Подтверждение поручения
Confirmation Of The Commission
Дата:
62-0122
|
Длительность:
2 часа 6 минут
|
Перевод:
VGR
только русскийТемпе, Аризона, США
E-1 Можете садиться. Это, я настолько увлекся, когда слушал свидетельство, что забыл, что нужно уделить внимание собравшимся. Так счастлив находиться здесь в этот вечер на служении Господу, познакомиться с Братом О'Доннеллом. И я наблюдал за этим, как жестикулировали для глухонемых.
И брат мне рассказал, что дама, которая была в прошлый вечер в инвалидной коляске, у которой была большая раковая опухоль, вот такая, и она была настолько сверхъестественно исцелена, что она поднялась с инвалидной коляски, рак исчез, и было чудесное время. И я был очень благодарен за это.
3 Хорошо находиться здесь в этот вечер, Брат О'Доннелл, и с этим замечательным собранием людей. Здесь в...
Это Темпе или Меса? [Брат говорит: "Темпе".—Ред.] Темпе. И теперь здесь все так разрослось, повсюду здесь, с тех пор как я был в этой местности около тридцати пяти лет назад, что я едва ли могу узнать это место. И очень приятно находиться в доме Господнем.
И брат мне рассказал, что дама, которая была в прошлый вечер в инвалидной коляске, у которой была большая раковая опухоль, вот такая, и она была настолько сверхъестественно исцелена, что она поднялась с инвалидной коляски, рак исчез, и было чудесное время. И я был очень благодарен за это.
3 Хорошо находиться здесь в этот вечер, Брат О'Доннелл, и с этим замечательным собранием людей. Здесь в...
Это Темпе или Меса? [Брат говорит: "Темпе".—Ред.] Темпе. И теперь здесь все так разрослось, повсюду здесь, с тех пор как я был в этой местности около тридцати пяти лет назад, что я едва ли могу узнать это место. И очень приятно находиться в доме Господнем.
E-1 You may be seated. It's... I was so carried away with listening at a testimony till I forgot to tend to the crowd. So happy to be here tonight in the service of the Lord and get to meet Brother O'Donnell, and... I was watching this giving those signs to the deaf and dumb. And the brother was telling me the lady the other night that was in the wheelchair, that had the big cancer on her that (like that), she was so miraculously healed till she was out of the wheelchair, cancer's gone, and just having a great time. And I was so thankful for that.
It's good to be here tonight with Brother O'Donnell and to this fine congregation of people up here at... Is this Tempe or Mesa? Tempe. Tempe--and I... It's all growed-up so around here since I was in this country, about thirty-five years ago, till I hardly know the place anymore. And it's really nice to be in the house of the Lord.
It's good to be here tonight with Brother O'Donnell and to this fine congregation of people up here at... Is this Tempe or Mesa? Tempe. Tempe--and I... It's all growed-up so around here since I was in this country, about thirty-five years ago, till I hardly know the place anymore. And it's really nice to be in the house of the Lord.
E-2 Когда я входил, там стояла маленькая девочка, которая оказалась маленькой мисс О'Доннелл, и—и маленькая... еще две маленьких девочки, и поговорили со мной около двери. И—и я сказал: "Мне сказали, что сегодня вечером здесь подморозит". Я сказал: "Вы, жители юга, здесь можете замерзнуть". Итак, тогда другая маленькая леди посмотрела на другую, сказала, ну вот, она была из Айовы, а другая сказала, что она из Миннесоты. И я сказал...
До того я сказал: "Когда я уезжал из дома, было пятнадцать ниже нуля". Эта маленькая девочка из Айовы или Миннесоты, одна, сказала, ну вот, что было пятьдесят два ниже нуля, когда она уезжала. Оказалось, что я южанин. Минус пятьдесят два. Если бы это случилось в нашей местности, мы на самом деле замерзли бы. Минус пятьдесят два, такой холод, не так ли, бывает такой холод?
До того я сказал: "Когда я уезжал из дома, было пятнадцать ниже нуля". Эта маленькая девочка из Айовы или Миннесоты, одна, сказала, ну вот, что было пятьдесят два ниже нуля, когда она уезжала. Оказалось, что я южанин. Минус пятьдесят два. Если бы это случилось в нашей местности, мы на самом деле замерзли бы. Минус пятьдесят два, такой холод, не так ли, бывает такой холод?
E-2 As I was coming in a--a little girl stood there, which was little Miss O'Donnell and--and a little--two more little girls, and was talking to me at the door. And--and I said, "They tell me it's going to freeze tonight here."
I said, "You southerners will about freeze up down here."
So then the other little lady looked over at the other one and said, well, she was from Iowa; and the other one said she was from Minnesota. And I said... Before that I said, "When I left home it was fourteen below zero." This little girl from Iowa, or Minnesota, one, said... Well, it was fifty-two below when she left. Come to find out I was the southerner. Fifty-two below... If we'd get that in my country we really would freeze up. Fifty-two below; that's kind of cold, isn't it, when it gets that cold?
I said, "You southerners will about freeze up down here."
So then the other little lady looked over at the other one and said, well, she was from Iowa; and the other one said she was from Minnesota. And I said... Before that I said, "When I left home it was fourteen below zero." This little girl from Iowa, or Minnesota, one, said... Well, it was fifty-two below when she left. Come to find out I was the southerner. Fifty-two below... If we'd get that in my country we really would freeze up. Fifty-two below; that's kind of cold, isn't it, when it gets that cold?
E-3 Теперь, мы считаем это великой привилегией — находиться здесь с вами сегодня, это время общения, что как раз предшествует съезду Бизнесменов. А именно, съезд начнется в этот четверг, в Рамаде. Это на Ист Ван Бурен Стрит. И, конечно, приглашаем всех вас туда. На том съезде будут замечательные проповедники. И Брат Велмер Гарднер — один из них, о ком я знаю, и еще, я думаю, будет выступать кто-нибудь из бизнесменов. И я—я думаю, один из них, это Джим Браун, и доктор Рид, и, конечно, Брат Роуз всегда там, Брат Остин из Техаса.
И поэтому, я уверен, что вы чудесно проведете время, когда придете туда. Мы с воодушевлением ожидаем этого съезда. Верю, что будет как в прошлый раз, только лучше. И запомните, вход открыт для всех. Приглашаются все.
И еще, если это будет волей Господа, я думаю, что для меня отвели немного времени, когда они хотят предоставить мне возможность снова выступить на—на завтраке в субботу утром, я думаю, и на собрании днем в субботу, вот так, если воля Господа. И так, я считаю это большой привилегией, получить возможность стоять вместе с теми великими мужами и—и свидетельствовать о Господе, вернее, в пользу Господа.
И поэтому, я уверен, что вы чудесно проведете время, когда придете туда. Мы с воодушевлением ожидаем этого съезда. Верю, что будет как в прошлый раз, только лучше. И запомните, вход открыт для всех. Приглашаются все.
И еще, если это будет волей Господа, я думаю, что для меня отвели немного времени, когда они хотят предоставить мне возможность снова выступить на—на завтраке в субботу утром, я думаю, и на собрании днем в субботу, вот так, если воля Господа. И так, я считаю это большой привилегией, получить возможность стоять вместе с теми великими мужами и—и свидетельствовать о Господе, вернее, в пользу Господа.
E-3 Now, we deem this a great privilege to be here with you tonight in this time of fellowship just prior the convention of the Business Men. The convention will start this coming Thursday down at the Ramada. That's on east Van Buren Street. And we certainly invite you all down. There'll be some wonderful speakers in the convention. And Brother Velmer Gardner is one that I know of, and then I think they have some of the businessmen that's going to speak. And I--I believe Jim Brown was one of them, and Dr. Reed, and, 'course, Brother Rose is always there, Brother Osteen from Texas.
And so I'm sure you'll have a great time in coming down there. We're really thrilled for--waiting for this convention. Trust that it'll be like it was the other time, only greater. And remember it's come one, come all; everybody's invited.
And then, if it be the will of the Lord, I think I've got a little time set aside that they're going to let me try to speak again at--at the breakfast on Saturday morning, I think, and the meeting Sunday afternoon; that is, if the Lord willing. And so I deem that a great privilege to get to stand with those great men and--and give a testimony to the Lord--for the Lord, rather.
And so I'm sure you'll have a great time in coming down there. We're really thrilled for--waiting for this convention. Trust that it'll be like it was the other time, only greater. And remember it's come one, come all; everybody's invited.
And then, if it be the will of the Lord, I think I've got a little time set aside that they're going to let me try to speak again at--at the breakfast on Saturday morning, I think, and the meeting Sunday afternoon; that is, if the Lord willing. And so I deem that a great privilege to get to stand with those great men and--and give a testimony to the Lord--for the Lord, rather.
E-4 И я молю, чтобы Бог благословил Брата О'Доннелла здесь, и эту замечательную группу Христиан здесь, которые временно проживают здесь, в ожидании Господа. Ибо, действительно, мы временные жители. Мы пилигримы и странники. Это не наш дом. "Но мы ищем Города, которого Строитель и Создатель Бог". И мы только временные жители. Мы не... Это не наш дом. Мы лишь проходим этим путем. И это предоставляет такую великую привилегию.
Может быть, я поставлю это куда-нибудь вот сюда, брат. [Брат Бранхам устанавливает микрофон.—Ред.] Это предоставляет такую привилегию. Так лучше? Угу.
Такая большая привилегия находиться здесь, проводить время общения с вами, замечательными Христианами.
Может быть, я поставлю это куда-нибудь вот сюда, брат. [Брат Бранхам устанавливает микрофон.—Ред.] Это предоставляет такую привилегию. Так лучше? Угу.
Такая большая привилегия находиться здесь, проводить время общения с вами, замечательными Христианами.
E-4 And I pray that God will bless Brother O'Donnell here and this fine group of Christians here that's sojourning, waiting on the Lord. For truly, we are sojourners. We are pilgrims and strangers. This is not our home; but we're seeking a city whose Builder and Maker is God, and we're just sojourners. We're not... This is not our home. We're just passing through this a-way. And it gives such a great privilege... (maybe if I'll set this around this way...) It gives such a privilege (Is that better? Uh-huh.), such a great privilege to be here to put in this time of fellowship with you wonderful Christians.
E-5 И когда я услышал, что мне была предоставлена эта привилегия от этих разных людей, что церкви, которые имели, позволили мне проповедовать у них, прямо перед началом съезда, я подумал: "Это замечательное время, чтобы выразить нашу признательность за то, что эти различные организации взаимодействовали в прошлом, в моих миссионерских поездках по всему миру; Ассамблеи Божьи, Форсквер, Имя Иисуса, Церковь Божья и многие, и независимые по всему миру, все они, как один, принимали участие, и для славы Божьей". И Бог совершал великие дела среди них, и мы благодарны. И потом вернуться туда, где мы можем выразить наши—наши мысли, и нашу дружбу.
И как я приводил слова в прошлый вечер, здесь в Скинии Общения, где у нас проходило служение; и
И как я приводил слова в прошлый вечер, здесь в Скинии Общения, где у нас проходило служение; и
E-5 And when I heard that I'd been given the privilege of these different people that--churches that had--was letting me speak in them just prior the convention, I thought, "It's a wonderful time to express our appreciations for how these different organizations has cooperated in the times past in my missions around the world: the Assemblies of God, the Foursquare, the Jesus' Name, the Church of God, and the many, and the independents around the world all of them coming in as one, and to the glory of God." And God's been doing some great things among them, and we're grateful. And then to get back where we can express our thoughts, and our fellowship and... As I was quoting last night over here in the Fellowship Tabernacle where we had the service, and...
E-6 У меня был старый друг, Брат Босворт. Многие из вас помнят Брата Босворта. И он, бывало, говорил мне, он говорил: "Брат Бранхам, знаешь, что такое общение?"
Я сказал: "Думаю, да, Брат Босворт".
Сказал: "Это два товарища в одной лодке". Вот, да, у него было чувство юмора. И мне всегда это нравилось: "Два человека в одной лодке". Так что, всегда, не на себя тащить одеяло, а помочь другому, понимаете, и это замечательно.
Я сказал: "Думаю, да, Брат Босворт".
Сказал: "Это два товарища в одной лодке". Вот, да, у него было чувство юмора. И мне всегда это нравилось: "Два человека в одной лодке". Так что, всегда, не на себя тащить одеяло, а помочь другому, понимаете, и это замечательно.
E-6 I had an old friend, Brother Bosworth. Many of you remember Brother Bosworth. And he used to tell me... He said, "Brother Branham, you know what fellowship is?"
And I said, "I think so, Brother Bosworth."
Said, "It's two fellows in one ship." So he had a sense of humor, and I always liked that: "two fellows in one ship." So always the blanket stretches a little bit to help the other fellow, you know, and that's very fine.
And I said, "I think so, Brother Bosworth."
Said, "It's two fellows in one ship." So he had a sense of humor, and I always liked that: "two fellows in one ship." So always the blanket stretches a little bit to help the other fellow, you know, and that's very fine.
E-7 Теперь, я, конечно, верю, что вы будете за меня молиться. И я, сегодня, я отправил недавно своего сына, чтобы узнать, не было ли там кого-нибудь, кто хотел бы, чтобы за него помолились. Я действительно приехал не для того, чтобы проводить служения исцеления, но чтобы, ох, чтобы выступить. Каждый понимает, что я не проповедник, кто когда-либо меня слышал. Но у меня нет образования, и я не могу проповедовать. Но я—я обычно молюсь за больных. И—и приходят, обычно люди собираются, чтобы за них помолились. Конечно, есть столько много больных людей. Но в воскресенье я ничего не упомянул об этом, потому что я пригласил людей из других церквей приехать в эти определенные церкви, в которых я должен был быть в воскресенье, чтобы молиться, и я подумал, что это могло обидеть другие церкви, поэтому я просто не затронул этого.
E-7 Now, I am--certainly trust that you'll pray for me, and I... This, today... I sent my son up awhile ago to see if there was anybody that wanted to be prayed for. I really didn't come to have healing services, just to, oh, to speak. Anybody knows I'm not a preacher, that ever heard me, but... I have no education, and I can't preach, but I--I usually pray for the sick. And--and coming, usually people rally to be prayed for. 'Course, there's so many sick people. But on Sunday I didn't mention nothing about it, because I'd call people from other churches to come over to these certain churches I was to be at on Sunday to be prayed for, and I thought it might hurt some of the other churches. So I just let it alone.
E-8 Так вот, в прошлый вечер я объявил, что сегодня мы будем молиться здесь за больных. И если воля Божья, мы будем, может, завтра вечером или на следующий вечер, один, будем опять молиться за больных. Так что, я верю, что все будет прекрасно, что Господь исцелит каждого, кто болен здесь сегодня.
И я говорю тебе, мой дорогой друг, более всего я верю, что больные грехом будут исцелены сегодня. Понимаете? Если Господь исцелит вас от ваших болезней, вы, возможно, если вы проживете сколько-то, вы снова заболеете. Понимаете? Но Вечная Жизнь — вот чего мы ищем, это верно, потому что это—это настоящее излечение. И я надеюсь, если здесь есть кто-либо, кто не является верующим во Христа, сегодня станет верующим.
И я говорю тебе, мой дорогой друг, более всего я верю, что больные грехом будут исцелены сегодня. Понимаете? Если Господь исцелит вас от ваших болезней, вы, возможно, если вы проживете сколько-то, вы снова заболеете. Понимаете? Но Вечная Жизнь — вот чего мы ищем, это верно, потому что это—это настоящее излечение. И я надеюсь, если здесь есть кто-либо, кто не является верующим во Христа, сегодня станет верующим.
E-8 Now, last night I announced that tonight we would pray for the sick up here; and, if God willing, we'll maybe tomorrow night, or the next night, one, pray for the sick again. So I trust that it'll be fine, that the Lord will heal everybody sick here tonight. And I tell you, my precious friends; above all things I trust that the sin-sick will be healed tonight. If the Lord just healed you of your sickness, you'll probably, if you live any time, you'll get sick again. See? But Eternal Life is what we're seeking, friends. That's right, for that's--that's the real cure.
E-9 И если вы здесь и не были рождены заново, или не приняли Святого Духа, не наполнены Святым Духом, я надеюсь, что этот будет именно тем вечером, когда это произойдет.
Если ты отступник, я надеюсь, что Господь Иисус совершит сегодня нечто очень реальное, для вас здесь, и согреет—согреет ваше сердце таким образом, что ты вернешься обратно в Его общество, потому что Он ожидал, с распростертыми объятиями, ждет.
Если ты отступник, я надеюсь, что Господь Иисус совершит сегодня нечто очень реальное, для вас здесь, и согреет—согреет ваше сердце таким образом, что ты вернешься обратно в Его общество, потому что Он ожидал, с распростертыми объятиями, ждет.
E-9 And I trust if there's someone here who is not a believer in Christ, will become a believer tonight. And if you're here and haven't been borned again, or received the Holy Spirit, been filled with the Holy Ghost, I trust that this will be the night that that'll happen. If you're a backslider I hope that the Lord Jesus will do something so real tonight to you here, and warm--warm your heart in such a way, you just return back to His fellowship again, 'cause He's waiting, with outstretched arms waiting.
E-10 Я проповедовал несколько лет назад одну небольшую проповедь, однажды, в Храме Ангела, когда у них там проходил пятидесятнический юбилей, пятидесятилетний юбилей. Я помню первый вечер, когда я проповедовал о святости, во что я верю. И я вроде бы и не ставил своей целью, но, вы понимаете, просто ругал людей и то, что люди удалились от первоначальной пятидесятницы. Подобно когда, первоначально, когда сошел Святой Дух, какой образ жизни вели те люди, что они делали, пятьдесят лет назад!
E-10 I preached some years ago on a little sermon one time over at the Angelus Temple, when they was having the Pentecostal Jubilee, the fifty years of jubilee. And I remember the first night that I preached on holiness, which I believe in. And I kinda (didn't aim to, but, you know... ) just cutting the people, and the way the people had got away from the original Pentecost; like when the first beginning, when the Holy Ghost fell, how them people lived the life, and what they did fifty years ago.
E-11 Я сказал: "О-о, мы далеко продвинулись. У нас с тех пор появились большие организации, колоссальные прекрасные строения, и вышколенные проповедники". Я сказал: "А есть ли у нас по-прежнему это пятидесятническое благословение, какое у них было тогда?" Видите? Видите? Я сказал: "Бывало, наши—наши сестры приходили в церкви, и это было бы стыдно, если бы у одной из них были короткие волосы, маникюр или что-нибудь подобное этому. Но, это, они как будто снизили где-то барьеры".
E-11 And I said, "Oh, we've come a long ways. We've got great organizations since then, big fine buildings, and high-polished preachers." I said, "Wonder if we've still got the Pentecostal blessing we had then?" See, see? I said, "Used to be our--our sisters would come to church... It was a shame for one of them to have short hair, or manicure on, or something like that. But that... They kind of let down the bars somewhere."
E-12 И вот, там был мой друг, который, он тоже брат-пятидесятник, и многие из вас, может, знают его. Его зовут Уилльям Бут-Клибборн. Что ж, многие из вас его знают.
И Брат Бут — он мой закадычный друг, только мы не соглашаемся по учениям, потому что он большой кальвинистский мыслитель, где он думает дальше меня. Потому что я допускаю ту часть кальвинизма, которая находится в рамках Библии. Понимаете? А когда это выходит за рамки, — это за пределами моего мышления; я уже не размышляю об этом.
И Брат Бут — он мой закадычный друг, только мы не соглашаемся по учениям, потому что он большой кальвинистский мыслитель, где он думает дальше меня. Потому что я допускаю ту часть кальвинизма, которая находится в рамках Библии. Понимаете? А когда это выходит за рамки, — это за пределами моего мышления; я уже не размышляю об этом.
E-12 And so there was a friend of mine, which... He's a Pentecostal brother too, and many of you may know him. His name is William Booth-Clibborn. Oh, many of you know him. And Brother Booth is a bosom friend of mine, only we do not agree upon doctrine because he is such a--a Calvinistic thinker that he thinks beyond me. So I can only think Calvinist as long as it stays in the Bible. See? And then when it gets out of there it's past my thinking; I can't think no more.
