and set them down, and all that, on Sunday morning. Our hearts would be burning with Pentecostal fire, we couldn't stand it. It was that way forty years ago the Pentecostal church, but you organized it, killed it. You killed-you killed the--the--you killed the ones that wants to believe that, but there's some that don't believe that, they're living on.
When the Pillar of Fire, where It stopped, the children made a little camp. They never pitched their tents permanently, for whenever that Pillar of Fire moved, they moved with It. Luther saw it and he came out of the Catholic church. But when Luther died, what did they do? They organized it. The Pillar of Fire moved out and Wesley followed It. When Wesley died they organized it. Then what happened? The Pillar of Fire moved on and the Pentecostals followed It. Certainly. The baptism of the Holy Ghost. Now, the Pentecostals has organized, and what's the Pillar of Fire doing? Moving on and the Pentecostals are dying. Why, it's just--just exactly right. Not the Pentecostal experience isn't dying, but the Pentecostal organization. It's not dying, it's dead. It did this when it organized. Dead, every one. One can't--one can't call... The kettle can't call the pot greasy, because it's just the same. That's right. Oneness can't holler at Twoness, and Twoness can't holler at Threeness, and Assemblies can't holler at Church of God, and Church of God can't holler at the United; they're all in one big bundle. When they organized they killed it. They never killed it; they drove it out of their midst, because they drawed a circle and we entered here. God is a universal omnipotent, omnipresent God. He's bound to no man's creeds. Amen. If He's a living, He proves it. If He doesn't prove it, then He isn't. Come, believe, and go see. Yes, sir.
When the Pillar of Fire, where It stopped, the children made a little camp. They never pitched their tents permanently, for whenever that Pillar of Fire moved, they moved with It. Luther saw it and he came out of the Catholic church. But when Luther died, what did they do? They organized it. The Pillar of Fire moved out and Wesley followed It. When Wesley died they organized it. Then what happened? The Pillar of Fire moved on and the Pentecostals followed It. Certainly. The baptism of the Holy Ghost. Now, the Pentecostals has organized, and what's the Pillar of Fire doing? Moving on and the Pentecostals are dying. Why, it's just--just exactly right. Not the Pentecostal experience isn't dying, but the Pentecostal organization. It's not dying, it's dead. It did this when it organized. Dead, every one. One can't--one can't call... The kettle can't call the pot greasy, because it's just the same. That's right. Oneness can't holler at Twoness, and Twoness can't holler at Threeness, and Assemblies can't holler at Church of God, and Church of God can't holler at the United; they're all in one big bundle. When they organized they killed it. They never killed it; they drove it out of their midst, because they drawed a circle and we entered here. God is a universal omnipotent, omnipresent God. He's bound to no man's creeds. Amen. If He's a living, He proves it. If He doesn't prove it, then He isn't. Come, believe, and go see. Yes, sir.
E-40 Для мира от этого беда, они пытаются… церковь пытается дать миру большую кучу развлечений. [Пустое место на пленке.] …на их земле. Мы не имеем на это права. Что мы сделаем? Мы просто дадим им большую кастрюлю вареной религиозной мешанины. Вот и все. Называете это социальными вечеринками, и азартными играми, и ужином с бульоном, чтобы заплатить проповеднику. Ерунда. Это не способ управлять церковью. Бог поставил Святого Духа управлять церковью. Верно. Однако мы пытаемся дать мирск… Да ведь вы не можете встречаться с теми людьми на этом. Они уже это получили. Они гении в развлечениях. Они гении, так что мы ничего не можем для них сделать.
Давайте дадим им то, чего у них нет. Аллилуйя. Единственное, чего у них нет, – это Иисус. Аминь. Не пытайтесь развлечь их, вы встречаетесь с ними на их земле. Проповедуйте Христа, и пытайтесь привести их на эту землю, и обнаружите, что они получили. Если они хотят оставаться в чесночной земле, пусть остаются. Мы не должны встречаться с ними там. Мы не подражатели, мы апостолы. Аллилуйя! Мы не подражаем. Мы не обезьяны, как они говорят. Мы сыновья Божьи, сотворенные по Его образу. Ерунда в той кучке. Уходите прочь от этого, есть живой Христос. Аминь.
Давайте дадим им то, чего у них нет. Аллилуйя. Единственное, чего у них нет, – это Иисус. Аминь. Не пытайтесь развлечь их, вы встречаетесь с ними на их земле. Проповедуйте Христа, и пытайтесь привести их на эту землю, и обнаружите, что они получили. Если они хотят оставаться в чесночной земле, пусть остаются. Мы не должны встречаться с ними там. Мы не подражатели, мы апостолы. Аллилуйя! Мы не подражаем. Мы не обезьяны, как они говорят. Мы сыновья Божьи, сотворенные по Его образу. Ерунда в той кучке. Уходите прочь от этого, есть живой Христос. Аминь.
E-40 Trouble of it is to the world, they're trying--the church is trying to give the world a big bunch of--of entertainment. [Blank.spot.on.tape--Ed.]... on their grounds. We're not supposed to. What will we do? We just give them a great big pot of cooked up religious mulligan stew. That's all. Call it social parties, and little bunco games, and soup suppers to pay off the preacher. Nonsense. That's no way to run a church. God sent the Holy Ghost to run the church. Right. But we're trying to give the world... Why, you can't meet them people on that. They've already got that. They're genius in entertainments. They are genius, so we can't do nothing for them.
Let's give them something they haven't got. Hallelujah. The one thing they don't have is Jesus. Amen. Don't try to entertain with them; you're meeting them on their ground. Preach Christ, and let them come on this ground and find out what they got. If they want to stay in the garlic land, let them stay. We ain't to meet them there. We're not mimics, we're apostles. Hallelujah! We don't We're not apes, as they say we are. We're sons of God, created in His image. Nonsense to that bunch. Come away from it, there's a living Christ. Amen.
Let's give them something they haven't got. Hallelujah. The one thing they don't have is Jesus. Amen. Don't try to entertain with them; you're meeting them on their ground. Preach Christ, and let them come on this ground and find out what they got. If they want to stay in the garlic land, let them stay. We ain't to meet them there. We're not mimics, we're apostles. Hallelujah! We don't We're not apes, as they say we are. We're sons of God, created in His image. Nonsense to that bunch. Come away from it, there's a living Christ. Amen.
E-41 О-о, единственное, чего у них нет, это Иисус. О-о, мы можем дать им все… О-о, у них много психологии, философских религий и всего остального. Ох-ох, дорогие. Они… они… они перегружены этим. Однако единственное, чего у них нет, – это Иисус. Это верно. Ох, у них есть развлечения, они могут создать большую баскетбольную шумиху, чем вы. Конечно же, могут. Они могут поместить на свои киноэкраны людей, которые будут сыпать как снегом всем, что вы можете сделать. Это верно. Они гении в этом. Не пытайтесь сравниться с ними. Разве Иисус не сказал о детях мира, что они такие. Это верно. Но единственное, чего у них нет, – это Иисус.
И это то, что нам полагается представлять, говорить им. Не то, что у нас есть большой спортзал, у нас есть самый большой класс воскресной школы, и… и мы раздали это, и у нас есть ужины, и у нас есть это для нашей церкви, и танцы. Если вы придете присоединиться к нашей церкви, у нас каждую среду вечером танцы. Каждый четверг вечером после окончания молитвенного собрания у нас есть небольшие танцы в цокольном этаже.
И это то, что нам полагается представлять, говорить им. Не то, что у нас есть большой спортзал, у нас есть самый большой класс воскресной школы, и… и мы раздали это, и у нас есть ужины, и у нас есть это для нашей церкви, и танцы. Если вы придете присоединиться к нашей церкви, у нас каждую среду вечером танцы. Каждый четверг вечером после окончания молитвенного собрания у нас есть небольшие танцы в цокольном этаже.
E-41 Oh, the one thing they don't have is Jesus. Oh, we--we can give them all... Oh, they got plenty psychology, philosophical religions and everything. Oh, oh, my. They--they're--they're loaded with that. But there's one thing they don't have is Jesus. That's right. Oh, they have entertainment; they can made a bigger basketball fuss than you can; sure they can. They can put men up on them movie screens out there that could out snow anything you can do. That's right. They're genius at it. Don't try to compare with them. Didn't Jesus say the children of the world, what they are. That's right. But there's one thing they don't have, is Jesus.
And that's what we're supposed to represent, to tell them. Not that we have a big gymnasium, we have the biggest Sunday school class, and--and we give this away, and we have suppers, and we have this for our church, and dances. If you'll come join our church, we have a dance every Wednesday night. Every Thursday night after the prayer meeting is over we have a little dance in the basement.
And that's what we're supposed to represent, to tell them. Not that we have a big gymnasium, we have the biggest Sunday school class, and--and we give this away, and we have suppers, and we have this for our church, and dances. If you'll come join our church, we have a dance every Wednesday night. Every Thursday night after the prayer meeting is over we have a little dance in the basement.
E-42 Здесь на днях, когда это… Вы видели эту картину из Лондона, что выходит на экран, когда тот юный идиот там… Кучка из… пресвитерианской церкви поставила битниковскую постановку о воскресении… или о распятии. У меня это здесь есть в газете. И это просто взволновало Англию на всем ее протяжении. Это здесь, в наших газетах. Они нарядили паренька в рубашку в узкую полоску и в джинсы, натянутые на бедра, и он был Иисусом. У них был другой, Иуда, и он вот так играл на гитарке, прогуливаясь туда и сюда. Телепередача на всю нацию. «Сегодня я собираюсь Его заполучить, дорогуша, я собираюсь предать Его». И все в том же духе. А девочка танцует рок-н-ролл, говоря об Иисусе, говоря: «Я люблю свою маму, старого кореша, разве этого не достаточно, милок?» Тому подобное. Вот так шастают повсюду, играя в религиозной церкви, которая опустилась так низко, что она умерла. Что делают эти люди? Они думают, что это было замечательно.
E-42 Here the other day when this... Did you see this picture from London, that come in on the screen, where that young idiot over there... A bunch of the--a Presbyterian church, put on a--a beatnik play of the resurrection--or the crucifixion. I've got it right here in the newspaper. And it just thrilled England all over. It was in our newspapers here. They had a boy dressed up with his candy stripe shirt on and jeans pulled down over his hips, and he was Jesus. They had another one, Judas, and he was playing a little guitar like this, walking up and down. Telecast national wide. "I'm going get Him tonight, honey; I'm going to sell Him." And all like that. And a girl rocking-and-rolling, saying, about Jesus, saying, "I love my mum, old chum, ain't that good enough, hon?" Like that. Walking around like that, playing in a religious church that stoops that low, she's gone. What did the people? They thought it was wonderful.
E-43 Хорошо, вы думаете, что этого немного? Прямо на юге в нашей собственной стране каждый четверг вечером в одной крупной организационной церкви пастор и все они ставят битниковские забавы. Фотография на первой полосе: битник с длинной бородой. Определенная деноминационная церковь (мой друг позвонил мне в прошлый вечер, чтобы приехал) из великой святой организации. И они устроили битника, или нет, рок-н-рольную вечеринку. И даже человек, который делал телепередачу, сказал: «Разве вы не боитесь, что у вас будет порядочно критики?»
Он ответил: «Долгое время определенная… эта церковная организация забывала о великолепном искусстве рок-н-ролла».
Когда доходит до того, что церковь должна устраивать развлечения, это жалкая, отступившая от веры, связанная адом группа людей. Когда доходит до того, что мы не можем представить Иисуса в силе Его воскресения, закройте свои двери и возвращайтесь в мир, потому что вы все равно мертвы. Аминь. Так точно, однако это так. Ага. Ох, да, мы не можем снаружи блистать им. Он Свет. Он сияние, а не блеск. Иисус не… не блеск, как блестит мир, но Он – это мягкое сияние Света. Аминь. А вы не можете сиять этим. Вы должны позволить этому сиять. Не пытайтесь это вырабатывать, потому что это не сработает. Вот в чем дело. Если они не могут получить это одним путем, они получат это другим. Если они не могут выработать это, пытаясь заставить их свет сиять, что они делают? Они пытаются… компенсируют это искусственно. Вы не можете заставить это сиять. Просто позвольте этому сиять. О-о, аллилуйя.
Он ответил: «Долгое время определенная… эта церковная организация забывала о великолепном искусстве рок-н-ролла».
Когда доходит до того, что церковь должна устраивать развлечения, это жалкая, отступившая от веры, связанная адом группа людей. Когда доходит до того, что мы не можем представить Иисуса в силе Его воскресения, закройте свои двери и возвращайтесь в мир, потому что вы все равно мертвы. Аминь. Так точно, однако это так. Ага. Ох, да, мы не можем снаружи блистать им. Он Свет. Он сияние, а не блеск. Иисус не… не блеск, как блестит мир, но Он – это мягкое сияние Света. Аминь. А вы не можете сиять этим. Вы должны позволить этому сиять. Не пытайтесь это вырабатывать, потому что это не сработает. Вот в чем дело. Если они не могут получить это одним путем, они получат это другим. Если они не могут выработать это, пытаясь заставить их свет сиять, что они делают? Они пытаются… компенсируют это искусственно. Вы не можете заставить это сиять. Просто позвольте этому сиять. О-о, аллилуйя.
E-43 Well, you think that's something? Right down in our own country, every Thursday night in a certain big organizational church, the pastor and all of them puts on a beatnik game. Picture in the front page with a long beard, a beatnik. A certain denominational church, my friend called me the other night to come down, of a great holiness organization. And they were putting on a beatnik, or no, rock-and-roll party. And even the man was doing the telecast said, "Aren't you afraid that you'll get some criticism?"
He says, "Long has the certain--this church organization forgotten the beautiful art of rock-and-roll."
When it comes to a place that the church has to put entertainment, it's a miserable, backslidden, hell bound group of people. When it gets to the place that we cannot represent Jesus Christ in the power of His resurrection, fold up your doors and go back to the world 'cause your dead anyhow. Amen. Yeah, but that's it. Uh-huh. Oh, yes, we can't out glitter them. He is a Light. He is a glow, not a glitter. Jesus don't--is not a glitter like the world glitters, but He's a soft glow of Light. Amen. And you can't shine it. You have to let it shine. Don't you try to work it up because it won't work. That's what's the matter. If they can't get them one way, they get them another. If they can't work it up, to try to make their light shine, what do they do? They try--that's artificial make up. You can't make it shine. Just let it shine. Oh, hallelujah.
