Один из самых жалких людей в городе, Иисус с грязными ногами
One Of The Meanest Men In Town
Дата:
61-0429B
|
Длительность:
1 час 13 минут
|
Перевод:
Гродно
только русскийЧикаго, Иллинойс, США
E-1 Брат Карлсон и почетные гости, брат Дэвид дю Плесси и брат Рой Вид, брат Мэттссон-Боуз и все остальные, мы счастливы быть здесь в это утро к… на служении Господа. И я просто чувствую себя наполненным в это утро, услышав все те чудесные свидетельства и понаблюдав, как они воздействуют на людей. Я слышал свидетельство алкоголика и наблюдал за сидящей там Розеллой, чтобы увидеть, какой эффект это оказало на нее; наблюдал за этим баптистским братом здесь, за его пророчеством, которое дал ему Бог, что во всей нации наступила чистка, наблюдал, как это воздействует на людей; слушал, как Святой Дух говорит на языках, и истолковывает, и говорит нам, что мы прямо в конце: это теперь прямо здесь. И как Бог дал ему то послание и затем ввел его прямо в это. Видите, просто…
Как если бы мы просто посмотрели кругом и увидели, как это славно, что Бог движется и делает как раз то, о чем Он сказал, что будет делать. Как мы должны проснуться и вспомнить, что это не в будущем, это сейчас. Просто продолжайте двигаться, прямо теперь. Просто… просто продолжайте двигаться.
Как если бы мы просто посмотрели кругом и увидели, как это славно, что Бог движется и делает как раз то, о чем Он сказал, что будет делать. Как мы должны проснуться и вспомнить, что это не в будущем, это сейчас. Просто продолжайте двигаться, прямо теперь. Просто… просто продолжайте двигаться.
E-1 Brother Carlson, and honorable guests, Brother David duPlessis, and Brother Roy Weed, Brother Mattsson-Boze, and all, we are happy to be here this morning to--in the service of the Lord. And I just feel full this morning to hear all these wonderful testimonies and watch how they react on the people. I was hearing the testimony of the alcoholic and watching Rosella setting there, to see what effect it had on her; watching this Baptist brother here, his prophecy that God gave him that there was coming a sweep across the nation, watch it react upon the people; hearing the Holy Spirit speak in tongues and interpret, and tell us we're right at the end: it's right here now. And how God gave him that message, and then brought him right into it. See, just...
How that if we would just look around and see how glorious that God is moving, and doing just what He said He would do. How we must wake up, and remember, it isn't in the future; it's now. Just keep moving, right now. Just--just keep moving.
How that if we would just look around and see how glorious that God is moving, and doing just what He said He would do. How we must wake up, and remember, it isn't in the future; it's now. Just keep moving, right now. Just--just keep moving.
E-2 И слышу, что здесь брат Дэвид. Я уверен, что вы услышите некоторые великие вещи в этот день на дневном собрании, когда будет проповедовать брат дю Плесси, о котором я говорил в прошлый вечер на платформе. И затем в последний вечер он был там, прямо там. Я понятия не имел, что он приедет. Однако всегда между братом Дэвидом и мной было великое чувство товарищества в этом путешествии по миру и служении в этот последний день.
И чикагский филиал был так любезен ко мне, когда множество раз я бывал здесь в этом общении. Я всякий раз ценю это. Всякий раз, когда я заговариваю о поездке в Чикаго, да ведь Билли, и Лео, и все из них просто скачут от радости. Им просто… им нравится оказываться в Чикаго. Они просто сказали: «Мы просто чувствуем себя так хорошо возле Чикаго, так или иначе». Так что мы очень счастливы.
И чикагский филиал был так любезен ко мне, когда множество раз я бывал здесь в этом общении. Я всякий раз ценю это. Всякий раз, когда я заговариваю о поездке в Чикаго, да ведь Билли, и Лео, и все из них просто скачут от радости. Им просто… им нравится оказываться в Чикаго. Они просто сказали: «Мы просто чувствуем себя так хорошо возле Чикаго, так или иначе». Так что мы очень счастливы.
E-2 And hear Brother David there. I'm sure you'll hear some great things this afternoon at the afternoon meeting, as Brother duPlessis, whom I was talking about the other night at the platform. And then last night there he was, right there. I had no idea that he'd be coming. But always has been a grand fellowship with brother David and I, in this world travel and ministry in this last day.
And the Chicago chapter here has been so nice to me, as many times I've been here is this fellowship. I appreciate it every time. Every time I speak of going to Chicago, why, Billy and Leo, and all of them just jump for joy. They just--they like to get to Chicago. They just said, "We just feel so good around Chicago, somehow." So, we're very happy.
And the Chicago chapter here has been so nice to me, as many times I've been here is this fellowship. I appreciate it every time. Every time I speak of going to Chicago, why, Billy and Leo, and all of them just jump for joy. They just--they like to get to Chicago. They just said, "We just feel so good around Chicago, somehow." So, we're very happy.
E-3 Несколько мгновений назад я подумал здесь о своем доподлинно царском друге, брате Рое Виде. Я помню, как он поддерживал меня в час нужды, когда я впервые отправился на поле, и как он поддерживал меня, когда он не должен был, но просто Бог… Из-за великодушия своего сердца он стоял со мной… И всякий раз, когда я размышляю об Ассамблеях Божьих или… или встречаю какого-нибудь брата, возможно, что я думаю, он сделал бы нечто, что не было бы тем, что он просто обязал делать (и я думаю, что он то же самое думает обо мне), но я всегда думаю о Рое Виде. Видите, я думаю, что мы… подставлял свое плечо и стоял со мной в час, когда я… Должно было приниматься решение, потому что я принял решение о моем обещанном слове. И брат Рой думал, что, возможно, перед его братьями это могло бы вызвать поношение или что-то подобное. Тогда брат Рой стоял со мной на платформе. Я никогда не забываю его.
Затем, я думаю теперь, что я… Господь помог мне иметь друзей и все. Я мог бы видеть какого-нибудь другого друга, которому я также мог бы помочь вот так, помня также, откуда я вышел. Подумайте, что все мы должны это делать: помнить место, из которого мы были иссечены.
Затем, я думаю теперь, что я… Господь помог мне иметь друзей и все. Я мог бы видеть какого-нибудь другого друга, которому я также мог бы помочь вот так, помня также, откуда я вышел. Подумайте, что все мы должны это делать: помнить место, из которого мы были иссечены.
E-3 Was thinking here a few moments ago of a real royal friend of mine, Brother Roy Weed. I remember him standing by me in a hour of need when I first started on the field; and how he stood by me when he didn't have to, but just God... Out of the goodness of his heart stood right with me... And every time I think of the Assemblies of God, or--or meet some brother, maybe, that I think that he did something that wasn't just what he ought to do (and I guess he thinks the same about me, but... ) I always think of Roy Weed. See, I think there that we--put his shoulder to a place and stood with me in a hour of, when I... There had to be a decision made, because I'd made the decision upon my promised word. And Brother Roy thought maybe before his brethren it might throw a reproach or something. Then Brother Roy stood right with me on the platform. I never forget him.
Then I think now that I'm--the Lord has helped me to have friends and everything; I might see some other friend that I could help like that too, remembering from where I come from also. Think we all ought to do that--remember the place that we were hewed out of.
Then I think now that I'm--the Lord has helped me to have friends and everything; I might see some other friend that I could help like that too, remembering from where I come from also. Think we all ought to do that--remember the place that we were hewed out of.
E-4 Так вот, у нас здесь нет достаточного количества времени, чтобы мне проповедовать, мы это знаем, потому что я так затягиваю с этим. И я просто подумал: я желаю, чтобы туда просто встали какие-нибудь братья, знаете, чтобы, когда я окажусь там, я смог бы только дать свидетельство и… и присесть. Но теперь мне действительно оставлено время, чтобы прочесть Писание, я думаю, чтобы выйти. Я не буду… мы не хотим оставаться позже одиннадцати, если мы сможем, по возможности, помочь этому, потому что я думаю, что есть время. Брат Карлсон так любезен.
Билли сидит здесь, откашливается и смеется надо мной, потому что он до сих пор не считает, что я смогу отпроповедовать тридцатиминутную проповедь и выйти из-за кафедры. Он всегда смеется надо мной, потому что он сказал: «Папа, я не… Когда я встретил тебя там сегодня вечером, ты сказал «тридцать минут», но я следил за этими тридцатью минутами». Сказал: «Но когда тридцать минут прошли, ты и не начал».
Билли сидит здесь, откашливается и смеется надо мной, потому что он до сих пор не считает, что я смогу отпроповедовать тридцатиминутную проповедь и выйти из-за кафедры. Он всегда смеется надо мной, потому что он сказал: «Папа, я не… Когда я встретил тебя там сегодня вечером, ты сказал «тридцать минут», но я следил за этими тридцатью минутами». Сказал: «Но когда тридцать минут прошли, ты и не начал».
E-4 Now, we don't have enough time here for me to preach; we know that, 'cause I'm so long at it. And I was just thinking: I wish some of the brothers would just stay up there, you know, so that when I got up there, I could just give a testimony and--and set down. But now, it does leave me time to read a Scripture, I think, to get out. I won't--we don't want to stay longer than eleven, if we can possibly help it, because I think that's the time. Brother Carlson's so gracious.
Billy's setting here clearing up this throat and laughing at me, because he still don't think I can preach a thirty minute sermon and get off the platform. He always laughs at me, because he said, "Daddy, I don't... When I met you out there tonight, you said, 'thirty minutes,' but I watched the thirty minutes." Said, "You hadn't started when thirty minutes come."
Billy's setting here clearing up this throat and laughing at me, because he still don't think I can preach a thirty minute sermon and get off the platform. He always laughs at me, because he said, "Daddy, I don't... When I met you out there tonight, you said, 'thirty minutes,' but I watched the thirty minutes." Said, "You hadn't started when thirty minutes come."
E-5 Посредством чтения Писания, так мы можем войти прямо в это… И тот замечательный прием, который вы, люди, мне оказывали, я никогда этого не забуду. Я никогда не забуду. И я… я бы для вас что-то сделал. Иногда я… это отчасти для нас как дома, местный народ, как мы говорим внизу, на юге. Временами вы слышите, как я режу, и, вообще говоря, я иду домой, и присаживаюсь, и иногда вытаскиваю одну из тех пленок, и говорю: «Конечно, я этого не говорил. Конечно, я не мог бы этого сказать». И… и затем я думаю: «Вот, что я сказал, что я сказал, и это было под вдохновением, насколько я знаю о вдохновении». Так что я никогда не стыжусь этого. И я… я никогда никого не хочу ранить. Если бы это было моим… моим мотивом, то моя цель неверна. Понимаете? Я… я просто… я… я не должен был бы… делать этого.
Но иногда я встаю туда, думая, что я прочту отрывок. У меня здесь примерно пять отрывков, по которым я собирался говорить в это утро, понимаете, и я сказал: «Итак, хорошо, если бы у меня было тридцать минут, я собираюсь об этом поговорить. Если у меня будет двадцать минут, то я буду говорить об этом. У меня было бы полтора часа, мы будем говорить об этом». И таким образом я получил свой тридцатиминутный текст в это утро. Конечно, я верю в умножение, знаете, если бы время двигалось достаточно долго, так…?…
Но иногда я встаю туда, думая, что я прочту отрывок. У меня здесь примерно пять отрывков, по которым я собирался говорить в это утро, понимаете, и я сказал: «Итак, хорошо, если бы у меня было тридцать минут, я собираюсь об этом поговорить. Если у меня будет двадцать минут, то я буду говорить об этом. У меня было бы полтора часа, мы будем говорить об этом». И таким образом я получил свой тридцатиминутный текст в это утро. Конечно, я верю в умножение, знаете, если бы время двигалось достаточно долго, так…?…
E-5 By way of reading the Scripture, so we can get right into it... And that wonderful welcome that you people gave me, I'll never forget that. I'll never will. And I--I'd do anything for you. Sometimes I... Now, this is just kinda on us home folks here, as we say it down south. Sometimes you hear me cutting; and really I go home and set down, and sometimes pick up one of those tapes, and say, "Surely, I didn't say that. Surely, I couldn't have said that." And--and then I think, "Well, what I have said, I have said, and it was--it was under inspiration, as far as I know inspiration." So I'm never ashamed of it. And I--I don't mean to never hurt anyone. If that would be my--my motive, then my objective is wrong. See? I--I just--I--I wouldn't be... to do that.
But sometimes I get up there, think I'll read a text. I've got about five texts here I was going to speak on this morning. (You see?), and I--I said, "Well now, if I got thirty minutes, I'm going to speak on this." If I've got twenty minutes, I'll speak on this. I got a hour and a half, we'll speak on this. And so I got my thirty minute text here this morning. 'Course, I believe in multiplication, you know, if time went long enough, so...?...
But sometimes I get up there, think I'll read a text. I've got about five texts here I was going to speak on this morning. (You see?), and I--I said, "Well now, if I got thirty minutes, I'm going to speak on this." If I've got twenty minutes, I'll speak on this. I got a hour and a half, we'll speak on this. And so I got my thirty minute text here this morning. 'Course, I believe in multiplication, you know, if time went long enough, so...?...
E-6 Давайте обратимся, если вам угодно, к книге Святого Луки, к 7-й главе и 40-му стиху.
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
Зная, что акустическая система очень плоха, и я полагаю, что вы теперь хорошо можете меня слышать сзади, в задней части? Наш брат сидит здесь, взволнованный взгляд на его лице, потому что его… наблюдал за ним, и почувствовал жалость к нему, и наблюдал, как та песня, которую некоторое время назад пела сестра, подбодрила его, и какая это благодать. Мы верим в ту… удивительную благодать Христову. И я подумал, что в это утро, возможно, мы будем говорить на тему, которая будет, по возможности, совсем коротенькой, больше похожей на маленькую драму: «Один из самых жалких людей в городе». Так вот, это стоящий текст, чтобы взять его для завтрака бизнесменов. Но, возможно, некоторые люди совсем не знают, что такое по-настоящему жалкий человек. Так что мы… мы хотели бы поговорить об одном таком.
Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
Зная, что акустическая система очень плоха, и я полагаю, что вы теперь хорошо можете меня слышать сзади, в задней части? Наш брат сидит здесь, взволнованный взгляд на его лице, потому что его… наблюдал за ним, и почувствовал жалость к нему, и наблюдал, как та песня, которую некоторое время назад пела сестра, подбодрила его, и какая это благодать. Мы верим в ту… удивительную благодать Христову. И я подумал, что в это утро, возможно, мы будем говорить на тему, которая будет, по возможности, совсем коротенькой, больше похожей на маленькую драму: «Один из самых жалких людей в городе». Так вот, это стоящий текст, чтобы взять его для завтрака бизнесменов. Но, возможно, некоторые люди совсем не знают, что такое по-настоящему жалкий человек. Так что мы… мы хотели бы поговорить об одном таком.
E-6 Let us turn, if you'd like to, over in the book of Saint Luke, the 7th chapter and the--the 40th verse:
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he said, Master, say on.
Knowing that the PA system is very bad, and I suppose you can hear me back in the back now all right? Our brother here set here, a worried look on his face, because his... watched him and felt sorry for him, and watched how that song picked him up awhile ago that sister was singing, and how that there's grace. We believe that--the amazing grace of Christ. And I thought maybe that this morning we'd speak on a subject that would be, maybe, just shortly, kind of a little drama more like, on "One of the Meanest Men in Town." Now, that's a quite a text to take at a business men's breakfast. But, maybe some people don't know just what a real mean man is. So we--we would like to talk about one.
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he said, Master, say on.
Knowing that the PA system is very bad, and I suppose you can hear me back in the back now all right? Our brother here set here, a worried look on his face, because his... watched him and felt sorry for him, and watched how that song picked him up awhile ago that sister was singing, and how that there's grace. We believe that--the amazing grace of Christ. And I thought maybe that this morning we'd speak on a subject that would be, maybe, just shortly, kind of a little drama more like, on "One of the Meanest Men in Town." Now, that's a quite a text to take at a business men's breakfast. But, maybe some people don't know just what a real mean man is. So we--we would like to talk about one.
E-7 Вероятно, солнце садилось, когда прибыл курьер. Был великий день, и Иисус молился за больных, проповедовал. И, о-о, вокруг собрались люди, чтобы только ухватить хотя бы одно слово, которое Он сказал. Я любил бы там находиться. Я часто задавался вопросом, как бы это было, когда бы я услышал, что Он протянул Свои руки и сказал: «Придите ко мне, все труждающиеся и обремененные»? Я, возможно, даже не доживу, чтобы видеть тот день, когда они уловят вибрацию, чтобы услышать, как это звучит. Затем, не зная иврита, я не был бы в состоянии ухватить это, но я, действительно, надеюсь в тот день услышать, что он говорит: «Это было хорошо сделано, Мой добрый и верный раб».
И толпа волновалась, и многие не добрались, чтобы за них помолились. И они задавались вопросом, где Он будет в следующий день, потому что они совсем не знали от других, где Он будет… куда Его возьмет Дух. И ученики выбились из сил, отталкивая людей назад и говоря: «Если… Если вы только не будете давить, просто будете почтительными, и наш Учитель доберется до вас так скоро, как только Он сможет».
И толпа волновалась, и многие не добрались, чтобы за них помолились. И они задавались вопросом, где Он будет в следующий день, потому что они совсем не знали от других, где Он будет… куда Его возьмет Дух. И ученики выбились из сил, отталкивая людей назад и говоря: «Если… Если вы только не будете давить, просто будете почтительными, и наш Учитель доберется до вас так скоро, как только Он сможет».
E-7 The sun must've been going down when the courier arrived. It had been a great day, and Jesus had been praying for the sick, preaching. And, oh, the people gathered around just to hang on to one word that He said. I would've loved to have been there. I've often wondered how it would've been when I heard Him stretch out his arms, and say, "Come unto Me all ye that labor and are heavy laden." I perhaps will never even live to see the day when they pick up the vibration to hear how it sounds. Then not knowing Hebrew, I would not be able to grasp it, but I do hope that day to hear Him say, "It was well done, My good and faithful servant."
And the crowds was restless, and many hadn't got prayed for. And they were wondering where He'd be the next day, because they didn't know one day from the other where He would--the Spirit would take Him. And the disciples were worn threadbare from pushing back the people, and saying, "If--if you'll just don't press; just be reverent, and our Master will get to you just soon as He can."