E-13 Итак, я видел его на платформе. Вот, когда он спускался с платформы, он встретил меня там, и он взглянул на меня. Он сказал: "Тс, тс, тс, тс, тс. Как тебе не стыдно. Такая законническая проповедь. Тебе не следует быть таким недалеким". Он просто разнес меня в пух и прах, вы знаете.
А на следующий день я проповедовал Агнец и Голубь. И вот Господь очень благословил ту небольшую, нескладную проповедь. И когда я выходил, он вытирал свои глаза, вы знаете. Он сказал: "Это было хорошо, но настолько просто". Настолько просто! Я сказал... "Все в порядке, — сказал, — но настолько просто". Он-то мог проповедовать на семи языках, вы знаете, поэтому моя кентуккская речь была для него слишком простой. Неудивительно, что Лучшие Манеры его не растрогали бы, понимаете.
Так что, вот приблизительно как я должен говорить: просто. Я считаю, что Евангелие является простым. В Библии сказано: "Это настолько просто, что даже глупец не ошибется". Видите? Поэтому, просто—просто все, что вам надо сделать, это помнить А Б В. Вы знаете, как это расшифровывается? Всегда верь Христу. Вот и все, что вам надо делать. Это решает дело. А Б В, и вы вполне образованы, на мой взгляд.
А на следующий день я проповедовал Агнец и Голубь. И вот Господь очень благословил ту небольшую, нескладную проповедь. И когда я выходил, он вытирал свои глаза, вы знаете. Он сказал: "Это было хорошо, но настолько просто". Настолько просто! Я сказал... "Все в порядке, — сказал, — но настолько просто". Он-то мог проповедовать на семи языках, вы знаете, поэтому моя кентуккская речь была для него слишком простой. Неудивительно, что Лучшие Манеры его не растрогали бы, понимаете.
Так что, вот приблизительно как я должен говорить: просто. Я считаю, что Евангелие является простым. В Библии сказано: "Это настолько просто, что даже глупец не ошибется". Видите? Поэтому, просто—просто все, что вам надо сделать, это помнить А Б В. Вы знаете, как это расшифровывается? Всегда верь Христу. Вот и все, что вам надо делать. Это решает дело. А Б В, и вы вполне образованы, на мой взгляд.
E-13 So I seen him on the platform. So when we walked off the platform, he met me out there, and he looked at me, he said, "Tsk, tsk, tsk. Shame on you. Such a legalistic message. You knowed better than that." He just tore me all up, you know.
And the next day I preached on the lamb and the dove. And so the Lord really blessed the little old broke-up message. And when I walked out he was wiping his eyes, you know. He said, "It was good, but so simple." So simple. I said... "It was all right," said, "but it's so simple." He was so... He could preach in seven languages, you know, so my little Kentucky talk was so simple to him, no matter... Our best manners wouldn't touch him nowhere. See?
So that's about the way I have to talk: simple. I believe the Gospel is simple. The Bible said it's so simple that a fool shouldn't err. See? So just--just all you have to do is remember ABC. You know what that stands for? Always Believe Christ. That--that's all you have to do. That settles it. ABC, and you're fully educated as far as I'm concerned.
And the next day I preached on the lamb and the dove. And so the Lord really blessed the little old broke-up message. And when I walked out he was wiping his eyes, you know. He said, "It was good, but so simple." So simple. I said... "It was all right," said, "but it's so simple." He was so... He could preach in seven languages, you know, so my little Kentucky talk was so simple to him, no matter... Our best manners wouldn't touch him nowhere. See?
So that's about the way I have to talk: simple. I believe the Gospel is simple. The Bible said it's so simple that a fool shouldn't err. See? So just--just all you have to do is remember ABC. You know what that stands for? Always Believe Christ. That--that's all you have to do. That settles it. ABC, and you're fully educated as far as I'm concerned.
E-14 Итак, теперь, там люди, которые стоят, и я ценю это. И сейчас я пришел не для того, чтобы проповедовать. Я буду молиться за больных. Но, чтобы заложить небольшое основание, поговорим о Писаниях.
Я думаю, что вчера утром я проповедовал до предела у Брата Фуллера. Я назвал Скиния Жизни, или как-то так. [Брат говорит: "Скиния Веры".—Ред.] Скиния Веры, я думаю, что я продержал их вчера вечером. Перед тем как мне войти в церковь, пастор или кто-то сообщил мне, сказал: "Послушайте, эти люди хотели бы пойти спать ночью". Поэтому, я очень редко проповедую по шесть или восемь часов, так что я никогда не выхожу за пределы этого. Поэтому, там у Брата Аутло, как-то вечером, я думал, что он будет вытаскивать меня из-за кафедры. Поэтому, я, наверно, в этот вечер не буду настолько усердным, да и некоторые из вас приехали издалека.
Вот, хорошо быть здесь. И прежде чем мы приступим к Слову сейчас, давайте поговорим с Автором.
Я думаю, что вчера утром я проповедовал до предела у Брата Фуллера. Я назвал Скиния Жизни, или как-то так. [Брат говорит: "Скиния Веры".—Ред.] Скиния Веры, я думаю, что я продержал их вчера вечером. Перед тем как мне войти в церковь, пастор или кто-то сообщил мне, сказал: "Послушайте, эти люди хотели бы пойти спать ночью". Поэтому, я очень редко проповедую по шесть или восемь часов, так что я никогда не выхожу за пределы этого. Поэтому, там у Брата Аутло, как-то вечером, я думал, что он будет вытаскивать меня из-за кафедры. Поэтому, я, наверно, в этот вечер не буду настолько усердным, да и некоторые из вас приехали издалека.
Вот, хорошо быть здесь. И прежде чем мы приступим к Слову сейчас, давайте поговорим с Автором.
E-14 So now, there's people are standing, and I appreciate it. And now, I never come to--to preach. I'm going to pray for the sick, but to get a little background talk on the Scriptures. I think I kinda preached myself out the other morning at Brother Fuller's. I called Life Tabernacle or something? [Someone says, "Faith Tabernacle"--Ed.] Faith Tabernacle... I think I held them the other night. 'Fore I got to the church the pastor, or somebody'd sent me word, said, "Say, these people like to go to bed at night." So I very seldom preach over six or eight hours, so I--I never get above that, so...
And over at Brother Outlaw's the other night I thought he was going to almost have to pull me out of the pulpit. So I better kind of take it easy tonight, way up here, and some of you coming so far. Now, it's good to be here. And before we approach the Word now, let's talk to the Author.
And over at Brother Outlaw's the other night I thought he was going to almost have to pull me out of the pulpit. So I better kind of take it easy tonight, way up here, and some of you coming so far. Now, it's good to be here. And before we approach the Word now, let's talk to the Author.
E-15 Кто-то сказал, не так давно, я был в Форт-Вейне в Скинии Благовестия, Б. Е. Редигар. Он был великим мужем Божьим, который умер годы тому назад, Господь действительно благословил того брата. Он был сильным мужем веры. Я был маленьким мальчиком, я, бывало, сидел там с Полем Радером, и всего лишь молодой служитель.
И потом дочь Брата Редигара сошла с ума, лишилась рассудка. Однажды она была там в моем угольном сарае, в Пасхальное утро. Они сказали мне: "Одна сумасшедшая девушка там в церкви". И я как раз прибыл с одной кампании. Я вернулся туда и узнал, что это была дочь Б. Е. Редигара и сестры Редигар, находились там. У меня чуть не остановилось сердце.
И она стояла там, расчесывая пальцами свои прекрасные длинные волосы, кричала: "Пять центов — это пять центов. Цент — это цент". Красивая молодая женщина. Пока...
Встал там на колени и сказал: "Господь Иисус, смилуйся над ней". Вот все, что было нужно. Она вышла замуж, и у нее сейчас двое или трое детей, просто замечательно. Видите? И такая благодать, и так просто.
Мы—мы выглядываем и стараемся дотянуться до Его вершины, искренне, стараясь понять, что является верным, чтобы нам можно было приблизиться таким образом. Мы, совсем просто; верить; иметь веру; не сомневаться.
И потом дочь Брата Редигара сошла с ума, лишилась рассудка. Однажды она была там в моем угольном сарае, в Пасхальное утро. Они сказали мне: "Одна сумасшедшая девушка там в церкви". И я как раз прибыл с одной кампании. Я вернулся туда и узнал, что это была дочь Б. Е. Редигара и сестры Редигар, находились там. У меня чуть не остановилось сердце.
И она стояла там, расчесывая пальцами свои прекрасные длинные волосы, кричала: "Пять центов — это пять центов. Цент — это цент". Красивая молодая женщина. Пока...
Встал там на колени и сказал: "Господь Иисус, смилуйся над ней". Вот все, что было нужно. Она вышла замуж, и у нее сейчас двое или трое детей, просто замечательно. Видите? И такая благодать, и так просто.
Мы—мы выглядываем и стараемся дотянуться до Его вершины, искренне, стараясь понять, что является верным, чтобы нам можно было приблизиться таким образом. Мы, совсем просто; верить; иметь веру; не сомневаться.
E-15 Someone said not long ago... I was at Ft. Wayne Gospel Tabernacle, B. E. Redigar. He was a great man of God that died years ago that... The Lord really blessed that brother. He was a mighty man of faith. When I was a little boy I used to set with Paul Rader there, just a young minister.
And then Brother Redigar's daughter lost her mind, went insane. One day she was back in my coal shed down there on one Easter morning. And they told me of some insane girl back there in the church. And I'd just come in off a campaign. I went back there and found it was B. E. Redigar's daughter, and Sister Redigar setting there. My heart like to failed me. And she was setting there combing her beautiful long hair with her fingers, hollering, "Nickel's a nickel, penny's a penny." Beautiful young woman...
While... Knelt down there and said, "Lord Jesus, be merciful to her." That was it. She's married and got two or three children now, just fine, and... Such grace and simple we--we just look way out and reach over the top of Him, honestly trying to find what's right so close to us like that. We just simple, believe, have faith, don't doubt.
And then Brother Redigar's daughter lost her mind, went insane. One day she was back in my coal shed down there on one Easter morning. And they told me of some insane girl back there in the church. And I'd just come in off a campaign. I went back there and found it was B. E. Redigar's daughter, and Sister Redigar setting there. My heart like to failed me. And she was setting there combing her beautiful long hair with her fingers, hollering, "Nickel's a nickel, penny's a penny." Beautiful young woman...
While... Knelt down there and said, "Lord Jesus, be merciful to her." That was it. She's married and got two or three children now, just fine, and... Such grace and simple we--we just look way out and reach over the top of Him, honestly trying to find what's right so close to us like that. We just simple, believe, have faith, don't doubt.
E-16 Я там проводил собрание. Я забыл, как зовут брата-пятидесятника, который руководит сейчас той скинией. И я там проводил собрание. И там пели эту песню Верь, только верь, которая была написана Полем Радером. И он был замечательным Христианином и сильным посланником своего дня. Я сидел в маленьком кабинете. И они пели, чтобы мне выходить на платформу, к тому времени; они так делают по всему миру. И я—я сидел там, и зная, что это именно тот кабинет, где Пол Радер получил вдохновение для написания этой песни. И вот она началась, Верь, только верь. О-о, от этого мое сердце возгорелось!
E-16 I was holding a meeting there. I forget the Pentecostal brother that's got charge of the tabernacle now. And I was having a meeting there, and there was... This song "Only Believe" was wrote by Paul Rader, and he was such a wonderful Christian and great messenger of his day. I was setting in the little study room, and they was singing for me to come to the platform by that, which they have around the world. And I was setting there, and know that right in that same study is where Paul got the inspiration to write the song. And here it come in, "Only Believe." And, oh, that just burned my heart.
E-17 После того как служение закончилось, наш Господь Иисус совершил несколько великих дел на этом собрании. Я вернулся туда обратно, стоял рядом с этим местом и ожидал.
И там ко мне подошел один человек. Он сказал: "Мистер Бранхам?"
И я сказал: "Да, сэр".
Он сказал: "Мне понравилось, как вы говорили, но, — сказал, — грамматика у вас никуда не годится".
Я сказал: "Да, сэр. Я это знаю".
Он сказал: "Вы говорите такие ужасные вещи".
Я сказал: "Да, сэр. Это верно". Я сказал: "У меня не было возможности получить образование". Я сказал: "Вырос в семье из десяти человек. Родители бедные, и пришлось рано начать работать, чтобы помочь заботиться о семье. У меня даже нет образования средней школы".
Он сказал: "Это не является оправданием сейчас. Вы — мужчина".
Я сказал: "Ну что ж, я настолько занят сейчас Господним трудом, что у меня нет возможности".
Сказал: "Все равно, вы могли бы учиться заочно". Сказал: "Вот, например, сегодня там вы сказали: 'Все люди, проходящие над этой кофедрой'".
Я сказал: "Что ж, я не вижу никакой разницы". Я сказал: "Разве это что-то другое?"
"Конечно". Сказал: "Вы должны были сказать 'куфедры'". Я сказал... Он сказал: "Вы... "
Я сказал: "Ну, хорошо". Что-то вроде этого, что я неправильно произнес, то есть что-то такое.
Он сказал: "Ну, и вы просто не знаете Библию".
Я сказал: "Что ж, это, может быть—может быть, и так, но я знаю Автора очень хорошо". Я сказал: "Вот именно".
Вы знаете, в Нем не сказано: "Знать Его Книгу". Но, "Знать Его — это Жизнь". Видите? Сатана знает Его Слово. Но, "Знать Его, Автора Слова", — понимаете.
И там ко мне подошел один человек. Он сказал: "Мистер Бранхам?"
И я сказал: "Да, сэр".
Он сказал: "Мне понравилось, как вы говорили, но, — сказал, — грамматика у вас никуда не годится".
Я сказал: "Да, сэр. Я это знаю".
Он сказал: "Вы говорите такие ужасные вещи".
Я сказал: "Да, сэр. Это верно". Я сказал: "У меня не было возможности получить образование". Я сказал: "Вырос в семье из десяти человек. Родители бедные, и пришлось рано начать работать, чтобы помочь заботиться о семье. У меня даже нет образования средней школы".
Он сказал: "Это не является оправданием сейчас. Вы — мужчина".
Я сказал: "Ну что ж, я настолько занят сейчас Господним трудом, что у меня нет возможности".
Сказал: "Все равно, вы могли бы учиться заочно". Сказал: "Вот, например, сегодня там вы сказали: 'Все люди, проходящие над этой кофедрой'".
Я сказал: "Что ж, я не вижу никакой разницы". Я сказал: "Разве это что-то другое?"
"Конечно". Сказал: "Вы должны были сказать 'куфедры'". Я сказал... Он сказал: "Вы... "
Я сказал: "Ну, хорошо". Что-то вроде этого, что я неправильно произнес, то есть что-то такое.
Он сказал: "Ну, и вы просто не знаете Библию".
Я сказал: "Что ж, это, может быть—может быть, и так, но я знаю Автора очень хорошо". Я сказал: "Вот именно".
Вы знаете, в Нем не сказано: "Знать Его Книгу". Но, "Знать Его — это Жизнь". Видите? Сатана знает Его Слово. Но, "Знать Его, Автора Слова", — понимаете.
E-17 And after the service was over... There was several great things our Lord Jesus had did in the meeting. I went back over there to--by the side of the place and was waiting, and there was a man came in. He said, "Mr. Branham?"
And I said, "Yes, sir."
He said, "I like to hear you speak, but" said, "your grammar's so bad."
And I said, "Yes, sir. I know that."
He said, "You say some of the awfullest things."
And I said, "Yes, sir. That's right." I said, "I didn't get a chance to get an education." I said, "Raised in a family of ten, poor parents, and I had to go to work early to help take care of this family. I didn't get even a grammar school education."
He said, "That's no excuse now; you're a man."
And I said, "Well, I--I'm so busy with the Lord's work now I don't have a chance."
Said, "Still, you could take correspondence." Said, "Now, for instance, tonight out there you said, 'All you people passing over this pulpit...'"...?...
I said, "Well, I didn't know any different." I said, "Isn't that what He is?"
"Certainly not." Says, "You should have said 'pulpit.'" I said... He said, "You..."
I said, "Well, all right."
He (something about I'd mispronounced or something), he said, "Well, you just don't know your Bible."
I said, "Well, that may be so, but I know the Author real well." You know, it doesn't say to know His Book, but to know Him is Life. Satan knows His Word. But to know Him, the Author of the Word...
And I said, "Yes, sir."
He said, "I like to hear you speak, but" said, "your grammar's so bad."
And I said, "Yes, sir. I know that."
He said, "You say some of the awfullest things."
And I said, "Yes, sir. That's right." I said, "I didn't get a chance to get an education." I said, "Raised in a family of ten, poor parents, and I had to go to work early to help take care of this family. I didn't get even a grammar school education."
He said, "That's no excuse now; you're a man."
And I said, "Well, I--I'm so busy with the Lord's work now I don't have a chance."
Said, "Still, you could take correspondence." Said, "Now, for instance, tonight out there you said, 'All you people passing over this pulpit...'"...?...
I said, "Well, I didn't know any different." I said, "Isn't that what He is?"
"Certainly not." Says, "You should have said 'pulpit.'" I said... He said, "You..."
I said, "Well, all right."
He (something about I'd mispronounced or something), he said, "Well, you just don't know your Bible."
I said, "Well, that may be so, but I know the Author real well." You know, it doesn't say to know His Book, but to know Him is Life. Satan knows His Word. But to know Him, the Author of the Word...
E-18 Давайте склоним головы сейчас, пока обращаемся к Нему в простоте. Вот, когда у нас склонены головы, наши сердца, с этим, есть ли специальная просьба, из-за которой вы хотели бы, чтобы мы вас вспомнили? Поднимите свою руку к Богу. Держите свою просьбу в своем сердце, говоря: "Господь, я нуждаюсь в спасении. Я нуждаюсь в исцелении. Я—я нуждаюсь в чем-то". Бог поймет.
E-18 Shall we bow our heads now while we speak to Him in our humble way. Now, with our heads bowed and our hearts with it, is there a special request that you'd like for us to remember you by? Raise up your hand to God. Just in your heart hold your request, saying, "Lord, I need salvation; I need healing; I--I need something." God will understand.
E-19 Наш Небесный Отец, когда мы приближаемся к Твоему святому Присутствию сегодня, во Имя Господа Иисуса, мы приходим в Его Имя, потому что Он сказал: "О чем ни попросите Отца во Имя Мое, Я это сделаю". Вот, мы знаем, что мы не можем прийти во имя самих себя. Мы не можем прийти во имя нашей церкви, во имя нашего пастора или во имя нашей организации, и ожидать, что нас услышат. Но у нас есть уверенность, что если мы приходим во Имя Господа Иисуса, что Он обещал нам, что мы будем услышаны.
И я молю, сегодня, Небесный Отец, когда мы собрались здесь в этой небольшой скинии, которая была посвящена для служения Тебе, в которой Твой слуга, наш Брат О'Донелл, является пастором в это время, присматривает за овцами, которые временно проживают в этой части страны, я молю о Твоих благословениях на этого пастора и на его семью, на церкви и всех овец, которые пасутся на этом пастбище.
И я молю, сегодня, Небесный Отец, когда мы собрались здесь в этой небольшой скинии, которая была посвящена для служения Тебе, в которой Твой слуга, наш Брат О'Донелл, является пастором в это время, присматривает за овцами, которые временно проживают в этой части страны, я молю о Твоих благословениях на этого пастора и на его семью, на церкви и всех овец, которые пасутся на этом пастбище.
E-19 Our heavenly Father, as we approach Thy holy Presence tonight in the Name of the Lord Jesus, we come in His Name because He said that, "If you ask the Father anything in My Name, I'll do it." Now, we know we can't come in our own name. We cannot come in the name of our church, in the name of our pastor, or in the name of our organization, and expect to be heard. But we have the assurance that if we come in the Name of the Lord Jesus that He's promised us that we'd be heard.