He says, "Long has the certain--this church organization forgotten the beautiful art of rock-and-roll."
When it comes to a place that the church has to put entertainment, it's a miserable, backslidden, hell bound group of people. When it gets to the place that we cannot represent Jesus Christ in the power of His resurrection, fold up your doors and go back to the world 'cause your dead anyhow. Amen. Yeah, but that's it. Uh-huh. Oh, yes, we can't out glitter them. He is a Light. He is a glow, not a glitter. Jesus don't--is not a glitter like the world glitters, but He's a soft glow of Light. Amen. And you can't shine it. You have to let it shine. Don't you try to work it up because it won't work. That's what's the matter. If they can't get them one way, they get them another. If they can't work it up, to try to make their light shine, what do they do? They try--that's artificial make up. You can't make it shine. Just let it shine. Oh, hallelujah.
E-44 Который час? Я слышу, как мои часы звенят. У меня вышло время. Он воскрес из мертвых. Он жив. Что является посланием на сегодняшний день? Придите, поверьте, идите расскажите другим, что Он воскрес из мертвых. Он жив, и Он сегодня вечером является избранной церкви. Как Он являлся тогда, что Он делал тогда… Я всегда говорил вам, что Бог безграничен и не может измениться. И если это была Его позиция по отношению к миру тогда, после Его воскресения, то же самое и сегодня. И Иисус свидетельствовал о том же самом, говоря: «Как было в дни Содома, так будет в Пришествие Сына Человеческого». Давайте склоним наши головы.
E-44 What time is it? I heard my watch alarm. I'm past time. He's raised from the dead. He is alive. What is the message today? Come, believe, go tell others that He is risen from the dead. He's alive and He appears to the elected church tonight. As He appeared then, what He does then... I've always told you that God is infinite and cannot change. And if that was His attitude towards the world then after His resurrection, it's the same thing today. And Jesus witnessed the same thing by saying, "As it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man." Let us bow our heads.
E-45 Господь Иисус, иногда мне… мне интересно, в себе ли я, когда я думаю о видении ужасного проклятия, которое приходит на этот мир, когда я думаю о церквях, которые пытаются быть конферансье, пытаются копировать мир. Господи Боже, о-о, Ты сказал: «Отче, я молю, чтобы ты забрал их из мира». Забери мир из них, удержи их от мира. Ты просил, чтобы они могли удерживать Твоих учеников от мира, и вот они возвращаются в мир, пытаясь сравниться с миром.
Боже, даруй, помоги, Господь. Кто-то ухватит послание, конечно, они будут знать. Ты вчера, сегодня и вовеки тот же. Ты не мертв, но жив вовек. Мы верим Тебе, Господь. И как может человек верить, если Ты не призовешь его? Иисус сказал: «Ни один человек не может придти ко Мне, если прежде не призовет его Мой Отец. И все, кого Мой Отец призвал… призвал, придут». И мы знаем, что это верно. Они придут. И это наш долг – проповедовать это, и будь что будет, и овцы слышат голос.
Боже, даруй, помоги, Господь. Кто-то ухватит послание, конечно, они будут знать. Ты вчера, сегодня и вовеки тот же. Ты не мертв, но жив вовек. Мы верим Тебе, Господь. И как может человек верить, если Ты не призовешь его? Иисус сказал: «Ни один человек не может придти ко Мне, если прежде не призовет его Мой Отец. И все, кого Мой Отец призвал… призвал, придут». И мы знаем, что это верно. Они придут. И это наш долг – проповедовать это, и будь что будет, и овцы слышат голос.
E-45 Lord Jesus, sometimes I--I wonder if I'm not beside myself, when I think of seeing the horrible curse that's coming on this world, when I think of the churches that's trying to be entertainers, trying to copy after the world. Lord God, oh, You--You said, "Father, I pray that you take them out of the world." Take the world out of them, keep them from the world. You prayed that they might keep Your disciples from the world, and here they are going right back to the world, trying to compare with the world.
God, grant, help Lord; somebody will catch the message; surely, they'll know. You're the same yesterday, today, and forever. You're not dead but alive forevermore. We believe You, Lord. And how can a man believe unless You call him? Jesus said, "No man can come to Me, except My Father calls him first. And all My Father has called--has called, will come." And we know that's right. They will come. And it's just our duty to preach it and let the chips fall wherever they wish to, and the sheep hear the voice.
God, grant, help Lord; somebody will catch the message; surely, they'll know. You're the same yesterday, today, and forever. You're not dead but alive forevermore. We believe You, Lord. And how can a man believe unless You call him? Jesus said, "No man can come to Me, except My Father calls him first. And all My Father has called--has called, will come." And we know that's right. They will come. And it's just our duty to preach it and let the chips fall wherever they wish to, and the sheep hear the voice.
E-46 Боже, конечно, после беседы о Тебе, о Твоем воскресении, величайшее экстренное известие, которое когда-либо проносилось по миру, это что Христос умер за нас и воскрес снова, живет в нас, движется в нас, живой с нами, чтобы доказать Себя в нас вчера, сегодня и вовеки того же. Господь, я не знаю ничего более великого. Я молю теперь, чтобы многие верующие уверовали сегодня вечером глубже, чтобы многие неверующие уверовали в свой первый раз, чтобы многие, кто никогда не был наполнен Святым Духом, сегодня вечером были наполнены и стали Твоими апостолами, великими учениками, чтобы последовать за Тобой и идти говорить другим. Пусть они заглянут в Библию и увидят, что Он умер для того, чтобы у нас могла быть эта привилегия. Пусть они уверуют, когда они увидят Его явившимся. И пусть они тогда оставят церковь и пойдут рассказать другим, что Иисус жив. Пусть они пойдут с сердцами, и с освещенными ногами, и с освещенным сердцем, чтобы сказать другим. Как сделали Клеопа и его друг, придя из Эммауса.
О Господь, Ты явишься перед нами сегодня вечером? Приди в нашу среду и соверши нечто к… для этих людей, точно как Ты делал прежде Своего распятия, чтобы они могли знать, что послание часа истинно, что Ты воскрес из мертвых. Я прошу об этом во Имя Иисуса. Аминь.
О Господь, Ты явишься перед нами сегодня вечером? Приди в нашу среду и соверши нечто к… для этих людей, точно как Ты делал прежде Своего распятия, чтобы они могли знать, что послание часа истинно, что Ты воскрес из мертвых. Я прошу об этом во Имя Иисуса. Аминь.
E-46 God, surely after speaking of You, of Your resurrection, the greatest news flash that ever flashed the world is Christ died for us, and is raised again, living in us, moving with us, alive with us, to prove Hisself in us the same yesterday, today, and forever. Lord, I don't know no greater thing. I pray now, that many believers will believe tonight, deeper; that many unbelievers will believe for their first time; that many who are not filled with the Holy Spirit will be filled and become an apostle of Yours tonight, a great disciple to follow You and go tell others. May they look in upon the Bible and see that He died so that we could have this privilege. May they believe when they see Him appear. And may then they leave the church and go tell others that Jesus is alive. May they go with hearts, and light feet, and light heart to tell others. Like Cleopas and his friend did coming from Emmaus.
O Lord, will You appear before us tonight here? Come to our midst and do something to--for these people. Just like You did before You was crucified, that they might know that the message of the hour is truly, You have risen from the dead. I ask it in Jesus' Name. Amen.
O Lord, will You appear before us tonight here? Come to our midst and do something to--for these people. Just like You did before You was crucified, that they might know that the message of the hour is truly, You have risen from the dead. I ask it in Jesus' Name. Amen.
E-47 Это действительно время закрытия, но я полагаю, – мой сын встретил меня там, у двери, и сказал, что он раздал молитвенные карточки, и смотритель сказал мне, или парень, который заботится об освещении, – что им раздали молитвенные карточки, чтобы за них помолились. Сколько… Есть здесь кто-либо, кто никогда прежде не бывал ни на одном из моих служений, когда я сопутствовал Господу, поднимите руки, кто никогда не бывал ни на одном из них? О-о, хорошо, в таком случае у нас может быть различение. Если у вас… Здесь есть кто-нибудь, кто был на… кто… что все из вас были, когда я, как надеюсь, был здесь, в Чикаго, на многих собраниях, которые я проводил? Я просто собирался попросить, чтобы брат Томми подошел сюда и стал, и пусть мы помолимся за них. Передайте карточки. Но если здесь нет никого, что когда-либо… Я вижу, что две трети собрания никогда не были на другом служении.
Так вот, я хочу это сказать: я не утверждаю, что я исцелитель. Любой человек, который утверждает, что он исцелитель, он хилер. Это верно. Не h-e-a-l, однако. Понимаете? Но мы… Христос является Исцелителем. Иисус уже на Голгофе приобрел ваше спасение и приобрел ваше искупление, Он приобрел ваше исцеление. Сколько знают, что это истина? Единственное, что Он может сделать, это продемонстрировать Свое Слово и держать Свое обетование, разве не так? Когда Он был здесь, на земле, разве Он утверждал, что являлся исцелителем? Нет, сэр. Он говорил: «Я ничего не могу творить от Себя, но что Я вижу, что Мой Отец творит, то и Сын творит также». Святого Иоанна, 5:19. Сколько знает, что это истина? Так точно. В таком случае, Иисус никогда не делал ничего до тех пор, пока Он не видел видение. Помните, как… Он…
Так вот, я хочу это сказать: я не утверждаю, что я исцелитель. Любой человек, который утверждает, что он исцелитель, он хилер. Это верно. Не h-e-a-l, однако. Понимаете? Но мы… Христос является Исцелителем. Иисус уже на Голгофе приобрел ваше спасение и приобрел ваше искупление, Он приобрел ваше исцеление. Сколько знают, что это истина? Единственное, что Он может сделать, это продемонстрировать Свое Слово и держать Свое обетование, разве не так? Когда Он был здесь, на земле, разве Он утверждал, что являлся исцелителем? Нет, сэр. Он говорил: «Я ничего не могу творить от Себя, но что Я вижу, что Мой Отец творит, то и Сын творит также». Святого Иоанна, 5:19. Сколько знает, что это истина? Так точно. В таком случае, Иисус никогда не делал ничего до тех пор, пока Он не видел видение. Помните, как… Он…
E-47 It's really closing time, but I believe, my son met me there at the door and said he give out prayer cards, and the custodian told me, or the boy that takes care of the lights, that they had given out prayer cards to be prayed for. How many... Is there any in here that's never been in any of my services before that I have conducted for the Lord, raise your hands, never been in one of them? Oh well, we might have discernment then. If you have... Is anybody here that was in a--that had--that all of you'd been, as I hope was in Chicago here, many meetings as I've had. I was just going to ask that Brother Tommy will come over here and stand and let us pray for them. Get the cards through. But if there's nobody here that's ever... I see two thirds of the congregation's never been in another service.
So now, I want to say this: I do not claim to be a healer. Any man that claims to be healer, he is a heeler. That's right. Not a h-e-a-l, though. See? But we... It's Christ is the Healer. Jesus has already, at Calvary, purchased your salvation, and purchased your redemption, He purchased your healing. How many know that to be true? The only thing that He can do is to show His Word and keep His promise, is that right? When He was here on earth, did He claim to be a healer? No, sir. He said, "I can do nothing in Myself, but what I see My Father doing, that doeth the Son likewise," Saint John 5:19. How many knows that to be true? Yeah. Then Jesus never did nothing till He saw a vision. Remember in how--he...
So now, I want to say this: I do not claim to be a healer. Any man that claims to be healer, he is a heeler. That's right. Not a h-e-a-l, though. See? But we... It's Christ is the Healer. Jesus has already, at Calvary, purchased your salvation, and purchased your redemption, He purchased your healing. How many know that to be true? The only thing that He can do is to show His Word and keep His promise, is that right? When He was here on earth, did He claim to be a healer? No, sir. He said, "I can do nothing in Myself, but what I see My Father doing, that doeth the Son likewise," Saint John 5:19. How many knows that to be true? Yeah. Then Jesus never did nothing till He saw a vision. Remember in how--he...
E-48 Как… Что было знамением Мессии? Кто знает, каким должно было быть знамение Мессии? Пророк (это верно?), различающий мысли и предсказывающий. Все евреи верили, что Он был… Мессия будет провидцем, Он бы… Он знал бы, что будет, и что было, и что произошло. Это было знамением. Все… Бог сказал: «Если среди вас будет духовный или пророк, Я, Господь, объявлю Себя ему, проговорю к нему в снах и в видениях. И если то, что он говорит, исполнится, тогда бойтесь того пророка, ибо Я с ним. Но если это не исполнится, тогда не слушайте его, совсем не бойтесь его, потому что Меня с ним нет». Вот, это всего лишь чувство.
И евреи всегда, Богом избранный народ всегда помнил, что Бог говорил им через пророков. «Бог в различные времена говорил отцам через пророков, в этот последний день через Своего Сына, Иисуса Христа». Итак, в эти последние времена… Все читающие Писание знают это, Евреям, 1, Евреям, 1:1. Итак, давайте начнем сначала. «Бог в различные времена многообразно говорил отцам в пророках, в эти последние дни через Своего Сына, Иисуса Христа». Итак, кем Он был? Он был Царем пророков. Он был величайшим из всех пророков. Потому что Он был Тем пророком: «Господь, ваш Бог, воздвигнет пророка, подобного мне». Сколько знает, что Моисей говорил это в… Так точно. Тогда хорошо, когда Он пришел и сказал Петру, что его имя было Симон, когда Он сказал Нафанаилу, что Он видел его под деревом, прежде чем тот пришел, Нафанаил сказал: «Воистину Ты Сын Божий. Ты Царь Израилев».
И евреи всегда, Богом избранный народ всегда помнил, что Бог говорил им через пророков. «Бог в различные времена говорил отцам через пророков, в этот последний день через Своего Сына, Иисуса Христа». Итак, в эти последние времена… Все читающие Писание знают это, Евреям, 1, Евреям, 1:1. Итак, давайте начнем сначала. «Бог в различные времена многообразно говорил отцам в пророках, в эти последние дни через Своего Сына, Иисуса Христа». Итак, кем Он был? Он был Царем пророков. Он был величайшим из всех пророков. Потому что Он был Тем пророком: «Господь, ваш Бог, воздвигнет пророка, подобного мне». Сколько знает, что Моисей говорил это в… Так точно. Тогда хорошо, когда Он пришел и сказал Петру, что его имя было Симон, когда Он сказал Нафанаилу, что Он видел его под деревом, прежде чем тот пришел, Нафанаил сказал: «Воистину Ты Сын Божий. Ты Царь Израилев».