And the crowds was restless, and many hadn't got prayed for. And they were wondering where He'd be the next day, because they didn't know one day from the other where He would--the Spirit would take Him. And the disciples were worn threadbare from pushing back the people, and saying, "If--if you'll just don't press; just be reverent, and our Master will get to you just soon as He can."
E-8 И этот курьер подходил. И он, возможно, поговорил с Филиппом. И он, вероятно, сказал: «У меня есть послание для вашего Учителя. Я пришел от бизнесменов, и я должен вручить Ему это послание».
И Филипп, возможно, сказал ему что-то в этом роде: «Наш… наш Учитель совсем изнемог, сэр, потому что весь день Он был занят. Мы собственными глазами видели великие чудеса и знамения, которые Бог совершал через Него».
Однако курьера не интересовало, какие совершались чудеса. Его интересовало только то, с чем его послал, чтобы сказать, его хозяин. В конце концов Филипп, будучи христианским джентльменом, присоединился к курьеру в продвижении через толпу, пока тот не оказался в Присутствии Учителя. И он сказал: «У этого молодого человека послание из другого города, где есть великий человек, который желает поговорить с Тобой о своем учителе».
И я могу видеть усталые, изнемогшие глаза нашего Господа, когда Он обернулся и сказал: «Что у тебя? Говори».
И Филипп, возможно, сказал ему что-то в этом роде: «Наш… наш Учитель совсем изнемог, сэр, потому что весь день Он был занят. Мы собственными глазами видели великие чудеса и знамения, которые Бог совершал через Него».
Однако курьера не интересовало, какие совершались чудеса. Его интересовало только то, с чем его послал, чтобы сказать, его хозяин. В конце концов Филипп, будучи христианским джентльменом, присоединился к курьеру в продвижении через толпу, пока тот не оказался в Присутствии Учителя. И он сказал: «У этого молодого человека послание из другого города, где есть великий человек, который желает поговорить с Тобой о своем учителе».
И я могу видеть усталые, изнемогшие глаза нашего Господа, когда Он обернулся и сказал: «Что у тебя? Говори».
E-8 And this courier came up. And he must've talked to, let's say, Philip. And he must've said, "I have a--a message for your Master. I come from a business man, and I must get this message to Him."
And Philip might've said something like this: "Our--our master is well worn, sir, because He's been busy all day. We have witnessed with our eyes, great miracles and signs that God has did by Him."
But the courier wasn't interested in what the miracles was. He was only interested in what his master had sent him to say. Finally Philip, being a Christian gentleman, weaved his way through with the courier, until he got in the Presence of the Master. And he said, "This young man has a message from another city, where there is a great man that wants to speak with You about his master."
And I can see the tired, weary eyes of our Lord when He turned and said, "What would you have, say?"
And Philip might've said something like this: "Our--our master is well worn, sir, because He's been busy all day. We have witnessed with our eyes, great miracles and signs that God has did by Him."
But the courier wasn't interested in what the miracles was. He was only interested in what his master had sent him to say. Finally Philip, being a Christian gentleman, weaved his way through with the courier, until he got in the Presence of the Master. And he said, "This young man has a message from another city, where there is a great man that wants to speak with You about his master."
And I can see the tired, weary eyes of our Lord when He turned and said, "What would you have, say?"
E-9 Я часто думал: «Что, если бы я мог быть тем курьером?»
Но он сказал: «Мой учитель оказывает Тебе честь. У него большой банкет, и он желает, чтобы Ты был его специальным гостем на этом банкете. И мы хотели бы, чтобы Ты нам пообещал, что Ты встретишься с нами в такой-то и такой-то день. Это, возможно, проводится ежегодно, и… и из всех людей он выбрал, чтобы пришел Ты».
Вы знаете, я верю, что, если бы я стоял там так близко к Господу Иисусу, я забыл бы все, что говорил мне сказать Симон. Первым, что я сказал бы, было бы: «Господь, будь милостив ко мне, грешнику». Но это способ, которым поступают многие из нас. Мы чувствуем, что наша дневная норма и то, к чему призывает наш труд, имеет для нас большее значение, чем что-то другое. И я верю, что, если мы когда-нибудь находимся в Присутствии Божьем, наш земной престиж, наше послание или наш труд должны быть на последнем месте. Давайте переключим наше исповедание на Него. О-о, я любил бы пасть к Его ногам и говорить: «У меня есть послание от моего хозяина, но вначале у меня самого есть послание. Будь милостив ко мне, о Боже. Я грешник. И я знаю, что Ты Сын Божий, и я жаждал этой возможности. И теперь я становлюсь на колени здесь, у Твоих ног. Будь милостив ко мне».
Но он сказал: «Мой учитель оказывает Тебе честь. У него большой банкет, и он желает, чтобы Ты был его специальным гостем на этом банкете. И мы хотели бы, чтобы Ты нам пообещал, что Ты встретишься с нами в такой-то и такой-то день. Это, возможно, проводится ежегодно, и… и из всех людей он выбрал, чтобы пришел Ты».
Вы знаете, я верю, что, если бы я стоял там так близко к Господу Иисусу, я забыл бы все, что говорил мне сказать Симон. Первым, что я сказал бы, было бы: «Господь, будь милостив ко мне, грешнику». Но это способ, которым поступают многие из нас. Мы чувствуем, что наша дневная норма и то, к чему призывает наш труд, имеет для нас большее значение, чем что-то другое. И я верю, что, если мы когда-нибудь находимся в Присутствии Божьем, наш земной престиж, наше послание или наш труд должны быть на последнем месте. Давайте переключим наше исповедание на Него. О-о, я любил бы пасть к Его ногам и говорить: «У меня есть послание от моего хозяина, но вначале у меня самого есть послание. Будь милостив ко мне, о Боже. Я грешник. И я знаю, что Ты Сын Божий, и я жаждал этой возможности. И теперь я становлюсь на колени здесь, у Твоих ног. Будь милостив ко мне».
E-9 I've often thought, "What if I could've been that courier?"
But he said, "My master has give you an honor. He's having great feast, and he wants you to be his special guest at this feast. And we would like for you to promise us that you would meet us on such-and-such a day. It's maybe an annual affair, and--and out of all the men, he chose you to come."
You know, I believe if I'd have been standing there that close to the Lord Jesus, I'd have forgot all about what Simon had told me to say. The first thing I would've said, been, "Lord, be merciful to me, a sinner." But that's the way many of us get. We feel that our daily task and what our work calls for is more important than anything else. And I believe, if we're ever in the Presence of God, our earthly prestige, our earthly associates, our message, or our work should be last. Let's get our confession out to Him. Oh, I'd loved to have fell down at His feet there, and said, "I have a message from my master, but first I got a message too. Be merciful to me, O God. I'm a sinner. And I know that Thou art the Son of God, and I've longed for this opportunity; and now I am kneeling here at Your feet; be merciful to me."
But he said, "My master has give you an honor. He's having great feast, and he wants you to be his special guest at this feast. And we would like for you to promise us that you would meet us on such-and-such a day. It's maybe an annual affair, and--and out of all the men, he chose you to come."
You know, I believe if I'd have been standing there that close to the Lord Jesus, I'd have forgot all about what Simon had told me to say. The first thing I would've said, been, "Lord, be merciful to me, a sinner." But that's the way many of us get. We feel that our daily task and what our work calls for is more important than anything else. And I believe, if we're ever in the Presence of God, our earthly prestige, our earthly associates, our message, or our work should be last. Let's get our confession out to Him. Oh, I'd loved to have fell down at His feet there, and said, "I have a message from my master, but first I got a message too. Be merciful to me, O God. I'm a sinner. And I know that Thou art the Son of God, and I've longed for this opportunity; and now I am kneeling here at Your feet; be merciful to me."
E-10 Но у него, как у многих молодых людей сегодня, на уме было другое. И он хотел избавиться от послания, и он устал. И его ноги были потными от бега и… чтобы добраться туда, потому что он не знал, где Учитель будет на следующий день. Поэтому он был загнан в угол, чтобы оказаться в определенном месте, чтобы он смог с Ним поговорить.
Я хочу, чтобы вы обратили внимание на ту позицию, которую занял Иисус по отношению к этому человеку. Несомненно, Он взглянул на этого современного подростка тех дней с уважением и знал, что тот, возможно, должен попросить у Него о прощении своих грехов. Но пусть это будет так, как может быть, Он… весь Его большой график… У него не было земного графика, насколько я знаю, но просто исполнял волю Божью во всяком движении, которое Он совершал. Знал точно, куда Отец позвал бы Его на следующий день, однако желал и был готов пойти. При всем Своем плотном графике и всем, что Он должен был совершить, Он тем не менее обратил Свой утомленный взгляд к этому курьеру. Сказал: «Иди, скажи своему хозяину, что Я буду там».
Я хочу, чтобы вы обратили внимание на ту позицию, которую занял Иисус по отношению к этому человеку. Несомненно, Он взглянул на этого современного подростка тех дней с уважением и знал, что тот, возможно, должен попросить у Него о прощении своих грехов. Но пусть это будет так, как может быть, Он… весь Его большой график… У него не было земного графика, насколько я знаю, но просто исполнял волю Божью во всяком движении, которое Он совершал. Знал точно, куда Отец позвал бы Его на следующий день, однако желал и был готов пойти. При всем Своем плотном графике и всем, что Он должен был совершить, Он тем не менее обратил Свой утомленный взгляд к этому курьеру. Сказал: «Иди, скажи своему хозяину, что Я буду там».
E-10 But he, like many of the young people today, had other things on his mind. And he wanted to get the message off, and he was tired. And his legs were sweaty from running and--to get over there, because he didn't know where the Master would be the next day. So he had Him cornered into a certain place, that he could talk to Him.
I want you to notice the attitude that Jesus taken toward the man. There's no doubt but what He looked upon that modern teen-ager of that day in respects, and knew that maybe he should ask forgiveness of his sins. But let that be as it may, He--all of His great schedule... He had no earthy schedule as I know of, but just to do the will of God in every move that He made. Not knowing exactly where the Father would call Him the next day, but was willing and ready to go. In all of His busy schedule and all that He had to do, He still turned His weary eyes to this courier. Said, "Go tell your master I'll be there."
I want you to notice the attitude that Jesus taken toward the man. There's no doubt but what He looked upon that modern teen-ager of that day in respects, and knew that maybe he should ask forgiveness of his sins. But let that be as it may, He--all of His great schedule... He had no earthy schedule as I know of, but just to do the will of God in every move that He made. Not knowing exactly where the Father would call Him the next day, but was willing and ready to go. In all of His busy schedule and all that He had to do, He still turned His weary eyes to this courier. Said, "Go tell your master I'll be there."
E-11 Так вот, без сомнения в своем сердце, и я верю, в сердцах многих из вас сегодня, что Иисус знал, что ожидало Его, когда Он окажется там, потому что Он знал сокровенное человеческих сердец. И Он знал, что у Симона было что-то за пазухой, ибо как мог человек, фарисей, иметь какое-либо общение и желать видеть Иисуса, Которого он ненавидел? У фарисеев не было ничего общего с Иисусом.
И когда вы видите людей, что… подобных этому, тех людей мира, которые хотят позвать вас куда-то на вечеринку, берут вас на рождественскую вечеринку, некоторых из вас, христиане, которые трудятся для Господа, и вы должны работать там ради дневного пропитания… Когда вы слышите, что ваш босс, который пьет, курит, говорит на людях грязные вещи, когда он приглашает вас на какую-то вечеринку, у него что-то есть за пазухой. Тьма и свет не сообщаются.
И когда вы видите людей, что… подобных этому, тех людей мира, которые хотят позвать вас куда-то на вечеринку, берут вас на рождественскую вечеринку, некоторых из вас, христиане, которые трудятся для Господа, и вы должны работать там ради дневного пропитания… Когда вы слышите, что ваш босс, который пьет, курит, говорит на людях грязные вещи, когда он приглашает вас на какую-то вечеринку, у него что-то есть за пазухой. Тьма и свет не сообщаются.
E-11 Now, no doubt in my heart, and I believe in many of us today, but what Jesus knew what was in store for Him when He got there, because He knew the secret of men's hearts. And He knew that there was something up Simon's sleeve, for how could a man, a Pharisee, have any fellowship and want to see Jesus, Who he hated? The Pharisees had nothing to do with Jesus.
And when you see people that--like that, that the people of the world that wants to call you out somewhere to a party, take you to a Christmas party, some of you Christians that work for the Lord, and you're have to work there for your daily living... When you hear your boss, who drinks, smokes, tells unclean jokes amongst the people, when he invites you over to a certain party, got something up his sleeve. Darkness and light doesn't fellowship together.
And when you see people that--like that, that the people of the world that wants to call you out somewhere to a party, take you to a Christmas party, some of you Christians that work for the Lord, and you're have to work there for your daily living... When you hear your boss, who drinks, smokes, tells unclean jokes amongst the people, when he invites you over to a certain party, got something up his sleeve. Darkness and light doesn't fellowship together.
E-12 Когда вы видите маленькую девочку примерно пяти лет, которая повсюду ходит с бабушкой, что-то не в порядке. Понимаете? Так вот, она или бабушкин баловень, или у бабушки где-то есть маленький мешочек с леденцами. Слишком большая разница в их возрасте. Маленькая девочка хочет говорить о куколках и тому подобном, а бабушка – женщина в летах, у нее есть что-то другое, о чем поговорить. Так что, вы видите, что у маленькой девочки, как мы сказали бы, где-то есть козырь в рукаве. И когда мир пытается хлопать вас по плечу и говорить: «Почему бы вам просто не придти сюда?» – или… или что-то в этом роде, где-то что-то не в порядке.
И Иисус знал, что когда это Симон-фарисей пригласил Его к себе на праздничный ужин, где-то что-то было не в порядке. Однако при всем этом Он желал пойти. Он… Он всегда будет приходить туда, куда Он приглашен…?… вне зависимости от обстоятельств и того, что Он знает о том, что произойдет. Вы приглашаете Его, Он будет там. Да, вы можете положиться на это.
И Иисус знал, что когда это Симон-фарисей пригласил Его к себе на праздничный ужин, где-то что-то было не в порядке. Однако при всем этом Он желал пойти. Он… Он всегда будет приходить туда, куда Он приглашен…?… вне зависимости от обстоятельств и того, что Он знает о том, что произойдет. Вы приглашаете Его, Он будет там. Да, вы можете положиться на это.
E-12 When you see a little girl about five years old hanging around with grandma, there's something wrong. See? Now, she's either grandma's pet, or grandma's got a little sack of candy somewhere. There's too much difference in their age. The little girl wants to talk dollies, and so forth; and grandma's an aged woman; she has something else to talk about. So you see, the little girl, as we would say, has got the card up the sleeve somewhere. There's something that she's hanging around grandma. And when the world tries to pat you on the shoulder and say, "Would you just come on over here?" or--or something, there's something wrong somewhere.
And Jesus knew when this Simon Pharisee invited Him over to a banquet dinner, there was something wrong somewhere. Yet in all of that, He was willing to go. He's--He will always come where He's invited...?... regardless of the circumstance and what He knows will happen. You invite Him, He will be there. Yes, you can depend on that.
And Jesus knew when this Simon Pharisee invited Him over to a banquet dinner, there was something wrong somewhere. Yet in all of that, He was willing to go. He's--He will always come where He's invited...?... regardless of the circumstance and what He knows will happen. You invite Him, He will be there. Yes, you can depend on that.
E-13 Итак, он сказал, когда близилось время к этому большому банкету… Я могу представить, что вижу этого фарисея, который был богат. В их дни не было среднего сословия. Как, вероятно, в Индии и возле нее теперь, действительно, бедные и богатые. Те, кто действительно богат, – богаты, а те, кто беден, – чрезвычайно бедны. Нет среднего сословия. И у богатых были все деньги, а у бедных не было никаких. И когда эти богатые люди могли давать банкет, они, действительно, устраивали настоящий банкет.
Итак, почти настала установленная дата… Несомненно, Симон назначил это в то время, когда созреет весь его виноград. И вокруг места с огромными виноградниками, полными зрелых ягод, разносился прекрасный аромат, жужжали пчелы. И они убивали своих откормленных ягнят и делали барбекю. И они могли, вообще говоря, вынести отборные вина, и расстелить все это на переднем дворе, и пригласить своих богатых гостей. И они, действительно, проводили настоящий досуг, однако бедняки не могли даже войти внутрь, за ворота.
Итак, почти настала установленная дата… Несомненно, Симон назначил это в то время, когда созреет весь его виноград. И вокруг места с огромными виноградниками, полными зрелых ягод, разносился прекрасный аромат, жужжали пчелы. И они убивали своих откормленных ягнят и делали барбекю. И они могли, вообще говоря, вынести отборные вина, и расстелить все это на переднем дворе, и пригласить своих богатых гостей. И они, действительно, проводили настоящий досуг, однако бедняки не могли даже войти внутрь, за ворота.
E-13 Now, He said, when the time drew near for this great banquet... I can imagine seeing this Pharisee, which was rich. There was no middle class of people in them days. Like in perhaps in India and around now, that's really the poor and the rich. Those who are really rich are rich; and those who are poor, are extremely poor. There's no middle-class people. And the rich had all the money; the poor had none. And sometimes when these rich people could give a banquet, they really put on a real banquet.
So as the time set, date become drawing nigh... No doubt that Simon set it in time that when his grapes would all would be ripe. And there'd be a--a lovely odor all around the place of the great vineyards full of ripe grapes, the bees a humming. And they would kill their fatted lambs and have barbecue. And they could really bring out the choice wines, and spread it out on the front yard, and invite their rich guests; and they really had a real time, but the poor could not even come inside the gate.
So as the time set, date become drawing nigh... No doubt that Simon set it in time that when his grapes would all would be ripe. And there'd be a--a lovely odor all around the place of the great vineyards full of ripe grapes, the bees a humming. And they would kill their fatted lambs and have barbecue. And they could really bring out the choice wines, and spread it out on the front yard, and invite their rich guests; and they really had a real time, but the poor could not even come inside the gate.