And I pray tonight, heavenly Father, that as we have gathered here in this little tabernacle that's been dedicated to Your service, which Your servant, our Brother O'Donnell, is pastoring at this time, shepherding the sheep that's sojourning in this part of the country, I pray Your blessings upon this pastor, and upon his family, and upon the church, and all the sheep that grazes here at the pasture.
And I pray tonight, heavenly Father, that as we have gathered here in this little tabernacle that's been dedicated to Your service, which Your servant, our Brother O'Donnell, is pastoring at this time, shepherding the sheep that's sojourning in this part of the country, I pray Your blessings upon this pastor, and upon his family, and upon the church, and all the sheep that grazes here at the pasture.
E-20 Я молю за каждую церковь, которая здесь представлена, за всех людей. И за тех, которые не являются Христианами, я молю, чтобы сегодня они стали Христианами. Я молю за бизнесменов, которые здесь, за Брата Роуза, Брата Уилльямса и многих других, за предстоящий съезд там. Чтобы, это небольшое движение в эти несколько дней в Финиксе и Темпе, и Саннислопсе и по всей этой местности, побудило многих Христиан ухватиться по-новому, многих отступников — вернуться к Богу, многих грешников — прийти ко Христу, и чтобы многие больные исцелились. Даруй это, Отец.
Проговори через нас, через Слово сегодня, Истину. "Твое Слово — Истина". Исцели всех больных и немощных, как физически, так и духовно. Эти руки, которые подняты, у них есть нужда, Господь, и я молю, чтобы Ты удовлетворил все из того сегодня, через Иисуса Христа, нашего Господа. Аминь.
Проговори через нас, через Слово сегодня, Истину. "Твое Слово — Истина". Исцели всех больных и немощных, как физически, так и духовно. Эти руки, которые подняты, у них есть нужда, Господь, и я молю, чтобы Ты удовлетворил все из того сегодня, через Иисуса Христа, нашего Господа. Аминь.
E-20 I pray for every church that's represented here, for all the people. And for those who are not Christians I pray that tonight they'll become Christians. I pray for the businessmen that's here, Brother Rose, Brother Williams, and many others, for the oncoming convention down there, that this little stir of these few days across Phoenix, and Tempe, and Sunnyslopes, and through the country here, will be the cause of many Christians taking a new hold, many backsliders coming back to God, many sinners coming to Christ, many sick be healed. Grant it, Father.
Speak to us through the Word tonight, the Truth. Thy Word is Truth. Heal all the sick and afflicted, for both physical and spiritual. These hands that went up have a need, Lord, and I pray You'll supply all of that tonight, through Jesus Christ, our Lord. Amen.
Speak to us through the Word tonight, the Truth. Thy Word is Truth. Heal all the sick and afflicted, for both physical and spiritual. These hands that went up have a need, Lord, and I pray You'll supply all of that tonight, through Jesus Christ, our Lord. Amen.
E-21 Теперь, многие из вас любят читать Писания с теми, которые читают. Я хотел бы прочесть из двух мест сегодня. Одно из них находится в Марка, в 16-й главе, и мы начнем с 14-го стиха. А другое находится в Святого Иоанна. Или, я думаю, я записал это. Давайте я посмотрю, сначала. Да. Святого Иоанна 14:12, это будет второе место Писания. И теперь в Святого Марка, 11-я глава и начиная с 14-го стиха. И Святого Иоанна 14:12. Теперь мы хотим послушать внимательно чтение, потому что Божье Слово — это то, что мы желаем слышать. Сначала, Марка 16.
И после Он явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и крестится, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками;
Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных,... они будут здоровы.
И... Господь после беседования с ними вознесся на небо и воссел одесную Бога.
И они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Иоанна 14:12, Иисус говорит.
Истинно, истинно Я говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что Я к Отцу Моему иду.
Я—я хочу взять для темы, если воля Господа, о "подтверждении поручения", в качестве темы, и просто поговорить. У меня есть несколько мест Писания и заметок, которые сделал, которые, может, нам помогут по ходу. Так вот: Подтверждение поручения.
И после Он явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и крестится, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками;
Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных,... они будут здоровы.
И... Господь после беседования с ними вознесся на небо и воссел одесную Бога.
И они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Иоанна 14:12, Иисус говорит.
Истинно, истинно Я говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что Я к Отцу Моему иду.
Я—я хочу взять для темы, если воля Господа, о "подтверждении поручения", в качестве темы, и просто поговорить. У меня есть несколько мест Писания и заметок, которые сделал, которые, может, нам помогут по ходу. Так вот: Подтверждение поручения.
E-21 Now, many of you like to read the Scriptures with the ones who are reading. I wish to read in two places tonight. One of them is found in Mark the 16th chapter, and we're going to begin at the 14th verse; and the other is found in St. John. (Or, I think that's where I wrote down. Let me see first.) Yes, St. John 14:12 is where the second Scripture... And now in St. Mark the 11th chapter and beginning with the 14th verse, and St. John 14:12... Now, we want to listen close to the reading because God's Word is what we want to hear. First, Mark 16:
And after he appeared unto the eleven as they sat at meat and upbraided them with the unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature.
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
And these signs shall follow them that believe; In my name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues;
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick,... they shall recover.
So... after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them... confirming the word with signs following. Amen.
John 14:12, Jesus speaking:
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on Me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto My Father.
I--I would like to take for a text, if the Lord willing, on the "Confirmation of the Commission," as a text, and just to speak. I have a few Scriptures and notes written that might help us along. Now, "Confirmation of the Commission."
And after he appeared unto the eleven as they sat at meat and upbraided them with the unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature.
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
And these signs shall follow them that believe; In my name they shall cast out devils; they shall speak with new tongues;
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick,... they shall recover.
So... after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them... confirming the word with signs following. Amen.
John 14:12, Jesus speaking:
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on Me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto My Father.
I--I would like to take for a text, if the Lord willing, on the "Confirmation of the Commission," as a text, and just to speak. I have a few Scriptures and notes written that might help us along. Now, "Confirmation of the Commission."
E-22 Теперь, я думаю, что все должно быть подтверждено. Если бы вы строили дом, он должен быть построен в соответствии с техническими условиями, иначе не утвердят строительство дома; и вам придется разбирать его снова на части, строить заново.
И я думаю, тоже, если бы вы шли по дороге и, или где-то на работе, и кто-нибудь подошел бы к вам и сказал: "Я — маршал соединенных Штатов. Я вас арестовываю, именем моей должности". Вот, вы имеете право сказать тому человеку...
Если на него посмотреть, то он в униформе и жетон прикреплен. Это все еще не делает его маршалом Соединенных Штатов. Любой обманщик мог бы надеть это. Ты можешь купить эмблему здесь, чуть ли не, в дешевом магазине. Пойдешь на любую распродажу и купишь униформу, или что угодно. Это не делает его маршалом Соединенных Штатов.
И я думаю, тоже, если бы вы шли по дороге и, или где-то на работе, и кто-нибудь подошел бы к вам и сказал: "Я — маршал соединенных Штатов. Я вас арестовываю, именем моей должности". Вот, вы имеете право сказать тому человеку...
Если на него посмотреть, то он в униформе и жетон прикреплен. Это все еще не делает его маршалом Соединенных Штатов. Любой обманщик мог бы надеть это. Ты можешь купить эмблему здесь, чуть ли не, в дешевом магазине. Пойдешь на любую распродажу и купишь униформу, или что угодно. Это не делает его маршалом Соединенных Штатов.
E-22 Now, I think that anything ought to be confirmed. If you'd build a house, it'd have to be built according to specification; or, they wouldn't confirm the house to be built, and you'd have to tear it down again, build it over. And I think also, if you were going down the road and--or out at your work, and someone would walk up to you and say, "I am a United States marshal. I now put you under arrest in the name of my office." Now, you have a right to say to that man... If you look at him, he has on a uniform and a badge pinning on him. That yet doesn't make him a United States marshal. Any phony could wear that. You can buy a badge over here almost in a ten-cent store, go to any rummage sale and get a uniform or anything. That doesn't make him a United States marshal.
E-23 Чтобы идентифицировать себя, у него должны иметься документы с печатью на них, с тем чтобы удостоверить его заявление, что он является маршалом Соединенных Штатов. Иначе, он никто, пока нет подтверждения о нем относительно этого. У него имеется подтверждение его поручения, и он осуществляет это с помощью заявления, скрепленного печатью, декларации, чтобы показать, что этот человек был приведен к присяге. И он был... Его поручение было скреплено печатью Соединенных Штатов, и к тому же поверх его имени. И это говорит о нем тогда, есть ли у него эмблема, или он одет в униформу. Когда у него есть эта бумага, он является маршалом, и это его поручение. А просто эмблема и униформа ни о чем не говорят.
E-23 To make hisself identified he has to have his papers with the seal upon them, that to confirm his statement that he is a United States marshal; or, he's nothing until he's confirmed to be that. He has confirmed his commission, and he does it by a sealed statement, a declaration to show that this man has been sworn in, and he's been... His commission has been sealed with the seal of the United States, and then over the top of his name. And that makes him then, whether he has a badge on, or whether he has a uniform on, as long as he's packing this paper he is the marshal, and that's his commission. Just a badge and a uniform won't work.
E-24 Мы обнаруживаем, очень часто, в армии. Я слышал от моих братьев и многих из тех, кто был за границей. Что часто японцы и немцы, и другие чужие страны, которые были против нас в войне, если они могли подобрать убитого солдата, потом взять одного из солдат, которому подошла бы униформа, что ж, он мог бы выдать себя за американского солдата. И он должен быть должным образом идентифицирован, иначе они не поверили бы его униформе или, может, у него на шее висел бы медальон. Он должен быть идентифицирован, кто является американским солдатом, потому что это запросто мог быть шпион. Любой дешевый шпион может надеть униформу Соединенных Штатов.
E-24 We find so many times in the army (I've heard my brothers and many of those who was overseas.), that many times the Japanese, and the Germans, and the other alien countries that was against us in the war... If they could pick up a dead soldier, and get one of their soldiers that the uniform would fit him, why, he could impersonate a--an American soldier. And he had to be properly identified or they'd never believe his uniform, or, maybe his tag he had on his neck. He had to be identified that he was an American soldier, because he could easily be a spy. Just any cheap spy can wear a uniform of the United States.
E-25 И мы встречаем это во всех слоях общества. Мы обнаруживаем это, сегодня, может быть на улице. Мы слышим, как многие люди говорят, что они американцы.
И здесь недавно, выйдя из военно-хозяйственного управления, которое когда-то было в Джефферсонвилле, я шел однажды утром, отправляясь на патрулирование. И там был хорошо одетый человек, который шел по улице со здоровенной сигарой в зубах, государственный служащий. И он посмотрел на меня изучающе, рано утром в солнцезащитных очках. Я сказал: "Доброе утро, сэр".
Он посмотрел на меня изучающе и сказал: "Хм". И пошел себе дальше.
Вот, я подумал про себя. Не надо было ничего говорить. Но, по-моему, он не был настоящим американцем, потому что американские принципы основаны не на таком поведении. Верно. Дружеские взаимоотношения и терпимость, доброжелательность.
И здесь недавно, выйдя из военно-хозяйственного управления, которое когда-то было в Джефферсонвилле, я шел однажды утром, отправляясь на патрулирование. И там был хорошо одетый человек, который шел по улице со здоровенной сигарой в зубах, государственный служащий. И он посмотрел на меня изучающе, рано утром в солнцезащитных очках. Я сказал: "Доброе утро, сэр".
Он посмотрел на меня изучающе и сказал: "Хм". И пошел себе дальше.
Вот, я подумал про себя. Не надо было ничего говорить. Но, по-моему, он не был настоящим американцем, потому что американские принципы основаны не на таком поведении. Верно. Дружеские взаимоотношения и терпимость, доброжелательность.
E-25 And we find that in all walks of life. We find that today, maybe on the street. We hear many a person say that they are an American. And here some time ago, coming out of the Quartermaster that used to be there at Jeffersonville, I was walking one morning, going on patrol. And there was a well-dressed fellow walking down the street, great big cigar in his mouth, a employee of the government. And he looked over at me, early in the morning, with a pair of sunglasses on. I said, "Good morning, sir."
He looked over at me and said, "Hmm," started walking on.
"Now," I thought to myself... I... Not shouldn't say nothing, but in my heart he wasn't really an American, 'cause American principles are not based upon such stuff as that. That's right. Fellowship, and tolerance, goodwill.
He looked over at me and said, "Hmm," started walking on.
"Now," I thought to myself... I... Not shouldn't say nothing, but in my heart he wasn't really an American, 'cause American principles are not based upon such stuff as that. That's right. Fellowship, and tolerance, goodwill.
E-26 А теперь, вы видите, не все, живущие в Америке являются американцами. Полно шпионов, коммунистов и всего прочего. И только одним способом узнаешь, верные они или нет — это по их фактическому, что у них внутри, или их сердце находится в Америке, или только их бумажник. Видите?
Зависит от того, что это такое. У любого обманщика могут—могут быть эти так называемые верительные грамоты, и все равно это не доказательство подлинности.
Вот почему я считаю, что все, кто встречается на нашем пути, называющие себя Христианами, посланниками, посланными с Неба, они должны иметь подтверждение своего поручения. Я верю, что должно иметься подтверждение их поручения.
Зависит от того, что это такое. У любого обманщика могут—могут быть эти так называемые верительные грамоты, и все равно это не доказательство подлинности.
Вот почему я считаю, что все, кто встречается на нашем пути, называющие себя Христианами, посланниками, посланными с Неба, они должны иметь подтверждение своего поручения. Я верю, что должно иметься подтверждение их поручения.
E-26 And now (You see?), all that live in America is not American. There are spies, communists, and everything else, and the only way that they can be really known, whether they are right or not, is by their actually, what's inside of them, whether their heart's in America or just their pocketbook. See?
It depends on what it is. Any phony can--can have these so-called credentials, and still not be a real genuine article. That's why that I believe that all who come our way, calling themselves Christians, ambassadors sent from heaven, they should have a confirmation of--of their commission. I believe there should be a confirmation of their commission.
It depends on what it is. Any phony can--can have these so-called credentials, and still not be a real genuine article. That's why that I believe that all who come our way, calling themselves Christians, ambassadors sent from heaven, they should have a confirmation of--of their commission. I believe there should be a confirmation of their commission.
E-27 Теперь, мы понимаем, что Иисус сказал здесь, в Марка 16-й главе, что все, которых Он послал с поручением, будут иметь подтверждение. "Уверовавших будут сопровождать сии знамения".
Вот, Он не сказал: "Они, может быть, они будут сопровождать, или они, вероятно, будут сопровождать".
Он сказал: "Идите по всему миру". Вот, кое-кто хочет отрезать то поручение, две тысячи лет назад. Но Он сказал: "Всему миру, всей твари. Сии знамения будут сопровождать во всем мире и для всей твари". Видите? И это были знамения, которые должны были сопровождать, чтобы установить подлинность.
Вот, Он не сказал: "Они, может быть, они будут сопровождать, или они, вероятно, будут сопровождать".
Он сказал: "Идите по всему миру". Вот, кое-кто хочет отрезать то поручение, две тысячи лет назад. Но Он сказал: "Всему миру, всей твари. Сии знамения будут сопровождать во всем мире и для всей твари". Видите? И это были знамения, которые должны были сопровождать, чтобы установить подлинность.
E-27 Now, we realize that Jesus said here in Mark the 16th chapter, that all that He sent out on commission would bear the confirmation: These signs shall follow them that believe. Now, He didn't say they maybe they will follow, or they might follow. He said, "Go ye into all the world..." Now, somebody wants to chop that commission off two thousand years ago. But He said, "All the world, to every creature..." These signs shall follow in all the world and to every creature (See?), and that was the signs that was to follow to approve the identification.
E-28 В Библии сказано: "Евангелие к нам пришло не только на словах, но в силе, проявлениях Святого Духа". Другими словами: "Это Святой Дух берет Слово Божье и проявляет Его". Видите? И, иначе, единственный способ, чтобы знамения из Марка 16 могли сопровождать верующего — это когда Святой Дух Сам берет Слово Божье и демонстрирует это людям. Вот именно. Теперь, вера оживляет это Слово. Видите?
Слово — это Бог. "В начале было Слово, и Слово было у Бога и Слово было Бог". И затем Иисус сказал: "Если пребудете во Мне, и Мое Слово в вас, то, чего ни пожелаете, будет вам". Видите? Это оставаться со Христом в Слове. Не сворачивайте ни вправо, ни влево. Держитесь вровень с этим. Видите? И к тому же это фактически не ваше Слово, тогда. Это Его Слово, а Его Слово имеет силу и власть за Ним.
Слово — это Бог. "В начале было Слово, и Слово было у Бога и Слово было Бог". И затем Иисус сказал: "Если пребудете во Мне, и Мое Слово в вас, то, чего ни пожелаете, будет вам". Видите? Это оставаться со Христом в Слове. Не сворачивайте ни вправо, ни влево. Держитесь вровень с этим. Видите? И к тому же это фактически не ваше Слово, тогда. Это Его Слово, а Его Слово имеет силу и власть за Ним.
E-28 The Bible said the Gospel came to us not in word only, but through the power, manifestations of the Holy Ghost. In other words, it's the Holy Ghost taking the Word of God and making It manifest. See? And otherwise the only way that the signs of Mark 16 can follow the believer is that the Holy Spirit Himself takes the Word of God and demonstrates it to the people. That's it.
Now, faith makes that Word live. See, the Word is God. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." And then Jesus said, "If ye abide in Me and My Word in you, ask what you will and it'll be done for you." See? That's staying with Christ in the Word. Don't go right or left; stay right with it. See? And then it's actually not your word then; it's His Word, and His Word has the power and authority behind It.
Now, faith makes that Word live. See, the Word is God. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." And then Jesus said, "If ye abide in Me and My Word in you, ask what you will and it'll be done for you." See? That's staying with Christ in the Word. Don't go right or left; stay right with it. See? And then it's actually not your word then; it's His Word, and His Word has the power and authority behind It.
E-29 Вот, и если Святой Дух, который является Божьим Словом, или силой Божьего Слова, входит с Божьим Словом, это заставит Божье Слово проявить Себя.
... Идите по всему миру и демонстрируйте Благовестие всей твари.
И кто будет веровать и крестится, спасен будет;... кто не будет веровать, осужден будет.
И уверовавших будут сопровождать сии знамения;...
Какое это прекрасное установление! Если бы мы сейчас погрузились и послушали, это было верительной грамотой, что должно было сопровождать каждого человека, который пошел проповедовать Евангелие. И никто не имеет права проповедовать Евангелие, не имея крещения Святого Духа. Иисус не позволял Петру, Иакову, Иоанну, любому другому из них проповедовать Евангелие, прежде чем они не подождали в Иерусалиме, пока их наполнит Святой Дух, потому что именно Святой Дух приводит в действие Слово Божье. Видите?
... Идите по всему миру и демонстрируйте Благовестие всей твари.
И кто будет веровать и крестится, спасен будет;... кто не будет веровать, осужден будет.
И уверовавших будут сопровождать сии знамения;...
Какое это прекрасное установление! Если бы мы сейчас погрузились и послушали, это было верительной грамотой, что должно было сопровождать каждого человека, который пошел проповедовать Евангелие. И никто не имеет права проповедовать Евангелие, не имея крещения Святого Духа. Иисус не позволял Петру, Иакову, Иоанну, любому другому из них проповедовать Евангелие, прежде чем они не подождали в Иерусалиме, пока их наполнит Святой Дух, потому что именно Святой Дух приводит в действие Слово Божье. Видите?
E-29 Now, and if the Holy Spirit, which is God's Word, or the power of God's Word, comes in with God's Word, it'll make God's Word display Itself. "Go ye into all the world and demonstrate the Gospel to every creature. (See?) He that believeth and is baptized shall be saved; he that believeth not shall be damned. And these signs shall follow them that believe." What a beautiful setting that is. If we would just go deep now and listen, that was the credentials that was to hang onto every man that went forth preaching the Gospel.
And no man has a right to preach the Gospel without the baptism of the Holy Ghost. Jesus would not let Peter, James, John, any of the rest of them, preach the Gospel until they waited in the city of Jerusalem until the Holy Ghost had filled them, because it's the Holy Ghost that makes the Word of God go into action. See?