E-48 How... What was the sign of the Messiah? Who knows what the Messiah sign was to be? A prophet (Is that right?), a discerner of thoughts and foretell. All Jews believe that He was a--the Messiah should be a--a forthteller, He would--He would know what was, and what would be, and what has been; that was the sign. All... God said, "If there be one among you who is spiritual or a prophet, I the Lord will make Myself known to him, speak to him in dreams and in visions. And if what he says comes to pass, then fear that prophet, for I'm with him. But if it doesn't, then don't you hear him; don't fear him at all 'cause I'm not with him." Well, that's just only sense.
And the Jews always, God's chosen people always remembered God spoke to them through the prophets. Hebrews 1 said, "God, in sundry times spoke to the fathers through the prophets, in this last day through His Son, Jesus Christ." Now, in these latter times... All Scripture readers knows that, Hebrews 1, Hebrews 1:1. Now, let's start at the beginning. "God, in sundry times in divers manners spake to the fathers by the prophets; in this last days through His Son, Christ Jesus." Now, what was He? He was the King of prophets. He was the greatest of all the prophets. Because He was The prophet: "The Lord Your God shall raise up a prophet like unto me." How many know that Moses said that in... Yeah. Well then, when He come and told Peter what his name was, Simon, and then--told his name was Peter, when He told Nathanael that He saw him under the tree before he come, Nathanael said, "Truly, thou art the Son of God; You are the King of Israel."
And the Jews always, God's chosen people always remembered God spoke to them through the prophets. Hebrews 1 said, "God, in sundry times spoke to the fathers through the prophets, in this last day through His Son, Jesus Christ." Now, in these latter times... All Scripture readers knows that, Hebrews 1, Hebrews 1:1. Now, let's start at the beginning. "God, in sundry times in divers manners spake to the fathers by the prophets; in this last days through His Son, Christ Jesus." Now, what was He? He was the King of prophets. He was the greatest of all the prophets. Because He was The prophet: "The Lord Your God shall raise up a prophet like unto me." How many know that Moses said that in... Yeah. Well then, when He come and told Peter what his name was, Simon, and then--told his name was Peter, when He told Nathanael that He saw him under the tree before he come, Nathanael said, "Truly, thou art the Son of God; You are the King of Israel."
E-49 Когда Он разговаривал с женщиной у колодца, сказал: «Принеси Мне пить».
И она сказала: «Почему ты, иудей, просишь у меня, самарянки? У нас здесь сегрегация. Мы не связаны вместе»
Хорошо, Он сказал: «Однако, если бы ты знала, Кто говорит с тобой, ты просила бы у меня пить. Я даю тебе воду, за которой ты не должна приходить, чтобы почерпнуть отсюда, из этого колодца». И Он продолжал беседу. Что Он делал? Вступал в контакт с ее духом. Затем, когда Он обнаружил, в чем была ее проблема… Сколько знает, в чем заключалась ее проблема? У нее было слишком много мужей. Поэтому Он сказал ей: «Иди, возьми своего мужа, и приходите сюда».
«Ох, – она сказала, – у меня… меня нет мужа».
Он сказал: «Правду ты сказала. Ибо у тебя было пять мужей, и тот, с которым ты живешь теперь, не муж тебе. Поэтому истину ты сказала». Итак, понаблюдайте за той женщиной. Она знала о Боге больше, чем половина проповедников Чикаго. Это верно, это верно. Она сказала: «Сэр…»
И она сказала: «Почему ты, иудей, просишь у меня, самарянки? У нас здесь сегрегация. Мы не связаны вместе»
Хорошо, Он сказал: «Однако, если бы ты знала, Кто говорит с тобой, ты просила бы у меня пить. Я даю тебе воду, за которой ты не должна приходить, чтобы почерпнуть отсюда, из этого колодца». И Он продолжал беседу. Что Он делал? Вступал в контакт с ее духом. Затем, когда Он обнаружил, в чем была ее проблема… Сколько знает, в чем заключалась ее проблема? У нее было слишком много мужей. Поэтому Он сказал ей: «Иди, возьми своего мужа, и приходите сюда».
«Ох, – она сказала, – у меня… меня нет мужа».
Он сказал: «Правду ты сказала. Ибо у тебя было пять мужей, и тот, с которым ты живешь теперь, не муж тебе. Поэтому истину ты сказала». Итак, понаблюдайте за той женщиной. Она знала о Боге больше, чем половина проповедников Чикаго. Это верно, это верно. Она сказала: «Сэр…»
E-49 When He told the woman at the well, said, "Bring Me a drink."
And she said, "Why, you a Jew ask me a Samaritan? We have segregation here. We don't associate together."
Well, He said, "But if you know Who was talking to you, you'd ask Me for a drink. I give you water you don't come to draw here at this well." And He carried the conversation. What was He doing? Contacting her spirit. Then when He found out what her trouble was... How many knows what her trouble was? She had too many husbands. So He said to her, "Go, get your husband and come here."
"Oh," she said, "I--I have no husband."
He said, "You've said truth: for you've had five husbands; and the one you're living with now is not your husband: so you said the truth." Now, watch that woman. She knowed more about God than half the preachers of Chicago. That's right; that's right. She said, "Sir..."
And she said, "Why, you a Jew ask me a Samaritan? We have segregation here. We don't associate together."
Well, He said, "But if you know Who was talking to you, you'd ask Me for a drink. I give you water you don't come to draw here at this well." And He carried the conversation. What was He doing? Contacting her spirit. Then when He found out what her trouble was... How many knows what her trouble was? She had too many husbands. So He said to her, "Go, get your husband and come here."
"Oh," she said, "I--I have no husband."
He said, "You've said truth: for you've had five husbands; and the one you're living with now is not your husband: so you said the truth." Now, watch that woman. She knowed more about God than half the preachers of Chicago. That's right; that's right. She said, "Sir..."
E-50 Итак, понаблюдайте за тем, что сказали те проповедники, когда они увидели, что Он это делает. Они сказали: «Он гадатель, веельзевул».
Иисус сказал: «Я прощаю вас за это. Но однажды придет Святой Дух, чтобы совершить те же самые вещи, и вы скажете слово против этого, то это никогда не будет прощено ни в сем мире, ни в мире, который грядет». Это верно?
Женщина сказала: «Сэр, я постигла, что Ты пророк». Сказала: «Мы знаем (мы, самаряне), мы знаем, что когда придет Мессия, Он будет нам говорить те вещи». Хорошо, это было знамением Мессии. Если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, это все еще является знамением Мессии. Это верно? «Дела, что Я творю, и вы сотворите. Я с вами, даже в вас, до конца мира». Это верно, брат Хикс? Видите?
«Мы знаем, что когда придет Мессия, Он будет нам говорить те вещи, но кто же Ты?» Видите? «Ты, должно быть, пророк».
Он сказал: «Я, говорящий с тобою, это Он».
И на этом она побежала в город и рассказала людям. Она сказала: «Придите посмотрите на Человека, Который рассказал мне, что я сделала. Не Сам ли это Мессия?» И в Библии сказано, что люди из Самарии уверовали в Иисуса по свидетельству женщины. Это верно?
Иисус сказал: «Я прощаю вас за это. Но однажды придет Святой Дух, чтобы совершить те же самые вещи, и вы скажете слово против этого, то это никогда не будет прощено ни в сем мире, ни в мире, который грядет». Это верно?
Женщина сказала: «Сэр, я постигла, что Ты пророк». Сказала: «Мы знаем (мы, самаряне), мы знаем, что когда придет Мессия, Он будет нам говорить те вещи». Хорошо, это было знамением Мессии. Если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, это все еще является знамением Мессии. Это верно? «Дела, что Я творю, и вы сотворите. Я с вами, даже в вас, до конца мира». Это верно, брат Хикс? Видите?
«Мы знаем, что когда придет Мессия, Он будет нам говорить те вещи, но кто же Ты?» Видите? «Ты, должно быть, пророк».
Он сказал: «Я, говорящий с тобою, это Он».
И на этом она побежала в город и рассказала людям. Она сказала: «Придите посмотрите на Человека, Который рассказал мне, что я сделала. Не Сам ли это Мессия?» И в Библии сказано, что люди из Самарии уверовали в Иисуса по свидетельству женщины. Это верно?
E-50 Now, watch what them preachers said when they seen Him do it. They said, "He's a fortuneteller, Beelzebub."
Jesus said, "I forgive you for that. But someday the Holy Ghost is coming to do the same thing and you speak a word against it, it'll never be forgiven in this world or the world to come." That right?
This woman said, "Sir, I perceive that You are a prophet." Said, "We know (we Samaritans), we know that when Messiah cometh, He will tell us these things." Well, that'd be the sign of the Messiah. If He's the same yesterday, today and forever, that'd still be the sign of the Messiah. Is that right? "The works that I do, shall you also. I'm with you, even in you, to the end of the world." That right Brother Hicks? See?
"We know Messiah cometh and He will tell us these things, but Who art Thou?" See? "Thou must be a prophet."
He said, "I'm He that speaks to you."
And on that she run into the city and told the men; she said, "Come, see a Man, Who's told me what I've done: isn't this the very Messiah?" And the Bible said the people of Samaria there, believed Jesus because of the woman's testimony. Is that right?
Jesus said, "I forgive you for that. But someday the Holy Ghost is coming to do the same thing and you speak a word against it, it'll never be forgiven in this world or the world to come." That right?
This woman said, "Sir, I perceive that You are a prophet." Said, "We know (we Samaritans), we know that when Messiah cometh, He will tell us these things." Well, that'd be the sign of the Messiah. If He's the same yesterday, today and forever, that'd still be the sign of the Messiah. Is that right? "The works that I do, shall you also. I'm with you, even in you, to the end of the world." That right Brother Hicks? See?
"We know Messiah cometh and He will tell us these things, but Who art Thou?" See? "Thou must be a prophet."
He said, "I'm He that speaks to you."
And on that she run into the city and told the men; she said, "Come, see a Man, Who's told me what I've done: isn't this the very Messiah?" And the Bible said the people of Samaria there, believed Jesus because of the woman's testimony. Is that right?
E-51 Итак, Он совершил то знамение перед евреем и перед самарянином, почему? Они ожидали Мессию. Это верно? Мы не находим ни одного случая перед язычниками. Нет. Это… Видите, их тысячи лет учили, что туда должен был придти Мессия, поэтому Он совершил…
Есть три расы людей. Это народы Хама, Сима и Иафета. Петр с ключами однажды в день Пятидесятницы открыл это евреям. Филипп пошел и проповедовал самарянам, крестил их во Имя Иисуса Христа, возложил на них руки: Святой Дух не пришел. У Петра были ключи, пошел и возложил руки на них: они приняли Святого Духа. Дом Корнилия: Петр пошел туда с ключами, открыл это кому? Евреям, самарянам и язычникам. И с того времени Евангелие стало распространяться. Затем оно было открыто всем народам: народам Хама, Сима и Иафета.
Вот так, потому что от трех сыновей Ноя берет начало весь род человеческий, если мы верим своей Библии. Остальные из них были уничтожены. Мы не там далеко, в той стране обезьян, где те обезьянолюди. Мы верим, что мы являемся людьми, пришедшие от Бога, созданные по образу Божьему. Пусть они верят в то, во что хотят. Это то, во что верим мы. Мы верим, что Иисус Христос, Сын Божий, стал по образу Божьему, не почитал хищением быть Богом, будучи равен Богу. «И Бог был во Христе, примиряя с собой мир». Он был Богом. Он выглядел как Бог, он поступал как Бог, Он проповедовал как Бог, Он воскрес из мертвых как Бог. Он Бог. Несомненно.
Есть три расы людей. Это народы Хама, Сима и Иафета. Петр с ключами однажды в день Пятидесятницы открыл это евреям. Филипп пошел и проповедовал самарянам, крестил их во Имя Иисуса Христа, возложил на них руки: Святой Дух не пришел. У Петра были ключи, пошел и возложил руки на них: они приняли Святого Духа. Дом Корнилия: Петр пошел туда с ключами, открыл это кому? Евреям, самарянам и язычникам. И с того времени Евангелие стало распространяться. Затем оно было открыто всем народам: народам Хама, Сима и Иафета.
Вот так, потому что от трех сыновей Ноя берет начало весь род человеческий, если мы верим своей Библии. Остальные из них были уничтожены. Мы не там далеко, в той стране обезьян, где те обезьянолюди. Мы верим, что мы являемся людьми, пришедшие от Бога, созданные по образу Божьему. Пусть они верят в то, во что хотят. Это то, во что верим мы. Мы верим, что Иисус Христос, Сын Божий, стал по образу Божьему, не почитал хищением быть Богом, будучи равен Богу. «И Бог был во Христе, примиряя с собой мир». Он был Богом. Он выглядел как Бог, он поступал как Бог, Он проповедовал как Бог, Он воскрес из мертвых как Бог. Он Бог. Несомненно.
E-51 Now, He did that sign before the Jew and before the Samaritan, because why? They were looking for a Messiah. Is that right? You don't find one case before a Gentile. No. That... See, they'd been taught for thousands of years that there was coming a Messiah, so He did...
There's only three races of people; that's Ham, Shem and Japheth's people. Peter with the keys on the day of Pentecost opened it to the Jews. Philip went down and preached to the Samaritans, baptized them in the Name of Jesus Christ, laid hands on them, Holy Ghost didn't come. Peter had the keys, went down and laid hands on them; they received the Holy Ghost. Up the house of Cornelius, Peter went up there with the keys, opened it to what? Jews, Samaritans, and Gentiles. And from then the Gospel went on. Then it was opened to all the people: Ham, Shem, and Japheth's people.
Now, for three sons of Noah which spring the whole human race, if we believe our Bible. The rest of it was destroyed. We ain't back there in that ape country, where them ape people. We believe we're human beings come from God, made in the image of God. Let them believe what they want to; this is what we believe. We believe Jesus Christ the Son of God, made in the image of God; not robbery to God, was equal with God. "And God was in Christ, reconciling the world to Himself." He was God. He looked like God; He act like God; He preached like God; He raised from the dead like God. He is God. Sure.