E-14 И затем, когда наступил день, и банкет был полностью готов, и они… скот был заколот, и курились ямы с барбекю, причудливо увешанные мясом, на котором были прекрасные соусы. Я представляю, как бедняки ходили поблизости, облизывая губы…
Затем, чтобы придти на один из тех банкетов, вы должны были быть приглашены, приглашение. И затем, когда вы приходите, да ведь они всегда, они… Вы должны были поприветствоваться, когда вы приходите. Когда… Кто-то должен был там встретить вас, чтобы взять ваше… ваше приглашение, и они усаживали вас, того, кто был обязан быть там. И «Это такой-то и (записывая ваше имя)… прибыл».
И я вспоминаю, как я изучал то, как они принимали гостей в те дни на Востоке, люди… Они передвигались исключительно или на повозке, или на лошади, или… или пешком. Богатые могли ехать в экипаже или на колеснице, некоторые ехали на спинах животных, а некоторые шли. И когда вы шли, ведь у них была свободная одежда, что-то вроде халата, свободно свисающая. И ниже того одеяния у них была нижняя одежда, поэтому ходьба и так далее, свободный халат… Затем, когда вы приходили в дом для гостей, когда вы были приглашены…
Затем, чтобы придти на один из тех банкетов, вы должны были быть приглашены, приглашение. И затем, когда вы приходите, да ведь они всегда, они… Вы должны были поприветствоваться, когда вы приходите. Когда… Кто-то должен был там встретить вас, чтобы взять ваше… ваше приглашение, и они усаживали вас, того, кто был обязан быть там. И «Это такой-то и (записывая ваше имя)… прибыл».
И я вспоминаю, как я изучал то, как они принимали гостей в те дни на Востоке, люди… Они передвигались исключительно или на повозке, или на лошади, или… или пешком. Богатые могли ехать в экипаже или на колеснице, некоторые ехали на спинах животных, а некоторые шли. И когда вы шли, ведь у них была свободная одежда, что-то вроде халата, свободно свисающая. И ниже того одеяния у них была нижняя одежда, поэтому ходьба и так далее, свободный халат… Затем, когда вы приходили в дом для гостей, когда вы были приглашены…
E-14 And then when the day arrived, and the banquet all got ready, and they--the animals were killed, and the barbecue pits was smoking with fancy dressed meat, fine sauces over them. I imagine the poor were going by, licking their lips...
Then, to come to one of these feasts, you had to be invited, an invitation. And then when you come, why, they always, they... You had to be welcomed when you come. When... Someone was there to meet you to take your--your invitation, and they had you down, who was supposed to be there. And "This is So-and-so and (strike your name off)... has arrived."
And I remember as I was studying on how they entertained in those days in the Orient, people... Their only travel was either by cart, or by horse-driven, or--or by walk. The rich could ride in a carriage or chariot; some rode on animal's back, and others walked. And when you were walking, why, they had a loose garment, something like a robe, hangs loose. And beneath that garment they had an underneath garment, because the walking, and so forth, the loose robe... Then when you come to a guest's house, when you were invited...
Then, to come to one of these feasts, you had to be invited, an invitation. And then when you come, why, they always, they... You had to be welcomed when you come. When... Someone was there to meet you to take your--your invitation, and they had you down, who was supposed to be there. And "This is So-and-so and (strike your name off)... has arrived."
And I remember as I was studying on how they entertained in those days in the Orient, people... Their only travel was either by cart, or by horse-driven, or--or by walk. The rich could ride in a carriage or chariot; some rode on animal's back, and others walked. And when you were walking, why, they had a loose garment, something like a robe, hangs loose. And beneath that garment they had an underneath garment, because the walking, and so forth, the loose robe... Then when you come to a guest's house, when you were invited...
E-15 Вы слышите, вот где церковь все еще (мы совершаем в нашей церкви) соблюдает омовение ног. Так вот, они говорят, что это традиция, но тем не менее это… это заповедь. Они говорят, что они совершали это тогда как традицию, и поэтому они это совершали. Но Иисус оставил это в качестве примера. И затем, если Он это совершал, то это заповедь. Поэтому мы…
Когда… Самый низкооплачиваемый труд был у того человека, которого они называли человеком, моющим ноги. Он в действительности был всего лишь слугой. Он зарабатывал денег меньше любого из них, потому что в доме он просто мыл ноги гостям, когда они входили.
Тогда я думаю о нашем Господе. Иногда мы думаем, что мы кто-то, когда Бог небес сменил Свой образ из Бога, чтобы стать человеком, и Он принял эту позицию: не царя, но омывающего ноги слуги, чтобы умыть ноги Своих учеников и вытереть их полотенцем, которым Он был препоясан. Тогда, если у нас нет высшей чести, когда мы принимаем гостей или собираемся принимать гостей… Нас должны заметить все. Тогда я думаю о нашем Господе, как Он показывает нам пример на самом низком месте, которое было: умывать ноги гостей.
Когда… Самый низкооплачиваемый труд был у того человека, которого они называли человеком, моющим ноги. Он в действительности был всего лишь слугой. Он зарабатывал денег меньше любого из них, потому что в доме он просто мыл ноги гостям, когда они входили.
Тогда я думаю о нашем Господе. Иногда мы думаем, что мы кто-то, когда Бог небес сменил Свой образ из Бога, чтобы стать человеком, и Он принял эту позицию: не царя, но омывающего ноги слуги, чтобы умыть ноги Своих учеников и вытереть их полотенцем, которым Он был препоясан. Тогда, если у нас нет высшей чести, когда мы принимаем гостей или собираемся принимать гостей… Нас должны заметить все. Тогда я думаю о нашем Господе, как Он показывает нам пример на самом низком месте, которое было: умывать ноги гостей.
E-15 You hear where the church, yet (we do at our church) observe feet washing. Now, they say it's traditional, but yet it's--It's a commandment. They say they did it then as a tradition, and they did. But Jesus left it as an example. And then if He did, it's a commandment. So then we...
When the... Lowest paid man on the job was what they called the foot wash man. He was really just a flunky. He made the--the least money of any of them, because at the home he only washed the guests' feet when they come in.
Then I think if our Lord. Sometimes we think that we're somebody; when the God of heaven changed His cast from God to become man, and He took the position, not of the king, but a foot wash flunky to wash His disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith He was girded. Then if we don't have the highest honor when we're the entertained, or going to be entertained... We have to be noticed by everybody. Then I think about our Lord, how He give us example of taking the lowest place there was, to wash the feet of the guests.
When the... Lowest paid man on the job was what they called the foot wash man. He was really just a flunky. He made the--the least money of any of them, because at the home he only washed the guests' feet when they come in.
Then I think if our Lord. Sometimes we think that we're somebody; when the God of heaven changed His cast from God to become man, and He took the position, not of the king, but a foot wash flunky to wash His disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith He was girded. Then if we don't have the highest honor when we're the entertained, or going to be entertained... We have to be noticed by everybody. Then I think about our Lord, how He give us example of taking the lowest place there was, to wash the feet of the guests.
E-16 И вот, их ноги пачкались, когда они шли, потому что у них были сандалии, похожие на римские сандалии, которые они носят сегодня. Это считалось их обувью. И затем также на их конечностях, потому что нижняя одежда вздымалась высоко, и когда халат волочился по маленьким тропинкам, по которым они поднимались в горы… У них не было широких путей, как у нас сегодня. Животные также передвигались по этим тропинкам: верблюды и мулы, лошади; и различные пути передвижения. И вдоль дороги оседала пыль, и… и пыль воняла.
И поскольку они шли в той пыли, та одежда, тянущаяся по пыли, собирала грязь. И когда они потели… потому что температура палестинского солнца очень высокая, и их пот становился… они становились липкими. И этот запах лошади, и животные вдоль дороги, эта пыль поднималась и оседала на них. Они… они скверно пахли, потому что они шли, и эта пыль прилипала к ним.
И поскольку они шли в той пыли, та одежда, тянущаяся по пыли, собирала грязь. И когда они потели… потому что температура палестинского солнца очень высокая, и их пот становился… они становились липкими. И этот запах лошади, и животные вдоль дороги, эта пыль поднималась и оседала на них. Они… они скверно пахли, потому что они шли, и эта пыль прилипала к ним.
E-16 And now, their feet got dirty as they walked, because they had sandals, something like the Roman sandals they wear today. That was considered their shoes. And then also, upon their limbs, for the underneath garment came up high. And as the--the robe swished along on the little trails that go up over the mountains... They didn't have the broad ways like we have today. Animals traveled these trails also: camels, and mules, horses, and different ways of travel. And along the road it become dusty, and--and the stink in the dust.
And as they walked in this dust, that robe sweeping in the dust picked up dirt. And while they were perspiring--which, the heat of the Palestinian sun is very hot--and their perspiration got--they got sticky. And this smell of the horse, and the--the animals along the road, picked up this dust and got on them. They--they would smell bad, because that they were walking, and this dust sticking to them.
And as they walked in this dust, that robe sweeping in the dust picked up dirt. And while they were perspiring--which, the heat of the Palestinian sun is very hot--and their perspiration got--they got sticky. And this smell of the horse, and the--the animals along the road, picked up this dust and got on them. They--they would smell bad, because that they were walking, and this dust sticking to them.
E-17 Затем, когда вы пригласили гостя в свой дом, первое, что происходило, совершался прием гостя, после приглашения… Сначала они должны были быть приглашены. И затем, прежде чем они действительно смогли бы чувствовать себя как дома, они должны были быть приготовлены к этому. Мне просто жаль, что у меня не было времени, чтобы выразить то, что находится в моем сердце по нашему поводу, когда у нас есть пробуждение. Мы приглашаем Его, но интересно, заботимся ли мы о Нем, когда Он приходит, или мы отпихиваем Его в сторону?
Затем умывающий ноги слуга (как я назвал бы его), когда человек входил в дверь, это был первый человек, которого он встречал, потому что он… он был… от него не пахло хорошо, его полностью покрывала пыль. Поэтому первое, что они делали, – снимали им сандалии, мыли им стопы и голени, и затем брали их сандалии и ставили их, и давали ему пару чего-то, похожего на тапочки, небольшая материя, которую он надевал на свои ноги, чтобы прохаживаться по красивым импортным коврам в домах тех богатых людей.
Затем умывающий ноги слуга (как я назвал бы его), когда человек входил в дверь, это был первый человек, которого он встречал, потому что он… он был… от него не пахло хорошо, его полностью покрывала пыль. Поэтому первое, что они делали, – снимали им сандалии, мыли им стопы и голени, и затем брали их сандалии и ставили их, и давали ему пару чего-то, похожего на тапочки, небольшая материя, которую он надевал на свои ноги, чтобы прохаживаться по красивым импортным коврам в домах тех богатых людей.
E-17 Then when you invited a guest at your home, the first thing happened to make this guest welcome, after the invitation... First they had to be invited. And then, before they could really feel at home, they had to be prepared for that. I only wish I had time to express what's in my heart about us when we have a revival. We invite Him, but I wonder if we take care of Him when He comes, or do we shove Him off to one side?
Then the foot-wash flunky, as I would call him, when a man come to the door that's the first man be net, because he--he was--didn't smell right, dust all over him. So the first thing they did was slip off his sandals, wash his feet and legs; and then take his sandals and set them up, and give him a little pair of something like a slipper, a little cloth that he put over his feet to walk on the beautiful imported rugs of these rich people's homes.
Then the foot-wash flunky, as I would call him, when a man come to the door that's the first man be net, because he--he was--didn't smell right, dust all over him. So the first thing they did was slip off his sandals, wash his feet and legs; and then take his sandals and set them up, and give him a little pair of something like a slipper, a little cloth that he put over his feet to walk on the beautiful imported rugs of these rich people's homes.
E-18 И затем следующее, что они делали после омывающего ноги слуги, затем он протягивал руку к мантии и получал немного духов. Иногда они стоят очень, очень дорого. И гость держал свои руки вытянутыми, и он выливал на его руки духи, вымывал руки, затем помещал их на его шею, вымывал ему лицо и его бороду, затем брал полотенце, вытирал их. И иногда их шея пылала. И эти определенные духи были составлены из царского дорогостоящего (было у богатых людей) благовония. Они утверждают, что некоторые из них были даже в некоторой степени как те, которые царица Савская привезла Соломону. Они находятся высоко в горах, очень редкие. Они делают это из маленького бутончика розы, который становится яблочком. И они должны подниматься высоко, и это большая редкость – изготовить эти духи, которые богатые люди используют для… для того, чтобы помазывать своих гостей, когда те входят.
E-18 And then the next thing they did, after the foot-wash flunky, then he reached upon the mantle and he got some perfume. And sometimes this is very, very costly. And the guest held out this hands, and he poured the perfume in his hands, washed his hands over, then put it on his neck, washed off his face and his beard, then taken a--a towel, wiped it off, and sometimes their neck was burning. And this certain perfume was made up of a royal expensive (the rich people had) frankincense. They claim that some of it was even somewhat like the queen of Sheba brought to Solomon. It's found way up in the mountains, very rare. They make it out of a little bud of a rose, that becomes an apple. And they have to climb high, and it's rare to make this perfume that the rich people use to--to anoint their guests when they come in.
E-19 И затем, когда они взяли полотенце и вытерли это лицо, и его шея тогда ощущает прохладу, и его лицо стало чистым, и он был отдохнувшим. Он ощущал себя более подходящим для встречи с хозяином дома. Затем он шел в следующую комнату, и тот, кто там стоял, был никем иным, как хозяином дома. Затем это было… Они встречались затем (встаньте только на минутку, брат), что-то в этом роде. Когда гость входит, вот, он не испытывал бы желания встречаться с хозяином дома, если бы его ноги были грязными, а от его тела воняло бы как от животных, которые переходили тропу, а все его ноги были бы воспаленными и пыльными, а его шея пылала. Он был…
После того как он был умыт, и… и было… вонь ушла от него, и он был надушен и чист, он встречается с хозяином. И затем они обнимались и вот так похлопывали друг друга. И затем, когда они это делали, они приветствовали друг друга, целуя шею с обеих сторон (понимаете?), вот так, целовали друг друга в шею с обеих сторон. Простите меня. Я должен довести демонстрацию до конца.
После того как он был умыт, и… и было… вонь ушла от него, и он был надушен и чист, он встречается с хозяином. И затем они обнимались и вот так похлопывали друг друга. И затем, когда они это делали, они приветствовали друг друга, целуя шею с обеих сторон (понимаете?), вот так, целовали друг друга в шею с обеих сторон. Простите меня. Я должен довести демонстрацию до конца.
E-19 And then, they took the towel and wiped this face off, and his neck then would feel cool, and his feet was clean, and he was rested. He felt more like meeting the master of the house. Then he went to the next room, and who stood there but the master of the house. Then it was... They would meet them (stand up just a minute, brother) something on this order. When the guest come in, now, he wouldn't feel like meeting the master of the house if his feet was dirty and his body was stinking with the smelled like the animals that crossed over the trail, and his feet all sore and dusty, and his neck burning. He was...
After he was washed up, and--and was--the stink was off of him, and he was perfumed and clean, he would meet the master. And then they would put their hands, and pat one another like this. And then when they did, they greeted each other with a kiss on both sides of the neck (See?), so then they (stand up a minute), like this, kissed each other on both sides of the neck. (Forgive me. I ought to have went through with the rest of the demonstration.)
After he was washed up, and--and was--the stink was off of him, and he was perfumed and clean, he would meet the master. And then they would put their hands, and pat one another like this. And then when they did, they greeted each other with a kiss on both sides of the neck (See?), so then they (stand up a minute), like this, kissed each other on both sides of the neck. (Forgive me. I ought to have went through with the rest of the demonstration.)
E-20 И затем, после того как он был вымыт и надушен… его шея не в пыли, не с запахом навоза, но на ней были духи, тогда он чувствовал свежесть, так чтобы тот, кто его пригласил, почувствовал облегчение, чтобы поцеловать его в шею.
И затем, когда он давал ему целование, целование было приглашением. «Проходите внутрь. Все, просто ведите себя как дома», когда он поцеловал его и поприветствовал его. «Входите. Все ваше. Вы теперь один из нас. Ваши ноги вымыты, и… и вы надушены, и приведены в надлежащий вид, и теперь я поцеловал вас в знак гостеприимства. Так вот, просто входите в мой дом, и просто залезайте в холодильник, и достаньте что-нибудь поесть, прилягте, делайте то, что вам угодно. Вы теперь просто дома, потому что я оказал вам гостеприимство.
И затем, когда он давал ему целование, целование было приглашением. «Проходите внутрь. Все, просто ведите себя как дома», когда он поцеловал его и поприветствовал его. «Входите. Все ваше. Вы теперь один из нас. Ваши ноги вымыты, и… и вы надушены, и приведены в надлежащий вид, и теперь я поцеловал вас в знак гостеприимства. Так вот, просто входите в мой дом, и просто залезайте в холодильник, и достаньте что-нибудь поесть, прилягте, делайте то, что вам угодно. Вы теперь просто дома, потому что я оказал вам гостеприимство.
E-20 And then after he was washed and perfumed--his neck not with the dust on it, not the smell of manure, but his perfume was on there, then the--he felt fresh, so that the--the one that had invited him would feel released to kiss him on the neck.
And then when he give him the kiss, the kiss was the welcome. "Come on in. Everything, just make yourself at home," when he kissed him and greeted him. "Come in. Everything's yours. You're one of us now. Your feet is washed, and you're--you're perfumed over, and groomed, and now I have kissed you welcome. Now, just come into my home, and just go to the refrigerator, and get something to eat, lay down, do whatever you wish to. You're just at home now, because I've made you welcome."
And then when he give him the kiss, the kiss was the welcome. "Come on in. Everything, just make yourself at home," when he kissed him and greeted him. "Come in. Everything's yours. You're one of us now. Your feet is washed, and you're--you're perfumed over, and groomed, and now I have kissed you welcome. Now, just come into my home, and just go to the refrigerator, and get something to eat, lay down, do whatever you wish to. You're just at home now, because I've made you welcome."
E-21 Как же тот моющий ноги слуга прошел мимо Него? Я сожалею, что я не мог быть там. Я бы… я бы понаблюдал за Ним. У меня была бы специальная чаша воды, приготовленная для Него. Я любил бы встречать Его. Я не знаю, что-то, вероятно, произошло. Он был… его там не было, он пропустил Его. И никто не поцеловал Его, никто не вымыл Его, никто не ухаживал за Ним, никто не оказал Ему гостеприимства. Но Он пришел так или иначе, потому что Он был приглашен.