And no man has a right to preach the Gospel without the baptism of the Holy Ghost. Jesus would not let Peter, James, John, any of the rest of them, preach the Gospel until they waited in the city of Jerusalem until the Holy Ghost had filled them, because it's the Holy Ghost that makes the Word of God go into action. See?
E-30 Теперь, именно это Слово так же живо сегодня, как это было в час, когда это было изречено. Видите? Это... Все, что нам необходимо, это Святой Дух за Словом, заставляет Его действовать и проявляет силу, которая в Нем обещана. Каждое благословение, которое Бог обещал, все, что Он сказал, может быть оживлено, если за Словом стоит Святой Дух, потому что именно это оживляет Слово и дает Ему жизнь. Понимаете? И теперь мы знаем, что это верно.
E-30 Now, that same Word is just as alive tonight as it was the hour it was spoke. See? All we need is... The Holy Spirit behind the Word puts it to action and demonstrates the power that It promised. Every blessing that God promised, everything that He said, can be brought to life if the Holy Spirit is behind the Word, because that's the thing that quickens the Word and gives It life. See? And now, we know that that's right.
E-31 Иисус сказал: "Сии знамения будут сопровождать всех, которых Я послал". Других не будут. Вот и все. Конечно.
Любой неверующий, любой критик Слова может прийти с удостоверением от какой-нибудь деноминации, какой-нибудь человеческой организации или чего-нибудь, сказать: "Я пресвитерианин, лютеранин, баптист", — что бы это ни было. Он мог бы легко присоединиться к обществу той же самой деноминационной церкви, на основании своей верительной грамоты. Но его верительные грамоты получены от организации, которая была создана на основании теории, а не на основании Слова Божьего.
Но Бог, если он послан от Бога: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Видите? Так сказал Иисус. Понимаете? Понимаете?
Любой неверующий, любой критик Слова может прийти с удостоверением от какой-нибудь деноминации, какой-нибудь человеческой организации или чего-нибудь, сказать: "Я пресвитерианин, лютеранин, баптист", — что бы это ни было. Он мог бы легко присоединиться к обществу той же самой деноминационной церкви, на основании своей верительной грамоты. Но его верительные грамоты получены от организации, которая была создана на основании теории, а не на основании Слова Божьего.
Но Бог, если он послан от Бога: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Видите? Так сказал Иисус. Понимаете? Понимаете?
E-31 Jesus said, "These signs shall follow all that I send." Others refuse; that's all. Certainly. Any unbeliever, any critic of the Word, can come along with an identification of some denomination, some manmade organization, or something; say, "I'm Presbyterian, Lutheran, Baptist," whatever it might be. He could easily identify himself into a fellowship of that same denominational church because of his credentials. But his credentials only comes from a organization that's been made up by a theory and not the Word of God. But God... If he's sent from God, "These signs shall follow them that believe." See? Jesus said so. See?
E-32 Это, одно из двух, принимаете ли вы, что сказала какая-нибудь организация, какая-нибудь человеческая теория. Они будут проповедовать учение по той теории, и тогда это их верительная грамота для совета дьяконов, или что бы там ни было, что они находятся в хороших отношениях с той организацией. Я не имею ничего против такого, поймите.
Но я только защищаю то, что сказал Иисус. Видите? Он сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". И Иисус сказал в Святого Иоанна 14:12: "Истинно, истинно, Я говорю вам". То есть, "Несомненно, несомненно, Я говорю вам, верующий в Меня, дела, которые Я творю, и он сотворит".
И как это человек может верить, что он послан от Бога, а потом поворачивается и отрицает именно то поручение, которое Бог сказал должно, что будет являться идентификацией каждого человека, которого Он послал?
Но я только защищаю то, что сказал Иисус. Видите? Он сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". И Иисус сказал в Святого Иоанна 14:12: "Истинно, истинно, Я говорю вам". То есть, "Несомненно, несомненно, Я говорю вам, верующий в Меня, дела, которые Я творю, и он сотворит".
И как это человек может верить, что он послан от Бога, а потом поворачивается и отрицает именно то поручение, которое Бог сказал должно, что будет являться идентификацией каждого человека, которого Он послал?
E-32 See, it's either whether you take what some organization said, some manmade theory said... They'll preach the doctrine of that theory. And then, that is their credentials to the deacon board or whatever it is, that they stand in good fellowship with that organization. I have nothing against that, understand, but I'm only defending what Jesus said. See?
He said, "These signs shall follow them that believe." And Jesus said in St. John 14:12, "Verily, verily I say unto you (that's "absolutely, absolutely, I say unto you) he that believeth on Me, the works that I do shall he do also." And how can a man believe that he is sent from God, and then turn around and deny the very commission that God said would... that would be the identification of every person that He sent out?
He said, "These signs shall follow them that believe." And Jesus said in St. John 14:12, "Verily, verily I say unto you (that's "absolutely, absolutely, I say unto you) he that believeth on Me, the works that I do shall he do also." And how can a man believe that he is sent from God, and then turn around and deny the very commission that God said would... that would be the identification of every person that He sent out?
E-33 Как человек может говорить: "Нет такой штуки как крещение Святым Духом"? Как человек может говорить: "Нет такой штуки как исцеление больных"? Как человек может говорить: "Нет такой штуки как говорение языками, изгнание бесов"? Пока, как именно это было верительной грамотой, которую Иисус прикрепил каждому верующему, которого Он послал. Это власть.
Теперь, вы можете пойти в школу и получить степень доктора философии и доктора права, и делать все, что хотите, и это нормально. Это ваши идентификации для той организации. И с ними все в порядке. Я не имею ничего против этого; хотелось бы также иметь.
Но идентификацией, которую Иисус, когда Он посылает человека, является: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Видите? Это идентификации того, что он послан Богом. "Уверовавших будут сопровождать сии знамения".
Теперь, вы можете пойти в школу и получить степень доктора философии и доктора права, и делать все, что хотите, и это нормально. Это ваши идентификации для той организации. И с ними все в порядке. Я не имею ничего против этого; хотелось бы также иметь.
Но идентификацией, которую Иисус, когда Он посылает человека, является: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Видите? Это идентификации того, что он послан Богом. "Уверовавших будут сопровождать сии знамения".
E-33 How can a man say there's no such a thing as the baptism of the Holy Ghost? How can a man say there's no such a thing as healing of the sick? How can a man say there's no such a thing as speaking in tongues, casting out devils? when that was the very credentials that Jesus pinned onto every believer that was--He sent out. That's the authority.
Now, you might go to school and get a Ph.D., and a LL.D., and whatevermore you want to do. And that's all right. That's your identifications to that organization. And them's all right. I have nothing against them: wished I had them. But the identification that Jesus, when He sends a man is, "These signs shall follow them that believe." That's the identifications that he's sent by God. "These signs shall follow them that believe."
Now, you might go to school and get a Ph.D., and a LL.D., and whatevermore you want to do. And that's all right. That's your identifications to that organization. And them's all right. I have nothing against them: wished I had them. But the identification that Jesus, when He sends a man is, "These signs shall follow them that believe." That's the identifications that he's sent by God. "These signs shall follow them that believe."
E-34 Вот, как я говорил, любой обманщик может взять униформу или жетон, но на самом деле это не является удостоверением личности. Удостоверение личности — вот что имеет значение, а не униформа и жетон. И есть много людей... И так плохо, что мне приходится это говорить, но это правда. Мы должны быть честными. Слишком многие из... наших пятидесятников, которые носят только жетон и униформу, понимаете, потому что они живут настолько отлично от того, какими должны быть настоящие пятидесятники, что это—это ничего не дает. Вот и все. И это только позорит Дело. Это верно. Люди от этого становятся недоверчивыми.
E-34 Now, as I said, any phony man can pick up a uniform or a badge, but that really isn't a credential. It's the credentials that counts, not the uniform or badge. And there's many people (and it's too bad I have to say this, but it's truth; we must be honest), there's too many of the--our Pentecostal people that's wearing just the badge and uniform (See?), because that they live so different than what really a Pentecostal should be, until there--there's nothing to it. That's all. And it only brings a reproach upon the cause. That's right. It makes people suspicious.
E-35 Но Иисус дал подтверждение подлинности, что все будет в порядке, потому что, "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Это единственное. Святой Дух взглянул сквозь течение времени и увидел, что люди извратят Его Слово и вызовут это, то и другое, поэтому Он сделал это настолько ясным и настолько несомненным, что вообще нет никакой возможности, чтобы обойти это. Он сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Теперь, мы знаем, что это правда.
E-35 But Jesus gave the verification that it would be all right, because these signs would follow the believers. That's one thing. The Holy Spirit looked down through the stream of time and seen that man would pervert His Word and cause this, that, and the other. So He made it so clear and so positive that there's no way at all of getting around it. He said, "These signs shall follow them that believe." Now, we know that to be true.
E-36 Неверующий может иметь при себе эти деноминационные верительные грамоты, но он не становится от этого мужем, посланным от Бога. Они ходят здесь со всякого рода книгами под мышкой, разъезжают по всей стране, и это, эти Иеговы, и такой-то, и все это, другое, но ОТТОГО они этим не становятся. Никак нет.
Иисус сказал: "Вы их проверяйте по Слову". Это верно. Слово: "Сии знамения будут сопровождать".
"Вы верите в силу Божью?"
"О-о, наша—наша церковь учит этому".
Иисус сказал: "Вы их проверяйте по Слову". Это верно. Слово: "Сии знамения будут сопровождать".
"Вы верите в силу Божью?"
"О-о, наша—наша церковь учит этому".
E-36 A unbeliever can carry these denominational credentials, but that isn't what makes him a sent man from God. They walk around here with all kinds of books under their arms around through the country, and this Jehovah's this, and So-and-so, and all this, the other, but that doesn't make it so. No, sir. Jesus said, "You test them by the Word." That's right. The Word: "These signs shall follow..."
"Do you believe in power of God?"
"Oh, our--our church teaches that the..."
"Do you believe in power of God?"
"Oh, our--our church teaches that the..."
E-37 "Наша церковь", — которая не имеет к Нему никакого отношения.
Это то, что говорит Божье Слово. Видите? Да-а. "Небеса и земля пройдут, но Мое Слово не пройдет". Живое Слово, изреченное живым Богом, должно быть в живом существе. И как может мужчина или женщина, которые утверждают, что имеют крещение Святого Духа, отрицать то, что Бог сказал в Своем Слове? Потому что, именно этот Святой Дух, который написал Слово, является тем самым Святым Духом, который говорит через человека. Это верно. Должен быть. Он не может, он не может этого сделать. Так точно.
Это то, что говорит Божье Слово. Видите? Да-а. "Небеса и земля пройдут, но Мое Слово не пройдет". Живое Слово, изреченное живым Богом, должно быть в живом существе. И как может мужчина или женщина, которые утверждают, что имеют крещение Святого Духа, отрицать то, что Бог сказал в Своем Слове? Потому что, именно этот Святой Дух, который написал Слово, является тем самым Святым Духом, который говорит через человека. Это верно. Должен быть. Он не может, он не может этого сделать. Так точно.
E-37 "Our church," that has nothing to do with it. It's what God's Word says. See?...?... "Heavens and earth will pass away but My Word shall not pass away." The living Word spoke by a living God must be in a living being. And how can a man or a woman that claims that they have the baptism of the Holy Spirit deny what God said in His Word? Because it's the very Holy Spirit that wrote the Word is the very Holy Spirit that's speaking through the person. That's right. It's got to be. He cannot--He cannot do it. Yes, sir.
E-38 Теперь, но, это, человек мог бы прийти и сказать: "У меня есть членская карточка. Я принадлежу к этой церкви или той церкви". Это, тем не менее, не доказательство истинности. У него могут быть степени доктора философии, доктора права и что бы там ни было еще из какой-нибудь сильной школы. Это прекрасно. Ничего против этого. Это все еще, может быть, в порядке. Не имею ничего против этого. Но если Бог послал его... И если он отрицает это поручение Здесь... Если у него то плюс Это, замечательно. Но если у него то без Этого, тогда в этом ничего хорошего. Видите? Это верно.
Это хорошо, если человек носит униформу и жетон с удостоверением личности. Правильно. Но он мог надеть униформу и жетон без удостоверения. Правильно. Поэтому, подтверждение поручения, это должно быть основным. Это должно действовать, без сомнения.
Это хорошо, если человек носит униформу и жетон с удостоверением личности. Правильно. Но он мог надеть униформу и жетон без удостоверения. Правильно. Поэтому, подтверждение поручения, это должно быть основным. Это должно действовать, без сомнения.
E-38 Now, but that... A man might come and say, "I have a fellowship card. I belong to this church or that church." That still doesn't make it right. He might have a Ph.D., LL.D., and whatevermore from some great school. That's fine, nothing against that. That still may be all right. I have nothing against that.
But if God sent him... And if he denies this commission here... If he's got that plus this, wonderful. But if he's got that without this, then it's no good. See? That's right. It's okay if a man wears a uniform and a badge with the credentials. All right. But he could wear the uniform and badge without the credentials. That's right. So it's the confirmation of the commission that must stand. It must do, undoubtedly.
But if God sent him... And if he denies this commission here... If he's got that plus this, wonderful. But if he's got that without this, then it's no good. See? That's right. It's okay if a man wears a uniform and a badge with the credentials. All right. But he could wear the uniform and badge without the credentials. That's right. So it's the confirmation of the commission that must stand. It must do, undoubtedly.
E-39 Этот неверующий, который может закончить курс обучения, и говорит: "Что ж, я не верю, что есть такое как крещение Святого Духа. В наших школах учили, что—что те дни прошли. У нас этого больше не должно быть". И есть столько много таких, которые верят этому. Есть очень много таких, которые искренне верят этому, хорошие люди — это из-за того, что они послушали школу, вместо Слова Божьего. Это абсолютно верно.
E-39 This unbeliever that might pass through and say, "Well, I don't believe that there's such a thing as the baptism of the Holy Ghost. Our schools has taught that--that them days are gone. We don't have to have that no more." And there's so many of them believe that. There's so many of them sincerely believe that: good men. It's because that they listen to the school instead of the Word of God. That's exactly right.
E-40 Здесь когда-то в определенном месте, там была одна женщина. У нее был сын. И у него было призвание Божье в его жизни; видимо, у него было. И бедная матушка хотела отправить его учиться в школу, сделать все, что в ее силах, чтобы помочь ему подняться. Что, это хорошее дело. Но она отправила его не в ту школу. Она отправила его в такое место, где они начали обучать вопреки Слову Божьему, и он продолжал учиться. Она стирала, чтобы он мог учиться в школе, и так далее, и прошло много времени. И, в конце концов, какое-то время он не приезжал домой.
Бедняга мать заболела. Ей стало совсем, совсем плохо. И ее состояние стало настолько плохим, что врач сказал, что жить ей осталось недолго, что она умрет. Итак, она попросила одного из соседей отправить ее сыну телеграмму, чтобы срочно приезжал домой, потому что они ожидали, что она должна была умереть.
Бедняга мать заболела. Ей стало совсем, совсем плохо. И ее состояние стало настолько плохим, что врач сказал, что жить ей осталось недолго, что она умрет. Итак, она попросила одного из соседей отправить ее сыну телеграмму, чтобы срочно приезжал домой, потому что они ожидали, что она должна была умереть.
E-40 Here some time ago in a certain place there was a--a woman. She had a son. And he was a--had a call of God in his life; he seemed to have. And the poor old mother wanted to send him away to school to do all that she could to get him built up, which that's a good thing to do. But she sent him to the wrong kind of school. She sent him over to a place where they begin to teach contrary to the Word of God. And he went on. She washed to send him to school and so forth, and a long time passed on, and finally...
He didn't come home for a while. The old mother took sick. She got real, real ill. And she got so bad till the doctor said that she wasn't going to live, that she had to die. So she got one of the neighbors to send a telegram to her son to come home immediately because they was looking for her to die.
He didn't come home for a while. The old mother took sick. She got real, real ill. And she got so bad till the doctor said that she wasn't going to live, that she had to die. So she got one of the neighbors to send a telegram to her son to come home immediately because they was looking for her to die.
E-41 И, вот, сосед отправил телеграмму. И—и так парень уже приготовился к отъезду. И спустя немного, приходит другая телеграмма, где говорится: "Ничего страшного. Она поправилась".
Итак потом, несколько месяцев спустя, сын приехал домой, чтобы проведать свою мать. И—и он ей рассказывал, радуясь с ней, и рассказал ей, что он получил степень бакалавра гуманитарных наук и все, что он сделал и каких успехов он добился в школе. И он сказал: "Кстати, мама, — сказал, — я забыл спросить тебя". Сказал: "Ты присылала мне телеграмму примерно шесть месяцев назад, чтобы я приезжал домой". Сказал: "Я очень сильно расстроился". И сказал: "Я очень напугался из-за этого". И сказал: "Я был готов к тому, чтобы приехать. И потом пришла другая телеграмма, что с тобой было все в порядке. Ты выздоровела. И я этому очень сильно обрадовался. Мама, я хотел бы тебе сказать. То есть, мама, я хотел бы, чтобы ты мне рассказала, что произошло. Что за лекарство давал тебе доктор, и какой доктор к тебе приходил?" Сказал: "Я хотел бы пойти и—и поблагодарить его за его замечательный труд".
Она сказала: "Очень хорошо, сын". Сказала: "Доктор Иисус был Тем, Кто совершил это".
Он сказал: "М-мама?"
Итак потом, несколько месяцев спустя, сын приехал домой, чтобы проведать свою мать. И—и он ей рассказывал, радуясь с ней, и рассказал ей, что он получил степень бакалавра гуманитарных наук и все, что он сделал и каких успехов он добился в школе. И он сказал: "Кстати, мама, — сказал, — я забыл спросить тебя". Сказал: "Ты присылала мне телеграмму примерно шесть месяцев назад, чтобы я приезжал домой". Сказал: "Я очень сильно расстроился". И сказал: "Я очень напугался из-за этого". И сказал: "Я был готов к тому, чтобы приехать. И потом пришла другая телеграмма, что с тобой было все в порядке. Ты выздоровела. И я этому очень сильно обрадовался. Мама, я хотел бы тебе сказать. То есть, мама, я хотел бы, чтобы ты мне рассказала, что произошло. Что за лекарство давал тебе доктор, и какой доктор к тебе приходил?" Сказал: "Я хотел бы пойти и—и поблагодарить его за его замечательный труд".
Она сказала: "Очень хорошо, сын". Сказала: "Доктор Иисус был Тем, Кто совершил это".
Он сказал: "М-мама?"
E-41 And so the neighbor sent the telegram. And--and so then the boy got ready to come. And after while another telegram come back and said, "Never mind. She's all right."
So then several months later the boy came home to visit his mother, and--and he said to her... rejoicing over her, and telling her that he had his Bachelor of Art degree, and all he had done, and how well he'd got along in school. And he said, "By the way, mother," said, "I have forgot to ask you." Said, "You sent me a telegram about six months ago to come home." Said, "I was so upset," and said, "I got so alarmed about it," and said, "I got ready to come. And then another telegram come that you were all right; you'd got well. And I was so glad of that. Mother, I would like to tell you... or, Mother, I'd like for you to tell me what happened. What kind of a medicine did the doctor give you, and what doctor did you have?" Said, "I would like to go and--and comment him on his fine work."
She said, "Very well, son." Said, "Dr. Jesus was the One Who did it."
He said, "Ma'am?"
So then several months later the boy came home to visit his mother, and--and he said to her... rejoicing over her, and telling her that he had his Bachelor of Art degree, and all he had done, and how well he'd got along in school. And he said, "By the way, mother," said, "I have forgot to ask you." Said, "You sent me a telegram about six months ago to come home." Said, "I was so upset," and said, "I got so alarmed about it," and said, "I got ready to come. And then another telegram come that you were all right; you'd got well. And I was so glad of that. Mother, I would like to tell you... or, Mother, I'd like for you to tell me what happened. What kind of a medicine did the doctor give you, and what doctor did you have?" Said, "I would like to go and--and comment him on his fine work."