There's only three races of people; that's Ham, Shem and Japheth's people. Peter with the keys on the day of Pentecost opened it to the Jews. Philip went down and preached to the Samaritans, baptized them in the Name of Jesus Christ, laid hands on them, Holy Ghost didn't come. Peter had the keys, went down and laid hands on them; they received the Holy Ghost. Up the house of Cornelius, Peter went up there with the keys, opened it to what? Jews, Samaritans, and Gentiles. And from then the Gospel went on. Then it was opened to all the people: Ham, Shem, and Japheth's people.
Now, for three sons of Noah which spring the whole human race, if we believe our Bible. The rest of it was destroyed. We ain't back there in that ape country, where them ape people. We believe we're human beings come from God, made in the image of God. Let them believe what they want to; this is what we believe. We believe Jesus Christ the Son of God, made in the image of God; not robbery to God, was equal with God. "And God was in Christ, reconciling the world to Himself." He was God. He looked like God; He act like God; He preached like God; He raised from the dead like God. He is God. Sure.
E-52 Затем мы замечаем Его, когда Он пришел и сказал: «Я буду с вами, даже в вас. Дела, которые Я творю, и вы сотворите». Итак, Он обещал, что в конце языческого периода это знамение явится. Итак, мы ожидаем Мессию? Это верно, мы ожидаем пришествия Господа Иисуса, Мессии. Тогда хорошо, Он обещал, что Он явится. Так вот, если он явился им таким образом, тем двум поколениям людей, и позволил нам просто пройти в теологии, затем Он… что это не наш Господь Иисус. О-о, нет. Ага, нет. Видите, Он должен сделать для нас так же, как Он сделал им. Что Он делает? Как, как Он обещал, было в дни Ноя, я имею в виду, в дни Лота, так Он будет поступать теперь. Поэтому Он приходит к Своим избранным людям, которые будут верить этому, и продемонстрирует, что Он все еще Мессия, Воскресший. Аминь. Вот Евангелие, мой брат. Нет никого, кто мог бы показать на это пальцем. Так вот, смысл в том, будет ли Бог держать Свое Слово? Я верю в это.
E-52 Then we notice Him, when He come and said, "I'll be with you, even in you. The works that I do, shall you do also." Now, He promised in the end of the Gentile age that this sign would appear. Now, are we looking for a Messiah? That's right; we're looking for a coming Lord Jesus, the Messiah. Well then, He promised that He would appear. Now, if He appeared to them in that way, them two generations of people, and lets us just go through on theology, then He--that isn't our Lord Jesus. Oh, no. Huh-uh, no. See, He has to do to us like He did to them. What's He doing? As He promised in the days of Noah, I mean in the days of Lot, so would He be now. So He's come to His elected people who will believe it and showing Himself that He's still Messiah, the resurrected One. Amen. That's the Gospel, my brother. There's no one can put a finger on that. Now, the thing of it is, will God keep His Word? I believe it.
E-53 У скольких из вас есть молитвенные карточки? Кажется, примерно у сорока или пятидесяти. Все хорошо, номер 1, у кого она? Молитвенная карточка номер один, поднимите руку. Что написано? Возможно, я… Что? А. А номер 1, поднимите руку. Кто-либо, у кого А номер один. Вы, должно быть, где-то ошиблись. Мы тогда начнем откуда-то еще. Ой, я прошу прощения. Все в порядке. Номер 1, подойдите вот сюда, леди. Номер 2, поднимите свою руку. Все в порядке, леди, приходите сюда. Номер 3, поднимите свою руку. Вот сюда, леди. Номер 4? Номер 5? Вот сюда, леди, подходите сюда. Номер 6? Номер 7? Номер 8? 8, 8? Хорошо. 9? Я не вижу 9. 9, 10? У кого 10? 11? 12? Так они не будут все мчаться сразу… 12, 13? 13? Молитвенная карточка 13, не поднимете ли вы свою руку? 14? 14? Получается ужасно медленно. Хорошо, все в порядке, путь… пусть они постоят минутку.
E-53 How many of you have prayer cards? Looks to be about forty or fifty. All right, number 1, who has it? Prayer card number 1, raise up your hand. What's the letter? Maybe I got... Huh? A. A-number-1, raise up your hand. Ever who has A-number-1. You must be mistaken somewhere. We'll start somewhere else then. Oh, I'm sorry. All right. Number 1, come right down here, lady. Number 2, raise up your hand. All right, lady, come here. Number 3, raise up your hand. Number 3? Right here, lady. Number 4? Number 5? Right here, lady, come here. Number 6? Number 7? Number 8? 8, 8? All right. 9? I didn't see 9. 9, 10? Who has 10? 11? 12? So they won't all rush at once... 12, 13? 13? Prayer card 13, would you raise your hand? 14? 14? Getting awful slow. Well, all right, let--let them stand a minute.
E-54 У скольких нет молитвенных карточек, а вы больны, поднимите свои руки. Поднимите свои руки. Так вот, вы не должны иметь молитвенные карточки. Я прошу вас верить в то, что эта история, которую я рассказывал о Нем, является истиной. В Библии была женщина, позвольте сказать, что у нее… у нее было кровотечение. Мы знаем эту историю. Говорят, что у нее также не было молитвенной карточки. Но она сказала: «Я верю, что тот человек истинен. Я верю, что это Сын Божий. Если я прикоснусь к Нему, я стану здоровой». Сколько знает эту историю? И когда она прикоснулась к Нему, что случилось? Она, возможно, ушла и села, потому что она была удовлетворена в своем сердце, что она прикоснулась к Мессии. Вы верите этому? Итак, послушайте, понаблюдайте за мной и послушайте меня. Понимаете? Вы прикасаетесь к Мессии. И Иисус обернулся и спросил: «Кто прикоснулся ко мне?» Итак, вот когда у них люди готовы. «Кто прикоснулся ко Мне?»
И Петр упрекнул Его, сказав: «Вот, Господь, все прикасаются к Тебе. Почему ты сказал: «Кто…» Иными словами: «Что заставляет Тебя такое сказать? Да ведь люди думают, что с Тобой что-то не в порядке. Почему Ты такое говоришь?»
Он ответил: «Но Я почувствовал, что из Меня вышла сила». Это верно?
И Петр упрекнул Его, сказав: «Вот, Господь, все прикасаются к Тебе. Почему ты сказал: «Кто…» Иными словами: «Что заставляет Тебя такое сказать? Да ведь люди думают, что с Тобой что-то не в порядке. Почему Ты такое говоришь?»
Он ответил: «Но Я почувствовал, что из Меня вышла сила». Это верно?
E-54 How many doesn't have prayer card, raise up your hand, and you're sick. Raise up your hand. Now, you don't have to have a prayer card. I ask you to believe this story that I've told about Him to be the truth. There was a woman in the Bible; let's say she--she had a blood issue; we know the story. She didn't have a prayer card say, either. But she said, "I believe that man is the truth. I believe that's the Son of God. If I can touch him, I'll be made well." How many knows the story? And when she touched Him, what happened? She went off maybe and set down because she was satisfied in her own heart that she'd touched the Messiah. Do you believe that? Now, listen; watch me and listen to me. See? You touch the Messiah. And Jesus turned around, said, "Who touched Me?" Now, while they're getting those people ready. "Who touched Me?"
And Peter rebuked Him, saying, "Well, Lord, everybody's touching You. Why do You say, 'Who...'" In other words, "What makes you say such a thing as that? Why, people think something's wrong with you. Why, do you say such a thing?"
He said, "But I perceive that strength has gone out of Me." That right?
And Peter rebuked Him, saying, "Well, Lord, everybody's touching You. Why do You say, 'Who...'" In other words, "What makes you say such a thing as that? Why, people think something's wrong with you. Why, do you say such a thing?"
He said, "But I perceive that strength has gone out of Me." That right?
E-55 Хорошо, если это заставило Сына Божьего почувствовать, что сила вышла из Него, что должно это сделать с вами и со мной, грешником, спасенным по благодати? Мы не смогли бы ни разу сделать этого, если бы Он не сказал: «Дела, которые Я творю, и вы сотворите, и больше сих сотворите». Я знаю, что в Кинг Джеймс сказано «большие», но взгляните на подлинный перевод: «больше». Ни один не может сделать большие, потому что Он сделал все, что может быть сделано. Понимаете? Он воскрешал мертвых, и останавливал природу, и делал все. Видите?
Хорошо. Вот, и та маленькая женщина прикоснулась к Его одежде, и Он почувствовал, как добродетель вышла из Него. И Он озирался на аудиторию до тех пор, пока не нашел, где она находилась, и Он сказал ей о ее кровотечении и сказал, что ее вера спасла ее. Это верно? Это… Это был Иисус вчера? Это был тот способ, каким Он делал это вчера? Хорошо, если Он сегодня тот же, разве Он не сделает то же самое сегодня? Конечно же, сделает. Вот, Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Это истина? Вы верите этому? Он воскрес из мертвых?
Хорошо. Вот, и та маленькая женщина прикоснулась к Его одежде, и Он почувствовал, как добродетель вышла из Него. И Он озирался на аудиторию до тех пор, пока не нашел, где она находилась, и Он сказал ей о ее кровотечении и сказал, что ее вера спасла ее. Это верно? Это… Это был Иисус вчера? Это был тот способ, каким Он делал это вчера? Хорошо, если Он сегодня тот же, разве Он не сделает то же самое сегодня? Конечно же, сделает. Вот, Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Это истина? Вы верите этому? Он воскрес из мертвых?
E-55 Well, if that'd make the Son of God feel strength go out of Him, what would it do to you and I, a sinner saved by grace? We couldn't do it one time unless He said, "The things that I do shall you also, and more than this shall you do." I know the King James says greater, but look at the real translation, more. No one could do greater, 'cause He done everything that could be done. See? He raised the dead and stop nature, and done everything. See?
All right. Now. And that little woman touched His garment and He felt virtue go from Him. And He looked around over the audience until He found where she was, and He told her about her blood issue and said her faith had saved her. Is that right? Is that... Was that Jesus yesterday? Was that the way He did it yesterday? Well, if He's the same today, won't He do it the same today? Sure, He would. Now, He's the same yesterday, today, and forever. Is that true? You believe that? He's raised from the dead?
All right. Now. And that little woman touched His garment and He felt virtue go from Him. And He looked around over the audience until He found where she was, and He told her about her blood issue and said her faith had saved her. Is that right? Is that... Was that Jesus yesterday? Was that the way He did it yesterday? Well, if He's the same today, won't He do it the same today? Sure, He would. Now, He's the same yesterday, today, and forever. Is that true? You believe that? He's raised from the dead?
E-56 В таком случае, как вы можете… «Хорошо, брат Бранхам, как я прикоснусь к Нему?» Так вот, если вы хотите прикоснуться к Нему, вам лучше послушать то, что я говорю. Взгляните. «Как я прикоснусь к Нему?» Он прямо теперь является Первосвященником, Евреям, 3 глава: «Первосвященник, к Которому можно прикоснуться чувством наших немощей». Это верно? Так вот, Его видимое тело находится в Присутствии Божьем на престоле Его Величия, это верно? Его Дух находится здесь, в церкви, Его Жизнь, живет в нас. И Он Лоза, мы – ветви. Лоза не приносит плод, ветви приносят плод. Лоза наполняет энергией ветви, Иоанна, 15. Это верно? Итак, если Он тот же самый Первосвященник, и вы могли бы достигнуть славы и прикоснуться к Нему верой, что Он сделает? Если Он тот же самый Первосвященник, Он совершил бы то же самое. В таком случае вы приводите себя к Нему, я привожу себя к Нему, и затем, если вы прикасаетесь к Его… Его одежде своими немощами, Он обещал в своей Библии, что Он сделает, видите, если Он обернется, и использует мой голос, и использует ваше тело, использует нас вместе.
E-56 Then how could you... "Well, Brother Branham, how would I touch Him?" Now, if you want to touch Him you better listen to what I'm saying. Look. "How will I touch Him?" He is right now a High Priest, Hebrews, 3rd chapter, "A High Priest that can be touched by the feeling of our infirmity." Is that right? Now, His visible body sets in the Presence of God on the throne of His Majesty, is that right? His Spirit is here in the church, His life, living in us, and He is the Vine; we are the branches. The vine doesn't bear fruit, the branches bears fruit. The vine energize the branches, John 15. That right? Now, if He's the same High Priest and you could reach up to glory and touch Him with your faith, what would He do? If He's the same High Priest, He'd act the same way. He'd do the same thing. Then you yield yourself to Him; I'll yield myself to Him, and then if you touch His--His garment with your infirmities, that He promised in His Bible that He'd do, see if He will turn around and use my voice and use your body, use us together.
E-57 Вы там, в аудитории, кто не будет в молитвенной очереди, мы вскоре возьмемся за те молитвенные карточки, но давайте теперь начнем с первой. Хорошо. Итак, первая; вы, люди в молитвенной очереди, сколько там, которые… которые больны, и я не знаю вас, поднимите руки. Все там, кто знает, что я ничего о вас не знаю, поднимите руки, каждый человек в аудитории, который знает, что я не знаю… Люди в молитвенной очереди, что я незнаком вам, в молитвенной очереди, поднимите руки, что я не знаю вас, поднимите руки. Я думаю, что повсюду сто процентов.
E-57 You out there in the audience that won't be in the prayer line; we'll get all these prayer cards by and by, but let's start with the--the first now. All right. Now, first, you people in that prayer line, how many out there that--that's sick, and I don't know you, raise up your hand. All out there that you know that I don't know nothing about you, raise up your hands, every person in the audience that knows that I know... The people in the prayer line, that I'm a stranger to you in the prayer line, raise up your hands, that I do not know you, raise up your hand. I think it's a hundred percent all along.
E-58 Хорошо, итак, вот замечательная картинка… Вы помните, когда я примерно так впервые приехал в Чикаго. Я… Так вот теперь, вот замечательная картинка из Библии. Вот картинка из Святого Иоанна, 4 главы. Вот женщина, которую я никогда не видел, ничего о ней не знал. И я никогда в своей жизни не видел ее прежде. Она мне незнакома. Я незнаком вам. Мы с вами встречаемся впервые. Итак, если это… Кто-нибудь, кто когда-либо бывал в Палестине и видел то место, где Иисус встретился с той женщиной у того колодца? Это панорама, что-то вот такое, вне… маленький колодец за городом, где Он сидел, увидел женщину. Итак, здесь стоят мужчина и женщина, которые перед этим никогда в жизни не встречались. И мы незнакомцы. Я могу сказать вам, прежде чем мы начнем, что она не моей национальности. Она не очень хорошо говорит по-английски. Это правда. Вот самарянка и еврей.