Интересно, иногда, когда мы приглашаем Его, мы задумываемся об этих вещах? Окажите Ему гостеприимство. Не стыдитесь Его. Как раз в то самое время, когда Он входит в ваше сердце, поклоняйтесь Ему. «Господь, приди в мое сердце». Тогда, когда Он приходит, не стыдитесь ли вы Его, потому что вы находитесь в присутствии кого-то еще? Когда вы слышите, что кто-то употребляет Его драгоценное Имя всуе, вы стыдитесь подойти и сказать: «Не делай этого. Это причиняет мне такую сильную боль. Это мой Учитель, чье Имя ты употребляешь всуе». Я задаюсь вопросом, действительно ли мы оказываем Ему гостеприимство? Я надеюсь, что мы оказываем.
Интересно, иногда, когда мы приглашаем Его, мы задумываемся об этих вещах? Окажите Ему гостеприимство. Не стыдитесь Его. Как раз в то самое время, когда Он входит в ваше сердце, поклоняйтесь Ему. «Господь, приди в мое сердце». Тогда, когда Он приходит, не стыдитесь ли вы Его, потому что вы находитесь в присутствии кого-то еще? Когда вы слышите, что кто-то употребляет Его драгоценное Имя всуе, вы стыдитесь подойти и сказать: «Не делай этого. Это причиняет мне такую сильную боль. Это мой Учитель, чье Имя ты употребляешь всуе». Я задаюсь вопросом, действительно ли мы оказываем Ему гостеприимство? Я надеюсь, что мы оказываем.
E-21 How did that foot-wash flunky ever pass Him? I wished I could've been there. I'd--I'd have been watching for Him. I'd have had a special bowl of water ready for Him. I would've loved to have met Him. I don't know; something must've happened. He was--He wasn't there; He missed Him. And nobody kissed Him; nobody washed Him; nobody groomed Him; nobody made Him welcome. But He come anyhow, because He was invited.
I wonder, sometimes when we invite Him, do we think of those things? Make Him welcome. Don't be ashamed of Him. Just when He comes in your heart, worship Him. "Lord, come to my heart." Then when He comes, are you ashamed, because you're standing the Presence of somebody else? When you hear someone take His precious Name in vain, are you ashamed to walk up and say, "Don't do that. That hurts me so bad. That's my Master that you're taking His Name in vain." I wonder if we really welcome Him? I hope we do.
I wonder, sometimes when we invite Him, do we think of those things? Make Him welcome. Don't be ashamed of Him. Just when He comes in your heart, worship Him. "Lord, come to my heart." Then when He comes, are you ashamed, because you're standing the Presence of somebody else? When you hear someone take His precious Name in vain, are you ashamed to walk up and say, "Don't do that. That hurts me so bad. That's my Master that you're taking His Name in vain." I wonder if we really welcome Him? I hope we do.
E-22 Так многие сегодня пригласят Его в город для пробуждения, и затем, когда Он сможет придти, и они попросту говорят: «Ох, проходите мимо той дряни. В этом ничего нет». Мы просили Его, однако же мы никогда не оказывали Ему гостеприимство. Иногда, вполне возможно, мы думаем, что Он сказал бы что-то, что противоречит нашей вере.
Почему же Симон не… Почему же он не был заинтересован в Нем? Почему же они пропустили Его? Но вот Он сидит в углу, точно как какой-то забулдыга, Его драгоценная голова склонена, все проходят мимо. О-о, они были заинтересованы в своих делах. И там был пастор, и они проводили свои социальные сборища и свои беседы, но что же по поводу бедного Иисуса? Да ведь Его даже не поприветствовали, и Он… Никто… Да ведь у Него… у Него даже не были вымыты ноги. Там была вонь. Он был непривлекателен, Он был неприятен.
Почему же Симон не… Почему же он не был заинтересован в Нем? Почему же они пропустили Его? Но вот Он сидит в углу, точно как какой-то забулдыга, Его драгоценная голова склонена, все проходят мимо. О-о, они были заинтересованы в своих делах. И там был пастор, и они проводили свои социальные сборища и свои беседы, но что же по поводу бедного Иисуса? Да ведь Его даже не поприветствовали, и Он… Никто… Да ведь у Него… у Него даже не были вымыты ноги. Там была вонь. Он был непривлекателен, Он был неприятен.
E-22 There's so many today, will invite Him to the city for a revival; and then He can come, and then they just say, "Oh, pass by that stuff. There's nothing to it." We asked Him, but we never made Him welcome. Sometimes maybe we think He'd say something would be against our belief.
Why wasn't Simon... Why wasn't he interested in Him? How did they miss Him? But there He sets over in the corner just like a wallflower, His precious little head hanging down; everybody passing by. Oh, they were interested in the affairs. And the pastor was there, and they had their social gatherings and their talking; but what about poor Jesus? Why, He wasn't welcomed and he... Nobody... Why He--He didn't even have His feet washed. There was a stink. He was unlovable; He was unwelcome.
Why wasn't Simon... Why wasn't he interested in Him? How did they miss Him? But there He sets over in the corner just like a wallflower, His precious little head hanging down; everybody passing by. Oh, they were interested in the affairs. And the pastor was there, and they had their social gatherings and their talking; but what about poor Jesus? Why, He wasn't welcomed and he... Nobody... Why He--He didn't even have His feet washed. There was a stink. He was unlovable; He was unwelcome.
E-23 И я задаюсь вопросом, иногда в этих великих, прекрасных путях, которые мы называем святостью, сладостью, я задаюсь вопросом, не являются ли наши жизни иногда такими, что мы представляем Его людям немного неприятным из-за своего характера? Мы попросту живем не совсем правильно, не являемся правильного рода людьми, чтобы представлять Его. Забираем назад, и даем задний ход, и нерешительные, в эту сторону и в ту сторону. Если Он приходит в наш дом, мы обязаны быть благодарны тому Незнакомцу из Галилеи.
Он был там, сидел в углу, оставив все же Свой плотный график. И Он был прямо там, вовремя. Иисус никогда не подводит со свиданием. Он соблюдает все. Вы можете положиться на это. Когда Он назначает встречу, Он находится там, чтобы исполнить это.
И есть одна встреча, на которой мы все собираемся предстать, потому что Он назначил ее для всех нас. Это суд. Он будет там, и вы также. Мы все предстанем там.
Он был там, сидел в углу, оставив все же Свой плотный график. И Он был прямо там, вовремя. Иисус никогда не подводит со свиданием. Он соблюдает все. Вы можете положиться на это. Когда Он назначает встречу, Он находится там, чтобы исполнить это.
И есть одна встреча, на которой мы все собираемся предстать, потому что Он назначил ее для всех нас. Это суд. Он будет там, и вы также. Мы все предстанем там.
E-23 And I wonder, sometimes, in this great, beautiful way that we call holiness, sweetness, I wonder if the lives sometimes that we present the people doesn't make Him just a little unwelcome, too, because of our character. We don't live just right, the right kind of a person to represent Him. Take back, and back up, and wishy-wishy, this way and that way. If He's come to our house we ought to be thankful, that Stranger of Galilee.
There He was, setting over in the corner, yet leaving His busy schedule. And He was right there on time. Jesus never fails an appointment. He keeps them all. You can depend on that. When He makes an appointment, He's there to fulfill it.
And there's one appointment that we're all going to stand, because He's made it with all of us. That's at the judgment. He's going to be there, and you are too. We're all going the stand there.
There He was, setting over in the corner, yet leaving His busy schedule. And He was right there on time. Jesus never fails an appointment. He keeps them all. You can depend on that. When He makes an appointment, He's there to fulfill it.
And there's one appointment that we're all going to stand, because He's made it with all of us. That's at the judgment. He's going to be there, and you are too. We're all going the stand there.
E-24 Но здесь Он был в углу. Когда я подумаю об этом, иногда это заставляет мое сердце чувствовать себя нелепо. Я думаю: «Иисус, сидящий в углу с грязными ногами». Как француз называет Его «Езу», Езу с грязными ногами. Это кажется кощунственным, однако Он был там в таком состоянии. Это то, каким мы оставляем Его. Это то, каким Они позволили Ему сидеть: с грязными ногами. Почетный Гость, как предполагалось, а они были так заняты своими делами, что Иисус сидел с грязными ногами. Я задаюсь вопросом, не заняты ли мы сегодня так тем, чтобы увидеть, что наша группа становится больше, чем другая, что мы оставляем Его сидеть в том же самом состоянии? Но Иисус, с грязными ногами, не принятый…
В том городе была маленькая женщина, которая очень плохо проводила свою жизнь. Она была женщиной из публичного дома, проституткой. Вы понимаете, о чем я говорю. И возможно, она немного опаздывала в то утро, оказавшись на улице. И она пересчитала свои немногие римские динарии, которые она сберегла, возможно, чтобы когда-нибудь купить себе платье получше. И способ, которым она добыла себе деньги, пользовался дурной славой. У нее было дурное имя среди людей. Все же давайте поразмышляем о том, что она было просто молоденькой женщиной, которая была выброшена на улицу не потому, что она, возможно, была преступницей, но потому, что у нее были преступники родители. Они не пытались заботиться о ней. Это причина того, что многие из них сегодня находятся на улице. Не подросток, а родитель является преступником.
В том городе была маленькая женщина, которая очень плохо проводила свою жизнь. Она была женщиной из публичного дома, проституткой. Вы понимаете, о чем я говорю. И возможно, она немного опаздывала в то утро, оказавшись на улице. И она пересчитала свои немногие римские динарии, которые она сберегла, возможно, чтобы когда-нибудь купить себе платье получше. И способ, которым она добыла себе деньги, пользовался дурной славой. У нее было дурное имя среди людей. Все же давайте поразмышляем о том, что она было просто молоденькой женщиной, которая была выброшена на улицу не потому, что она, возможно, была преступницей, но потому, что у нее были преступники родители. Они не пытались заботиться о ней. Это причина того, что многие из них сегодня находятся на улице. Не подросток, а родитель является преступником.
E-24 But here He was over in the corner. When I think of it sometimes it just makes my heart feel funny. I think, "Jesus, setting in the corner with dirty feet." As the Frenchman calls Him, "Jesu," Jesu with dirty feet. Sounds sacrilegious, but that's the way He was. That's the way that they'd left Him. That's the way they let Him set--with dirty feet. An honored Guest, supposed to be, and they were so busy with their doings, till Jesus set with dirty feet. I wonder if we're not so interested today in seeing that our group grows bigger than the other, that we don't leave Him set the same way. But Jesus, with dirty feet, unwelcome...
There was a little woman in that city, who made her living at a very bad way. She was a woman of the--the red light, the prostitution. You understand. And perhaps she was a little late that morning getting on the street. And she counted her little Roman denarii that she was saving, maybe to by her a better dress someday. And the way she made her money was ill-famed. She had a bad name among the people, yet let's think she was just a young woman that had been turned out on the street, not because she was delinquent maybe, but because she had delinquent parents. They didn't try to take care of her. That's the reason many of them are on the street today. Not juvenile; it's parent delinquent.
There was a little woman in that city, who made her living at a very bad way. She was a woman of the--the red light, the prostitution. You understand. And perhaps she was a little late that morning getting on the street. And she counted her little Roman denarii that she was saving, maybe to by her a better dress someday. And the way she made her money was ill-famed. She had a bad name among the people, yet let's think she was just a young woman that had been turned out on the street, not because she was delinquent maybe, but because she had delinquent parents. They didn't try to take care of her. That's the reason many of them are on the street today. Not juvenile; it's parent delinquent.
E-25 Слышал в это утро, когда я покинул свою комнату, что пятеро маленьких детей погибли в Чикаго вчера ночью в огне, потому мать оставила маленькую девочку-подростка, чтобы та следила, и дом сгорел дотла, ее дети сгорели. Пошла на улицу куда-то на вечеринку…
Вчера мы с женой шли по улице и видели, как в автомобиле сидело примерно четверо маленьких ребятишек. И самая старшая девочка, которой было не больше примерно семи лет от роду, с маленьким грудным ребенком. И один из маленьких мальчиков захотел пойти со своей мамой, а она вышла из машины, и прикурила сигарету, и захлопнула дверь, сказав: «Сиди здесь» – и направилась к центру, и вошла в бар. И семилетнее дитя на улицах Чикаго, очень оживленная улица, ревет «Линкольн». И там, в том автомобиле, сидел младенец, маленький грудной младенец. И ветер дул так сильно, что я почти совсем замерз. Я не знаю, временами я думаю, что это вина родителя.
Вчера мы с женой шли по улице и видели, как в автомобиле сидело примерно четверо маленьких ребятишек. И самая старшая девочка, которой было не больше примерно семи лет от роду, с маленьким грудным ребенком. И один из маленьких мальчиков захотел пойти со своей мамой, а она вышла из машины, и прикурила сигарету, и захлопнула дверь, сказав: «Сиди здесь» – и направилась к центру, и вошла в бар. И семилетнее дитя на улицах Чикаго, очень оживленная улица, ревет «Линкольн». И там, в том автомобиле, сидел младенец, маленький грудной младенец. И ветер дул так сильно, что я почти совсем замерз. Я не знаю, временами я думаю, что это вина родителя.
E-25 Was hearing this morning, when I left my room, that five little children perished in Chicago last night in a fire, because a mother left a little teen-age girl to watch, and the house burned down, burnt up her children. Out to a party somewhere...
Wife and I were passing down the street yesterday and seen about four little children setting in a car. And the oldest little girl wasn't over about seven years old, with a little nursing baby. And one of the little boys wanted to go with his Mama; and her get out of the car, and light up a cigarette, and slam the door, said, "You set there," and on downtown she went, and went into a barroom. And a seven year-old child on the streets of Chicago, a real busy street, lower Lincoln. And there setting there in that car was a little baby, little nursing baby. And that wind blowing so hard I was nearly froze myself. I don't know; sometimes I think it's the parent's fault.
Wife and I were passing down the street yesterday and seen about four little children setting in a car. And the oldest little girl wasn't over about seven years old, with a little nursing baby. And one of the little boys wanted to go with his Mama; and her get out of the car, and light up a cigarette, and slam the door, said, "You set there," and on downtown she went, and went into a barroom. And a seven year-old child on the streets of Chicago, a real busy street, lower Lincoln. And there setting there in that car was a little baby, little nursing baby. And that wind blowing so hard I was nearly froze myself. I don't know; sometimes I think it's the parent's fault.
E-26 Возможно, эта маленькая девочка выросла в подобном доме, и она просто была выброшена на улицу. Если бы у нее была молящаяся мать, как у этого брата-алкоголика, дела могли бы идти иначе. Он сказал, что его мать молилась за него. Позвольте мне это сказать. Когда римлянин был обращен, Павел… Филиппский тюремщик, в Филиппах, он сказал: «Что мне делать, чтобы спастись?» Большинство из нас рассказали бы ему, чего не делать: бросить пить, бросить красть, бросить лгать, бросить курить. Но это был не его вопрос. «Что я должен сделать?»
Павел сказал: «Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься и ты, и дом твой».
Скажете: «Когда человек спасен, разве это спасает его дом?» Нет. Но если у него достаточно веры, чтобы спастись самому, то у него достаточно веры, чтобы его дом также был спасен: той же самой веры, которая спасла его. Вот о чем думала та мать. Давно в могиле, но на ее молитву, безусловно, был дан ответ.
Павел сказал: «Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься и ты, и дом твой».
Скажете: «Когда человек спасен, разве это спасает его дом?» Нет. Но если у него достаточно веры, чтобы спастись самому, то у него достаточно веры, чтобы его дом также был спасен: той же самой веры, которая спасла его. Вот о чем думала та мать. Давно в могиле, но на ее молитву, безусловно, был дан ответ.
E-26 Maybe this little girl was brought up in a home like that, and she'd just been turned loose on the street. If she'd had a praying mother like this alcoholic brother had, things might be different. He said his mother had prayed for him. Let me say this. When the Roman was converted, Paul... The Philippian jailer, down at Philippi, he said, "What can I do to be saved?" Most of us would tell him what not to do: quit drinking, quit stealing, quit lying, quit smoking. But that wasn't his question. "What must I do?"
Paul said, "Believe on the Lord Jesus Christ, and thou and thy house shall be saved."
Say, "When a man gets saved, does that save his house?" No. But if he's got enough faith to get saved himself, he's got enough faith that his house will be saved also, the same faith that saved him. That's what that mother thought. In the grave long ago, but her prayers just was answered.
Paul said, "Believe on the Lord Jesus Christ, and thou and thy house shall be saved."
Say, "When a man gets saved, does that save his house?" No. But if he's got enough faith to get saved himself, he's got enough faith that his house will be saved also, the same faith that saved him. That's what that mother thought. In the grave long ago, but her prayers just was answered.
E-27 Преступница мать и преступник отец делают ребенка преступником. Возможно, скажем, у этой маленькой леди были отец с матерью, которые не заботились о ней, и она оказалась на улице в плохой компании. Когда она это сделала, она стала изгоем. Никто не заботился о ней.
Этот проповедник, сидящий здесь, который сейчас делает эти пометки, когда он разговаривал со мной, сказал, что у него здесь, в Чикаго, было примерно сорок перекрестков, на которых он проповедовал или на которые посылал проповедовать людей. Да благословит Бог того парня. Дайте нам побольше уличных собраний. Вот где вы приобретаете пьяниц и тому подобных. Некоторые из вас становятся слишком высокими и первосортными, чтобы вставать на перекрестки, идти в трущобы. Иисус сказал: «Пойдите по изгородям и дорогам, повсюду, заставьте их. Время близко».
Этот проповедник, сидящий здесь, который сейчас делает эти пометки, когда он разговаривал со мной, сказал, что у него здесь, в Чикаго, было примерно сорок перекрестков, на которых он проповедовал или на которые посылал проповедовать людей. Да благословит Бог того парня. Дайте нам побольше уличных собраний. Вот где вы приобретаете пьяниц и тому подобных. Некоторые из вас становятся слишком высокими и первосортными, чтобы вставать на перекрестки, идти в трущобы. Иисус сказал: «Пойдите по изгородям и дорогам, повсюду, заставьте их. Время близко».