She said, "Very well, son." Said, "Dr. Jesus was the One Who did it."
He said, "Ma'am?"
E-42 Сказала: "Доктор Иисус". Она сказала: "Доктор Такой-то, мой врач, приходил сюда, а у меня был такой сильный жар, что я просто сходила с ума". И сказала: "Они сказали, что мое состояние ухудшилось, и я умру". И она сказала: "Ты знаешь, где находится эта маленькая миссия, которая здесь за углом, в переулке?"
"Да".
Сказала: "У них там проходило молитвенное собрание однажды вечером, и они сказали, что Святой Дух им сказал прийти сюда и помолиться за меня". И сказала: "Не успели они за меня помолиться, как жар полностью пропал". И она сказала: "О-о, сыночек!" Она сказала: "Аллилуйя!" Она сказала: "Я исцелена".
"О-о, — он сказал, — мама, мама, очень безрассудно! Ну вот, тебе не следовало связываться с такими людьми, как эти". Она... Сказал: "Так вот, ты не должна была принимать этих людей здесь".
Она сказала: "О-о, почему, сын?" Сказала: "Вот, слава Богу!"
"Да".
Сказала: "У них там проходило молитвенное собрание однажды вечером, и они сказали, что Святой Дух им сказал прийти сюда и помолиться за меня". И сказала: "Не успели они за меня помолиться, как жар полностью пропал". И она сказала: "О-о, сыночек!" Она сказала: "Аллилуйя!" Она сказала: "Я исцелена".
"О-о, — он сказал, — мама, мама, очень безрассудно! Ну вот, тебе не следовало связываться с такими людьми, как эти". Она... Сказал: "Так вот, ты не должна была принимать этих людей здесь".
Она сказала: "О-о, почему, сын?" Сказала: "Вот, слава Богу!"
E-42 Said, "Dr. Jesus." She said, "Dr. So-and-so, my physician, came up here, and my fever was so high I was out of my head." And said, "They said I got worse, and then I was going to die." And she said, "You know where that little mission is around the corner down there at the alley? "
"Yes."
Said, "Them people was having prayer meeting down there one night, and they said the Holy Ghost told them to come up here and pray for me." And said, "No sooner they prayed for me, all the fever left." And she said, "Oh, son," she said, "Hallelujah." She said, "I am healed."
"Oh," he said, "Mother, mother, the very audacity. Why, you shouldn't associate with such people as that." And she... Said, "Why, you shouldn't have them people up here."
She said, "Oh? Why, son?" Said, "Well, glory to God."
"Yes."
Said, "Them people was having prayer meeting down there one night, and they said the Holy Ghost told them to come up here and pray for me." And said, "No sooner they prayed for me, all the fever left." And she said, "Oh, son," she said, "Hallelujah." She said, "I am healed."
"Oh," he said, "Mother, mother, the very audacity. Why, you shouldn't associate with such people as that." And she... Said, "Why, you shouldn't have them people up here."
She said, "Oh? Why, son?" Said, "Well, glory to God."
E-43 Он сказал: "Мама, не говори таких слов". Сказал: "Да ведь, ты поражаешь меня!" Видите? Сказал: "Ну вот, ты не должна говорить такие вещи. Да ведь, — сказал, — те люди необразованные. Они ничего не понимают в Библии".
"О-о, — она сказала, — прошу прощения, сын". Сказала: "Они пришли сюда и прочли мне из Библии, где вот что сказано: 'Уверовавших будут сопровождать сии знамения. Если они возложат руки на больных, они исцелятся'". Сказала: "Подожди. Я читала это много раз. Я отметила это в своей Библии. Я тебе могу показать".
"О-о, подожди одну минуту, мама". Сказал: "Это Марка 16".
"Да, как раз там это находится, дорогой, — сказала, — Марка 16".
Сказал: "Ох, мама, — сказал, — видишь ли, те несчастные люди, они ничего не понимают". Сказал: "Мы учили в школе, что Марка 16, начиная с 9-й главы и дальше — это не богодухновенно. Понимаешь? Это не богодухновенно, это было добавлено".
И бедная мать сказала: "Слава Богу! Аллилуйя!" И она...
Сын сказал: "Мама, что ты имеешь в виду?"
Она сказала: "Я просто подумала".
Сказал: "Что подумала, мама?"
Она сказала: "Если Бог мог совершить это со мной с помощью не богодухновенного Слова, что Он мог бы сделать с богодухновенным?" Так что, это правильно. Видите? Видите? Вот так-то. Вот это да!
"О-о, — она сказала, — прошу прощения, сын". Сказала: "Они пришли сюда и прочли мне из Библии, где вот что сказано: 'Уверовавших будут сопровождать сии знамения. Если они возложат руки на больных, они исцелятся'". Сказала: "Подожди. Я читала это много раз. Я отметила это в своей Библии. Я тебе могу показать".
"О-о, подожди одну минуту, мама". Сказал: "Это Марка 16".
"Да, как раз там это находится, дорогой, — сказала, — Марка 16".
Сказал: "Ох, мама, — сказал, — видишь ли, те несчастные люди, они ничего не понимают". Сказал: "Мы учили в школе, что Марка 16, начиная с 9-й главы и дальше — это не богодухновенно. Понимаешь? Это не богодухновенно, это было добавлено".
И бедная мать сказала: "Слава Богу! Аллилуйя!" И она...
Сын сказал: "Мама, что ты имеешь в виду?"
Она сказала: "Я просто подумала".
Сказал: "Что подумала, мама?"
Она сказала: "Если Бог мог совершить это со мной с помощью не богодухновенного Слова, что Он мог бы сделать с богодухновенным?" Так что, это правильно. Видите? Видите? Вот так-то. Вот это да!
E-43 He said, "Mother, don't say those things." Said, "Why--why, you shock me." Said--said, "Why, you shouldn't say those things. Why," said, "those people have no education. They don't know anything about the Bible."
"Oh," she said, "I beg your pardon, son." Said, "They come right down and read out of the Bible for me where it said, 'These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick, they shall recover.'" Said, "Wait. I've read it many times. I've got it marked in my Bible. I'll go show you."
"Oh, wait just a minute, mother." Said, "That's Mark 16."
"Yes, that's where it's at, honey," said, "Mark 16."
Said, "Oh, Mother," said, "you see, those poor people they don't know any better." Said, "We learned at the school that Mark 16 from the 9th chapter on is not inspired. See, it's really not inspired. It was just added."
And the little mother said, "Glory to God. Hallelujah." And she...
The boy said, "Mother, what do you mean?"
Said, "I was just thinking."
Said, "Thinking what, Mother?"
She said, "If God could do that to me with the uninspired Word, what could He do with that's really inspired?" That's right. See, that's it. Oh, my.
"Oh," she said, "I beg your pardon, son." Said, "They come right down and read out of the Bible for me where it said, 'These signs shall follow them that believe. If they lay their hands on the sick, they shall recover.'" Said, "Wait. I've read it many times. I've got it marked in my Bible. I'll go show you."
"Oh, wait just a minute, mother." Said, "That's Mark 16."
"Yes, that's where it's at, honey," said, "Mark 16."
Said, "Oh, Mother," said, "you see, those poor people they don't know any better." Said, "We learned at the school that Mark 16 from the 9th chapter on is not inspired. See, it's really not inspired. It was just added."
And the little mother said, "Glory to God. Hallelujah." And she...
The boy said, "Mother, what do you mean?"
Said, "I was just thinking."
Said, "Thinking what, Mother?"
She said, "If God could do that to me with the uninspired Word, what could He do with that's really inspired?" That's right. See, that's it. Oh, my.
E-44 В чем было дело? Та маленькая миссия, что находилась за углом, у нее было удостоверение, может быть, не доктора философии или доктора права. Или... Но у них было удостоверение Божье, "уверовавших будут сопровождать сии знамения". Иисус сказал, что мы будем это совершать. У них, у них было Божье подтверждение. У них было Его поручение, чтобы идти возложить руки на больных, и они это сделали точно таким образом, как Он сказал, и (они) Бог подтвердил Слово последующими знамениями. Это подтверждение того, что они были посланы от Бога. Так точно. Это верно. Правильно.
Вот, это хороший урок. Потому что, парень отправился учиться и действительно получил свою степень доктора философии, но у них было подтверждение Слова. У него было подтверждение степени от какого-то колледжа, но у них было подтверждение Слова Божьего с Небес, с подкреплением Святого Духа того, о чем они говорили. Так точно. И Бог показал ему знамения. Так точно. О-о, как я благодарен за это Богу! У Божьего народа всегда это есть.
Вот, это хороший урок. Потому что, парень отправился учиться и действительно получил свою степень доктора философии, но у них было подтверждение Слова. У него было подтверждение степени от какого-то колледжа, но у них было подтверждение Слова Божьего с Небес, с подкреплением Святого Духа того, о чем они говорили. Так точно. И Бог показал ему знамения. Так точно. О-о, как я благодарен за это Богу! У Божьего народа всегда это есть.
E-44 What was the matter? That little mission around the corner had a credential, maybe not a Ph. D. or LL. D. or... But they had the credentials of God with "these signs" following them that believe. Jesus said they'd do it. They--they had God's confirmation. They had His commission to go lay hands on the sick, and they did it just the way He said do, and then God confirmed the Word with signs following. It's a confirmation that they have been sent of God. Yes, sir. That's true. All right.
Now, that's a good lesson, because the boy had went away to study and truly he had his Ph.D.; but they had the confirmation of the Word. He had the confirmation of a degree from a certain college; but they had the confirmation of the Word of God from heaven with the Holy Ghost to back up what they was talking about. Yes, sir. And it's God giving the sign. Yes, sir. Oh, how I thank God for that. God's people always has that.
Now, that's a good lesson, because the boy had went away to study and truly he had his Ph.D.; but they had the confirmation of the Word. He had the confirmation of a degree from a certain college; but they had the confirmation of the Word of God from heaven with the Holy Ghost to back up what they was talking about. Yes, sir. And it's God giving the sign. Yes, sir. Oh, how I thank God for that. God's people always has that.
E-45 Теперь, без сомнения, у неверующего будет немного из Божьего Слова, чтобы исказить Его смысл, сделать так, чтобы Оно подходило тому вероучению, чтобы сделать Его более вводящим в заблуждение. Теперь, вы знаете, самая большая ложь, которая когда-либо была сказана, содержала в себе много Истины. Это верно. Помните. Каждая... Первая сказанная ложь содержала девяносто девять процентов Истины, когда сатана сказал Еве в Эдемском саду: "Все это сказал Бог". Он признал: "Это верно". Он признал: "Это верно, все, что сказал Бог. Но, — сказал, — нет, не умрете". Вот это.
E-45 Now, undoubtedly the unbeliever will have to have a little bit of God's Word to twist it around, to make it fit the creed to make it more deceitful. Now, you know, the biggest lie that was ever told has a whole lot of truth in it. That is right. You remember every... The first lie was ever told had ninety-five percent truth, when Satan told Eve in the garden of Eden all these things God had said. He admitted, "That's right." He admitted, "That's right," everything that God said. But said, "Surely you'll not die." There it is.
E-46 Кто-нибудь мог бы сказать: "Они были в скинии, здесь в такой-то вечер". Да. "Там собрались все люди". Да. "Они пели гимны". Да. "И говорил служитель". Да. Это верно. "А потом знаете что? Они пустили по кругу бутылку, и все они опьянели". Неправда. Видите?
Просто сошел Дух, они все опьянели. Видите? Вот всего какое отличие, вы видите, так как они не пускали по кругу бутылку. Но духовное благословение Божье сошло на людей. Они действительно шатались. Они действительно падали. И они вот так себя вели. Но это было не из-за бутылки. Это Святой Дух подтверждал Его Слово последующими знамениями. Понимаете? Понимаете? Все из этого казалось совершенно правильным, кроме бутылки. Видите?
Теперь, я сказал бы, ты там был? "Да". Там были люди? "Да". Они шатались? "Да. Да". Это все? "Да-а".
Просто сошел Дух, они все опьянели. Видите? Вот всего какое отличие, вы видите, так как они не пускали по кругу бутылку. Но духовное благословение Божье сошло на людей. Они действительно шатались. Они действительно падали. И они вот так себя вели. Но это было не из-за бутылки. Это Святой Дух подтверждал Его Слово последующими знамениями. Понимаете? Понимаете? Все из этого казалось совершенно правильным, кроме бутылки. Видите?
Теперь, я сказал бы, ты там был? "Да". Там были люди? "Да". Они шатались? "Да. Да". Это все? "Да-а".
E-46 Someone could say they was at the Tabernacle up here at this certain, certain night.
"Yes."
"The people all gathered in."
"Yes."
"They sang hymns."
"Yes."
"And the minister spoke."
"Yes. That's right."
"And then you know what? They passed a bottle around and all of them got drunk."
"Wrong," See? Just the Spirit fell down, they all got drunk. See? There's just that much difference in (See?), when they... Not passing a bottle around, but a spiritual blessing of God fell upon the people. They did stagger; they did fall; and they did cut up like that. But it wasn't a bottle that did it; it was the Holy Ghost confirming His Word with signs following. See, see? All of it seemed just right but the bottle. See?
Now, I'd say, "Was you up there?"
"Yes."
"Was the people there?"
"Yes."
"Did they stagger?"
"Yes."
"Yes, all this...?"
"Yeah."
"Yes."
"The people all gathered in."
"Yes."
"They sang hymns."
"Yes."
"And the minister spoke."
"Yes. That's right."
"And then you know what? They passed a bottle around and all of them got drunk."
"Wrong," See? Just the Spirit fell down, they all got drunk. See? There's just that much difference in (See?), when they... Not passing a bottle around, but a spiritual blessing of God fell upon the people. They did stagger; they did fall; and they did cut up like that. But it wasn't a bottle that did it; it was the Holy Ghost confirming His Word with signs following. See, see? All of it seemed just right but the bottle. See?
Now, I'd say, "Was you up there?"
"Yes."
"Was the people there?"
"Yes."
"Did they stagger?"
"Yes."
"Yes, all this...?"
"Yeah."
E-47 Это все правда, кроме того одного. Так что, вот как неверующий, не-... неопознанный у Бога человек, он будет говорить: "О-о, я верю, что Иисус Христос — Сын Божий. Я верю, что Бог является Отцом Иисуса Христа. Я верю во все эти другие вещи". Видите? Но когда подходит к Этой другой части: "О-о, Это для другого времени". Видите? Вот в этом обман. Правильно. Он пытается немного извратить правильное Слово, чтобы этим вводить людей в заблуждение.
Но что? Иисус представил это ясно. Он сказал: "Сии знамения будут подтверждать Послание, которое Я послал". Так точно.
Но что? Иисус представил это ясно. Он сказал: "Сии знамения будут подтверждать Послание, которое Я послал". Так точно.
E-47 That's all right but that one thing. So that's the way that the unbeliever, the--the unidentified person with God; he will say, "Oh, I believe Jesus Christ is the Son of God. I believe God is the Father of Jesus Christ. I believe all these other things." See? But when it comes down to this other part, "Oh, that's for another day," See? There's the lie of it. That's right. He's trying to twist a little of the right Word around to make it deceiving to the people. But what...
Jesus made the thing clear. He said, "These signs shall confirm the message that I have sent." Yes, sir.
Jesus made the thing clear. He said, "These signs shall confirm the message that I have sent." Yes, sir.
E-48 Когда-то я был баптистским проповедником, по-прежнему люблю баптистов. Но я нашел нечто другое. Понимаете? Вот, это не—это не в точности. Пятидесятническая церковь, я не говорю, что она совершенная, ничего этого в ней нет. Но это лучшее, что у нас есть, поэтому давайте будем оставаться с этим. Вот и все. Они верят. Некоторые из них, может, не имеют достаточно веры.
Я с ними, недостает веры, чтобы все Слова могли бы исполниться. Но я никогда не встану на чьем-либо пути, у кого достаточно веры, чтобы они исполнились. Я никогда не буду прятаться за неверием, говоря, что этого нельзя сделать. Если человек может взять Слово Божье и подтвердить это силой Божьей, я скажу: "Слава Богу! Господь, подними меня и позволь мне встать, верою, на Небесном плато". Да. Я, несомненно, буду держаться этого.
Они делают совсем немного, чтобы соответствовало их учению. Но у Божьего слуги есть Его знамение, точно.
Я с ними, недостает веры, чтобы все Слова могли бы исполниться. Но я никогда не встану на чьем-либо пути, у кого достаточно веры, чтобы они исполнились. Я никогда не буду прятаться за неверием, говоря, что этого нельзя сделать. Если человек может взять Слово Божье и подтвердить это силой Божьей, я скажу: "Слава Богу! Господь, подними меня и позволь мне встать, верою, на Небесном плато". Да. Я, несомненно, буду держаться этого.
Они делают совсем немного, чтобы соответствовало их учению. Но у Божьего слуги есть Его знамение, точно.
E-48 I was a Baptist preacher once, love the Baptist people yet. But I found this other thing. See? Now, it's not--it's not exactly... The--the Pentecostal church, I don't say is just perfect, there's nothing in it; but it's the best we got. So let's stay right with it; that's all. They do believe. Some of them may not have faith enough (and I'm right with them), not faith enough to make all the Word come to pass. But I'll never stand in the way of somebody that's got faith enough to make them come to pass. I'll never hide behind unbelief in saying it can't be done. If the man can take the Word of God and confirm it with the power of God, I say, "Glory to God. Lord, lift me up and let me stand by faith on heaven's tableland." Yes, I certainly would stay with that. They just do a little bit to fit their creeds; but God's servant has His sign exactly.
E-49 В Ветхом Завете, там обычно был человек, когда кто-нибудь из них не мог написать своего имени, поэтому у них была печать, и это являлось знаком. Они вот так ставили печать. Это было закончено. Печать означает законченное дело.
Ефесянам 4:30 говорит: "Не оскорбляйте Святого Духа Божьего, которым вы запечатлены до Дня вашего Избавления". Это запечатывание, законченное дело; что Бог заметил тебя, признал твою веру в Него, которую ты исповедал, излил Святого Духа и запечатлел тебя до Дня твоего Избавления. Это свидетельство того, что Бог дал тебе Святого Духа, правильно, и подтвердил веру, которая была в тебе, и дает подтверждение этого, давая тебе Святого Духа.
И если у тебя есть Святой Дух: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Точно.
Ефесянам 4:30 говорит: "Не оскорбляйте Святого Духа Божьего, которым вы запечатлены до Дня вашего Избавления". Это запечатывание, законченное дело; что Бог заметил тебя, признал твою веру в Него, которую ты исповедал, излил Святого Духа и запечатлел тебя до Дня твоего Избавления. Это свидетельство того, что Бог дал тебе Святого Духа, правильно, и подтвердил веру, которая была в тебе, и дает подтверждение этого, давая тебе Святого Духа.
И если у тебя есть Святой Дух: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Точно.
E-49 In the Old Testament there used to be a man when they... Some of them couldn't sign their name, so they had a seal, and it was a sign. They would seal it, like that; it was finished. A seal is a finished work.
Ephesians 4:30 says, "Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you're sealed unto the day of your redemption." It's a sealing away, a finished work, that God has seen you, recognized your faith that you professed in Him, poured out the Holy Ghost, and sealed you until the day of your redemption. That's a sign that God give you the Holy Ghost (That's right.), and has confirmed the faith that you had in you, and is giving confirmation of it by giving you the Holy Ghost. And if you've got the Holy Ghost, "these signs shall follow them that believe." That's exactly.
Ephesians 4:30 says, "Grieve not the Holy Spirit of God, whereby you're sealed unto the day of your redemption." It's a sealing away, a finished work, that God has seen you, recognized your faith that you professed in Him, poured out the Holy Ghost, and sealed you until the day of your redemption. That's a sign that God give you the Holy Ghost (That's right.), and has confirmed the faith that you had in you, and is giving confirmation of it by giving you the Holy Ghost. And if you've got the Holy Ghost, "these signs shall follow them that believe." That's exactly.
E-50 Если он отрицает, этот муж, который ездит повсюду, говоря: "Вот, не слушайте тех людей. Вы были в прошлый вечер там в скинии?"