Так вот, я не Он, но это Его Дух, Который во мне. И тогда, если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, и я никогда вас не видел, ничего о вас не знаю, вы просто женщина, которая взошла сюда. Если Бог откроет мне нечто в вашей жизни, как Он открыл женщине там, вы будете знать, истина это или нет. И затем, как что-то, что вы сделали, что-то, ради чего вы были здесь, что-то, что с вами не в порядке… Или если я не знаю вас, я ничего не знаю о вас, потому что вы делаете… у вас есть трудности, отчасти непонятные для меня. Но если я ничего о вас не знаю, тогда, если Он откроет это, это должно придти откуда-то через Его Дух. Вы верите этому?
Так вот, я не Он, но это Его Дух, Который во мне. И тогда, если Он вчера, сегодня и вовеки тот же, и я никогда вас не видел, ничего о вас не знаю, вы просто женщина, которая взошла сюда. Если Бог откроет мне нечто в вашей жизни, как Он открыл женщине там, вы будете знать, истина это или нет. И затем, как что-то, что вы сделали, что-то, ради чего вы были здесь, что-то, что с вами не в порядке… Или если я не знаю вас, я ничего не знаю о вас, потому что вы делаете… у вас есть трудности, отчасти непонятные для меня. Но если я ничего о вас не знаю, тогда, если Он откроет это, это должно придти откуда-то через Его Дух. Вы верите этому?
E-58 All right, now, here is a beautiful picture... You remember when I first come to Chicago about that. I... So now, here's a--a beautiful picture of the Bible. Here's a picture of Saint John the 4th chapter. Here's a woman, that I never seen, don't know nothing about her. And I never seen her before in my life. She's a stranger to me. I'm a stranger to you. We meet for our first time. Now, if this... Anybody ever in Palestine and see where Jesus met that woman at that well? It's a panoramic, something like that, out--little well out there where He was setting there, seen the woman. Now, here's a man and a woman standing here that's never met before in life. And we're strangers. I can tell you this before we start, she's not of my nationality. She really doesn't speak good English. That's true. There's a Samaritan and a Jew.
Now, I am not Him, but it's His Spirit that's in me. And then if He is the same yesterday, today, and forever, and I never seen you, know nothing about you, you're just a woman that comes up here. If God will reveal to me something that's in your life, like He did that woman there, you'll know whether it's the truth or not. You--you would know it. And then, like something that you have done, something that you're here for, something that's wrong with you... Or if I don't know you, I know nothing about you because you're making a--have a hard time kinda understanding me. But if I don't know nothing about you then if He will reveal it, it'll have to come through His Spirit somewhere. You believe that?
Now, I am not Him, but it's His Spirit that's in me. And then if He is the same yesterday, today, and forever, and I never seen you, know nothing about you, you're just a woman that comes up here. If God will reveal to me something that's in your life, like He did that woman there, you'll know whether it's the truth or not. You--you would know it. And then, like something that you have done, something that you're here for, something that's wrong with you... Or if I don't know you, I know nothing about you because you're making a--have a hard time kinda understanding me. But if I don't know nothing about you then if He will reveal it, it'll have to come through His Spirit somewhere. You believe that?
E-59 Аудитория будет верить этому? Вот мы оба вместе. Итак, действительно ли Он живой? Затем, если бы я… если бы Он стоял здесь в этом костюме, который Он дал мне, итак, если бы эта женщина пришла, сказав: «Господь, Ты исцелишь меня?» – вы знаете, что бы Он сказал? «Я уже сделал это. Ты искуплена». Если изделие выкуплено из ломбарда, оно не может быть выкуплено во второй раз. Мы получили квитанцию. Они не могут взять с нас во второй раз. Мы искуплены. И мы получили квитанцию от Бога. Аминь. Цена уплачена. Мы искуплены. Вы исцелены. Если я теперь подойду к этой женщине, что Он сделал бы, стоя здесь? Тогда, если Он уже исцелил ее… «Ранами Его мы исцелились». Это помещено в прошедшем времени: «Мы исцелились». Все служители, все читающие Библию знают это. Это прошедшее время. Итак, если Он… если Он придет сюда, тогда что Он сделает? Он мог бы показать Себя живым. И как мы бы знали, что Он был живым? Потому что Святой Дух вошел бы в нас и поступал бы точно таким же образом, как поступал Он, когда Он был здесь в своем теле. Это верно? «Я (личное местоимение) буду с вами, даже в вас. Дела, которые Я творю, вы сотворите. Немного, и мир (космос, мировой порядок, церковный порядок и так далее) больше не увидит меня. Все же вы (церковь) увидите Меня, ибо Я буду с вами, Я буду даже в вас до конца мира. Дела, которые Я творю, и вы сотворите». Вот оно что. Мое послание истинно? Если это так, тогда Бог сдержит Свое Слово.
E-59 Will the audience believe that? Here we are both together. Now, is He a living? Then what if I--if He was standing here with this suit on He gave me, now, if this woman would come, say, "Lord, would You heal me?" You know what He'd say? "I've already done it. You are redeemed." If an article is redeemed from a pawn shop, it cannot be redeemed the second time. We got the receipt. They can't charge us a second time; we've got a receipt. And we've got a receipt from God. Amen. The price is paid. We are redeemed. You are healed. If I come to this woman now, what would He do standing here? Then if He has already healed her... "By His stripes we were healed." It placed in past tense: you were healed. All ministers, all Bible readers know that. It's a past tense. Now, if He--if He come here, then what would He do? He could show Himself alive. And how would we know that He was? Because His Spirit would come in us and act just the same way it did when He was here in His body. Is that right? "I (personal pronoun) will be with you, even in you. The works that I do shall you do. A little while and the world (cosmos, world order, church order, and so forth) will see Me no more; yet ye (church) shall see me, for I will be with you; I'll be even in you to the end of the world. The works that I do shall you do also." Here it is. Is my message the truth? If it is, then God will keep His Word.
E-60 Итак, леди, взгляните на меня только на мгновение. Я хочу с вами поговорить. Связываясь… Причина, по которой я привел вас сюда, к… так, чтобы смог отделить вас от остальных людей, так я смогу поговорить с вами, с духом каждого. Иисус взял… выгнал всех людей из дома, когда Он исцелил дочь Иаира. Он взял глухого человека, или слепого человека, и вывел его из города прочь от толпы, так Он смог заполучить его в сторонке, так Он мог поговорить с ним. Это причина того, что вы у меня здесь. Это помазание Духа.
И та женщина, она может не понять меня. Однако если вы теперь не можете меня понять, вы будьте честны со мной. Сейчас что-то с вами произошло. Прямо теперь к вам пришло по-настоящему сладкое чувство спокойствия. Если это верно, поднимите руку. Я посмотрел направо в сторону того Света, который вы видите на фотографии: Иисус Христос – это тот Свет.
Когда Он был здесь впервые, Он был Богом Отцом в Свете. Сыны Израилевы следовали за Ним через пустыню. Он сказал: «Я исшел от Бога и иду к Богу». После Его смерти, погребения и воскресения Савл находился на дороге в Дамаск, и Свет свалил его, тот самый Свет. «Савл, Савл, почему ты гонишь Меня?»
Спросил: «Кто Ты?»
Ответил: «Я Иисус». Видите? Вот, это тот самый Свет.
И та женщина, она может не понять меня. Однако если вы теперь не можете меня понять, вы будьте честны со мной. Сейчас что-то с вами произошло. Прямо теперь к вам пришло по-настоящему сладкое чувство спокойствия. Если это верно, поднимите руку. Я посмотрел направо в сторону того Света, который вы видите на фотографии: Иисус Христос – это тот Свет.
Когда Он был здесь впервые, Он был Богом Отцом в Свете. Сыны Израилевы следовали за Ним через пустыню. Он сказал: «Я исшел от Бога и иду к Богу». После Его смерти, погребения и воскресения Савл находился на дороге в Дамаск, и Свет свалил его, тот самый Свет. «Савл, Савл, почему ты гонишь Меня?»
Спросил: «Кто Ты?»
Ответил: «Я Иисус». Видите? Вот, это тот самый Свет.
E-60 Now, lady, you look on me just a moment. I want to talk to you. Fastening... The reason I brought you here, is to--so that I could segregate you from the rest of the people, so I could talk to you, everybody with a spirit. Jesus taken--put all people out of the house when He healed Jairus' daughter. He took a deaf man, or a blind man and led him out of the city away from the crowd, so He could get him away so He could talk to him. That's the reason I got you here. There is a--a anointing of the Spirit.
And that woman, she might not understand me. But if you can understand me now, you be honest with me. Just now something happened to you. A real sweet calm feeling come over you just now. If that's right, raise your hand. I'm looking right straight at that Light that you see in the picture, which Jesus Christ is that Light.
When He was here first, He was in God the Father in a Light. The children of Israel followed It through the wilderness. He said, "I come from God and go to God." After His death, burial, and resurrection, Saul was on his road down to Damascus, and a Light struck him down, that same Light. "Saul, Saul, why persecutest thou Me?"
Said, "Who are You?"
Said, "I'm Jesus." See? Now, that's that same Light.
And that woman, she might not understand me. But if you can understand me now, you be honest with me. Just now something happened to you. A real sweet calm feeling come over you just now. If that's right, raise your hand. I'm looking right straight at that Light that you see in the picture, which Jesus Christ is that Light.
When He was here first, He was in God the Father in a Light. The children of Israel followed It through the wilderness. He said, "I come from God and go to God." After His death, burial, and resurrection, Saul was on his road down to Damascus, and a Light struck him down, that same Light. "Saul, Saul, why persecutest thou Me?"
Said, "Who are You?"
Said, "I'm Jesus." See? Now, that's that same Light.
E-61 Итак, если Бог опишет мне нечто, вы будете свидетельницей того, истина это или нет. Вы здесь для того, чтобы я помолился за нервное состояние, которым вы страдаете, нервозность. Если это верно, помашите рукой вот так, чтобы люди видели. Итак… итак, есть другая вещь. У вас была болезнь желчного пузыря, приступ желчнокаменной болезни. И было, как вы говорили, что это вышло прямо тогда. Брат Хикс стоит поблизости, мы будем видеть, если это… просто, было ли это верно или нет. Давайте понаблюдаем дальше просто минутку. Да, вы здесь ради кого-то еще: вашего больного ребенка, которого вы оставили дома. Кроме того у вас есть сестра, у которой больной ребенок, ради которого вы стоите. Если это истина, помашите рукой. Вы получили то, о чем просили. Ваша вера спасла вас. Идите домой, и вы обнаружите, что это так. Да благословит вас Бог. Все будет в порядке. Да благословит вас Бог теперь. Вы идите, веря, что все будет в полном порядке.
Вы верите этому? Он жив? Так вот, вы знаете, что я не знаю ту женщину. Как мог бы я… Я не знаю даже того, что я сказал. Единственное, что я знаю, что есть этот магнитофон, когда он записывает это сзади. Итак, в Библии сказано: «Если они сказали, и происходит то, что они сказали, тогда верьте этому». Я сказал вам, что Он воскрес из мертвых. И Он доказал это. Верьте этому. Аминь.
Вы верите этому? Он жив? Так вот, вы знаете, что я не знаю ту женщину. Как мог бы я… Я не знаю даже того, что я сказал. Единственное, что я знаю, что есть этот магнитофон, когда он записывает это сзади. Итак, в Библии сказано: «Если они сказали, и происходит то, что они сказали, тогда верьте этому». Я сказал вам, что Он воскрес из мертвых. И Он доказал это. Верьте этому. Аминь.
E-61 Now, if God will describe to me something, you be the witness whether it's true or not. You are here for me to pray for you for a nervous condition you're suffering with, nervous. If that's right, wave your hand like this so the people see. Now--now, there's other things. You have gall bladder trouble, gall bladder attack. And being that you said that out just then, Brother Hicks standing close, we'll see if it--just whether it was right or not. Let's watch just a minute farther. Yes, you're here for somebody else: a sick child of yours, that you left at home. Besides that, you got a sister that's got a sick child that you're standing for. If that's true, wave your hand. You have received what you've asked for. Your faith has saved you. Go home and you'll find it so. God bless you. Everything will be all right. God bless you now; you go believing everything will be just right.
You believe that? Is He alive? Now, you know I don't know that woman. How could I... I don't even know what I said. The only thing I know is what's this tape recorder when it records it back. Now, the Bible said, "If they say, and it comes to pass what they said, then believe it." I've told you He raised from the dead. And He's proved it. Believe it. Amen.
You believe that? Is He alive? Now, you know I don't know that woman. How could I... I don't even know what I said. The only thing I know is what's this tape recorder when it records it back. Now, the Bible said, "If they say, and it comes to pass what they said, then believe it." I've told you He raised from the dead. And He's proved it. Believe it. Amen.
E-62 Итак, вот… вот другая картинка другой женщины, это происходило с женщиной. Я не знаю эту женщину, я никогда не видел ее. Мы друг другу незнакомы. Мы – это две расы людей, она… Я англосакс, а… а она эфиоплянка. Мы… Но когда они разговаривали с женщиной у колодца, самарянкой, когда женщина-самарянка сказала: «Была сегрегация», Он очень быстро дал ей знать, что не было никакой разницы в цвете, который у нее был. Бог – это Бог рода человеческого. Страны, в которых мы живем, и перемена наших цветов не имеет никакого отношения к тому, кем мы являемся. Один вырос в одной стране и превратился в желтого, а другой в черного, а другой в коричневого, а другой в белого, и это к этому не имеет никакого отношения. Мы произошли от одного дерева: Адама и Евы. Это верно, род человеческий берет начало оттуда. Мой Бог – это ваш Бог. Мой Творец – это ваш Творец. Однако вы… будучи цветной женщиной, меня называют белым человеком. В таком случае мы две различные расы людей. Но мы стоим как… я пытаюсь заставить ее что-то увидеть, Святого Иоанна, 4-ю главу, Иисуса, встретившегося с женщиной, которая была самарянкой.