E-27 Delinquent mother and delinquent father makes a delinquent child. Maybe, let's say, this little lady had a father and mother that didn't care for her, and she got on the street in the wrong crowd. When she did, she became an outcast. Nobody cared for her.
This little preacher setting here, taking this note down now, when he was telling me, that he had about forty corners here in Chicago that he preached on, or sent people to preach on... God bless that boy. Give us some more street meetings. That's how you get these drunks and things in. Some of us get too high and classy to stand on the corner anymore, go down in the slums. Jesus said, "Go in the hedges, and highways, everywhere, compel them. The hour is at hand."
This little preacher setting here, taking this note down now, when he was telling me, that he had about forty corners here in Chicago that he preached on, or sent people to preach on... God bless that boy. Give us some more street meetings. That's how you get these drunks and things in. Some of us get too high and classy to stand on the corner anymore, go down in the slums. Jesus said, "Go in the hedges, and highways, everywhere, compel them. The hour is at hand."
E-28 Но как, возможно, в их дни у них не было их на улице в ее городе. Но она выходит на улицу, затем закрывает дверь, и сходит по скрипучим ступенькам назад в переулок, и выходит на улицу, прихорашивается для встречи с мытарем, чтобы было побольше денег за день в том занятии, в котором она проводила жизнь. И странно, на улице никого не было. Все, казалось, ушли. Так что она прошлась до конца улицы. «Почему, – задавалась она вопросом, – что за праздник? Что стряслось? По какой-то причине все люди исчезли».
И она учуяла аромат того жарящегося ягненка, разносящийся в воздухе. И возможно, она несколько дней не ела, пытаясь экономить часть своих денег, чтобы у нее было прилично выглядящее платье. «О-о, у кого-то должен быть… продолжается банкет». И она последовала за запахом, пока не подошла близко. И за пределами ограждений большого, прекрасного особняка, в котором жил Симон, пока продолжался банкет, стояли бедняки, вдыхающие аромат и облизывающие губы. А богатый находился там, пил вино и готовился к ужину.
И она учуяла аромат того жарящегося ягненка, разносящийся в воздухе. И возможно, она несколько дней не ела, пытаясь экономить часть своих денег, чтобы у нее было прилично выглядящее платье. «О-о, у кого-то должен быть… продолжается банкет». И она последовала за запахом, пока не подошла близко. И за пределами ограждений большого, прекрасного особняка, в котором жил Симон, пока продолжался банкет, стояли бедняки, вдыхающие аромат и облизывающие губы. А богатый находился там, пил вино и готовился к ужину.
E-28 But how, perhaps in them days they didn't have on the street down there in her city. But she come out, after locking the door, and coming down a little creaky steps back in a alley; and moving out, groomed herself to meet the publicans for more money through the day, of her way of making her living. And the strange thing was, there was nobody on the street. Everybody seemed to be gone. So as she passed on down the street, why, she wondered, "What kind of a holiday is it? What's wrong? The people's all gone away for some reason."
And she smelled the aroma of that roasted lamb coming through the air. And maybe she hadn't eat for a few days, trying to save some of her money to get her a decent looking dress. She smelled that aroma, and she said, "Oh, someone must have a--a feast going on." And she followed it until she came close. And outside of the bars of the big fine mansion that Simon lived in, while the feast was going on, the poor people were standing there breathing in the aroma and licking their lips. And the rich was in there drinking wine and making ready for their dinner.
And she smelled the aroma of that roasted lamb coming through the air. And maybe she hadn't eat for a few days, trying to save some of her money to get her a decent looking dress. She smelled that aroma, and she said, "Oh, someone must have a--a feast going on." And she followed it until she came close. And outside of the bars of the big fine mansion that Simon lived in, while the feast was going on, the poor people were standing there breathing in the aroma and licking their lips. And the rich was in there drinking wine and making ready for their dinner.
E-29 И эта маленькая женщина протолкнулась. И когда они бы увидели, что она подходит, конечно же, они вышвырнули бы ее, потому что у нее была дурная репутация. И, в конечном итоге она пробралась так, что она могла заглянуть за ограждение, чтобы посмотреть, не сможет ли она увидеть то, что издавало тот доставляющий удовольствие аромат, посмотреть на ту яму для барбекю, увидеть, как ягненок жарился для барбекю. И только подумайте, что разок в своей жизни она могла бы присесть и прилично поесть. И вероятно, она взяла свои прелестные волосы и закрепила их все на макушке, знаете, потому что она была на улице.
И когда она оглядывала кругом всю аудиторию, она увидела, что Симон-фарисей стоял, произнося речь перед городскими сановниками. Вот доктор, доктор философии, доктор права Джонс, и пастор, и вот его ассоциация, и вот все сановники из разных городов стоят там, знаете ли, всамделишные и величавые.
И когда она оглядывала кругом всю аудиторию, она увидела, что Симон-фарисей стоял, произнося речь перед городскими сановниками. Вот доктор, доктор философии, доктор права Джонс, и пастор, и вот его ассоциация, и вот все сановники из разных городов стоят там, знаете ли, всамделишные и величавые.
E-29 And this little woman pushed her way through. And when they'd see her coming, 'course they'd get back, because she was a bad character. And she finally made her way up, till she got to peep inside the bars, to see if she could just get a view of that that was giving that satisfying aroma, to look at the barbecue pit to see how the lamb was being barbecued. And just think, that one time in her life she might set down to a decent meal. And probably she'd took her pretty hair and fixed it all up, you know, for she was out on the street.
And as she looked all around through the audience, she seen Simon the Pharisee standing up there, with his speeches before the dignitaries of the city. Here's Doctor, Ph.D., LL.D. Jones, and the pastor, and here's his associate, and here's all the dignitaries from the different cities, standing there, you know, real and dignified.
And as she looked all around through the audience, she seen Simon the Pharisee standing up there, with his speeches before the dignitaries of the city. Here's Doctor, Ph.D., LL.D. Jones, and the pastor, and here's his associate, and here's all the dignitaries from the different cities, standing there, you know, real and dignified.
E-30 Она думала: «О-о, посмотри на это, как все это у богатых». Озираясь кругом, она подумала: «Ну, я тебе скажу, они всегда приглашают, конечно же, свое сословие, а у нас никогда нет шанса».
Но спустя некоторое время ее взгляд упал в уголок. Там сидел маленький, оставленный без внимания Человек. И она могла сказать, что на Нем была пыль. «Хорошо, как Он туда вошел? Что за чудо, Кто это?» Склонил Свою голову. Никто не обращал на Него внимания. Она думала: «Интересно, как Он туда вошел? Да ведь Он, должно быть, прокрался без приглашения. Его ноги не вымыты, Он Сам. Его лицо не в надлежащем виде. Никто не оказал Ему никакого внимания, интересно почему?»
Но спустя некоторое время ее взгляд упал в уголок. Там сидел маленький, оставленный без внимания Человек. И она могла сказать, что на Нем была пыль. «Хорошо, как Он туда вошел? Что за чудо, Кто это?» Склонил Свою голову. Никто не обращал на Него внимания. Она думала: «Интересно, как Он туда вошел? Да ведь Он, должно быть, прокрался без приглашения. Его ноги не вымыты, Он Сам. Его лицо не в надлежащем виде. Никто не оказал Ему никакого внимания, интересно почему?»
E-30 She thought, "Oh, look at that, how the rich have it all." Looking around, she thought, "Well, I'll tell you; they always invite, of course, their own class, and we never have a chance."
But after while her eyes fell to the corner. There set a little unnoticed Person. And she could tell that the dust was on Him. "Well, how did He get in there? Wonder Who that is?" Had His head down. Nobody was paying Him any attention. She thought, "I wonder how He ever got in? Why, He must have slipped in without being invited. His feet's not washed, His being, His face is not groomed. Nobody's paying any attention to Him. I wonder why?
But after while her eyes fell to the corner. There set a little unnoticed Person. And she could tell that the dust was on Him. "Well, how did He get in there? Wonder Who that is?" Had His head down. Nobody was paying Him any attention. She thought, "I wonder how He ever got in? Why, He must have slipped in without being invited. His feet's not washed, His being, His face is not groomed. Nobody's paying any attention to Him. I wonder why?
E-31 И пока она смотрела, Он поднял голову. Ее взгляд остановился на Нем. Вы знаете, когда такое когда-либо случается, нечто происходит. Она посмотрела на Его лицо. Она сказала: «Я никогда не видела, чтобы кто-то вот так смотрел. Интересно, кто бы это мог быть? Интересно». И возможно, кто-то стоял рядом. Она спросила: «Почему тот Человек там сидит?»
Вот, туда как раз подошел один из членов церкви Симона, так что он, вполне вероятно, сказал: «Да ведь это… Ох, разве ты не понимаешь? Мы сегодня собираемся немного над Ним позабавиться. Симон, наш учитель, он пригласил Его сюда. Ты не знаешь, Кто это?»
«Нет. Мне интересно».
«О-о, это тот галилейский пророк, называемый Иисусом из Назарета».
И когда то Имя проникло в то сердце маленькой проститутки, она переспросила: «Иисус из Назарета?»
«Да».
Вот, туда как раз подошел один из членов церкви Симона, так что он, вполне вероятно, сказал: «Да ведь это… Ох, разве ты не понимаешь? Мы сегодня собираемся немного над Ним позабавиться. Симон, наш учитель, он пригласил Его сюда. Ты не знаешь, Кто это?»
«Нет. Мне интересно».
«О-о, это тот галилейский пророк, называемый Иисусом из Назарета».
И когда то Имя проникло в то сердце маленькой проститутки, она переспросила: «Иисус из Назарета?»
«Да».
E-31 And as she looked, He raised His head. Her eyes caught His. You know when that ever happens, something goes on. She looked Him in the face. She said, "I never seen anyone look just like that. I wonder Who that could be? I wonder." And maybe, somebody standing by, she said, "Why is that Man setting there?"
Well, here's one of Simon's church members just coming up, so he might've said, "Why is that... Oh, don't you understand? We're going to have some fun today out of him. Simon, our master, he invited him here. You don't know who that is?
"No, I wonder."
"Oh, that's that Galilean prophet called Jesus of Nazareth."
And when that Name struck that little prostitute's heart, she said, "Jesus of Nazareth?"
"Yes."
Well, here's one of Simon's church members just coming up, so he might've said, "Why is that... Oh, don't you understand? We're going to have some fun today out of him. Simon, our master, he invited him here. You don't know who that is?
"No, I wonder."
"Oh, that's that Galilean prophet called Jesus of Nazareth."
And when that Name struck that little prostitute's heart, she said, "Jesus of Nazareth?"
"Yes."
E-32 И она оглянулась в уголок, и Он сидел там. И она сказала: «О-о, подумать только, что Он незван, и Он неухожен, никто не умыл Ему ноги. Я помню, что они мне рассказывали, что женщина, которая принимала наркотики, на улицу… или была вытащена на улицу за проституцию, чтобы быть побитой камнями, как побили бы меня, и Он простил ей всякий грех. Если бы я смогла что-либо сделать для Него, возможно, Он простил бы и мне мой грех. Но что я могу сделать? Я даже не могу войти в ворота. Если бы я только смогла добраться до Него, я бы хотела попросить, чтобы Он меня простил». Она размышляла так: «Его не помазали, Он при этом и не вымыт, или Ему не оказали гостеприимства. Если я только смогу завладеть Его вниманием, я окажу ему гостеприимство. Если Он только заговорит со мною, я окажу Ему гостеприимство».
E-32 And she looked back in the corner, and there He set. And she said, "Oh, to think that He's invited, and He's not groomed, neither is His feet washed. I remember that they tell me that a woman was drugged into the street--or dragged into the street for prostitution, to be stoned like I would be, and He forgive her every sin. If I could only do something for Him, maybe He'd forgive me my sin. But what can I do? I can't even get in the gate. If I could only get to Him, I'd like to ask Him to forgive me." So she thought, "He's not anointed, neither is He washed, or He's not made welcome. If I could only get His attention, I'd make Him welcome. If He'd only talk to me, I would make Him welcome."
E-33 Поэтому она поворачивается и незаметно проходит до конца улицы, до самого конца и поднимается по скрипучим ступенькам в самый дальний закуток. Она о чем-то размышляла. Она засунула руку в свой чулок, который она хранила в укромном местечке, и она вытащила те римские серебряные монетки. И она думала: «О-о, я не могу этого сделать. Если бы я пошла и купила этот алебастр, да ведь Он знал бы точно, как я получила эти деньги, потому что они говорят мне, что Он Мессия, и я в это верю. И если Он Мессия, то Он будет знать, что я неподобающая личность».
И она взяла деньги и стала складывать их обратно в коробку, но нечто сказало ей: «Это твой шанс. Ты можешь никогда не получить это снова».
Так что это урок. Никогда не отворачивайтесь от той первой возможности встретиться с Ним. Неважно, какова цена, насколько вы должны исповедовать, что вы неправы, делайте это теперь, потому что это так или иначе будет известно на суде. Она взяла немного серебра, которое она сберегла. Она сказала: «Однако это все, что у меня есть, но какая в этом разница, пока я могу добраться до Него?»
И она взяла деньги и стала складывать их обратно в коробку, но нечто сказало ей: «Это твой шанс. Ты можешь никогда не получить это снова».
Так что это урок. Никогда не отворачивайтесь от той первой возможности встретиться с Ним. Неважно, какова цена, насколько вы должны исповедовать, что вы неправы, делайте это теперь, потому что это так или иначе будет известно на суде. Она взяла немного серебра, которое она сберегла. Она сказала: «Однако это все, что у меня есть, но какая в этом разница, пока я могу добраться до Него?»
E-33 So she turns, and slips down the street, down and up the little creaky steps in the back. She thought of something. She reached down in her stocking that she had locked away, and she picked up these pieces of--of Roman silver. And she thought, "Oh, I can't do this. If I'd go and buy this alabaster, why, He would know exactly how I got that money, because they tell me He's Messiah, and I believe it. And if He's the Messiah, He will know that I'm the wrong type of person."
And she took the money and started to put it back in the box, but something said, "This is your opportunity. You may never get it again."
So it's a lesson. Don't never turn away that first opportunity you could ever meet the--Him. No matter what the price is, how much you have to confess you're wrong, do it now; because it's going to be known at the judgment anyhow. She took the little silver that she was saving. She said. "But this is all I got, but what difference does it make, as long as I can get to Him."
And she took the money and started to put it back in the box, but something said, "This is your opportunity. You may never get it again."
So it's a lesson. Don't never turn away that first opportunity you could ever meet the--Him. No matter what the price is, how much you have to confess you're wrong, do it now; because it's going to be known at the judgment anyhow. She took the little silver that she was saving. She said. "But this is all I got, but what difference does it make, as long as I can get to Him."
E-34 Она идет по улице, и она заскакивает в парфюмерную лавку, и сюда приходит один из тех… Он, возможно, не отправился на праздник, конечно, потому что он подумал, что он где-нибудь пропустит распродажу. Вы знаете, такой, что сказал: «Какая выгода от того, что мы оставим Иосифа в этом… здесь, в дыре? Давайте продадим его и выручим за это немного денег».
Вышел. Она постучала в прилавок, и он выходит и замечает, кто это. Он начал возвращаться назад, но она высыпала эти римские динарии на… О-о, верные деньги. Теперь может входить любой. Он не хотел, чтобы она находилась в месте его бизнеса до тех пор, пока он не обнаружил, что у нее были какие-то деньги. Тогда, когда у нее были деньги, ох, это было по-другому. Вы видите? «Что вы желаете?»
«Я хочу лучшее, что у вас есть. Я хочу не просто обычную алебастровую коробку этого помазания, я хочу лучшее, что у вас на прилавке. Это для особенного случая». Вот то, что у вас есть, чтобы дать Иисусу. Воспользуйтесь своей первой возможностью, чтобы добраться до Него и отдать Ему свое самое лучшее. Отдайте ему свое сердце. Отдайте ему все, что у вас есть, ибо Он снова может не пройти этим путем. Давайте делать все, что мы можем, для Него, пока мы можем.
Вышел. Она постучала в прилавок, и он выходит и замечает, кто это. Он начал возвращаться назад, но она высыпала эти римские динарии на… О-о, верные деньги. Теперь может входить любой. Он не хотел, чтобы она находилась в месте его бизнеса до тех пор, пока он не обнаружил, что у нее были какие-то деньги. Тогда, когда у нее были деньги, ох, это было по-другому. Вы видите? «Что вы желаете?»
«Я хочу лучшее, что у вас есть. Я хочу не просто обычную алебастровую коробку этого помазания, я хочу лучшее, что у вас на прилавке. Это для особенного случая». Вот то, что у вас есть, чтобы дать Иисусу. Воспользуйтесь своей первой возможностью, чтобы добраться до Него и отдать Ему свое самое лучшее. Отдайте ему свое сердце. Отдайте ему все, что у вас есть, ибо Он снова может не пройти этим путем. Давайте делать все, что мы можем, для Него, пока мы можем.
E-34 Down the street she goes, and she drops into the perfume shop, and here comes this one out that... He wouldn't leave for the feast, of course, because he thought he'd miss a sale somewhere. You know, the one that said, "What profit it is, if we leave Joseph in there--in the hole here? Let's sell him, and get some money out of it."
Come out; she knocked at the counter, and he come out and seen what it was. He started to turn back, but she poured out this Roman denarii on the... Oh, sure money. Anybody can come in now. He didn't want her in his place of business, till he found out she had some money. Then when she had money, oh, well, that's different. You see? "What do you want?"
I want the best that you've got. I want, not just an ordinary alabaster box of this anointment; I want the best you got on the counter. It's for a special occasion." That's what you got to give to Jesus. Take your first opportunity to get to Him, and give Him your best. Give Him your heart. Give Him all that you got, for He might not pass this way again. Let's do all we can for Him while we can.
Come out; she knocked at the counter, and he come out and seen what it was. He started to turn back, but she poured out this Roman denarii on the... Oh, sure money. Anybody can come in now. He didn't want her in his place of business, till he found out she had some money. Then when she had money, oh, well, that's different. You see? "What do you want?"
I want the best that you've got. I want, not just an ordinary alabaster box of this anointment; I want the best you got on the counter. It's for a special occasion." That's what you got to give to Jesus. Take your first opportunity to get to Him, and give Him your best. Give Him your heart. Give Him all that you got, for He might not pass this way again. Let's do all we can for Him while we can.