"Да. Угу".
"Так вот, мы принадлежим к Таким-то. Это ничто иное как сборище отбросов общества".
Вы знали, что Павел сказал Агриппе: "То, что они называют 'ересью', вот как я служу Богу отцов наших"? Вы знаете, что такое ересь? [Брат говорит: "Сумасшествие".— Ред.] Да-а. Правильно. Разве они не говорили Иисусу: "Теперь мы знаем, что ты безумный"? Безумный означает "сумасшедший". Видите?
"То, что кажется сумасшествием". Потому что вы перешли от смерти в Жизнь. Вы больше не от мира, но вы были отставлены в сторону от мира. Видите? И поэтому ваш разум духовный, и вы думаете о том, что Свыше, а не о том, что происходит здесь на земле. Ваши привязанности к тому, что Свыше.
"Да. Угу".
"Так вот, мы принадлежим к Таким-то. Это ничто иное как сборище отбросов общества".
Вы знали, что Павел сказал Агриппе: "То, что они называют 'ересью', вот как я служу Богу отцов наших"? Вы знаете, что такое ересь? [Брат говорит: "Сумасшествие".— Ред.] Да-а. Правильно. Разве они не говорили Иисусу: "Теперь мы знаем, что ты безумный"? Безумный означает "сумасшедший". Видите?
"То, что кажется сумасшествием". Потому что вы перешли от смерти в Жизнь. Вы больше не от мира, но вы были отставлены в сторону от мира. Видите? И поэтому ваш разум духовный, и вы думаете о том, что Свыше, а не о том, что происходит здесь на земле. Ваши привязанности к тому, что Свыше.
E-50 If he denies... This man is going around, saying, "Now, don't you listen to them people. You were down to a tabernacle the other night."
"Yes, uh-huh."
"Well, we belong to so-and-so. That's nothing but just a bunch of riffraff."
Did you know that Paul said to Agrippa, "In the way that's called heresy, that's the way that I worship the God of our fathers." You know what heresy is? That's right.
Did not they say to Jesus, "Now, we know you are mad." "Mad" means "crazy." See, a way that seems crazy... Because you have passed from death unto Life, you're no more of the world; but you've been set aside from the world. See? And therefore, your mind is spiritual, and you think on things above and not the things on, that goes on here on earth. Your affections are on things above.
"Yes, uh-huh."
"Well, we belong to so-and-so. That's nothing but just a bunch of riffraff."
Did you know that Paul said to Agrippa, "In the way that's called heresy, that's the way that I worship the God of our fathers." You know what heresy is? That's right.
Did not they say to Jesus, "Now, we know you are mad." "Mad" means "crazy." See, a way that seems crazy... Because you have passed from death unto Life, you're no more of the world; but you've been set aside from the world. See? And therefore, your mind is spiritual, and you think on things above and not the things on, that goes on here on earth. Your affections are on things above.
E-51 Вот, если этот человек отрицает, что Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же.
Теперь смотрите за этим внимательно. Вы услышите, что они говорят: "О-о, Он тот же". Он тот же? Он тот же? "Ну, — они говорят, — Он тот же в определенном смысле". В каком смысле? Видите? В каком смысле? "Ну, я—я не... Я верю, что Он спасает по-прежнему". Видите? А что насчет исцеления? "О-о, нет. Этого Он не делает".
Так вот, когда Он был здесь на земле, они говорили: "Он может исцелить, но Он не может спасти". Теперь они говорят: "Он может спасти, но Он не может исцелить". Видите, это просто дьявол, который принимает противоположные стороны.
Но если Он вообще Иисус Христос, Помазанный, — Он тот же вчера, сегодня и вовеки, тот же Исцелитель, тот же.
Теперь смотрите за этим внимательно. Вы услышите, что они говорят: "О-о, Он тот же". Он тот же? Он тот же? "Ну, — они говорят, — Он тот же в определенном смысле". В каком смысле? Видите? В каком смысле? "Ну, я—я не... Я верю, что Он спасает по-прежнему". Видите? А что насчет исцеления? "О-о, нет. Этого Он не делает".
Так вот, когда Он был здесь на земле, они говорили: "Он может исцелить, но Он не может спасти". Теперь они говорят: "Он может спасти, но Он не может исцелить". Видите, это просто дьявол, который принимает противоположные стороны.
Но если Он вообще Иисус Христос, Помазанный, — Он тот же вчера, сегодня и вовеки, тот же Исцелитель, тот же.
E-51 Now, if this person denies that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever... Now, watch it. You'll hear him say, "Oh, He's the same." Is He the same? Is He the same? "Well," they say, "He's in--the same in a certain way."
"What way?" See? "What way?"
"Well, I--I don't... I believe that He still saves," See?
"What about healing?"
"Oh, no, He doesn't do that." Now, when He was here on earth, they said, "He can heal but He can't save"; now they say, "He can save but He can't heal." See, it's just the devil taking vice versa sides. But if He's Jesus Christ at all, the anointed One, He's the same yesterday, today, and forever, the same Healer, the same...
"What way?" See? "What way?"
"Well, I--I don't... I believe that He still saves," See?
"What about healing?"
"Oh, no, He doesn't do that." Now, when He was here on earth, they said, "He can heal but He can't save"; now they say, "He can save but He can't heal." See, it's just the devil taking vice versa sides. But if He's Jesus Christ at all, the anointed One, He's the same yesterday, today, and forever, the same Healer, the same...
E-52 Это не ты совершаешь чудеса. Нет. Они хотят сказать: "Дай мне посмотреть, как ты сделаешь это". Так вот, Бог не говорил, чтобы мне это делать. Он уже это совершил. Единственное, что мне нужно сделать, это взять Его Слово и не отступать от Него, и Он это осуществит. Правильно. Это совершенно точно. Это не ты. Это Бог, который в тебе.
Как Иисус говорил: "Не Я творю дела; это Мой Отец, пребывающий во Мне. Он творит дела. Истинно, истинно, Я говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя; если не увидит Отца творящего, то и Сын творит также". Он сначала наблюдал, чтобы увидеть видение, что Отец говорил Ему. Святого Иоанна, я думаю, 5:19, вы прочтете это, 5:19. Да. Если вы прочтете, Он сказал: "Что Отец показывает Мне делать, то и Я делаю также".
Как Иисус говорил: "Не Я творю дела; это Мой Отец, пребывающий во Мне. Он творит дела. Истинно, истинно, Я говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя; если не увидит Отца творящего, то и Сын творит также". Он сначала наблюдал, чтобы увидеть видение, что Отец говорил Ему. Святого Иоанна, я думаю, 5:19, вы прочтете это, 5:19. Да. Если вы прочтете, Он сказал: "Что Отец показывает Мне делать, то и Я делаю также".
E-52 It's not you that does miracles. No. They want to say, "Let me see you do this." Now, God never said for me to do it; He's already done it. The only thing for me to do is take His Word and hold on to It, and He will bring it to pass. That's right. That's exactly. It isn't you; it's the God that's in you. Like Jesus said, "It's not Me that doeth the work; it's My Father that dwelleth in Me. He doeth the works. Verily, verily I say unto you, the Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing, that doeth the Son likewise." He watched first to see a vision what the Father told Him. St. John, I believe 5:19, you'll read that: 5:19, yes. If you'll read, He said, "What the Father shows Me to do, that I do also."
E-53 Теперь мы узнаем, затем, что если мы—если мы... если он отрицает, что Иисус Христос не тот же самый.
Есть только одно, чем Он не может быть, это то, что Он будет другим, а именно, в физическом, материальном теле. Понимаете? Теперь, в физическом, материальном теле, Бог воскрес из могилы на третий день, и оно восседает одесную Его величия на Высоте, на... на Его Престоле. Иисус победил, занял Божий Престол. Мы, кто побеждает, воссядем с Ним на Его Престоле, потому что Его Престол — это престол Давида, где Он будет править здесь на земле. А теперь по правую руку Божью, правую руку Его силы и величия, Иисус правит.
Теперь, Там, Он — Первосвященник, чтобы ходатайствовать на основании нашего исповедания, когда мы принимаем Его Слово, верим в Него в своем сердце, принимаем Его туда и не отказываемся, но верим, что это произойдет. Истинное Семя Авраамово будет держаться за то Слово. Не имеет значения, сколько на это уйдет времени, Он это осуществит. Нет ни капли колебания в этом, нигде. Он это осуществит. Это верно.
Есть только одно, чем Он не может быть, это то, что Он будет другим, а именно, в физическом, материальном теле. Понимаете? Теперь, в физическом, материальном теле, Бог воскрес из могилы на третий день, и оно восседает одесную Его величия на Высоте, на... на Его Престоле. Иисус победил, занял Божий Престол. Мы, кто побеждает, воссядем с Ним на Его Престоле, потому что Его Престол — это престол Давида, где Он будет править здесь на земле. А теперь по правую руку Божью, правую руку Его силы и величия, Иисус правит.
Теперь, Там, Он — Первосвященник, чтобы ходатайствовать на основании нашего исповедания, когда мы принимаем Его Слово, верим в Него в своем сердце, принимаем Его туда и не отказываемся, но верим, что это произойдет. Истинное Семя Авраамово будет держаться за то Слово. Не имеет значения, сколько на это уйдет времени, Он это осуществит. Нет ни капли колебания в этом, нигде. Он это осуществит. Это верно.
E-53 Now, we find out then, that if we--if we--if he denies that Jesus Christ isn't the very same... There's only one thing that He cannot be--that He can be different in. That is a physical, corporal body. See? Now, in the physical, corporal body, God raised that up from the grave on the third day, and it sets at the right hand of His majesty on high on His throne. Jesus overcome took God's throne; we that overcome shall set with Him on His throne, 'cause His throne is the throne of David where He will reign here on earth.
And now at the right hand of God, the right hand of His power and majesty, Jesus reigns. Now, in there He is the High Priest to make intercession upon our confession when we accept His Word--believe it in our heart, receive it in there, and don't take back, but believe exactly it's going to happen. The true seed of Abraham will hold on to that Word. No matter how long it takes it, He will bring it to pass. There's not a wave in it nowhere. He will bring it to pass. That's right.
And now at the right hand of God, the right hand of His power and majesty, Jesus reigns. Now, in there He is the High Priest to make intercession upon our confession when we accept His Word--believe it in our heart, receive it in there, and don't take back, but believe exactly it's going to happen. The true seed of Abraham will hold on to that Word. No matter how long it takes it, He will bring it to pass. There's not a wave in it nowhere. He will bring it to pass. That's right.
E-54 Теперь, обманщик скажет: "Нет. Это, это не так". В таком случае, до тех пор пока они отрицают Это поручение, это показывает, что они не могут продемонстрировать. Это... Их поручение скреплено печатью. Они не могут продемонстрировать вам, потому что они отрицают. Если...
И подобно офицеру, я сказал бы: "Что ж, я — маршал Соединенных Штатов. Я знаю, я — маршал, и здесь закон, который говорит, что маршал должен иметь при себе этот мандат, скрепленный печатью Соединенных Штатов".
Вы говорите: "Что ж, это было для давно прошедших дней. Нам этого не нужно иметь сегодня". Он обманщик. Вот и все. Он не прав. Он не уполномочен. Он не послан.
И любой человек, который будет отрицать, что Иисус Христос тот же самый вчера, сегодня и вовеки; любой человек, который будет отрицать, что "уверовавших будут сопровождать сии знамения", пытается пробраться с каким-то документом о назначении, не скрепленным печатью о поручении. Это совершенно верно, вот. Безусловно, это не правда, не может быть посланным от Бога, потому что он отрицает саму печать, что, само подтверждение поручения, которое ему полагается иметь.
И подобно офицеру, я сказал бы: "Что ж, я — маршал Соединенных Штатов. Я знаю, я — маршал, и здесь закон, который говорит, что маршал должен иметь при себе этот мандат, скрепленный печатью Соединенных Штатов".
Вы говорите: "Что ж, это было для давно прошедших дней. Нам этого не нужно иметь сегодня". Он обманщик. Вот и все. Он не прав. Он не уполномочен. Он не послан.
И любой человек, который будет отрицать, что Иисус Христос тот же самый вчера, сегодня и вовеки; любой человек, который будет отрицать, что "уверовавших будут сопровождать сии знамения", пытается пробраться с каким-то документом о назначении, не скрепленным печатью о поручении. Это совершенно верно, вот. Безусловно, это не правда, не может быть посланным от Бога, потому что он отрицает саму печать, что, само подтверждение поручения, которое ему полагается иметь.
E-54 Now, a phrony will say, "No, that--that isn't so." Then as long as they deny this commission, it shows they can't show they--their commission is sealed. They can't show you, because they deny. If, like a--an officer... I'd say, "Well, here, I am a United States marshal. I know I'm a marshal," and here's a law that says a marshal must pack this credential sealed with the United States seal. You say, "Well, that was for some time gone by. We don't have to have it today." He's a phrony, that's all there is to it. He's not right. He isn't commissioned. He isn't sent.
And any person that will deny that Jesus Christ isn't the same yesterday, today, and forever, any person that will deny these signs shall follow them that believe, is trying to get by with some kind of an ordination paper without a seal of the commission. That's exactly right. Certainly is the truth. Can't be sent of God, because he's denying the very seal that--the very confirmation of the commission that he's supposed to have.
And any person that will deny that Jesus Christ isn't the same yesterday, today, and forever, any person that will deny these signs shall follow them that believe, is trying to get by with some kind of an ordination paper without a seal of the commission. That's exactly right. Certainly is the truth. Can't be sent of God, because he's denying the very seal that--the very confirmation of the commission that he's supposed to have.
E-55 Если офицер сказал: "Тебе не нужно иметь эту печать". Ты должен это иметь, сам. "Здесь это, в книге, в которой говорится, что она должна у тебя быть, та печать. Здесь, в законах Соединенных Штатов говорится, что маршал должен иметь при себе эту печать". А если у него нет той печати, он совершенно никакой не маршал. Не признавай его, он не маршал, потому что закон из книги говорит, что он должен иметь при себе ту печать.
Иисус сказал: "Сии знамения будут сопровождать их. Будут сопровождать их!" Не "должны бы; может быть; некоторых из них будут". Там сказано: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Это подтверждение поручения, что они были посланы. Аминь. Мне нравится это. Это приносит мне пользу — знать это. Так точно. Таким образом, я знаю, что поручение вошло в мое сердце, печать Святого Духа. Это верно.
Я знаю, каждый верующий, который на самом деле верующий, он видит человека, который отвергает его силу.
Иисус сказал: "Сии знамения будут сопровождать их. Будут сопровождать их!" Не "должны бы; может быть; некоторых из них будут". Там сказано: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Это подтверждение поручения, что они были посланы. Аминь. Мне нравится это. Это приносит мне пользу — знать это. Так точно. Таким образом, я знаю, что поручение вошло в мое сердце, печать Святого Духа. Это верно.
Я знаю, каждый верующий, который на самом деле верующий, он видит человека, который отвергает его силу.
E-55 If an officer said, "You don't have to have that seal..." You've got it yourself. Here it is in the book that says you must have that seal. Here's in the laws of the United States says that a marshal must pack this seal. And if he hasn't got that seal, he absolutely is not a marshal. Don't receive him, because he isn't a marshal, 'cause the law of the book says he must pack that seal.
Jesus said, "These signs shall follow them." Shall follow them; not ought to, maybe, some of them it will. It said that they shall follow them that believe. That's the confirmation of the commission that they'd been sent. Amen. I like that. It just does me good to know it. Yes, sir. So I know that's the commission come into my heart, the seal of the Holy Ghost. That's right. I know every believer that really is a believer, he sees a man that denies that power thereof...
Jesus said, "These signs shall follow them." Shall follow them; not ought to, maybe, some of them it will. It said that they shall follow them that believe. That's the confirmation of the commission that they'd been sent. Amen. I like that. It just does me good to know it. Yes, sir. So I know that's the commission come into my heart, the seal of the Holy Ghost. That's right. I know every believer that really is a believer, he sees a man that denies that power thereof...
E-56 В Библии сказано: "В последние дни они будут иметь вид благочестия, и будут отвергать его силу. Таковых удаляйся. Не принимай этого, вообще". Верно. У них будут большие церкви и прекрасные деноминации, и огромное величие, и большая красота, и так далее в таком духе.
Смотрите, здесь, недавно вечером, здесь в Финиксе, одна компания тех молодых девушек, парни оттуда, которые танцевали эти современные бугли-вугли, как эта чушь там называется, и довели себя до такого состояния в этом духе, что высыпали на улицу. Полицейским пришлось их забрать. Настолько были под воздействием силы дьявола, да, и, к тому же, это популярно.
Но пусть только какой-нибудь человек начнет танцевать в Духе однажды, под воздействием силы Святого Духа! Это верно. Вот так-то. "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Да-а.
Нельзя—нельзя сказать, что он послан от Бога, а потом отрицать Его поручение.
Смотрите, здесь, недавно вечером, здесь в Финиксе, одна компания тех молодых девушек, парни оттуда, которые танцевали эти современные бугли-вугли, как эта чушь там называется, и довели себя до такого состояния в этом духе, что высыпали на улицу. Полицейским пришлось их забрать. Настолько были под воздействием силы дьявола, да, и, к тому же, это популярно.
Но пусть только какой-нибудь человек начнет танцевать в Духе однажды, под воздействием силы Святого Духа! Это верно. Вот так-то. "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Да-а.
Нельзя—нельзя сказать, что он послан от Бога, а потом отрицать Его поручение.
E-56 The Bible said in the last days they'd have a form of godliness, and would deny the power thereof: from such turn away. Don't receive it at all. Right. They'll have big churches and fine denominations, and great splendor, and great beauty, and so forth like that.
Look. Here the other night down here in Phoenix, a bunch of them little girls, boys out there doing this new booglie-wooglie, or ever what you call that stuff out there, and got so packed away in the spirit of it till they was out in the streets. The cops had to pick them up: so influenced under the power of the devil. Yes. And then, that's popular. But let a man dance in the Spirit one time under the power of the Holy Ghost... That's right. That's it. God's signs shall follow them that believe...?... Can't--can't say he's sent from God, and then deny his commission.
Look. Here the other night down here in Phoenix, a bunch of them little girls, boys out there doing this new booglie-wooglie, or ever what you call that stuff out there, and got so packed away in the spirit of it till they was out in the streets. The cops had to pick them up: so influenced under the power of the devil. Yes. And then, that's popular. But let a man dance in the Spirit one time under the power of the Holy Ghost... That's right. That's it. God's signs shall follow them that believe...?... Can't--can't say he's sent from God, and then deny his commission.
E-57 Давайте посмотрим на некоторых из тех, кого Бог послал, выясним, всегда ли Он отождествляет Своих верующих. Теперь послушайте. Давайте возьмем Моисея. У Моисея было призвание в его жизни, это верно, но он не был послан. Он полагал, что он был послан, и взгляните, какой провал он потерпел. Когда же Бог его послал из горящего куста... Когда он вышел из присутствия членов фараоновской семинарии, он вышел со своим мандатом. Это не сработало. Бог не признал этого.
Смотрите, он пошел туда и убил одного человека, не будучи уполномоченным для этого, и ему пришлось бежать из Египта. И он пошел туда и потопил всю египетскую армию, имея поручение сделать это, и ничего не сказано относительно этого. Вот в чем разница. Убил одного человека и должен был бежать. О-о, в каком плохом положении он оказался, потому что он совершил это, не имея поручения. Но он пошел туда с поручением и потопил целую армию, во славу Божью, для Него. Видите?
Смотрите, он пошел туда и убил одного человека, не будучи уполномоченным для этого, и ему пришлось бежать из Египта. И он пошел туда и потопил всю египетскую армию, имея поручение сделать это, и ничего не сказано относительно этого. Вот в чем разница. Убил одного человека и должен был бежать. О-о, в каком плохом положении он оказался, потому что он совершил это, не имея поручения. Но он пошел туда с поручением и потопил целую армию, во славу Божью, для Него. Видите?