Итак, если Бог объявит мне, в чем ваша проблема, вы поверите, что я Его пророк или Его слуга? Я не… Я… я должен следить за тем словом. Это камень преткновения для многих людей. Так что мы знаем это и верим этому…?... Вы страдаете от опухоли. Та опухоль находится в кишечном тракте. Если это верно, поднимите руку. Если Бог скажет мне, кто вы, вы поверите мне? В таком случае, миссис Холл, идите домой, Иисус Христос делает вас здоровой. Аминь.
Так вот, все вы, цветные люди, верьте в Господа прямо сейчас. Понимаете? Он – это Господь Иисус, вчера, сегодня и вовеки тот же. Вы верите Ему? Будьте очень почтительными.
Итак, если Бог объявит мне, в чем ваша проблема, вы поверите, что я Его пророк или Его слуга? Я не… Я… я должен следить за тем словом. Это камень преткновения для многих людей. Так что мы знаем это и верим этому…?... Вы страдаете от опухоли. Та опухоль находится в кишечном тракте. Если это верно, поднимите руку. Если Бог скажет мне, кто вы, вы поверите мне? В таком случае, миссис Холл, идите домой, Иисус Христос делает вас здоровой. Аминь.
Так вот, все вы, цветные люди, верьте в Господа прямо сейчас. Понимаете? Он – это Господь Иисус, вчера, сегодня и вовеки тот же. Вы верите Ему? Будьте очень почтительными.
E-62 Now, here's a--here's another picture of another woman, this happens to be a woman. I do not know the woman, I've never seen her. We're strangers to one another. And we're two races of people, she's... I'm Anglo-Saxon and--and she's Ethiopian. We... But when they talked to the woman at the well, the Samaritan, when the Samaritan woman said, "There was a segregation," He let her know right quick that there was no difference between the colors that we was. God is the God of the human race. The countries we live in and changed our colors, has nothing to do with what we are. One was raised in one country and turned one yellow, and the other one black, and the other one brown, and the other one white, and that has nothing to do it. We come from one tree, Adam and Eve. That's right, the human race springs from there. My God is your God. My Creator is your Creator. But you are--being a--a colored woman, me, called white man. Then we're two different races of people. But we stand like... I'm trying to make them see something, Saint John the 4th chapter, Jesus meeting a--a woman that was a Samaritan.
Now, if God will declare to me what you're trouble is, would you believe me to be His prophet, or His servant? I don't... I--I have to watch that word; it's a stumbling block to many people. So we know it and believe it...?... You're suffering with growths. Those growths are in the intestinal tract. If that's right, raise up your hand. If God will tell me who you are, will you believe me? He told Simon Peter who he was. Is that right? Then Mrs. Hall, go home, Jesus Christ makes you well. Amen.
Now, all you colored people believe on the Lord right now. See? He is the Lord Jesus, the same yesterday, today, and forever. You believe Him? Be real reverent.
Now, if God will declare to me what you're trouble is, would you believe me to be His prophet, or His servant? I don't... I--I have to watch that word; it's a stumbling block to many people. So we know it and believe it...?... You're suffering with growths. Those growths are in the intestinal tract. If that's right, raise up your hand. If God will tell me who you are, will you believe me? He told Simon Peter who he was. Is that right? Then Mrs. Hall, go home, Jesus Christ makes you well. Amen.
Now, all you colored people believe on the Lord right now. See? He is the Lord Jesus, the same yesterday, today, and forever. You believe Him? Be real reverent.
E-63 Хорошо, здесь, я полагаю, очередная цветная сестра. Проходите вперед. Мы незнакомы друг другу. Как я сказал леди, я полагаю, что это было, той прошлой, и это все… вы знаете, когда я оставляю видение, я… вне себя, но я… Ты переходишь в иной мир. Ты видишь вещи, которые произошли давно, и что-то, что произошло где-то еще, тогда ты задаешься вопросом, где ты находишься, когда возвращаешься. Это причина того, что это просто ослабляет тебя. Ты можешь видеть эффект, оказывающий на это воздействие. Временами я оставляю мир, но мир никогда не будет знать до тех пор, пока мы не встретимся там, через что я прохожу, пытаясь позволить им знать, что мой Господь реален. Он воскрес из мертвых. Он не мертв, Он жив. Я верю этому всем своим сердцем.
Если Бог откроет мне, какова ваша проблема, я не должен буду входить во многое, просто какова ваша проблема, вы поверите, что я Его слуга? Вы верите, что моя история истинна? Они говорят, что у вас должна быть операция. Это из-за опухоли. Опухоль находится в желудке, это верно. Вы положили руку на свой живот (кто-то обратил на это внимание, я почувствовал, как это приходит оттуда), прежде чем я это сказал. Тогда, если Бог откроет мне, как вас зовут, вы… вы поверите, что я Его пророк, Его слуга? Миссис Коул, вы возвращайтесь домой, будьте здоровой. Бог благословит вас, моя сестра. Имейте веру в Бога, не сомневайтесь. Вы верьте всем своим сердцем.
Если Бог откроет мне, какова ваша проблема, я не должен буду входить во многое, просто какова ваша проблема, вы поверите, что я Его слуга? Вы верите, что моя история истинна? Они говорят, что у вас должна быть операция. Это из-за опухоли. Опухоль находится в желудке, это верно. Вы положили руку на свой живот (кто-то обратил на это внимание, я почувствовал, как это приходит оттуда), прежде чем я это сказал. Тогда, если Бог откроет мне, как вас зовут, вы… вы поверите, что я Его пророк, Его слуга? Миссис Коул, вы возвращайтесь домой, будьте здоровой. Бог благословит вас, моя сестра. Имейте веру в Бога, не сомневайтесь. Вы верьте всем своим сердцем.
E-63 All right here's, I believe another colored sister. Come forward. We are strangers to each other. As I said to the lady, I believe it was, that passed, and it all--you know when leaves me in a vision, I--not beside myself, but I... You go into another world. You see things that happened long ago and something's happening somewhere else, then you wonder where you're standing at when you come back. That's the reason it just weakens you. You can see the effect it takes. Someday I'll leave the world, but the world will never know till we meet there what I go through, to try to let them know that my Lord is real. He raised from the dead. He's not dead, He's alive. I believe it with all my heart.
If God will reveal to me what your trouble is so I won't have to go into much, just what your trouble is, you believe me to be His servant? You believe my story to be true? All right. They say you should have an operation. It's for a growth. The growth is in the stomach; that is right. You put your hand on your stomach. Somebody noticed that; I felt it coming from out there before I said it. Now, if God will reveal to me what's your name then, will you--will you believe me to be His prophet, His servant? Mrs. Cole, you return home, be well. God bless you, my sister. Have faith in God; don't you doubt. You believe with all your heart.
If God will reveal to me what your trouble is so I won't have to go into much, just what your trouble is, you believe me to be His servant? You believe my story to be true? All right. They say you should have an operation. It's for a growth. The growth is in the stomach; that is right. You put your hand on your stomach. Somebody noticed that; I felt it coming from out there before I said it. Now, if God will reveal to me what's your name then, will you--will you believe me to be His prophet, His servant? Mrs. Cole, you return home, be well. God bless you, my sister. Have faith in God; don't you doubt. You believe with all your heart.
E-64 Здравствуйте. Итак, вот англосакс и англосакс. Мы незнакомы друг другу. Я не знаю вас, но Бог знает вас. Если Бог откроет… Итак, только на мгновение, что-то в аудитории, кто-то пробился верой. Женщина, сидящая вон там со склоненной головой, которая молится, в небольшой зеленой шляпе, сидящая вот здесь передо мной, как будто пожилая женщина, сидящая там, молящаяся, с артритом… Все хорошо, сестра, просто поднимите свою руку. Все хорошо, артрит оставил вас. Вы не должны приходить. Оставайтесь там, где вы находитесь. Идите домой. Иисус Христос делает вас здоровой.
Я хочу у вас, люди, кое-что спросить. К Кому она прикоснулась? Она ни разу не прикасалась ко мне. Я в тридцати футах от нее. Однако она прикоснулась к тому Первосвященнику. Вы верите? Итак, женщина, которая прикасалась, та, что прикоснулась к Богу, и Бог прикоснулся к ней, мы незнакомы друг другу, помашите рукой, леди. Это верно. Я не знаю вас. Те вещи были истинными, которые были сказаны, это было верно? Хорошо, вам дано по вашей просьбе. Вы прикоснулись к Иисусу Христу.
Я хочу у вас, люди, кое-что спросить. К Кому она прикоснулась? Она ни разу не прикасалась ко мне. Я в тридцати футах от нее. Однако она прикоснулась к тому Первосвященнику. Вы верите? Итак, женщина, которая прикасалась, та, что прикоснулась к Богу, и Бог прикоснулся к ней, мы незнакомы друг другу, помашите рукой, леди. Это верно. Я не знаю вас. Те вещи были истинными, которые были сказаны, это было верно? Хорошо, вам дано по вашей просьбе. Вы прикоснулись к Иисусу Христу.
E-64 How do you do? Now, here's Anglo-Saxon and Anglo-Saxon. We are strangers to one another. I do not know you, but God knows you. If God will reveal... Now, just a moment; something in the audience, somebody struck faith. The woman setting right there with her head bowed praying with the little green hat on, setting right down here in front of me, a elderly like woman, setting there, praying, with arthritis... All right sister, just raise up your hand. You looked around, and looked around, look that way. All right, your arthritis left you. You don't have to come. Stay right where you are. Go on home; Jesus Christ makes you well.
I want to ask you people something, Who did she touch? She never touched me. I'm thirty feet from her. But she touched that High Priest. You believe? Now, the woman that was touched, that she touched God, and God touched her, are we strangers to one another, wave your hand, lady. That's right. I don't know you. Those things were true, what was said, is that right? All right, you have your request; you've touched Jesus Christ.
I want to ask you people something, Who did she touch? She never touched me. I'm thirty feet from her. But she touched that High Priest. You believe? Now, the woman that was touched, that she touched God, and God touched her, are we strangers to one another, wave your hand, lady. That's right. I don't know you. Those things were true, what was said, is that right? All right, you have your request; you've touched Jesus Christ.
E-65 Вы находитесь здесь не ради себя. Вы здесь ради кого-то еще. Идет кто-то слепой. Они слепы, слепой человек. Верно. Они не отсюда. Они или были в Калифорнии, или в Калифорнии. Они находятся в Калифорнии. Это женщина. Вы верите? Тогда идите, и как вы верите, так это будет. Продолжайте верить этому. Бог благословит вас. Имейте веру, не сомневайтесь.
Вы верите там, все вы? Просто верьте теперь всем своим сердцем.
Вы верите там, все вы? Просто верьте теперь всем своим сердцем.
E-65 You're not here for yourself; you're here for somebody else. Somebody's going blind. They're blind, a blind person. That's right. They're not here. They've either been in California or in California. They're in California. It's a woman. You believe? Then go and as you believe so will it be. Go on believe it. God bless you. Have faith; don't you doubt.
You believe out there, all of you? Just believe now with all your heart.
You believe out there, all of you? Just believe now with all your heart.
E-66 Здравствуйте, леди. Хорошо. Настоящее различие заключается, возможно, в нашем возрасте, возможно. Но, насколько мне известно, я впервые нахожусь с вами, стою возле вас. Я не знаю вас, однако Бог действительно знает вас. Если Бог откроет мне что-нибудь о вас, что… что-то, что, вероятно, находится в вашем сердце, что-то, чего вы желаете, или что-то… И вы будете знать, истина это или нет, вы этому судья. Хорошо, если Он знает, что было, конечно, вы можете принять Его Слово для… Если Он может рассказать вам, что было, вы знаете, что будет, будет истиной. Хорошо, пусть Он дарует это.
E-66 How do you do, lady? All right. It's quite a difference maybe, in our age, maybe. But as far as I know in my heart, this is my first time being with you, standing by you. I don't know you, so God does know you. If God will reveal to me something about you that--something like is in your heart, something that you want or--or some... And you'll know whether it's the truth or not, you're the judge of that. Well, if He knows what has been, surely you can take His Word for... If He can tell you what has been, you know what will be, will be true. All right, may He grant it.
E-67 Итак, Ангел Господа куда-то направился с платформы. Дух Божий пошел… Вот Он. Он над цветным мужчиной, который сидит здесь сзади, в уголке, молится. Вы страдаете от свища. Если это верно, поднимите руку. Хорошо. Вы прикоснулись к чему-то, брат. Вы не ко мне прикоснулись, вы прикоснулись к Первосвященнику. Вы верите Ему? Тогда все закончено.
Просто верьте Ему. Я прошу вас верить Ему. Я никогда в своей жизни не видел этого мужчину или не знал, разве что на улице, или где-то прошел мимо, или приходил в разных местах в церковь. Я не знаю этого мужчину. Если вы мне незнакомы, поднимите руку, чтобы люди увидели, что… что мы с вами не знакомы. Вот то-то и оно. Видите?
Так вот, скажите мне, я хочу у вас спросить: к кому прикоснулся этот мужчина? К Иисусу Христу, нашему Первосвященнику. Тогда мое послание о Нем – это истина: Он жив. В таком случае примите мое слово. Убегайте прочь от тех моргов и приходите к живому Христу. Поместите свое имя в Книгу небес с новым опытом принятия Его и рождения свыше.
Просто верьте Ему. Я прошу вас верить Ему. Я никогда в своей жизни не видел этого мужчину или не знал, разве что на улице, или где-то прошел мимо, или приходил в разных местах в церковь. Я не знаю этого мужчину. Если вы мне незнакомы, поднимите руку, чтобы люди увидели, что… что мы с вами не знакомы. Вот то-то и оно. Видите?
Так вот, скажите мне, я хочу у вас спросить: к кому прикоснулся этот мужчина? К Иисусу Христу, нашему Первосвященнику. Тогда мое послание о Нем – это истина: Он жив. В таком случае примите мое слово. Убегайте прочь от тех моргов и приходите к живому Христу. Поместите свое имя в Книгу небес с новым опытом принятия Его и рождения свыше.
E-67 Now, somewhere the Angel of the Lord left the platform. The Spirit of God went... Here It is. It's that colored man setting back here in a corner a praying. You suffer with sinus. If that's right raise up your hand. All right. You touched Something, brother. You never touched me; I don't know you; you touched the High Priest. Do you believe Him? Then it's over.