E-35 Она засовывает алебастровую коробку подмышку, и она идет к началу улицы. И она приходит к ограждению, и там был Иисус с грязными ногами, все еще сидел, никто не обращал на Него никакого внимания. Она думала: «Как я могу войти?» После… Только за несколько минут до этого был произнесен тост, и прекрасные, тонкие вина распивались и тому подобное. Она, вероятно, заметила, что моющий ноги слуга ушел, так что она прокралась внутрь, проскользнула в заднюю часть. Вы знаете, что-то в этом есть. Если вам когда-либо случится взглянуть на Него, вы сделайте все что угодно, чтобы добраться до Него. Меня не волнует, что это. Если вы должны прошмыгнуть под спинку палатки и что бы то ни было, сделайте что-нибудь, чтобы добраться до Него. Если Он когда-либо взглянул вам в глаза, и вы можете видеть, Кто Он такой…
E-35 She gets the alabaster box under her arm, and up the street she goes. And she comes to the bars, and there was Jesus with dirty feet, still setting, no one paying any attention to Him. She thought, "How can I get in?" After... Just a few minutes before the toast was all made, and the fine, fancy wines drank, and everything. She must've seen the foot-wash flunky was gone, so she slipped in, slips around in the back. You know, there's something about it. If you ever get a look at Him, you'll do anything to get to Him. I don't care what it is. If you have to slip under the back of the tent or whatever is, you'll do something to get to Him. If He ever looks you in the eyes, and you can see Who He is...
E-36 И она проскальзывает в самую дальнюю часть, и она прошмыгивает через толпу, задерживающую любого… Потому что она была… имела дурную славу. Да ведь Симон выбросил бы ее через забор. Так что… но она была непоколебима, неважно… Она, во всяком случае, собиралась предпринять усилие. Иногда церковь может подумать, что, если вы окажетесь среди этой кучки святых роликов, вы окажетесь выброшенными за дверь. Ну и что, какая в этом разница, пока вы добираетесь к Иисусу, что является основным? Вот что главное.
Она обошла со стороны, со стороны стены. И Он сидел там со склоненной головой, и Его волосы были в пыли, и Его… Его лицо все пыльное, и Его борода пыльная, Его ноги в старых дорожных сандалиях, Его конечности пыльные и зловонные. Я могу видеть, как она пала к Его ногам. Она приходит к Нему правильным образом: она пала к Его ногам. Она подняла глаза к Нему. Она была испугана. Она думала: «Что… что, если Он… что, если Он спросит: «Кто ты? Что ты здесь делаешь?» Но я всего лишь могу видеть, что Он вытягивает Свою ногу». Слава. Он знал, что она пришла.
Она сказала: «О, если Он… если Он знает… Он знает, что я проститутка… (Он знает это, так или иначе. Да.) Но я хотела бы нечто сделать для Него. Я хотела бы выразить Ему мою признательность, потому что я верю, что Он Бог. И я хочу продемонстрировать нечто, какую-нибудь признательность». И когда она взглянула на Него, и Он смотрел…
Она обошла со стороны, со стороны стены. И Он сидел там со склоненной головой, и Его волосы были в пыли, и Его… Его лицо все пыльное, и Его борода пыльная, Его ноги в старых дорожных сандалиях, Его конечности пыльные и зловонные. Я могу видеть, как она пала к Его ногам. Она приходит к Нему правильным образом: она пала к Его ногам. Она подняла глаза к Нему. Она была испугана. Она думала: «Что… что, если Он… что, если Он спросит: «Кто ты? Что ты здесь делаешь?» Но я всего лишь могу видеть, что Он вытягивает Свою ногу». Слава. Он знал, что она пришла.
Она сказала: «О, если Он… если Он знает… Он знает, что я проститутка… (Он знает это, так или иначе. Да.) Но я хотела бы нечто сделать для Него. Я хотела бы выразить Ему мою признательность, потому что я верю, что Он Бог. И я хочу продемонстрировать нечто, какую-нибудь признательность». И когда она взглянула на Него, и Он смотрел…
E-36 And she slips in to the back way, and she slips around through the crowd keep anybody... 'Cause she was--had a bad name. Why, Simon would've had her throwed over the fence. So--but she was determined, no matter... She was going to make an effort anyhow. Sometimes the church might think if you go down amongst this bunch of holy-rollers, that you'll get throwed out the door. Well, what difference does it make? As long as you get to Jesus, that's the main thing. That's the main thing.
She came down around the side, around the side of the wall. And here He was sitting there with His head down, and His hair dusty, and His--His face all dusty, and His beard dusty, His feet with His old walking sandals on, His limbs dusty and stinking. I can see her fall down at His feet. She come the right way; she fell down at His feet. She looked up at Him. She got scared. She thought, "What--what if He--what if He says, 'Who are you? What are you doing here?'" But I can just see Him reach His foot out. He knew she was coming.
She said, "Oh, if He--if He knows--He knows I'm a prostitute... (He knows it anyhow. Yeah.) But I'd like to do something for Him. I'd like to show Him my appreciation, because I believe He is God. And I want to show something, some appreciation." And when she looked up at Him, and He looked...
She came down around the side, around the side of the wall. And here He was sitting there with His head down, and His hair dusty, and His--His face all dusty, and His beard dusty, His feet with His old walking sandals on, His limbs dusty and stinking. I can see her fall down at His feet. She come the right way; she fell down at His feet. She looked up at Him. She got scared. She thought, "What--what if He--what if He says, 'Who are you? What are you doing here?'" But I can just see Him reach His foot out. He knew she was coming.
She said, "Oh, if He--if He knows--He knows I'm a prostitute... (He knows it anyhow. Yeah.) But I'd like to do something for Him. I'd like to show Him my appreciation, because I believe He is God. And I want to show something, some appreciation." And when she looked up at Him, and He looked...
E-37 Она знала, что она была в ногах Иисуса. Огромные, крупные слезы начинают скатываться по ее щекам. Она ласкала Его ноги. Она была в ногах Господа. Она начинает ласкать Его ноги, и огромные, крупные слезы покаяния начинают скатываться вниз, ударяясь о Его ноги. Она была так благодарна от того, что находилась в Его ногах.
И она взглянула, и Его ноги были влажными от ее слез. Она плакала со склоненной головой, ее… ее прелестные локоны, возможно, вот так свисали повсюду. У нее не было полотенца, а ее одежда была слишком грязной, вероятно, для того, чтобы вымыть Его или вытереть Ему ноги, поэтому она просто взяла свои волосы и начала мыть Ему ноги и [Брат Бранхам иллюстрирует.] целовать Его ноги. Она была благодарна.
О-о, как мы должны чувствовать то же самое, не быть каким-нибудь напыщенным ничтожеством. Многим из наших пятидесятнических сестер нужно было бы стать на голову, чтобы сделать это. Они остригли свои волосы. Но ее волосы… Она мыла Ему ноги, целуя их. О-о, она была в ногах Господа, целуя Его ноги.
И она взглянула, и Его ноги были влажными от ее слез. Она плакала со склоненной головой, ее… ее прелестные локоны, возможно, вот так свисали повсюду. У нее не было полотенца, а ее одежда была слишком грязной, вероятно, для того, чтобы вымыть Его или вытереть Ему ноги, поэтому она просто взяла свои волосы и начала мыть Ему ноги и [Брат Бранхам иллюстрирует.] целовать Его ноги. Она была благодарна.
О-о, как мы должны чувствовать то же самое, не быть каким-нибудь напыщенным ничтожеством. Многим из наших пятидесятнических сестер нужно было бы стать на голову, чтобы сделать это. Они остригли свои волосы. Но ее волосы… Она мыла Ему ноги, целуя их. О-о, она была в ногах Господа, целуя Его ноги.
E-37 She knowed that she was at the feet of Jesus. The great big tears begin to roll down her cheeks. She patted Him on the feet. She was at the feet of her Lord. She begin to pat His feet, and the great big tears of repentance begin to roll down, spatting on His feet. She was so grateful to be at His feet.
And she looked, and His feet had become wet with her tears. She was weeping with here head down, her--her pretty curls must've fallen all down around like this. She had no towel, and her clothes were too dirty, probably, to wash His, or wipe His feet, so she just took her hair and begin washing His feet, and [Brother Branham illustrates--Ed.] kissing His feet. She was grateful.
Oh, how we ought to feel the same way, not some stuffed shirt. A lot of our Pentecostal sisters would have to stand on their head to do that. They done cut their hair off. But her hair... She was washing His feet, kissing them. Oh, she was at the feet of her Lord, kissing His feet.
And she looked, and His feet had become wet with her tears. She was weeping with here head down, her--her pretty curls must've fallen all down around like this. She had no towel, and her clothes were too dirty, probably, to wash His, or wipe His feet, so she just took her hair and begin washing His feet, and [Brother Branham illustrates--Ed.] kissing His feet. She was grateful.
Oh, how we ought to feel the same way, not some stuffed shirt. A lot of our Pentecostal sisters would have to stand on their head to do that. They done cut their hair off. But her hair... She was washing His feet, kissing them. Oh, she was at the feet of her Lord, kissing His feet.
E-38 И спустя некоторое время Симон обернулся и взглянул. «Хм!» О-го-го, его лицо разъярилось. «Вот, взгляните, что творится в моем доме! Я пригласил сюда этого святого ролика, и взгляните, что… Приходит Его… Его собственное сословие. Это одного поля ягоды». У них до сих пор те же самые понятия. Я так рад. Мне хочется… нравится иметь слезы, чтобы умыть… Какая прекрасная вода: слезы покаяния, моющие ноги Иисуса, слезы, стекающие со щек той пользующейся дурной славой женщины, моющей ноги Иисуса, самая ароматная вода, которой Он когда-либо… которой когда-либо были вымыты Его ноги, слезы покаяния, капающие на ноги Иисуса. Эта красивая молодая женщина сидела там…
Симон обернулся. Он шепчет сидящим у него, сказал: «Видите? Это показывает, какой Он пророк. Если бы тот Человек был пророком, то Он знал бы, какого сорта та женщина, которая моет Ему ноги». Ты, старый лицемер. Ты думаешь, что Он не знал этого? Сказал: «Вы видите, я же вам говорил, что Он не был пророком». Видите, у них были свои собственные понятия о религии. У них были свои собственные понятия о Боге, но это было в миллионе миль от действительности. Таким образом сегодня: у нас есть свои собственные человеческие вероучения и свои мысли об этом. «Пока мы методисты, баптисты, пресвитериане или пятидесятники, то с этим все в порядке». Но что касается меня, я возьму слезы покаяния. Забирайте мою жизнь и все, что у меня есть, чтобы помочь смыть то грязное имя святого ролика с того подлинного Господа Иисуса, того истинного Сына Божьего, о Котором сегодня думают как о каком-то фанатике, телепате или как о какой-то психически неуравновешенной личности.
Симон обернулся. Он шепчет сидящим у него, сказал: «Видите? Это показывает, какой Он пророк. Если бы тот Человек был пророком, то Он знал бы, какого сорта та женщина, которая моет Ему ноги». Ты, старый лицемер. Ты думаешь, что Он не знал этого? Сказал: «Вы видите, я же вам говорил, что Он не был пророком». Видите, у них были свои собственные понятия о религии. У них были свои собственные понятия о Боге, но это было в миллионе миль от действительности. Таким образом сегодня: у нас есть свои собственные человеческие вероучения и свои мысли об этом. «Пока мы методисты, баптисты, пресвитериане или пятидесятники, то с этим все в порядке». Но что касается меня, я возьму слезы покаяния. Забирайте мою жизнь и все, что у меня есть, чтобы помочь смыть то грязное имя святого ролика с того подлинного Господа Иисуса, того истинного Сына Божьего, о Котором сегодня думают как о каком-то фанатике, телепате или как о какой-то психически неуравновешенной личности.
E-38 And after while Simon turned around and looked. "Hmm!" My, his face raged. "Now, look what's in my house! I invited this holy-roller here, and look what... His--his own class come. There's birds of a feather." They still got that same idea. I'm so glad. I want--like to have tears to wash... What beautiful water: tears of repentance washing the feet of Jesus, tears rolling off of the cheeks of an ill-famed woman, washing the feet of Jesus: sweetest water He ever--His feet was ever washed with, tears of repentance dropping off on Jesus' feet. This beautiful young woman setting there...
Simon turned around. He whispers over to his set, said, "You see? That shows what a prophet he is. If that man was a prophet, he would know what kind of a woman that was washing His feet." You old hypocrite. You think He didn't know it? Said, "You see, I told you he wasn't a prophet."
See, they had their own idea about religion. They had their own idea about God, but it was a million miles from the real thing. That's the way today: We have our own-made creeds and our thoughts about it. "As long as we're Methodist, Baptist, Presbyterian, or Pentecostal, it's all right." But for me, I'll take tears of repentance. Take my life and all I got, to help wash that dirty name of holy-roller away from that real Lord Jesus; that true Son of God thought of today as some fanatic, a telepathy, or some mental-upset person.
Simon turned around. He whispers over to his set, said, "You see? That shows what a prophet he is. If that man was a prophet, he would know what kind of a woman that was washing His feet." You old hypocrite. You think He didn't know it? Said, "You see, I told you he wasn't a prophet."
See, they had their own idea about religion. They had their own idea about God, but it was a million miles from the real thing. That's the way today: We have our own-made creeds and our thoughts about it. "As long as we're Methodist, Baptist, Presbyterian, or Pentecostal, it's all right." But for me, I'll take tears of repentance. Take my life and all I got, to help wash that dirty name of holy-roller away from that real Lord Jesus; that true Son of God thought of today as some fanatic, a telepathy, or some mental-upset person.
E-39 Позвольте мне в моей жизни излить не только мои слезы, но и мое сердце и все, что находится во мне, стоять и пытаться жить так, чтобы находиться прямо с Его благодатью, никогда не идти на компромисс в том прекрасном Евангелии, том Духе Святом, Который спас меня. Называйте это как хотите, – по мне это Иисус. И мир позволяет Ему сидеть с грязными ногами… с грязным именем вроде святого ролика, какой-то антиобщественно мыслящей личности или чего-нибудь, –единственного рода именем, которое у Него было. Это то, что они думают.
Симон, красный в лице: «Итак, взгляните сюда, у нас здесь был этот святой ролик для того, чтобы была какая-нибудь… Мы думали, что мы устроим из Него какую-нибудь забаву. Я доказал бы, что Он не был пророком. Называет Себя пророком. Он всего лишь телепат. Он просто одержим дьяволом. Он гадатель. И это доказывает мою точку зрения. Вон Он, сидит там, в углу, и с ним Его собственное сословие. И эта пользующая дурной славой женщина сидит там, моя Ему ноги». И возможно, моющему ноги слуге было приказано не мыть Ему ноги, именно так у них могло выйти из Него какое-нибудь зрелище.
Симон, красный в лице: «Итак, взгляните сюда, у нас здесь был этот святой ролик для того, чтобы была какая-нибудь… Мы думали, что мы устроим из Него какую-нибудь забаву. Я доказал бы, что Он не был пророком. Называет Себя пророком. Он всего лишь телепат. Он просто одержим дьяволом. Он гадатель. И это доказывает мою точку зрения. Вон Он, сидит там, в углу, и с ним Его собственное сословие. И эта пользующая дурной славой женщина сидит там, моя Ему ноги». И возможно, моющему ноги слуге было приказано не мыть Ему ноги, именно так у них могло выйти из Него какое-нибудь зрелище.
E-39 Let me in my life, pour out not only my tears but my heart, and all that's in me, stand and try to live what's right by His grace, never compromise on that beautiful Gospel, that Holy Ghost that saved me. Call it whatever you want to, to me, it's Jesus. And the world's letting Him set with dirty feet--with a dirty name as holy-roller, some delinquent-minded person, or something, the only kind that He has. That's what they think.
Simon, red in the face, "Now, looky here; we had this holy-roller here to have some... We thought we'd have some entertainment out of him. I'd prove that he wasn't a prophet. Calls himself a prophet; he's only a telepathist. He's only possessed of the devil. He's a fortuneteller. And that proves my point. There he is, setting there in the corner, and his own kind with him. And there this ill-famed woman, standing there washing His feet." And maybe the foot wash flunky was bidden not to wash His feet, just so they could have some show out of Him.
Simon, red in the face, "Now, looky here; we had this holy-roller here to have some... We thought we'd have some entertainment out of him. I'd prove that he wasn't a prophet. Calls himself a prophet; he's only a telepathist. He's only possessed of the devil. He's a fortuneteller. And that proves my point. There he is, setting there in the corner, and his own kind with him. And there this ill-famed woman, standing there washing His feet." And maybe the foot wash flunky was bidden not to wash His feet, just so they could have some show out of Him.
E-40 Множество людей приходит на наши собрания только для того, чтобы посмеяться. Они не могут сделать из Него зрелище. Он знает ваши сердца. Ты однажды предстанешь пред ним, грешник.
Здесь на днях группа людей собралась сзади, ученые служители. И всякий раз, когда я начинал проповедовать, они говорили: «Аллилуйя, хвалите Господа, аллилуйя», не зная того, что Тот же самый Бог, Которого они высмеивают, когда-то будет их Судьей. Правильно.
Здесь на днях группа людей собралась сзади, ученые служители. И всякий раз, когда я начинал проповедовать, они говорили: «Аллилуйя, хвалите Господа, аллилуйя», не зная того, что Тот же самый Бог, Которого они высмеивают, когда-то будет их Судьей. Правильно.
E-40 A lot of people comes to our meetings just to laugh, they can't make a show out of Him. He knows your heart. You'll stand before Him someday, sinner.
Here recently a group of people gathered in the back--student ministers. And every time I'd start to preach, they'd say, "Hallelujah, praise the Lord, Hallelujah,"--not knowing that same God that they're making fun of, will be their Judge someday. That's right.
Here recently a group of people gathered in the back--student ministers. And every time I'd start to preach, they'd say, "Hallelujah, praise the Lord, Hallelujah,"--not knowing that same God that they're making fun of, will be their Judge someday. That's right.