E-57 Let us look at some of those who God sent, find out whether He always identified His believers. Now, look. Let's take Moses. Moses had a call in his life. That's true, but he never was sent... He thought he was sent, and look what a failure he made. But when God sent him from the burning bush... When he was out in the presence of Pharaoh's seminary, he come out with his credentials. It wouldn't work. God wouldn't recognize it.
Look, he went down there and killed one man without being commissioned to do it, and he had to run out of Egypt. And he went down there and drowned the whole Egyptian army with the commission to do it, and nothing said about it. That's the difference. Killed one man and had to run. Oh, what a bad shape he was in, 'cause he done it without a commission. But he went down there with the commission and drowned the whole army, got glory to God for it.
Look, he went down there and killed one man without being commissioned to do it, and he had to run out of Egypt. And he went down there and drowned the whole Egyptian army with the commission to do it, and nothing said about it. That's the difference. Killed one man and had to run. Oh, what a bad shape he was in, 'cause he done it without a commission. But he went down there with the commission and drowned the whole army, got glory to God for it.
E-58 Как Бог заставляет людей поступать нелепо! Тот старик, теперь с достоинством, ушел оттуда со всякого рода степенями колледжа. Но, и, ох, он не думал уже об этом, сейчас в восемьдесят лет. А на следующее утро, вот он уже идет в направлении Египта, со своей женой, сидящей верхом на муле, держащей своего младшего у себя на коленях, двигаясь вперед, длинная борода развевается вот так, и с кривой палкой в руке своей.
"Куда направляешься, Моисей?"
"Иду в Египет, завоевывать". Вторжение одного человека. Почему? Дело в том, что он совершил это. Верно. Как если один человек отправился завоевывать всю Россию. Что это было? Он бежал... Когда он был офицером высокого ранга, офицером самого высокого ранга, который там был, вторым после фараона в Египте, он бежал из Египта, потому что у него не было поручения освобождать израильских детей. Но потом он возвращается, один человек против всего целиком, с поручением, и совершил это. Почему? У него было поручение, и у него было подтверждение этого. Он мог подтвердить, что его послал Бог. Аминь.
"Куда направляешься, Моисей?"
"Иду в Египет, завоевывать". Вторжение одного человека. Почему? Дело в том, что он совершил это. Верно. Как если один человек отправился завоевывать всю Россию. Что это было? Он бежал... Когда он был офицером высокого ранга, офицером самого высокого ранга, который там был, вторым после фараона в Египте, он бежал из Египта, потому что у него не было поручения освобождать израильских детей. Но потом он возвращается, один человек против всего целиком, с поручением, и совершил это. Почему? У него было поручение, и у него было подтверждение этого. Он мог подтвердить, что его послал Бог. Аминь.
E-58 How God makes people act ridiculous. That old man, dignified, now, come out of there with all kinds of college degrees. But... why, he wouldn't think about it, here at eighty years old. And the next morning here he goes down towards Egypt with his wife setting a-straddle of a mule with her young'un on her hip, going along, big old whiskers blowing like that, and a crooked stick in his hand.
"Where you going, Moses?"
"Going down to Egypt to take over." One man invasion... Why? The thing of it is, he done it. That's right. Like one man going over to take over all Russia... What was it? He run... When he was an officer in high rank, the highest officer there was next to Pharaoh in Egypt, he run from Egypt because he had no commission to deliver the children of Israel. But then he goes back with--one man against the whole thing with the commission, and did it. Why? He had a commission, and he had a confirmation of it. He could prove that God had sent him. Amen.
"Where you going, Moses?"
"Going down to Egypt to take over." One man invasion... Why? The thing of it is, he done it. That's right. Like one man going over to take over all Russia... What was it? He run... When he was an officer in high rank, the highest officer there was next to Pharaoh in Egypt, he run from Egypt because he had no commission to deliver the children of Israel. But then he goes back with--one man against the whole thing with the commission, and did it. Why? He had a commission, and he had a confirmation of it. He could prove that God had sent him. Amen.
E-59 "С помощью чего ты собираешься это осуществить, Моисей?"
"Этой кривой палкой, которая у меня в руке". "Что ты будешь делать?" "Это мое поручение". "Что?"
"Бог дал мне два знамения, чтобы мне показать перед ними. Вот и все. Он сказал мне пойти сделать это. Сказал: 'Сии знамения будут сопровождать', — если я пойду туда. 'Брось его на землю перед фараоном, смотри, что произойдет. Он превратится в змея. Потом скажи: "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, фараон, отпусти народ Мой'"".
Моисей пришел туда и бросил его на землю. Пришли волшебники, сделали то же самое. Потом Бог подтвердил его поручение. Его змей поглотил тех других.
"Этой кривой палкой, которая у меня в руке". "Что ты будешь делать?" "Это мое поручение". "Что?"
"Бог дал мне два знамения, чтобы мне показать перед ними. Вот и все. Он сказал мне пойти сделать это. Сказал: 'Сии знамения будут сопровождать', — если я пойду туда. 'Брось его на землю перед фараоном, смотри, что произойдет. Он превратится в змея. Потом скажи: "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, фараон, отпусти народ Мой'"".
Моисей пришел туда и бросил его на землю. Пришли волшебники, сделали то же самое. Потом Бог подтвердил его поручение. Его змей поглотил тех других.
E-59 "What are you going to do it with, Moses?"
"This old crooked stick I got in my hand."
"Going to do what?"
"This is my commission."
"What? "
"God's give me two signs to perform before them. (That's it.) He told me to go do this." Said, "These signs shall follow (if I go down). Throw it down before Pharaoh; see what happens. It'll turn into a serpent. Then say, 'THUS SAITH THE LORD, Pharaoh, let My people go.'"
Moses went down there and throwed it down. The magicians come around to do the same thing. Then God confirmed his commission. His snake eat up the rest of them.
"This old crooked stick I got in my hand."
"Going to do what?"
"This is my commission."
"What? "
"God's give me two signs to perform before them. (That's it.) He told me to go do this." Said, "These signs shall follow (if I go down). Throw it down before Pharaoh; see what happens. It'll turn into a serpent. Then say, 'THUS SAITH THE LORD, Pharaoh, let My people go.'"
Moses went down there and throwed it down. The magicians come around to do the same thing. Then God confirmed his commission. His snake eat up the rest of them.
E-60 Вы когда-либо задумывались: "Куда подевались те змеи?" Куда? Что случилось с теми жезлами? Они все оказались в одном жезле. Видите? Он поглотил их, Моисеев змей. Потому что, что это было? Подтверждение. Аминь. Аллилуйя! Ему надлежало получить подтверждение его поручения. Он выполнил это. Он вывел детей, на его пути встало Красное море и отступило.
Почему? У него было поручение и подтверждение этого. Бог был с ним, и приводил в действие знамения и чудеса.
Почему? У него было поручение и подтверждение этого. Бог был с ним, и приводил в действие знамения и чудеса.
E-60 Did you ever think where'd them snakes go to? Where'd them--what happened to them rods? They was all in one rod. See? He eat them up, Moses' snake, because what was it? A confirmation. Amen. Hallelujah. He was--had a confirmation of his commission. He carried it out. He brought the children out, and the Red Sea got in his way and give away.
Why? He had a commission and a confirmation of it. God was with him, worked signs and wonders, for where...
Why? He had a commission and a confirmation of it. God was with him, worked signs and wonders, for where...
E-61 Но, где, если человек уполномочен сверхъестественным Богом, сверхъестественная сила Божья будет находиться с тем сверхъестественным поручением. Не то, что вы узнали, получив степень философии и степень доктора права и в алгебре, и во всех тех вещах. Это подтверждает твою замечательную грамматику и речь за кафедрой, когда ты, как теленок, произносишь "а-мэн". Но позвольте мне вам кое-что сказать. Но когда у вас есть подтверждение Божьего поручения, данное вам Святым Духом: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Извините за то выражение.
E-61 If a man is commissioned by the supernatural God, the supernatural power of God will be with that supernatural commission. Not what you learn in Ph.D. and LL.D. and algebra, and all those things. That confirms your fine grammar and speech at the pulpit when you say "aaaaamen" like a calf. But let me tell you something: but when you've got the confirmation of the commission of God given you by the Holy Ghost, these signs shall follow them that believe. (Excuse that expression.)
E-62 Подтверждение. Бог подтвердил, потому что Он был сверхъестественным Богом, дал сверхъестественную силу, для сверхъестественного освобождения. Я верю этому.
Сегодня Бог не будет освобождать Свой народ с помощью образования. Он не обещал этого делать. Он не будет освобождать их с помощью теологии. Он не обещал этого делать. Он не будет освобождать их с помощью науки. Он не обещал этого делать. Он не будет освобождать их с помощью деноминации. Он не обещал этого делать. Но Он освободит их с помощью силы, сверхъестественной силы, изменяя их жизни и превращая их в детей Божьих. Аминь.
У Моисея было поручение. У него были знамения для подтверждения его поручения.
Теперь, Иисус, точно так же, сказал: "Сии знамения!"
Моисей сказал: "Что я им смогу сказать? Как я скажу им, что меня послал Бог их отцов?"
Сказал: "Что это в руке у тебя?"
Сказал: "Палка".
Сказал: "Брось ее на землю. Положи руку твою к себе в пазуху, вынь. Проповедуй им Божественное исцеление". Это подтверждение. Конечно. "Я дам тебе два знамения".
Сегодня Бог не будет освобождать Свой народ с помощью образования. Он не обещал этого делать. Он не будет освобождать их с помощью теологии. Он не обещал этого делать. Он не будет освобождать их с помощью науки. Он не обещал этого делать. Он не будет освобождать их с помощью деноминации. Он не обещал этого делать. Но Он освободит их с помощью силы, сверхъестественной силы, изменяя их жизни и превращая их в детей Божьих. Аминь.
У Моисея было поручение. У него были знамения для подтверждения его поручения.
Теперь, Иисус, точно так же, сказал: "Сии знамения!"
Моисей сказал: "Что я им смогу сказать? Как я скажу им, что меня послал Бог их отцов?"
Сказал: "Что это в руке у тебя?"
Сказал: "Палка".
Сказал: "Брось ее на землю. Положи руку твою к себе в пазуху, вынь. Проповедуй им Божественное исцеление". Это подтверждение. Конечно. "Я дам тебе два знамения".
E-62 A confirmation--God confirmed 'cause He was a supernatural God, gave supernatural power, for a supernatural deliverance. I believe it. God today is not going to deliver His people by education. He never promised to do it. He is not going to deliver them by theology. He never promised to do it. He's not going to deliver them by science. He never promised to do it. He's not going to deliver them by denomination. He never promised to do it. But He will deliver them by the power, supernatural power of changing their lives and molding them into children of God. Amen. Moses had a commission; he had signs to confirm his commission. Now, Jesus the same way, said, "These signs..."
Moses said, "What can I tell them? How will I tell them that the God of their fathers sent?"
Said, "What you got in your hand?"
Said, "A stick."
Said, "Throw it down. Put your hand in your bosom, come out... Preach Divine healing to them; that's a confirmation. Sure. I'll give you two signs."
Moses said, "What can I tell them? How will I tell them that the God of their fathers sent?"
Said, "What you got in your hand?"
Said, "A stick."
Said, "Throw it down. Put your hand in your bosom, come out... Preach Divine healing to them; that's a confirmation. Sure. I'll give you two signs."
E-63 Теперь, тот же самый Бог не может измениться. Когда Он отправил Свою Церковь освобождать людей из этого адского египетского рабства, из всего того, в чем оказались сегодня люди, Он сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Не бойтесь выложить там это Слово, потому что это Истина. Это Божье Слово. Не позволяйте дьяволу отговаривать вас от Него; потому что это неверно. Он держит Свое Слово. Так вот, я верю этому всем своим сердцем.
E-63 Now, that same God can't change. When He sent His church out to deliver the people out of this hellish Egyptian bondage that--all these things that's got the people in today, He said, "These signs shall follow them that believe." Don't be afraid to lay that Word out there, because it's the truth. It's God's Word. Don't let the devil explain it away from you, because it's not right. He keeps His Word. Now, I believe that with all that's in me.
E-64 Илия был послан туда. Я прямо вижу его в то утро. Я представляю, что у него с Иезавелью уже было несколько раундов. Но сейчас, он шел в тот день туда, невысокий лысый человек и борода свисает, идя туда в то утро, по дороге в Самарию. Взор устремлен в небо; улыбка на его лице. Та старая палка ударяется о землю. Но, брат, у него было "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ".
"ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ". Он пришел и предстал прямо перед президентом, то есть царем, сказал: "Не будет даже росы, разве только по слову моему". Что это было? У него было поручение. Пошел ли дождь на следующий день? Нет. У него было подтверждение этого. Видите?
Сказал: "Взойди туда, Илия, и оставайся там. Я повелел, чтобы у тебя были подсобники и слуги, которые будут кормить тебя". Таким образом, вороны кормили его.
"ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ". Он пришел и предстал прямо перед президентом, то есть царем, сказал: "Не будет даже росы, разве только по слову моему". Что это было? У него было поручение. Пошел ли дождь на следующий день? Нет. У него было подтверждение этого. Видите?
Сказал: "Взойди туда, Илия, и оставайся там. Я повелел, чтобы у тебя были подсобники и слуги, которые будут кормить тебя". Таким образом, вороны кормили его.
E-64 Elijah was sent down. I can see him that morning. I imagine him and Jezebel had had a few rounds. But here he was that day coming down, a little old bald-headed fellow and whiskers hanging down, coming down that morning down that road to Samaria, them eyes set right upon heaven, a smile on his face, that old stick hitting against the road. But, brother, he had "THUS SAITH THE LORD."
"THUS SAITH THE LORD." He walked right up to the president's face--or the king's face, said, "There'll not even be dew come from heaven till I call for it." What was it? He had a commission. Did it rain the next day? No. He had a confirmation of it. See?
He said, "Get up there, Elijah, and set down. I've commanded you to have some porters and servants to come feed you." So the ravens fed him.
"THUS SAITH THE LORD." He walked right up to the president's face--or the king's face, said, "There'll not even be dew come from heaven till I call for it." What was it? He had a commission. Did it rain the next day? No. He had a confirmation of it. See?
He said, "Get up there, Elijah, and set down. I've commanded you to have some porters and servants to come feed you." So the ravens fed him.
E-65 И когда однажды он был на горе, "О-о, — сказал царь, — ничего такого нет в том типе. Я направлю туда пятьдесят человек. Я считаю, что он всего лишь старый фанатик. Разве мы не знаем его здесь, что он говорит об Иезавели, моей жене, что она красится и остальное в таком духе, говорит обо всем этом современном образе жизни?"
И живя по примеру первой леди, как многие из нас, пятидесятников, делают! Да-а. Это верно. Наши пятидесятницы с этими стрижками с огромным начесом и тому подобные вещи, да, да-а, красятся, используют макияж, носят шорты. А в Библии сказано: "Это мерзость во взоре Божьем" Как вы такое можете делать? Это верно. Еще бы, вы знаете, если вы заявляете "сестра", вы, нечто падшее, если вы носите стрижку. И в Библии говорится...
И живя по примеру первой леди, как многие из нас, пятидесятников, делают! Да-а. Это верно. Наши пятидесятницы с этими стрижками с огромным начесом и тому подобные вещи, да, да-а, красятся, используют макияж, носят шорты. А в Библии сказано: "Это мерзость во взоре Божьем" Как вы такое можете делать? Это верно. Еще бы, вы знаете, если вы заявляете "сестра", вы, нечто падшее, если вы носите стрижку. И в Библии говорится...
E-65 And while he was up on the mountain there one day... "Aw," the king said, "there's nothing to that guy. I'll send fifty men up. I don't believe he's nothing but an old fanatic. Didn't we know him around here, talking about Jezebel, my wife, wearing paint, and everything like that? talking about all this modern living--and living after the first lady's example, like a lot of us Pentecostal people do?"
Yeah. That's right. Our Pentecostal women with them great big water-head haircuts, and things like that, yes, yeah, wearing paint, makeup, wearing shorts, and the Bible said it's an abomination in the sight of God. How can you do that? That's right. Why, you know if you claim, sister, you... Something's fallen if you can wear bobbed-hair, and the Bible says...
Yeah. That's right. Our Pentecostal women with them great big water-head haircuts, and things like that, yes, yeah, wearing paint, makeup, wearing shorts, and the Bible said it's an abomination in the sight of God. How can you do that? That's right. Why, you know if you claim, sister, you... Something's fallen if you can wear bobbed-hair, and the Bible says...
E-66 Теперь, многие пятидесятницы не применяют макияжа. В Библии ничего нет насчет этого. Но тогда вы пострижете себе волосы. А в Библии сказано, что, "Женщина, постригающая волосы, бесчестит себя". Это верно.
И вы будете носить шорты или эти... Что... Понимаете? Что бы это ни было, похоже на мужскую одежду. А в Библии говорится, что любая женщина, которая наденет на себя подобную одежду: "Является мерзостью во взоре Божьем". Другими словами: "Это—это дурно пахнет, для Бога. Это выглядит непристойно". И тогда, если в вас есть Святой Дух, то есть это Бог, как вы можете их надевать и все еще утверждать, что имеете Святого Духа? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Что ж, ваша собственная жизнь подтверждает, что с вами там что-то не в порядке. Правильно.
Я знаю, что это больно задевает, но я—я говорю вам, в чем сегодня дело. Мы нуждаемся еще в более резком, вот что им нужно, еще в большей порке. Это верно. Беда в том, что мы расслабились в тех вещах. Брат, позволь мне сказать тебе, тебе надо выучить азбуку, прежде чем ты продвинешься дальше, понимаете, это совершенно точно, чтобы всегда верить, что Слово Божье — верно. Не имеет значения, что это такое, просто сравнивай с Этим. Так точно.
И вы будете носить шорты или эти... Что... Понимаете? Что бы это ни было, похоже на мужскую одежду. А в Библии говорится, что любая женщина, которая наденет на себя подобную одежду: "Является мерзостью во взоре Божьем". Другими словами: "Это—это дурно пахнет, для Бога. Это выглядит непристойно". И тогда, если в вас есть Святой Дух, то есть это Бог, как вы можете их надевать и все еще утверждать, что имеете Святого Духа? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Что ж, ваша собственная жизнь подтверждает, что с вами там что-то не в порядке. Правильно.
Я знаю, что это больно задевает, но я—я говорю вам, в чем сегодня дело. Мы нуждаемся еще в более резком, вот что им нужно, еще в большей порке. Это верно. Беда в том, что мы расслабились в тех вещах. Брат, позволь мне сказать тебе, тебе надо выучить азбуку, прежде чем ты продвинешься дальше, понимаете, это совершенно точно, чтобы всегда верить, что Слово Божье — верно. Не имеет значения, что это такое, просто сравнивай с Этим. Так точно.
E-66 Now, a lot of you Pentecostal won't wear makeup. There's nothing in the Bible about that. But then you will cut your hair, and the Bible said that a woman that cuts her hair is dishonorable. That's right. And you'll wear shorts, or these little old... what is it? Jump...? See, ever what it is looks like a man's clothes, and the Bible said that any woman will put on clothes like that is an abomination in the sight of God.
In other words, it--it smells bad to God. It looks bad. And then if you've got the Holy Ghost in you, which is God, how can you put them on and still claim to have the Holy Ghost? Why, your own life confirms that there's something wrong with you. That's right.
I know that scorches, but I--I tell you what's the matter tonight: we need some more scorching is what they--the...?... is the trouble. We let down on those things. Brother, let me tell you, you got to learn your abc's before you get up any farther. You see? That's exactly right, to always believe that God's Word is right. No matter what it is, just compare with that. Yes, sir.
In other words, it--it smells bad to God. It looks bad. And then if you've got the Holy Ghost in you, which is God, how can you put them on and still claim to have the Holy Ghost? Why, your own life confirms that there's something wrong with you. That's right.
I know that scorches, but I--I tell you what's the matter tonight: we need some more scorching is what they--the...?... is the trouble. We let down on those things. Brother, let me tell you, you got to learn your abc's before you get up any farther. You see? That's exactly right, to always believe that God's Word is right. No matter what it is, just compare with that. Yes, sir.
E-67 Илия находился там на вершине горы, и Бог сказал: "Вот, тебя не будут беспокоить". Сказал: "Я посылаю тебя туда наверх, пока те люди не раскаются".