Just believe on Him; I ask you to believe on Him. I never seen that man in my life, if I know of, 'less it on a street or passing somewhere, or coming up and down to church; I don't know the man. If you're a stranger to me, sir, raise up your hand so the people will see that--that you and I are strangers. There you are. See?
Now, tell me, I want to ask you: What did the man touch? Jesus Christ our High Priest. Then my message about Him is truth; He's a living. Then take my word. Flee away from these morgues and come to a living Christ. Take your name, if it's on a some church book, forget it. Put your name in the Book of heaven by a new experience of accepting Him and being born again.
Just believe on Him; I ask you to believe on Him. I never seen that man in my life, if I know of, 'less it on a street or passing somewhere, or coming up and down to church; I don't know the man. If you're a stranger to me, sir, raise up your hand so the people will see that--that you and I are strangers. There you are. See?
Now, tell me, I want to ask you: What did the man touch? Jesus Christ our High Priest. Then my message about Him is truth; He's a living. Then take my word. Flee away from these morgues and come to a living Christ. Take your name, if it's on a some church book, forget it. Put your name in the Book of heaven by a new experience of accepting Him and being born again.
E-68 Где мы находимся? Который час? Хорошо. Не позволяйте мне стоять так долго. Итак, я полагаю, что это женщина. Извините меня, леди, я… я… я просто должен следовать за Ним таким образом, как Он идет. Это все, что я… я знаю, что делать. Давайте посмотрим на Господа, увидим, что… да. Вы в серьезном состоянии. У вас опухоль, и переживаете по поводу ее. Вы думаете, что если Бог сможет сказать мне, где находится опухоль, что это поможет вашей вере? Это поможет? Она находится на груди. Она на правой груди. Это верно, не так ли? Подождите минуту. Да, у вас есть нечто в вашем сердце. И это нечто, чтобы стать христианкой. Вы… вы мать девочки-наркоманки, которая была исцелена от употребления травки на моем собрании. Ее зовут Хелена. Она была танцовщицей, или чем-то в этом роде, или другое. И эта девочка становится безвольной, убегая от Бога, и она в вашем сердце, чтобы помолиться за нее. Это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Это истина. Хорошо. Подойдите сюда. Во Имя Иисуса Христа возврати то дитя, исцели ее мать для славы Божьей. Аминь. Не сомневайтесь. Все будет хорошо.
E-68 Where we at? What time is it? All right. Don't let me stay too long. Now, I believe this is the woman. Excuse me, lady, I--I--I just have to follow that way It goes; that's all I--I know to do. Let's look to the Lord, see what... Yes. You're in a serious condition. You have a growth, and you're worried about it. You think if God can tell me where that growth is, would it help your faith? It would? It's on the breast. It's on the right breast. That is true, isn't it? Wait a minute. Yes, you got somebody on your heart. And it's somebody that's been a Christian. You are--you are the mother of a dope addict girl that was healed of dope taking in my meeting. Her name is Helena. She was a dancer or something or another. And that girl is getting weak, getting away from God, and she's on your heart to pray for her. That's THUS SAITH THE LORD. That is true. All right. Come here. In the Name of Jesus Christ bring that child back, heal this mother for the glory of God. Amen. Don't you doubt. Be all right.
E-69 «Если можешь верить, все возможно». Вы верите? Сколько помнит то начало, когда я должен был брать руку человека и вкладывать ее в свою, вы видели, как происходили те вещи, сколько помнит это? Сколько помнит, что я говорил вам, что Господь поведал мне, что произойдет, если я буду скромным и искренним, что я буду… буду открывать тайны сердец? Если они не поверят тому первому знамению, как они не поверили Моисею, впоследствии будет второе знамение. Сколько помнит это? Вы говорите: «Бог убирает дар?» Нет, сэр.
E-69 "If thou canst believe, all things are possible." Do you believe? How many remembers that in the beginning when I'd have to take the person's hand and lay it on mine, you'd see those things happening, how many remembers that? How many remembers that I told you that the Lord told me it would come to pass if I'd be humble and sincere, that I would be--would reveal the secrets of the hearts. If they didn't believe that first sign like they did of Moses, the second sign would beyond. How many remembers that? You say, "Does God take a gift away?" No, sir.
E-70 Подойдите сюда, сэр. Я не знаю вас, вы мне незнакомы. Дайте мне свою руку. Да, сэр. Подойдите сюда. Болезнь желудка… Верно. Позвольте мне вам что-то показать. Взгляните сюда. Возьмите свою вторую руку, положите свою руку на мою. Там нет никакой разницы? Обратите на это внимание, посмотрите сюда, никакой разницы. Итак, я положу свою руку. Там нет никакой разницы? Итак, проследите, когда вы положили свою руку. Появляется различие. Это опухает, и по нему пробегают маленькие красные точки… или, я имею в виду, по этому пробегают маленькие белые точки. Взгляните, как моя рука поворачивается. Видите? Это похоже… Видите, что это такое: быть помазанным. Это причина, возлагая руки на больных под помазанием… Видите? Возлагающий руки на больных, помазанный, это не я делаю эти вещи. Я не знаю их. Я не знаю этих людей. Я не знаю вас. Но видите, в вас есть нечто, что убивает вас. Видите? И это дьявол, дух, что-то лживое, пожирающее, жизнь, которая пытается забрать у вас жизнь. Это причина того, что это вибрирует на тыльной стороне.
Итак, вы просто понаблюдайте, так вы убеждаетесь в том, что видели. Это не потому, что я передвигаю свою руку, потому что те… те белые штуки видны… Смотрите на мою руку сюда. Видите? Итак, взгляните, я возьму эту вашу руку. Видите? Я беру вашу левую руку. Итак, это не производит этого там. Итак, поместите эту сюда. Вот, это находится там. Видите? Так вот, вы такой же человек в этой руке, как и в той руке. Это верно? Но видите, что это? Ваша правая рука к моей, что вы верите мне. Моя левая рука к вашей, к моему сердцу, что я люблю вас. А моя правая рука к Богу, что Он мой… Он мой Проводник, мой Спаситель.
Итак, вы просто понаблюдайте, так вы убеждаетесь в том, что видели. Это не потому, что я передвигаю свою руку, потому что те… те белые штуки видны… Смотрите на мою руку сюда. Видите? Итак, взгляните, я возьму эту вашу руку. Видите? Я беру вашу левую руку. Итак, это не производит этого там. Итак, поместите эту сюда. Вот, это находится там. Видите? Так вот, вы такой же человек в этой руке, как и в той руке. Это верно? Но видите, что это? Ваша правая рука к моей, что вы верите мне. Моя левая рука к вашей, к моему сердцу, что я люблю вас. А моя правая рука к Богу, что Он мой… Он мой Проводник, мой Спаситель.
E-70 Come here, sir. I don't know you; you're a stranger to me. Lay your hand on mine. Yes, sir. Come up here. Stomach trouble... That's right. Let me show you something. Look here. Take this other hand of yours; lay this hand on mine. No difference, is there? Notice this one, see here, no difference. Now, I put my hand on. No difference is there? Now, watch when you put this hand on. There comes a difference. It swells and little red dots running across it--or I mean little white dots running across it. Look how my hand turns. See? That's like a... See, what it is, being anointed. That's the reason laying hands on the sick under the anointing... See? Laying hands on sick, anointed, it's not me that's doing these things. I don't know them. I don't know the people. I don't know you. But see, there's something in you that would kill you. See? And that is the devil, a spirit, a lie something, eating, a life that's trying to take your life. That's the reason it vibrates back.
Now, you just watch so you be sure to look. Now, look here. It ain't the way I move my hand, 'cause them--them white things look... See my hand here. See? Now, look, I'll take this hand of yours. See? I take your left hand. Now, it doesn't do it there. Now, put this one here. Now, there it is. See? Now, you're just as much human in this hand as you are in this hand. Is that right? But see, what is it? It's your right hand to me, that you believe me. It's my left hand to you, to my heart that I love you, and my right hand to God that He's my--He's my Guide, my Saviour.
Now, you just watch so you be sure to look. Now, look here. It ain't the way I move my hand, 'cause them--them white things look... See my hand here. See? Now, look, I'll take this hand of yours. See? I take your left hand. Now, it doesn't do it there. Now, put this one here. Now, there it is. See? Now, you're just as much human in this hand as you are in this hand. Is that right? But see, what is it? It's your right hand to me, that you believe me. It's my left hand to you, to my heart that I love you, and my right hand to God that He's my--He's my Guide, my Saviour.
E-71 Итак, подойдите сюда только на мгновение. Вы хотите понаблюдать. Позвольте мне возложить свою руку сюда, так вы можете видеть это. Так вот, если это уходит… Итак, Духом Господа я могу заставить это происходить, но я не могу это устранить. Но если вы можете видеть, как это происходит, тогда не поможет ли это вам, не поможет ли это также? Да, сэр. Вот, вот, понаблюдайте теперь, так вы теперь убедитесь. Дайте сюда эту руку, ту, что находилась в моей руке. Видите? Видите? Итак, эта вторая рука здесь, видите, так что вы… Вот оно. Итак, я хочу, чтобы вы держали свои глаза открытыми. Я хочу, чтобы вы следили за этим. Я хочу, чтобы аудитория только на мгновение склонила свои головы.
Наш небесный Отец, не чтобы давать представление, но мы находимся в последних днях. Мы в последнем часу дня: солнце садится, сияют вечерние огни. Пророк сказал: «В вечернее время явится Свет». Сказал, что будет день, который нельзя назвать ни днем, ни ночью. Это то, что у нас: только организации, деноминации. Но в вечернее время должен быть Свет. Светило всходит на востоке и заходит на западе. Цивилизация странствовала с солнцем. Светило взошло на востоке над восточными народами, Сын Божий. И теперь солнце садится на западе. А цивилизация полностью переместилась на запад. Следующее – это восток. Сияют вечерние огни.
Мужчина следит за моей рукой. Вот. Он видит, что по-прежнему есть вибрация на моей руке. Он болен, Отец. Я молю о милости. Я молю, чтобы Ты заставил это оставить его, через Христа, нашего Господа.
Наш небесный Отец, не чтобы давать представление, но мы находимся в последних днях. Мы в последнем часу дня: солнце садится, сияют вечерние огни. Пророк сказал: «В вечернее время явится Свет». Сказал, что будет день, который нельзя назвать ни днем, ни ночью. Это то, что у нас: только организации, деноминации. Но в вечернее время должен быть Свет. Светило всходит на востоке и заходит на западе. Цивилизация странствовала с солнцем. Светило взошло на востоке над восточными народами, Сын Божий. И теперь солнце садится на западе. А цивилизация полностью переместилась на запад. Следующее – это восток. Сияют вечерние огни.
Мужчина следит за моей рукой. Вот. Он видит, что по-прежнему есть вибрация на моей руке. Он болен, Отец. Я молю о милости. Я молю, чтобы Ты заставил это оставить его, через Христа, нашего Господа.
E-71 Now, come here just a moment. Want you to watch. Let me lay my hand here so you can see it. Now, if it goes away... Now, by the Spirit of God, I believe I can make it go, but I can't keep it away. But if you can see it go, then that'll help you, won't it too? Yes, sir. Now, now watch now, so you'll be sure now. Put this hand here, one I've got my hand laying. See? Now, this other hand here (See?), so you... There it is. Now, I want you to keep your eyes open; I want you to watch it. I want the audience to bow your head just a moment.
Our heavenly Father, not to show, but we're in the last days. We're in the last hours of the day; the sun is setting; the evening lights are shining. The prophet said, "It shall be light in the evening time." Said there'll be a day that wouldn't be called day nor night. That's what we've had, just organizations, denominations. But in the evening time, it shall be Light. The light rises in the east and sets in the west. Civilization has traveled with the sun. The light sprung up in the east on the eastern people, the Son of God. And now the sun is setting in the west, and civilization has moved all the way to the west; the next is the east, the evening Lights are shining.
The man is a watching my hand. Now, he sees that's it's still a vibrating on my hand. He's sick, Father. I pray for mercy. I pray that You'll make it to leave him, through Christ our Lord.
Our heavenly Father, not to show, but we're in the last days. We're in the last hours of the day; the sun is setting; the evening lights are shining. The prophet said, "It shall be light in the evening time." Said there'll be a day that wouldn't be called day nor night. That's what we've had, just organizations, denominations. But in the evening time, it shall be Light. The light rises in the east and sets in the west. Civilization has traveled with the sun. The light sprung up in the east on the eastern people, the Son of God. And now the sun is setting in the west, and civilization has moved all the way to the west; the next is the east, the evening Lights are shining.
The man is a watching my hand. Now, he sees that's it's still a vibrating on my hand. He's sick, Father. I pray for mercy. I pray that You'll make it to leave him, through Christ our Lord.
E-72 Итак, это неподатливо. Прежде чем я открою глаза, это не изменилось: точно то же самое. Это верно, сэр? Точно то же самое. Итак, подождите минутку, теперь все верьте.
Господь, я сказал этой маленькой группе людей, находящихся здесь, что Ты воскрес из мертвых и сказал: «Именем Моим будут изгонять бесов». Тот человек знает, что дьявол – это мучитель. И слово «бес» означает «мучитель». Поэтому он следит за моей рукой. Он видит реакцию на это своими собственными глазами, он следит за этим. Он следит, чтобы видеть, что произойдет. Помоги, Господь. Ты дал обетование, я верю Тебе. Сатана, во Имя Иисуса Христа выйди из этого мужчины.
Итак, прежде чем я двинул своей рукой или вы что-либо сделали, это ушло, не так ли? Итак, откройте глаза. Я ни разу прежде не взглянул на свою руку, вот оно что. Итак, взгляните сюда, сэр. Положите эту руку сюда. Видите, как это выглядит? Положите эту руку сюда. Видите, как это выглядит? Итак, что-то случилось, не так ли? Это ушло. Вы свободны. Идите, Иисус Христос сделал вас здоровым, верьте всем своим сердцем.
Господь, я сказал этой маленькой группе людей, находящихся здесь, что Ты воскрес из мертвых и сказал: «Именем Моим будут изгонять бесов». Тот человек знает, что дьявол – это мучитель. И слово «бес» означает «мучитель». Поэтому он следит за моей рукой. Он видит реакцию на это своими собственными глазами, он следит за этим. Он следит, чтобы видеть, что произойдет. Помоги, Господь. Ты дал обетование, я верю Тебе. Сатана, во Имя Иисуса Христа выйди из этого мужчины.