E-41 Но она продолжала, неважно, что сказал Симон. Итак, Симон, откашливаясь и покраснев в лице, и его праведное негодование вспыхнуло, и он был готов взорваться. Завладел вниманием всех людей, когда он обернулся и выпрямился. «Хм!» Самоправедный фарисей, лицемер, который является самым жалким негодником, которого я знаю, это старый поросший мхом притворщик. Он более жалок, чем все проститутки и малолетние преступники в стране. Он уведет людей от Бога дальше, чем все остальное, чем любой бар на улице.
Он сидит там. И затем она поднимается, и она берет алебастровую коробку, и она пытается ее разбить. Она теперь нервничает, потому что она видит, что Он посмотрел прямо на нее. Не волнуйтесь, Он наблюдает за вами также. Прямо сейчас Он смотрит на вас. Мы попросту можем чувствовать Его пробивающееся Присутствие. Она нервничала. Она пыталась отбить верхушку. Она совершенно расколотила верхушку и просто вылила это на Его голову, начала помазывать Его. О-о, все скопище смотрит. «Конечно же, взгляните сюда. Вот Он. Мы никогда прежде не обращали на Него внимания. Он сидит в углу, возле Него проститутка».
Он сидит там. И затем она поднимается, и она берет алебастровую коробку, и она пытается ее разбить. Она теперь нервничает, потому что она видит, что Он посмотрел прямо на нее. Не волнуйтесь, Он наблюдает за вами также. Прямо сейчас Он смотрит на вас. Мы попросту можем чувствовать Его пробивающееся Присутствие. Она нервничала. Она пыталась отбить верхушку. Она совершенно расколотила верхушку и просто вылила это на Его голову, начала помазывать Его. О-о, все скопище смотрит. «Конечно же, взгляните сюда. Вот Он. Мы никогда прежде не обращали на Него внимания. Он сидит в углу, возле Него проститутка».
E-41 But she continued on, no matter what Simon said. Now, Simon clearing his throat, and red in the face, and his righteous indignation rose up, and he was ready to explode. Caught the attention of all the people as he turned and straightened himself. "Hmmm!" Self-righteous Pharisee, hypocrite, church member, that's the meanest rascal I know of, is an old moss-back make-believer. He's meaner than all the prostitutes and teen-age racketeers there is in the country. He will drive people farther from God than everything else, every barroom there is on the street.
There He's setting there. And then she raises up, and she taken the alabaster box, and she tries to break it. She's nervous now, because when she looks up He's looking right at her. Don't worry, He's watching you too. He's looking at you right now. We can just feel His piercing Presence. She was nervous. She tried to--to knock the top off. She just broke the top off, and just poured it upon His head, begin to anoint Him. Oh, all the crowd's looking. "Yes, looky there. There his is. We never noticed him before. He's setting in the corner, a prostitute around him."
There He's setting there. And then she raises up, and she taken the alabaster box, and she tries to break it. She's nervous now, because when she looks up He's looking right at her. Don't worry, He's watching you too. He's looking at you right now. We can just feel His piercing Presence. She was nervous. She tried to--to knock the top off. She just broke the top off, and just poured it upon His head, begin to anoint Him. Oh, all the crowd's looking. "Yes, looky there. There his is. We never noticed him before. He's setting in the corner, a prostitute around him."
E-42 Я могу слышать, что Симон говорит: «Разве я вам не говорил? Это… это Он. Видите? Он знал бы, с какой толпой Он связался».
О-о, сколько раз это швыряли мне в лицо. «Брат Бранхам, если бы этот дар был от Бога, ты не был бы с той кучкой пятидесятников». Они те, кто принимает это. Они те, кто верит этому.
На днях я разговаривал с человеком из методистской церкви. Он приезжал, чтобы написать диссертацию по Божественному исцелению. Он спросил: «Почему вы не приходите в методистскую церковь?»
Я спросил: «Почему вы не приглашаете меня?»
Я сказал… Он сказал: «Я пастор».
Я сказал: «Хорошо, вы соберите своих дьяконов, и свое правление вместе, и своего пресвитера штата, и всех их вместе, увидите, пригласят ли они меня».
Он сказал: «Ох, они не сделают этого, брат Бранхам».
Я сказал: «Это как раз то, о чем я думал».
Он сказал: «Единственное, что они против вас имеют, это то, что вы пятидесятник. Вы оставили баптистскую церковь и стали пятидесятником».
Я ответил: «Это те, кто принимает это». Правильно. Они те, кто желает вытереть грязные ноги Иисуса, держаться Имени Иисуса, поношения.
О-о, сколько раз это швыряли мне в лицо. «Брат Бранхам, если бы этот дар был от Бога, ты не был бы с той кучкой пятидесятников». Они те, кто принимает это. Они те, кто верит этому.
На днях я разговаривал с человеком из методистской церкви. Он приезжал, чтобы написать диссертацию по Божественному исцелению. Он спросил: «Почему вы не приходите в методистскую церковь?»
Я спросил: «Почему вы не приглашаете меня?»
Я сказал… Он сказал: «Я пастор».
Я сказал: «Хорошо, вы соберите своих дьяконов, и свое правление вместе, и своего пресвитера штата, и всех их вместе, увидите, пригласят ли они меня».
Он сказал: «Ох, они не сделают этого, брат Бранхам».
Я сказал: «Это как раз то, о чем я думал».
Он сказал: «Единственное, что они против вас имеют, это то, что вы пятидесятник. Вы оставили баптистскую церковь и стали пятидесятником».
Я ответил: «Это те, кто принимает это». Правильно. Они те, кто желает вытереть грязные ноги Иисуса, держаться Имени Иисуса, поношения.
E-42 I can hear Simon say, "Didn't I tell you? There's your prophet. There--there's him. See? He would know what kind of a crowd he was associating with."
Oh, how many times I've had that throwed in my face. "Brother Branham, if that gift was of God, you wouldn't be with that bunch of Pentecostals." They're the ones that receives it. They're the ones that believe it.
The other day I was talking to a man from the Methodist church. He come to write him a thesis on Divine healing. He said, "Why don't you come to the Methodist church?"
I said, "Why don't you invite me?"
I said... He said, "I'm a pastor."
I said, "Well, you get you deacons and your board together, and your state presbyter, and all of them together, an see if they'll invite me."
He said, "Oh, they wouldn't do it, Brother Branham."
I said, "That's what I thought."
He said, "The only thing they can hold against you is you're a Pentecostal. You left the Baptist church and become a Pentecostal."
I said, "That's the one that receives it." That's right. They're the ones that's willing to wipe Jesus' dirty feet, stand the Name of Jesus, the reproach.
Oh, how many times I've had that throwed in my face. "Brother Branham, if that gift was of God, you wouldn't be with that bunch of Pentecostals." They're the ones that receives it. They're the ones that believe it.
The other day I was talking to a man from the Methodist church. He come to write him a thesis on Divine healing. He said, "Why don't you come to the Methodist church?"
I said, "Why don't you invite me?"
I said... He said, "I'm a pastor."
I said, "Well, you get you deacons and your board together, and your state presbyter, and all of them together, an see if they'll invite me."
He said, "Oh, they wouldn't do it, Brother Branham."
I said, "That's what I thought."
He said, "The only thing they can hold against you is you're a Pentecostal. You left the Baptist church and become a Pentecostal."
I said, "That's the one that receives it." That's right. They're the ones that's willing to wipe Jesus' dirty feet, stand the Name of Jesus, the reproach.
E-43 «Вот, если бы Он был пророком, Он бы понял, с какого рода личностью Он связывается».
Так вот, теперь она испугана, когда она видит всех… наступает всеобщая тишина, и каждый стоит и смотрит. Я могу видеть светских дам, знаете ли, с теми очками наружу вот так, вы знаете, и все сановники стоят и смотрят, знаете ли, с вытянутыми шеями, а Иисус не обращает на них внимания. Он наблюдает за тем, кто служит Ему. Его не волнует, сколько докторов философии у вас есть или докторов права. Его не волнует, к какому обществу в городе принадлежит ваша церковь. Он желает найти кого-то, кто будет служить Ему.
Белый ли он или черный, желтый, коричневый, бедный или богатый, раб или свободный, мужчина или женщина, Он желает кого-то, кто будет служить Ему. Он в… Его дело сегодня в нужде. Это нуждается в умывании. Его не волнует, как много у нас есть организаций, как много великих мужей мы взращиваем, как много школ мы строим. Он желает кого-то для служения Ему, кого-то, кто будет жить жизнью, кого-то, чтобы свидетельствовать о наличии Духа Святого, чтобы жить жизнью, превышающей поношение (верно), кого-то, чтобы жить жизнью, которая может произвести. И они говорят об Иисусе, затем представляют Иисуса. Кто-то, кому это поможет, был грязью с именем пятидесятника.
Так вот, теперь она испугана, когда она видит всех… наступает всеобщая тишина, и каждый стоит и смотрит. Я могу видеть светских дам, знаете ли, с теми очками наружу вот так, вы знаете, и все сановники стоят и смотрят, знаете ли, с вытянутыми шеями, а Иисус не обращает на них внимания. Он наблюдает за тем, кто служит Ему. Его не волнует, сколько докторов философии у вас есть или докторов права. Его не волнует, к какому обществу в городе принадлежит ваша церковь. Он желает найти кого-то, кто будет служить Ему.
Белый ли он или черный, желтый, коричневый, бедный или богатый, раб или свободный, мужчина или женщина, Он желает кого-то, кто будет служить Ему. Он в… Его дело сегодня в нужде. Это нуждается в умывании. Его не волнует, как много у нас есть организаций, как много великих мужей мы взращиваем, как много школ мы строим. Он желает кого-то для служения Ему, кого-то, кто будет жить жизнью, кого-то, чтобы свидетельствовать о наличии Духа Святого, чтобы жить жизнью, превышающей поношение (верно), кого-то, чтобы жить жизнью, которая может произвести. И они говорят об Иисусе, затем представляют Иисуса. Кто-то, кому это поможет, был грязью с именем пятидесятника.
E-43 "There, if he was a prophet he would understand what kind of a person that he's associating.
So now she gets scared when she sees everybody--all the hush comes, and everybody's standing looking. I can see the society women, you know, with them glasses out like this, you know, and all the dignitaries standing looking, you know, with their necks stretched out, and Jesus not paying attention to them. He's watching who's ministering to Him. He don't care how many Ph.D's you have or LL.D's. He don't care what society your church belongs in in the city. He's wanting to find somebody that'll minister to Him.
Whether they're white or black, yellow, brown, poor or rich, bond or free, male or female, He wants somebody that'll minister to Him. He's in the... His cause is needy today. It needs washing. He don't care how many organizations we have, how many great men we bring up, how many schools we build. He wants somebody to minister to Him, somebody that'll live the life, somebody to testify of having the Holy Ghost, to live a life above reproach (That's right.), somebody to live the life that can produce. And they talk about Jesus, then produce Jesus. Somebody that'll help was the dirt from the name of Pentecost.
So now she gets scared when she sees everybody--all the hush comes, and everybody's standing looking. I can see the society women, you know, with them glasses out like this, you know, and all the dignitaries standing looking, you know, with their necks stretched out, and Jesus not paying attention to them. He's watching who's ministering to Him. He don't care how many Ph.D's you have or LL.D's. He don't care what society your church belongs in in the city. He's wanting to find somebody that'll minister to Him.
Whether they're white or black, yellow, brown, poor or rich, bond or free, male or female, He wants somebody that'll minister to Him. He's in the... His cause is needy today. It needs washing. He don't care how many organizations we have, how many great men we bring up, how many schools we build. He wants somebody to minister to Him, somebody that'll live the life, somebody to testify of having the Holy Ghost, to live a life above reproach (That's right.), somebody to live the life that can produce. And they talk about Jesus, then produce Jesus. Somebody that'll help was the dirt from the name of Pentecost.
E-44 Женщина была испугана. Она думала: «О-о, итак, что я сделала?» Возможно, и мы видим, как Он затем… Если бы Он зашевелил одним пальцем, она бы подскочила и оказалась снаружи, вот так. Но Он этого не сделал. Он просто по-прежнему вел Себя совершенно тихо и наблюдал за ней. Он просто наблюдал за тем, что она делала.
Теперь, когда наступила тишина, она задается вопросом: «Что же теперь происходит?» И она поднимает глаза. «Что Он собирается сказать?» Я вижу, что Он поднимается. Он встает. Она находится на полу. Ее прелестные волосы свисают по всему лицу. Слезы стекали по бороздкам ее лица. Ее огромные, большие глаза смотрели на Него. «О-о, Он собирается меня вышвырнуть? Что Он собирается сделать для этого служения? Я всего лишь хотела сделать это, потому что я… я знаю, что Он однажды простил такую же женщину, как я. И я знаю, что Он Бог, и если я только смогу сделать что-нибудь… И потому, что я это сделала, о-о, я боюсь, что что-то произойдет».
Теперь, когда наступила тишина, она задается вопросом: «Что же теперь происходит?» И она поднимает глаза. «Что Он собирается сказать?» Я вижу, что Он поднимается. Он встает. Она находится на полу. Ее прелестные волосы свисают по всему лицу. Слезы стекали по бороздкам ее лица. Ее огромные, большие глаза смотрели на Него. «О-о, Он собирается меня вышвырнуть? Что Он собирается сделать для этого служения? Я всего лишь хотела сделать это, потому что я… я знаю, что Он однажды простил такую же женщину, как я. И я знаю, что Он Бог, и если я только смогу сделать что-нибудь… И потому, что я это сделала, о-о, я боюсь, что что-то произойдет».
E-44 The woman was scared; she thought, "Oh, now what have I done?" Maybe we see Him then... If He'd have moved on toe, she'd have jumped up and been out of there, like that. But He didn't. He just held perfectly still and watched her. He was just watching what she was doing.
Now, when the hush come, she wonders. "What's happened now?" And she looks up. "What's He going to say?" I see Him rising up. He stands up. She's on the floor. Her pretty hair is all down around her face. The tears has cut down through the streaks of here face. Her great big eyes was looking up at Him. "Oh, is He going to throw me out?" What's He going to do for this service? I just wanted to do it, because I--I know He forgive a woman like me one time. And I know He's God, and if I could just do something... And because I've done it, oh, I'm scared what's going to happen."
Now, when the hush come, she wonders. "What's happened now?" And she looks up. "What's He going to say?" I see Him rising up. He stands up. She's on the floor. Her pretty hair is all down around her face. The tears has cut down through the streaks of here face. Her great big eyes was looking up at Him. "Oh, is He going to throw me out?" What's He going to do for this service? I just wanted to do it, because I--I know He forgive a woman like me one time. And I know He's God, and if I could just do something... And because I've done it, oh, I'm scared what's going to happen."
E-45 Он встает. Он озирается. Он сказал: «Симон, у Меня есть что-то тебе сказать. (О-о, аллилуйя!) У Меня есть что-то тебе сказать. Ты пригласил Меня сюда в качестве своего Гостя. И Я оставил свои пробуждения, чтобы прибыть сюда и быть твоим Гостем. Я оставил тех, кто кричал, и плакал, и просил Меня остаться, прибыл, чтобы быть твоим Гостем, потому что ты пригласил Меня. Я оставил тех, кто алкал и жаждал, чтобы прибыть к тебе. И Я был здесь точно в срок (как Он и в эти последние дни). Я был здесь как раз в нужное время. Но когда Я пришел, никто не вымыл Мои ноги. Они не хотели. И затем, не было никого, кто помазал бы Мою голову. Не было никого, кто бы… чтобы помазать Мою голову и чтобы… Мою шею и умыть Мое лицо, чтобы Я выглядел для людей прилично.
E-45 He stands up: He looks around. He said, "Simon, I've got something to say to you. (O hallelujah.) I've got something to say to you. You invited Me here as your Guest. And I left My revivals to come be your Guest. I left those who were crying and begging for Me to stay, to come be your Guest because you invited Me. I left those who were hungering and thirsting, to come to you. And I was here just on time (as He is in this last days). I was here just at the right time. But when I arrived, nobody washed My feet. They wasn't willing. And then there was nobody who anointed My head. There was nobody who--to anoint My head and to--My neck, and to wipe My face off, so I'd be presentable to the people."
E-46 И, Симон, когда Я входил в дверь, ты не стоял там, чтобы поцеловать Меня в знак гостеприимства. Ты не желал стоять там, Симон. Ты был чересчур заинтересован в новой строительной программе и в вещах, которые у тебя продвигались. Ты был заинтересован в приобретении большего количества членов в свою ассоциацию. Тебя не было там, чтобы поцеловать Меня. Ты стыдился Меня перед этой компанией. Тебя не было там, чтобы поцеловать Меня в знак гостеприимства, чтобы поцеловать Меня в своем сердце, чтобы сделать Мне приглашение. Однако с той самой поры, как Я… эта женщина вошла (Он знал, кем она была, что же по поводу пророка?), она все время целовала Мои ноги. Она не прекращала, но она целовала, целовала, целовала Мои ноги. Ты не дал Мне воды, чтобы умыть Мои ноги, но она умыла их своими слезами. Ты не дал Мне никакого помазания, но она все время помазывала Меня с тех пор, как Я здесь нахожусь. И Я знаю, что она женщина дурного рода, однако… однако Я говорю тебе…» О-о, как Он накричал на Симона за то, как Он оказался отвергнутым.
E-46 "And, Simon, when I entered the door, you wasn't standing there to kiss Me welcome. You wasn't standing there, Simon. You were too interested in the new building program and the things you got going on. You were to interested in getting more members in your association. You wasn't there to kiss Me. You was ashamed of Me before this company. You wasn't there to make Me welcome, to kiss Me into you heart to make Me welcome. But ever since I--this woman has come in (He knowed who she was. Now, what about the prophet?), she has continually kissed My feet. She hasn't ceased, but she's kissed, kissed, kissed My feet. You didn't give Me any water to wash My feet with, but she's washed them with her tears. You didn't give Me any anointment, but she has continually anointed Me since I've been in here. And I know she's a woman of the wrong kind, but--but I say unto you..." Oh, how He bawled Simon out, how He got turned down.
E-47 Теперь Он поворачивается к ней, и Его глаза устремляются на нее. О-о, позвольте мне слышать это. Пусть это будет… пусть это будет тем, что Он мне скажет в этот день. «Ты был тем, кто пригласил Меня, ты, церковный член. Ты пригласил Меня, но ты не поприветствовал Меня. Ты не умыл Мои ноги, ты не дал Мне ничего, чтобы очистить Меня. Ты не дал Мне возможности говорить через тебя и совершать другие вещи. Ты не желал делать этого, потому что ты стыдился Меня. Ты позволяешь Мне сидеть в углу с грязными ногами. Но эта женщина все время мыла Мои ноги слезами из своих глаз, что является прекрасной, кристальной водой покаяния, вытирала их волосами своей головы. Воистину Я говорю тебе, грехи ее многие все прощены ей».
Это то, что я хочу, чтобы Он сказал мне: «Грехи твои многие все прощаются тебе». Я не хочу быть модным. Я не хочу принадлежать к чему-то Такому-то и такому-то, так, чтобы они могли сказать: «Он принадлежит к этому». Я просто хочу взять свою жизнь и вымыть Ему ноги, что мне и остается. В тот день я хочу услышать, что Он говорит: «Грехи твои многие все прощены тебе».
Это то, что я хочу, чтобы Он сказал мне: «Грехи твои многие все прощаются тебе». Я не хочу быть модным. Я не хочу принадлежать к чему-то Такому-то и такому-то, так, чтобы они могли сказать: «Он принадлежит к этому». Я просто хочу взять свою жизнь и вымыть Ему ноги, что мне и остается. В тот день я хочу услышать, что Он говорит: «Грехи твои многие все прощены тебе».
E-47 Now He turns to her, and His eyes flashes upon her. Oh, let me hear this. Let this be--let this be what He says to me at the day. "You was the one invited Me, you church members. You invited Me but you didn't make Me welcome. You didn't wash My feet; you didn't give me nothing to clean myself up with. You didn't give my the opportunity to speak through you, and other things to do. You wouldn't do it, 'cause you was ashamed of Me. You let me set in the corner with dirty feet. But this woman has continually washed My feet with the tears of her eyes, that beautiful crystal water of repentance, wiped them with the hairs of her head. Verily I say unto you, her sins, which were many, are all forgiven her."
That's what I want Him to say to me: "Thy sins, which were many, is all forgiven thee." I don't want to be classy. I don't want to belong to any So-and-so, so they can say, "He belonged to this." I just want to take my life and wash His feet, what I have left. At that day I want to hear Him say, "Your sins, which were many, are all forgiven you."
That's what I want Him to say to me: "Thy sins, which were many, is all forgiven thee." I don't want to be classy. I don't want to belong to any So-and-so, so they can say, "He belonged to this." I just want to take my life and wash His feet, what I have left. At that day I want to hear Him say, "Your sins, which were many, are all forgiven you."
E-48 Давайте на минутку склоним свои головы. Мы на этом завтраке в это утро, званые гости. И Иисус здесь. От благодарности глаза мокрые, и носовые платки утирают глаза. Что это? Это Езу в форме Святого Духа. О-о, Симон, или маленькая женщина, или мужчина, которые никогда не принимали Его, почему бы вам не сделать это теперь? Это ваша возможность. Пока мы молимся, где вы? Он видит вас. Он знает ваше сердце. Когда глаза каждого закрыты, и головы склонены, это великий миг, сколько здесь, кто не знает Его, что желают точно так же сказать: «Господь Иисус, в это утро я хотел бы вымыть твои ноги моим покаянием»? Не поднимете ли вы в сию же секунду свои руки и не скажете ли: «Помолись за меня, брат Бранхам»?
E-48 Let's bow our heads just a minute. We are at this breakfast this morning, invited guests. And Jesus is here. In gratitude, eyes are dampened and handkerchiefs are wiping eyes. What is it? It's Jesu in the form of the Holy Spirit. Oh, Simon, or little woman or man that never has accepted Him, why don't you do it now? This is your opportunity. While we're praying, where are you at? He sees you. He knows your heart. While every eye is closed and heads are bowed, this great moment, how many in here that doesn't know Him, that would just like to say, "Lord Jesus, I'd like to wash Your feet this morning with my repentance."? Will you slip up your hand right quick and say, "Pray for me, Brother Branham."?
E-49 Да благословит вас Бог, да благословит вас. Да благословит вас Бог, да благословит вас. Другие поднимут свои руки, скажут… Да благословит вас Бог, вас, вас. Другие сзади, справа от меня, поднимите свою руку, скажите: «Езу, о Иисус, Ты мой Господь. Я стоял много раз, когда я стыдился Тебя. Я слышал, что люди употребляют Твое Имя всуе. Я всегда стыдился сказать что-нибудь об этом. Я сожалею, что я делал это, Езу. Я каюсь, не примешь ли Ты меня?» Поднимите вашу руку, скажите: «Вспомни меня, брат Бранхам, когда ты молишься». Сзади. Справа от меня, я вижу ваши руки. Да благословит вас Бог. Да благословит вас Бог, леди. Да благословит вас Бог, сестра. Да благословит вас Бог, брат. Да благословит вас Бог, сестра. Да благословит Бог вас. Другой, да благословит вас Бог, брат. Да благословит вас Бог, брат. Еще будут некоторые? Просто поднимите руки, затем опустите их.
E-49 God bless you, bless you. God bless you, bless you. Others would raise your hands, say... God bless you. God bless you, you, you. Others back to my right, slip up your hand, say, "Jesu, O Jesus, You're my Lord. I've stood a many time when I was ashamed of You. I've heard people use Your Name in vain. I was even ashamed to say anything about it. I'm sorry I did that, Jesu. I'm repenting, won't You receive me?" Will your raise your hand, say," Remember me, Brother Branham, as you pray." Back to my right, over in the audience, I see your hands. God bless you. God bless you, lady. God bless you, sister. God bless you, brother. God bless you, sister. God bless you. Another one, God bless you, brother. God bless you, brother. Would there be some more? Just raise your hands, then put them down.
E-50 Прямо передо мной теперь. Да благословит вас Бог, да благословит вас Бог. Езу. Да благословит вас Бог, да благословит вас. Слева от меня, да благословит вас Бог, сэр. Да благословит вас Бог. Да благословит вас Господь, сестра. Да благословит вас Бог. Далеко сзади, в задней части. Да благословит вас Бог. Да, я вижу вас, примерно почти за тем полумраком. Но Бог видит вас. Да благословит вас Бог. По всему зданию. «Езу, в это утро я каюсь».
Сколько из вас теперь верующих? Примерно тридцать или сорок грешников впоследствии подняли свои руки. Как по поводу вас, церковные члены, которые имели возможность перед другими заявить о своих правах на Имя Иисуса, но вы постыдились, и отвернули голову, и ушли? Когда они говорят о Божественном исцелении или о Его силе, вы просто немного стыдитесь сказать это: «Я пятидесятник». Ты скажи: «Езу, я также позволяю Тебе там сидеть, но я никогда не буду делать это снова. Позволь мне умыть твои ноги, Езу».
Сколько из вас теперь верующих? Примерно тридцать или сорок грешников впоследствии подняли свои руки. Как по поводу вас, церковные члены, которые имели возможность перед другими заявить о своих правах на Имя Иисуса, но вы постыдились, и отвернули голову, и ушли? Когда они говорят о Божественном исцелении или о Его силе, вы просто немного стыдитесь сказать это: «Я пятидесятник». Ты скажи: «Езу, я также позволяю Тебе там сидеть, но я никогда не буду делать это снова. Позволь мне умыть твои ноги, Езу».
E-50 Right straight in front of me now, God bless you, God bless you. Jesu. God bless you, bless you. God bless you. To my left, God bless you sir. God bless you. The Lord bless you, sister. God bless you, way back in the back there. God bless you. Yes, I see you, around almost behind the shade there. But God sees you. God bless you. All over the building. "Jesu, this morning I'm repentant."
How many of you church members now? After about thirty or forty sinners has held up their hands, how about you church members that's had the opportunity before others to claim the Name of Jesus, but you was ashamed, and turned your head, and walked away? When they talk about Divine healing or His power, you're just a little bit ashamed to say it, "I'm a Pentecostal." You say, "Jesu, I let You set there too, but I'll never do it again. I'm repentant. Let me wash your feet, Jesu."
How many of you church members now? After about thirty or forty sinners has held up their hands, how about you church members that's had the opportunity before others to claim the Name of Jesus, but you was ashamed, and turned your head, and walked away? When they talk about Divine healing or His power, you're just a little bit ashamed to say it, "I'm a Pentecostal." You say, "Jesu, I let You set there too, but I'll never do it again. I'm repentant. Let me wash your feet, Jesu."
E-51 Пусть церковные члены, которые стыдились, поднимут свою руку и… Да благословит вас Бог. Бог да благословит… Это подлинное исповедание. Да благословит вас Бог. Да благословит вас Бог. Да благословит вас Бог. Да, да. Да благословит вас Бог. Да благословит вас Бог, все вокруг. Члены, да. Да благословит вас Бог. «Я отказался от возможности. Я стыдился. Это был мой босс, или это был мой сосед, и они сказали злое о собрании. Однако я ничего не говорил. Я просто молчал и продолжал молчать, но впредь я не буду делать этого. Я собираюсь стоять за Имя Иисуса. Я сделаю это, Господь, я желаю… Я желаю, чтобы Ты принял меня в это утро. Я желаю, чтобы Ты сказал мне, что я прощен». Это хорошо. Да пребудет с вами Бог. В то время как мы склонили головы, и я желаю вам покаяться в своем сердце.
…не находя в себе,
За верой, зреньем и прощеньем,
Христос, я прихожу к Тебе!
Таков как есмь, меня Ты (Он никогда тебя не отвергнет) примешь,
Дашь жизнь (Наши грехи многие все прощены), спасенье, мир Твой мне;
Ты обещал, Тебе я верю.
Христос, я прихожу к Тебе!
…не находя в себе,
За верой, зреньем и прощеньем,
Христос, я прихожу к Тебе!
Таков как есмь, меня Ты (Он никогда тебя не отвергнет) примешь,
Дашь жизнь (Наши грехи многие все прощены), спасенье, мир Твой мне;
Ты обещал, Тебе я верю.
Христос, я прихожу к Тебе!
E-51 Let the church member raise their hand that's been ashamed, and... God bless you. God bless... That's real confession. God bless you. God bless you. God bless you. Yes, yes. God bless you. God bless you, all around. Members, yes. God bless you. "I passed up the opportunity. I was ashamed. It was my boss, or it was my neighbor, and--and they said evil things about the meeting. But I didn't say nothing. I just kept still and went on, but from this on, I won't do it. I'm going to stand for the Name of Jesus. I'm going to do it. Jesu, I want to... I want You to take me this morning. I want You to tell me I'm forgiven." That's good. God be with you. While we have our heads bowed, and I want you to repent in your heart.
... of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot
O Lamb of God, I come! I come!
Just as I am, Thou wilt (He will never turn you down) receive;
Will welcome, (Our sins which are many are all forgiven) cleanse, receive;
Because Thy promise, I believe,
O Lamb of God, I come! I come!
... of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot
O Lamb of God, I come! I come!
Just as I am, Thou wilt (He will never turn you down) receive;
Will welcome, (Our sins which are many are all forgiven) cleanse, receive;
Because Thy promise, I believe,
O Lamb of God, I come! I come!
E-52 [Брат Бранхам начинает напевать.] Езу, многие здесь в это утро исповедовали, что они позволили Тебе сидеть. Они прошли мимо Тебя, но они больше никогда не будут этого делать, Господь, больше никогда. Они будут помнить этот кафетерий в этом школьном помещении. Езу проходил мимо. Они обещали, что будут верить. Они хотели быть упомянутыми в молитве. Они подняли свою руку к Богу, говоря: «Я… я теперь верю. Я сдаюсь, Господь. Я… я покончил с жизнью неверия. Я прихожу теперь как Твой слуга». Многие люди… Я даже вижу, что многие служители поднимают свои руки, что они стыдились возможностей, которые у них были для свидетельства, вещей, которые они должны были сделать… церковные члены, но тем не менее пассивные. Прости нам всем тот грех, Господь. Прости нас за это, чтобы мы могли пойти отсюда лучшими людьми, зная, что…
E-52 [Brother Branham begins humming--Ed.] Jesu, many in here this morning has recognized that they have let You set. They've passed You by, but they won't do it any more, Lord, never no more. They'll remember this little cafeteria in this school room. Jesu passed by. They promised they'd believe. They wanted to be remembered in prayer. They raised up their hand towards God, saying that "I--I now believe. I surrender, Lord. I'm--I'm finished with the life of unbelief. I come as Your servant now." Many people... I even seen ministers raise up their hands, that they was ashamed at the opportunities that they had to testify, the things that they have done--church members, but yet slack. Forgive us all of that sin, Lord. Forgive of us of it, that we can go from here a better person, knowing that...
E-53 Мы пригласили Тебя сюда в это утро. Мы пригласили Тебя прибыть в Чикаго на эту встречу с нами. Вечер за вечером, день за днем мы видим Твою великую руку, двигающуюся среди нас. Мы знаем, что это Ты. И мы так благодарны, Господь. Мы просто благодарим Тебя всем своим сердцем.
Мы молим теперь, чтобы Ты благословил всех этих людей. Пусть они возьмут добрые церкви где-нибудь дома, какие-нибудь добрые церкви Полного Евангелия и станут Твоими слугами, и живут для Тебя до того дня, пока мы не встретимся снова. Мы никогда, возможно, не встретимся на другом завтраке, но мы будем… встретимся в какой-то вечер на вечере, на брачной вечере.
Мы молим теперь, чтобы Ты благословил всех этих людей. Пусть они возьмут добрые церкви где-нибудь дома, какие-нибудь добрые церкви Полного Евангелия и станут Твоими слугами, и живут для Тебя до того дня, пока мы не встретимся снова. Мы никогда, возможно, не встретимся на другом завтраке, но мы будем… встретимся в какой-то вечер на вечере, на брачной вечере.
E-53 We invited You down here this morning. We invited You to come to Chicago to this meeting with us. Night after night, day after day, we see Your great hand a moving among us. We know it's You. And we're so thankful, Lord. We--we just welcome You. We just thank You with all of our hearts.
We pray now that You'll bless these people. May they take a good church home somewhere, some good Full Gospel church, and become Your servants and live for You until that day when we meet again. We may never meet at another breakfast, but we'll--will meet some night at the supper, the wedding supper.
We pray now that You'll bless these people. May they take a good church home somewhere, some good Full Gospel church, and become Your servants and live for You until that day when we meet again. We may never meet at another breakfast, but we'll--will meet some night at the supper, the wedding supper.
E-54 Я прошу, Боже, чтобы до того времени благодать Божья дала нам достаточно силы и свидетельства, чтобы славить нашего Бога, и любить Его, и никогда не стыдиться Его, ибо я представляю этих людей Тебе во Имя Иисуса Христа и себя с ними, Господь. Я предоставляю себя в качестве услуги. Вот я, Господь, после того как я ходатайствовал за них. Возьми наши жизни вместе. Позволь им быть использованными в качестве тряпки для вытирания, Господь, для их ног, просто тряпкой для ног, ничем, Господь, ничем. Неважно, что говорят о нас люди, позволь нам жить, и жить для Иисуса, Который омыл наши сердца этим утром с прощением наших грехов. Мы просим об этом во Имя Иисуса Христа. Аминь.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил…
Вы имеете это в виду всем своим сердцем?
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Давайте поднимем руки и споем это.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил…
Вы имеете это в виду всем своим сердцем?
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Давайте поднимем руки и споем это.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
E-54 I pray, God, until that time, that the grace of God will give us sufficient power and testimony to praise our God, and to live for Him and never be ashamed of Him, for I present these people to You in the Name of Jesus Christ, and myself with them, Lord. I present myself as a service. Here am I, Lord, after I've interceded for them. Take our lives together. Let them be used for a wiping rag, Lord, for they feet, just a foot rag, anything, Lord, anything. No matter what the people say about us, let us live, and live for Jesus, that has washed our hearts this morning with forgiveness of our sins. We ask it in Jesus' Name. Amen.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
(Do you mean it with all your heart?)
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Let's raise our hands now and sing it.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
(Do you mean it with all your heart?)
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Let's raise our hands now and sing it.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
E-55 Итак, давайте просто в сладости братства повернемся направо, пока мы опять поем это, и обменяемся рукопожатием с кем-нибудь возле вас, говоря: «Добро пожаловать, согражданин Царства». Те люди, которые подняли свои руки, было бы верно, чтобы пожали руку кому-то еще, говоря: «Я был тем, кто поднял руку. Могу я пойти в твою церковь?» Или пригласите их, если они вам это говорят. Сделайте это.
Найдите какого-нибудь доброго служителя, который крестит вас в братство верующих, и там Бог крестит вас Духом Святым. Неважно, какова цена, нас не волнует… Мы сбиты с толку, или что бы то ни было. Просто живите той правильной жизнью, и живите для Иисуса.
Люблю Его (да благословит вас Бог), люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Все, кто действительно имеет это в виду, поднимите теперь свои руки.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Найдите какого-нибудь доброго служителя, который крестит вас в братство верующих, и там Бог крестит вас Духом Святым. Неважно, какова цена, нас не волнует… Мы сбиты с толку, или что бы то ни было. Просто живите той правильной жизнью, и живите для Иисуса.
Люблю Его (да благословит вас Бог), люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Все, кто действительно имеет это в виду, поднимите теперь свои руки.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
E-55 Now, let's just in sweetness of fellowship turn right around, while we sing it again, and shake hands with somebody around you, saying, "Greetings, fellow citizen of the Kingdom." Those people who raised your hands, be sure that you shake somebody else's hand, say, "I was one who raised my hand. Can I go to your church?" Or invite them if they tell you that. Do it.
Find some good minister that'll baptize you into the fellowship of believers, and there God will baptize you with the Holy Ghost. Let's live for Him the rest of our days. No matter what the price is, we don't care... We're embarrassed, or whatever about it. Just live that right life and live for Jesus.
I love Him, (God bless you...?... ) I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
All that really mean it, raise your hands now.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Find some good minister that'll baptize you into the fellowship of believers, and there God will baptize you with the Holy Ghost. Let's live for Him the rest of our days. No matter what the price is, we don't care... We're embarrassed, or whatever about it. Just live that right life and live for Jesus.
I love Him, (God bless you...?... ) I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
All that really mean it, raise your hands now.
I love Him, I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