Итак, прежде чем я двинул своей рукой или вы что-либо сделали, это ушло, не так ли? Итак, откройте глаза. Я ни разу прежде не взглянул на свою руку, вот оно что. Итак, взгляните сюда, сэр. Положите эту руку сюда. Видите, как это выглядит? Положите эту руку сюда. Видите, как это выглядит? Итак, что-то случилось, не так ли? Это ушло. Вы свободны. Идите, Иисус Христос сделал вас здоровым, верьте всем своим сердцем.
E-72 Now, it's stubborn. Before I open my eyes, it hasn't changed: just the same. Is that right, sir? Just the same thing. Now, just a minute, everybody believe now.
Lord, I have told this little group of people here tonight that You raised from the dead and said, "In My Name they shall cast out devils." That man knows that devil is a tormentor. And the word "devil" means "a tormentor." So he's watching my hand. He sees the reaction of it in his own eyes; he's watching it. He's watching to see what happens. Help, Lord. You give the promise; I believe You. Satan, in the Name of Jesus Christ come out of the man.
Now, before I move my hand, or you do anything; it's gone hasn't it? Now, open your eyes. I never looked at my hand yet; there it is. Now, look here, sir. Take this hand here. See how it looks? Take this hand here. See how it looks? Now, something's happened, hasn't it? It's gone. You're free. Go, Jesus Christ made you well; believe with all your heart.
Lord, I have told this little group of people here tonight that You raised from the dead and said, "In My Name they shall cast out devils." That man knows that devil is a tormentor. And the word "devil" means "a tormentor." So he's watching my hand. He sees the reaction of it in his own eyes; he's watching it. He's watching to see what happens. Help, Lord. You give the promise; I believe You. Satan, in the Name of Jesus Christ come out of the man.
Now, before I move my hand, or you do anything; it's gone hasn't it? Now, open your eyes. I never looked at my hand yet; there it is. Now, look here, sir. Take this hand here. See how it looks? Take this hand here. See how it looks? Now, something's happened, hasn't it? It's gone. You're free. Go, Jesus Christ made you well; believe with all your heart.
E-73 Хорошо, вы верите всем своим сердцем? Просто имейте веру в Бога, не сомневайтесь. Подходите, путь придет следующий человек. Так вот, не сомневайтесь, имейте веру в Бога. Я по-прежнему чувствую, что там сзади, что у меня… Итак, взгляните, я собираюсь повернуть свою голову, посмотрите сюда. Подойдите сюда, леди. Просто прикоснитесь к моей руке. Если Бог откроет мне, смотря таким образом, какова ваша проблема, вы поверите, что я Его слуга? Вы поверите, эта леди? Хорошо. Вы верите, что Бог исцелит вашу болезнь сердца и сделает вас здоровой? Вы верите этому? Он делает вас… болезнь сердца и дает вам здоровье? Вы принимаете это? Поднимите руку. Все в порядке, идите своей дорогой и будьте исцелены, говоря: «Благодарение Богу». Верьте всем своим сердцем. Все хорошо, сэр.
Итак, леди, если вы поверите, что вы никогда не будете хромать из-за того артрита, Он сделает вас здоровой. Вы верите этому? Просто продолжайте двигаться, говоря: «Благодарю Тебя, Господь». Идите веруя. Все в порядке.
Итак, леди, если вы поверите, что вы никогда не будете хромать из-за того артрита, Он сделает вас здоровой. Вы верите этому? Просто продолжайте двигаться, говоря: «Благодарю Тебя, Господь». Идите веруя. Все в порядке.
E-73 All right, you believe with all your heart? Just have faith in God; don't doubt. Come, let the next person come. Now, don't doubt; have faith in God. I still feel that back there, that I've... Now, look, I'm going to turn my head; watch here. Come here, lady. Just touch my hand. If God will reveal to me looking this a way, what's your trouble, you believe me to be His servant? You will, this lady? All right. Do you believe God will heal your heart trouble and make you well? You believe it? He make you--heart trouble and make you well? You accept it? Raise up your hand. All right, go on your road and be healed, say, "Thanks be to God." Believe with all your heart. All right, sir.
Now, lady, if you'll believe that you'll never be crippled up with that arthritis, He will make you well. You believe that? Just keep on moving, say, "Thank you, Lord." Go, believing. All right.
Now, lady, if you'll believe that you'll never be crippled up with that arthritis, He will make you well. You believe that? Just keep on moving, say, "Thank you, Lord." Go, believing. All right.
E-74 Подойдите-ка, леди. Итак, вы молодая женщина. Ваша проблема – это нервозность. Вы просто не можете найти места, откуда начать. Это верно? Все, они говорят вам: «Приди в себя, это в твоем разуме». Однако это не так. Что-то заставило вас испугаться (видите, это верно) и запугало вас. Это ваше пятно. Выйди из женщины, сатана, я бросаю тебе вызов во Имя Иисуса Христа, чтобы ты оставил эту женщину. Итак, вы начали, просто продолжайте идти. Будьте соделаны здоровой во Имя Иисуса Христа.
Подходите. Итак, эта женщина была исцелена, когда сидела на стуле, от того же самого. Так что вы можете как здоровая продолжать идти. Вы…?... но этот раз… Просто продолжайте идти, Иисус Христос делает вас здоровой.
Подходите. Итак, эта женщина была исцелена, когда сидела на стуле, от того же самого. Так что вы можете как здоровая продолжать идти. Вы…?... но этот раз… Просто продолжайте идти, Иисус Христос делает вас здоровой.
E-74 Come now, lady. Now, you're a young woman. What's your trouble is nervousness. You just can't find a place to start. Is that right? Every, they're telling you, "Get next to yourself, and it's all in your mind," but it isn't. Something's making you scared (See? That's right.) and frightened. This is your spot. Come out of the woman, Satan; I challenge thee in the Name of Jesus Christ to leave this woman. Now, you've started; just keep going. Be made well in the Name of Jesus Christ.
Come. Now, this woman was healed while she set in the chair of the same thing. So you just might as well go on. Yours is...?... but it's the time... Just keep on moving; Jesus Christ makes you well.
Come. Now, this woman was healed while she set in the chair of the same thing. So you just might as well go on. Yours is...?... but it's the time... Just keep on moving; Jesus Christ makes you well.
E-75 Вы верите всем своим сердцем? Только минутку. Той леди тяжеловато сидеть, сидящей там, смотрящей на меня, с грыжей, вы верите, что Бог сделает вас здоровой? Хорошо. Вы можете иметь то, о чем вы просили. Я в самом деле не знаю эту леди. Я никогда в своей жизни не видел ее, однако она молилась за это. Только несколько мгновений назад тот Свет был над ней, она молилась Господу, чтобы ее сегодня вечером назвали. Если это верно, помашите своей рукой взад и вперед, леди, вот так (видите?), так чтобы они увидели. Хорошо. Вот так-то. Если вы будете верить, это оставит вас. Просто имейте веру в Бога, не сомневайтесь. Аминь.
Следующий мужчина… Нет, это женщина следом за ней, сидящая там, у которой те головные боли. Вы верите, что Бог сделает вас здоровой? Поднимите руку, если вы хотите… принимаете свое исцеление. Имейте веру в Бога, не сомневайтесь.
Что, если я скажу вам, что вы уже были исцелены, вы поверили бы мне? Просто продолжайте двигаться, Иисус Христос дает вам здоровье.
Следующий мужчина… Нет, это женщина следом за ней, сидящая там, у которой те головные боли. Вы верите, что Бог сделает вас здоровой? Поднимите руку, если вы хотите… принимаете свое исцеление. Имейте веру в Бога, не сомневайтесь.
Что, если я скажу вам, что вы уже были исцелены, вы поверили бы мне? Просто продолжайте двигаться, Иисус Христос дает вам здоровье.
E-75 You believe with all your heart? Just a moment. That lady kinda heavy set, setting there looking at me with the hernia, you believe that God will make you well? All right. You can have what you ask for. I do not know the lady. I've never seen her in my life, but she was praying this. Just a few moments ago that Light was over her, she was praying for God to call her tonight. If that's right wave your hand back and forth, lady, like this (See?), so that they'll see. All right. There you are. If you will believe, it will leave you. Just have faith in God; don't doubt. Amen.
The--the man next... No it's a woman, next to her, setting there, having those headaches. Do you believe that God will make you well? Raise up your hands if you want--accept your healing. Have faith in God; don't doubt.
What if I told you, you was already healed, would you believe me? Just keep moving; Jesus Christ makes you well.
The--the man next... No it's a woman, next to her, setting there, having those headaches. Do you believe that God will make you well? Raise up your hands if you want--accept your healing. Have faith in God; don't doubt.
What if I told you, you was already healed, would you believe me? Just keep moving; Jesus Christ makes you well.
E-76 Разве вы не видите, что Он Бог? Здесь сидит цветная женщина, вторая женщина, сидящая там, на сиденье, сидящая вон там, смотрящая на меня. Вы верите, что Бог может убрать состояние анемии от вас и сделать вас здоровой? В таком случае вы можете иметь то, о чем вы просили. Идите и верьте. Ага. Имейте веру.
Что, если бы я сказал: «Иисус Христос дает вам здоровье», вы поверили бы мне? Хорошо, идите и будете здоровым.
Что, если я скажу вам, что ваша болезнь позвоночника была исцелена, когда вы там сидели, вы поверите мне? Тогда просто продолжайте движение, говоря: «Благодарю Тебя, Господь».
Что, если я скажу вам, сидящая там леди… Верьте всем своим сердцем, что болезнь головы, та, в черной шапочке, та цветная леди, которая сидит вон там следом, вы верите, что Бог это исцелит это и сделает вас здоровой, болезнь головы? Вы верите этому? Вы принимаете это? Поднимите руку, если вы принимаете. Хорошо, вы можете иметь то, о чем вы просили.
Что, если бы я сказал: «Иисус Христос дает вам здоровье», вы поверили бы мне? Хорошо, идите и будете здоровым.
Что, если я скажу вам, что ваша болезнь позвоночника была исцелена, когда вы там сидели, вы поверите мне? Тогда просто продолжайте движение, говоря: «Благодарю Тебя, Господь».
Что, если я скажу вам, сидящая там леди… Верьте всем своим сердцем, что болезнь головы, та, в черной шапочке, та цветная леди, которая сидит вон там следом, вы верите, что Бог это исцелит это и сделает вас здоровой, болезнь головы? Вы верите этому? Вы принимаете это? Поднимите руку, если вы принимаете. Хорошо, вы можете иметь то, о чем вы просили.
E-76 Don't you see He's God? Here sets a colored woman, the second woman setting there in the seat, setting right there looking at me. You believe that God can take that anemic condition away from you and make you well? Then you can have what you ask for. Go and believe. Uh-huh. Have faith.
What if I said, "Jesus Christ makes you well," would you believe me? All right, go, and be made well.
What if I told you your back trouble was healed while you was setting there, do you believe me? Then just keep on going, saying, "Thank you, Lord."
What if I told you setting down there, lady... Believe with all your heart that head trouble, that's got that black hat on, that colored lady setting right there next, you believe that God would heal that and make you well, the head trouble? You believe it? You accept it? Raise up your hand if you do. All right you can have what you ask for.
What if I said, "Jesus Christ makes you well," would you believe me? All right, go, and be made well.
What if I told you your back trouble was healed while you was setting there, do you believe me? Then just keep on going, saying, "Thank you, Lord."
What if I told you setting down there, lady... Believe with all your heart that head trouble, that's got that black hat on, that colored lady setting right there next, you believe that God would heal that and make you well, the head trouble? You believe it? You accept it? Raise up your hand if you do. All right you can have what you ask for.
E-77 Сколько из вас верят в Господа Иисуса, верят, что Он – это воскресший Иисус? Кто знает, что «эти знамения будут сопровождать уверовавших», поднимите руки. Сколько здесь верующих? Поднимите свои руки. Сколько знает, что Он жив? Тогда возложите руки друг на друга. Я буду молиться за вас. Каждый из вас может быть исцелен. Он держит Свое Слово здесь. Он держит Свое Слово там. Вы верите этому? Возложите руки друг на друга и молитесь друг за друга.
Наш небесный Отец, мы как верующие люди вверяем эту аудиторию Тебе, воскресшему Христу. Вне тени сомнения, Ты не мертв, но Ты жив вовеки, великий Победитель. Они пришли, они увидели. Итак, пусть они пойдут рассказать другим, что Он не мертв и не находится в гробу организации, но Он жив в сердцах Своих людей. Даруй это через Имя Иисуса Христа.
Брат Хикс занимает мое место.
Наш небесный Отец, мы как верующие люди вверяем эту аудиторию Тебе, воскресшему Христу. Вне тени сомнения, Ты не мертв, но Ты жив вовеки, великий Победитель. Они пришли, они увидели. Итак, пусть они пойдут рассказать другим, что Он не мертв и не находится в гробу организации, но Он жив в сердцах Своих людей. Даруй это через Имя Иисуса Христа.
Брат Хикс занимает мое место.
E-77 How many of you out there believe on the Lord Jesus Christ, believe that He's the resurrected Jesus? How many knows that "These signs shall follow them that believe"? raise your hands. How many believers are here? Raise your hands. How many knows that He's alive? Then lay your hands on one another. I'll pray for you. Every one of you can be healed. He keeps His Word here. He keeps His Word there. Do you believe it? Lay your hands over on one another there and pray one for the other.
Our heavenly Father, we commit this audience to You as believing people, the resurrected Christ. Beyond a shadow of doubt, You are not dead, but You're alive forevermore, the great Conqueror. They have come; they have seen; now may they go tell others that He's not dead, and not in a tomb or a organization, but He's alive in the hearts of His people. Grant it, through Jesus Christ's Name.
Brother Hicks take my place.
Our heavenly Father, we commit this audience to You as believing people, the resurrected Christ. Beyond a shadow of doubt, You are not dead, but You're alive forevermore, the great Conqueror. They have come; they have seen; now may they go tell others that He's not dead, and not in a tomb or a organization, but He's alive in the hearts of His people. Grant it, through Jesus Christ's Name.
Brother Hicks take my place.