"О-о, — Ахав сказал, — нам не в чем раскаиваться. Тот старый фанатик, он не понимает, о чем он говорит. Он — один из тех святых скакунов. Мы просто... Дайте мне пятьдесят самых лучших людей. 'Пойдите туда и приведите сюда этого фанатика'".
Я просто вижу, как тот уполномоченный офицер говорит: "Так точно. У меня имеется от вас поручение, сэр, Я приведу его сюда".
Вот он идет, маршируя, металл ударяется о землю, эти огромнейшие мечи и копья, и пятьдесят самых лучших мужей из стражников Ахава поднимаются в гору вот так.
Там сидит Илия под горячим солнцем, смотрит вот так вокруг.
Они сказали: "Эй! Мы пришли за тобой, приятель. Вот наш мандат. Мы личная охрана Ахава. Мы за тобой. Мы отведем тебя обратно".
Он встал, сказал: "Да, у меня тоже есть кое-какой мандат. Если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба". Что это было? Это было подтверждение. Так точно.
"О-о, — Ахав сказал, — нам не в чем раскаиваться. Тот старый фанатик, он не понимает, о чем он говорит. Он — один из тех святых скакунов. Мы просто... Дайте мне пятьдесят самых лучших людей. 'Пойдите туда и приведите сюда этого фанатика'".
Я просто вижу, как тот уполномоченный офицер говорит: "Так точно. У меня имеется от вас поручение, сэр, Я приведу его сюда".
Вот он идет, маршируя, металл ударяется о землю, эти огромнейшие мечи и копья, и пятьдесят самых лучших мужей из стражников Ахава поднимаются в гору вот так.
Там сидит Илия под горячим солнцем, смотрит вот так вокруг.
Они сказали: "Эй! Мы пришли за тобой, приятель. Вот наш мандат. Мы личная охрана Ахава. Мы за тобой. Мы отведем тебя обратно".
Он встал, сказал: "Да, у меня тоже есть кое-какой мандат. Если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба". Что это было? Это было подтверждение. Так точно.
E-67 Elijah setting up on top of the mountain there, and God said, "Now, you're not going to be disturbed." Said, "I'm going to send you up there until them people repent."
"Oh," Ahab said, "We don't have to do any repenting. That old fanatic, he don't know what he's talking about. He's one of them old holy-rollers. We just... Give me fifty men that's choice men. Go up there and bring that old fanatic down."
I can see that commissioned officer say, "Yes, sir. I have your commission, sir. I'll bring him right back." Here he comes marching, the--the iron a-slamming on the ground, these great big swords and spears, and fifty men of the choice of Ahab's guards come walking up the hill like that. There set Elijah up there in the hot sun, looking around like that.
They said, "Hey. We come after you, boy. We got our credentials here. We are Ahab's bodyguard. We've come after you. We're going to take you back."
Raised up, said, "Yes, I've got some credentials too. If I be a man of God, let fire fall from heaven." What was it? It was a confirmation. Yes, sir.
"Oh," Ahab said, "We don't have to do any repenting. That old fanatic, he don't know what he's talking about. He's one of them old holy-rollers. We just... Give me fifty men that's choice men. Go up there and bring that old fanatic down."
I can see that commissioned officer say, "Yes, sir. I have your commission, sir. I'll bring him right back." Here he comes marching, the--the iron a-slamming on the ground, these great big swords and spears, and fifty men of the choice of Ahab's guards come walking up the hill like that. There set Elijah up there in the hot sun, looking around like that.
They said, "Hey. We come after you, boy. We got our credentials here. We are Ahab's bodyguard. We've come after you. We're going to take you back."
Raised up, said, "Yes, I've got some credentials too. If I be a man of God, let fire fall from heaven." What was it? It was a confirmation. Yes, sir.
E-68 На горе Кармил, когда у него была открытая проверка между ложными богами и истинным Богом. Он положил жертву, вышел там и сказал: "Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев, да познают в сей день, что Ты Бог в Израиле, и что я раб Твой, и сделал все по Твоему повелению".
"Проповедуйте Слово, — по Твоему приказанию, Господь, — всему миру, каждой твари. Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Твое повеление.
"Теперь, Господь, да познают в сей день, что Ты сказал мне это сделать. Ты поручил мне это сделать, теперь подтверди это, Господь". И примерно в то время ниспал огонь с небес. Это было подтверждением этого. Он был со Словом. Видите?
Бог всегда подтверждает Свое Слово. Он, Он дает подтверждение Его Слова. Вот, мы знаем, что это правда. О-о, как часто, это! У нас здесь разные герои, можно было бы продолжать дальше. Но чтобы сэкономить время...
"Проповедуйте Слово, — по Твоему приказанию, Господь, — всему миру, каждой твари. Уверовавших будут сопровождать сии знамения". Твое повеление.
"Теперь, Господь, да познают в сей день, что Ты сказал мне это сделать. Ты поручил мне это сделать, теперь подтверди это, Господь". И примерно в то время ниспал огонь с небес. Это было подтверждением этого. Он был со Словом. Видите?
Бог всегда подтверждает Свое Слово. Он, Он дает подтверждение Его Слова. Вот, мы знаем, что это правда. О-о, как часто, это! У нас здесь разные герои, можно было бы продолжать дальше. Но чтобы сэкономить время...
E-68 On Mount Carmel, when he had the showdown between the false gods and the true God, he laid the sacrifice out, walked out there, and said, "Lord God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that You're God in Israel, and I am Your servant, and I've done all of this at Your command (preach the Word at Your command, Lord, to all the world, to every creature; these signs shall follow them that believe...)--at Your command. Now, Lord, let it be known that You told me to do this, You commissioned me to do this; now confirm it, Lord." And about that time fire fell from heaven. It was a confirmation of it. He was with the Word. See?
God always confirms His Word. He--He gives confirmation of His Word. Now, we know that that is true. Oh, how many times that... We got different characters here that could go right on down. But to save time.
God always confirms His Word. He--He gives confirmation of His Word. Now, we know that that is true. Oh, how many times that... We got different characters here that could go right on down. But to save time.
E-69 Иисус, когда Он пришел на землю и они сказали: "Он, будучи Человеком, делает Себя Богом? Вот это да! Что ж, мы же знаем, кто Он. Он незаконнорожденный. Да Он даже не... Мы знаем Его мать, Марию, и Иосифа. У них этот ребенок был преж-..."
Иисус сказал: "Если Я не творю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне. Вы не верите, что Я — Мессия? Дела, которые Я творю, подтверждают то, что Я утверждаю. Если Я не творю дел Отца Моего, тогда не верьте этому. Но если Я творю дела Отца Моего, тогда верьте делам, даже если не можете верить Мне". Это было подтверждением. Им это подходило? Конечно. Сказал...
Бог, кого Бог посылает, Бог охраняет. Бог подтверждает Слово. Если Бог направил куда-то посла, чтобы что-то сделать, Он должен стоять за тем поручением. Это совершенно точно.
Иисус сказал: "Если Я не творю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне. Вы не верите, что Я — Мессия? Дела, которые Я творю, подтверждают то, что Я утверждаю. Если Я не творю дел Отца Моего, тогда не верьте этому. Но если Я творю дела Отца Моего, тогда верьте делам, даже если не можете верить Мне". Это было подтверждением. Им это подходило? Конечно. Сказал...
Бог, кого Бог посылает, Бог охраняет. Бог подтверждает Слово. Если Бог направил куда-то посла, чтобы что-то сделать, Он должен стоять за тем поручением. Это совершенно точно.
E-69 Jesus, when He come on earth, and they said, "Him, being a man, makes hisself God? Oh, my. Well, we know who he was. He was born illegitimate. Why, he's only... We know His mother, Mary, and Joseph? They had that child be..."
Jesus said, "If I do not the works of My Father, then don't believe Me. If you don't believe I'm the Messiah, the works that I do confirm what I claim. (Amen.) If I do not the works of My Father, then don't believe it; but if I do the works of My Father then you believe the works, even if you can't believe Me." That was a confirmation. How did that fit them? Sure. Said... God... Who God sends, God protects. God confirms the Word. If God sent an ambassador somewhere to do something, He's got to stand behind that commission. That's exactly right.
Jesus said, "If I do not the works of My Father, then don't believe Me. If you don't believe I'm the Messiah, the works that I do confirm what I claim. (Amen.) If I do not the works of My Father, then don't believe it; but if I do the works of My Father then you believe the works, even if you can't believe Me." That was a confirmation. How did that fit them? Sure. Said... God... Who God sends, God protects. God confirms the Word. If God sent an ambassador somewhere to do something, He's got to stand behind that commission. That's exactly right.
E-70 Он сказал: "Если Я не творю дел Отца Моего, тогда не-не верьте Мне, но, — сказал, — сами дела, которые Я творю, подтверждают Мое поручение". Аминь. Это, конечно, сильно задело их. Не так ли? "Дела, которые Я творю". Да.
Так точно. "Если не верите, если не можете верить, что я послан от Бога, тогда вам остается верить этому, — делам, которые Я творю. Или, покажите Мне, как вы творите то же самое", — вот вам, пожалуйста, — если не верите Мне". Это... Вот это да!
Так точно. "Если не верите, если не можете верить, что я послан от Бога, тогда вам остается верить этому, — делам, которые Я творю. Или, покажите Мне, как вы творите то же самое", — вот вам, пожалуйста, — если не верите Мне". Это... Вот это да!
E-70 He said, "If I do not the works of My Father, then you don't--you don't believe Me; but," said, "the very works that I do confirms My commission." Amen. That sure hit them smack, didn't it? "The works that I do..." Yes, sir. "If you don't... if you can't believe that I was sent of God, then the thing for you to do is believe that the works that I do... Or let me see you do the same works." There you are. "If you don't believe Me..." Oh, my.
E-71 Вот некоторые из тех, которые верили Ему. Когда женщина у колодца увидела Его Мессианское знамение, она сказала: "Мы знаем, что это делает Мессия". Пошла и рассказала людям, сказала: "Пойдите, посмотрите Кого я встретила, Человека, который рассказал о самом тайном в моем сердце. Не это ли Мессия?"
Тот Нафанаил, когда пришел обратно с Филиппом, и Иисус... вошел в Присутствие Иисуса, и Иисус сказал: "Вот израильтянин, в котором нет лукавства".
Теперь, он был подготовленным мужем, потому что он знал Слово. Он знал, что Мессия будет Богом-пророком. Итак, они знали, что это сказал Моисей. "Господь Бог ваш воздвигнет пророка". Он также знал, что Бог сказал: "Если будет среди вас духовный или пророк, Я, Господь, подтвержу его. Я буду... Что он говорит, происходит, тогда верьте этому". Видите? Они хотели выяснить, был ли это Он. Они знали, что примерно в то время надлежало появиться пророку, и они хотели узнать, Кем Он был.
Тот Нафанаил, когда пришел обратно с Филиппом, и Иисус... вошел в Присутствие Иисуса, и Иисус сказал: "Вот израильтянин, в котором нет лукавства".
Теперь, он был подготовленным мужем, потому что он знал Слово. Он знал, что Мессия будет Богом-пророком. Итак, они знали, что это сказал Моисей. "Господь Бог ваш воздвигнет пророка". Он также знал, что Бог сказал: "Если будет среди вас духовный или пророк, Я, Господь, подтвержу его. Я буду... Что он говорит, происходит, тогда верьте этому". Видите? Они хотели выяснить, был ли это Он. Они знали, что примерно в то время надлежало появиться пророку, и они хотели узнать, Кем Он был.
E-71 There's some of them believed Him. When the woman at the well saw His Messiahic sign, she said, "We know Messiah does that." And went and told the people, said, "Come, see Who I have found, a Man that told me the very secrets of my heart. Isn't that the Messiah?"
Old Nathanael, when he come back with Philip, and Jesus... Walked up in the Presence of Jesus, and Jesus said, "Behold an Israelite in who there's no guile." Now, he was a trained man, 'cause he knowed the Word. He knowed the Messiah would be a God-prophet.
So they knowed that Moses had said that "The Lord your God shall raise up a prophet." They knowed also that God said, "If there be one among you who's spiritual or a prophet, I, the Lord, will confirm him. I'll... What he says comes to pass, then believe it." See, they wanted to find out whether He was... They knowed there was supposed to be a prophet rise about that time, and they wanted to know Who He was.
Old Nathanael, when he come back with Philip, and Jesus... Walked up in the Presence of Jesus, and Jesus said, "Behold an Israelite in who there's no guile." Now, he was a trained man, 'cause he knowed the Word. He knowed the Messiah would be a God-prophet.
So they knowed that Moses had said that "The Lord your God shall raise up a prophet." They knowed also that God said, "If there be one among you who's spiritual or a prophet, I, the Lord, will confirm him. I'll... What he says comes to pass, then believe it." See, they wanted to find out whether He was... They knowed there was supposed to be a prophet rise about that time, and they wanted to know Who He was.
E-72 Итак он вошел в присутствие Филиппа, и Филипп сказал ему, что делать. То есть, Филипп привел его в Присутствие Иисуса, вернее.
И когда он предстал перед Иисусом, Иисус сказал: "Вот израильтянин, в котором нет лукавства".
"Почему Ты меня знаешь, Равви?"
Сказал: "Прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под деревом, Я видел тебя".
Он сказал: "Равви, Ты — Сын Божий". Это было Его удостоверением.
И когда он предстал перед Иисусом, Иисус сказал: "Вот израильтянин, в котором нет лукавства".
"Почему Ты меня знаешь, Равви?"
Сказал: "Прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под деревом, Я видел тебя".
Он сказал: "Равви, Ты — Сын Божий". Это было Его удостоверением.
E-72 So he walked up in the presence of Philip, and Philip told him what to do... or, Philip taken him over in the Presence of Jesus, rather. And when he walked up in front of Jesus, Jesus said, "Behold an Israelite in whom there's no guile."
"How did You know me, Rabbi?"
Said, "Before Philip called you, when you was under the tree, I saw you."
He said, "Rabbi, Thou art the Son of God." There was His credentials.
"How did You know me, Rabbi?"
Said, "Before Philip called you, when you was under the tree, I saw you."
He said, "Rabbi, Thou art the Son of God." There was His credentials.
E-73 Женщина у колодца, когда Он увидел ее, стоящей там у колодца, Он сказал: "Принеси Мне пить".
Она сказала: "Это не принято. Ты полностью выходишь за пределы наших—наших—наших местных традиций. У нас сегрегация. Иудеи и самаряне не общаются друг с другом. Ты мужчина, иудей, а я самарянка, как же так, Ты просишь меня оказать Тебе услугу, принести Тебе пить?"
Он сказал: "Женщина, если бы ты знала, Кто говорит с тобой, то ты сама просила бы у Меня пить".
И она сказала: "Как же, колодец глубок. Тебе и почерпнуть нечем".
Она сказала: "Это не принято. Ты полностью выходишь за пределы наших—наших—наших местных традиций. У нас сегрегация. Иудеи и самаряне не общаются друг с другом. Ты мужчина, иудей, а я самарянка, как же так, Ты просишь меня оказать Тебе услугу, принести Тебе пить?"
Он сказал: "Женщина, если бы ты знала, Кто говорит с тобой, то ты сама просила бы у Меня пить".
И она сказала: "Как же, колодец глубок. Тебе и почерпнуть нечем".
E-73 A woman at the well, when He found her standing there at the well, He said, "Bring Me a drink."
She said, "It's not customary. You're getting all out of our--our--our tradition here. We have segregation. We Jews and Samaritans have no fellowship with one another. And You being a man, a Jew, and me a Samaritan woman, how come that You'd ask me to give You a favor, bring You a drink?"
He said, "Woman, if you knew Who you were talking to you'd ask Me for a drink."
And she said, "Why, the well's deep, and You have nothing to draw with."
She said, "It's not customary. You're getting all out of our--our--our tradition here. We have segregation. We Jews and Samaritans have no fellowship with one another. And You being a man, a Jew, and me a Samaritan woman, how come that You'd ask me to give You a favor, bring You a drink?"
He said, "Woman, if you knew Who you were talking to you'd ask Me for a drink."
And she said, "Why, the well's deep, and You have nothing to draw with."
E-74 Он сказал: "Вода, которую Я даю, не из этого колодца".
Дальше, беседа продолжалась еще немного, видите, пока, что Он пытается сделать, связаться с ее духом. Потом Он обнаружил, в чем была ее проблема. Сказал: "Пойди, позови своего мужа и приди сюда". Захотела узнать, кто Он был. Сказал: "Иди, позови своего мужа и приходите сюда".
Она сказала: "У меня нет мужа".
Сказал: "Это верно. У тебя было пять, и тот, с которым сейчас живешь, не муж тебе".
Она сказала: "Господин, вижу, что Ты пророк". Сказала: "Мы знаем, когда Мессия придет, Он будет такое совершать".
Он сказал: "Это Я, и говорю с тобой".
Она пришла в город. Это было подтверждено для нее. Она пошла в город и сказала: "Пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала. Не Он ли Мессия? Не является ли это подтверждением того, что это Он?"
Иисус сказал: "Именно те дела, которые Я творю, подтверждают Мое поручение". Это верно. Бог послал Его. Он должен был быть Пророком.
Дальше, беседа продолжалась еще немного, видите, пока, что Он пытается сделать, связаться с ее духом. Потом Он обнаружил, в чем была ее проблема. Сказал: "Пойди, позови своего мужа и приди сюда". Захотела узнать, кто Он был. Сказал: "Иди, позови своего мужа и приходите сюда".
Она сказала: "У меня нет мужа".
Сказал: "Это верно. У тебя было пять, и тот, с которым сейчас живешь, не муж тебе".
Она сказала: "Господин, вижу, что Ты пророк". Сказала: "Мы знаем, когда Мессия придет, Он будет такое совершать".
Он сказал: "Это Я, и говорю с тобой".
Она пришла в город. Это было подтверждено для нее. Она пошла в город и сказала: "Пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала. Не Он ли Мессия? Не является ли это подтверждением того, что это Он?"
Иисус сказал: "Именно те дела, которые Я творю, подтверждают Мое поручение". Это верно. Бог послал Его. Он должен был быть Пророком.
E-74 He said, "The waters that I give is not in that well." All... Went on, the conversation went awhile (See?), till... What He was trying to do was contact her spirit. Then He found out where her trouble was. He said, "Go, get your husband and come here." (wanted to know who He was) Said, "Go, get your husband and come here."
She said, "I have no husband."
Said, "That's right. You've had five, and the one that you're living with now is not your husband."
She said, "Sir, I perceive that You're a prophet." Said, "We know when Messiah cometh He will do that."
He said, "I'm He that talks to you."
She come into the city. It was confirmed to her. She went into the city and said, "Come see a Man Who's told me the things that I've done. Isn't this the very Messiah? Isn't that a confirmation that He is?"
Jesus said, "The very works that I do confirm My commission." That's right. God sent Him. He was to be that prophet.
She said, "I have no husband."
Said, "That's right. You've had five, and the one that you're living with now is not your husband."
She said, "Sir, I perceive that You're a prophet." Said, "We know when Messiah cometh He will do that."
He said, "I'm He that talks to you."
She come into the city. It was confirmed to her. She went into the city and said, "Come see a Man Who's told me the things that I've done. Isn't this the very Messiah? Isn't that a confirmation that He is?"
Jesus said, "The very works that I do confirm My commission." That's right. God sent Him. He was to be that prophet.
E-75 Вы знаете, они говорили Иоанну: "Ты Илия? Ты—ты один из пророков? Ты тот Пророк, который должен был прийти?"
Иоанн сказал: "Я нет. Но стоит среди вас Некто, где-то. Он подтвердит Себя, когда Он придет, потому что Бог будет подтверждать Его". Это совершенно верно. Если человек послан Богом, Бог обязан подтвердить того человека, это совершенно верно, что он был послан. О-о, да, подтверждение.
Иоанн сказал: "Я нет. Но стоит среди вас Некто, где-то. Он подтвердит Себя, когда Он придет, потому что Бог будет подтверждать Его". Это совершенно верно. Если человек послан Богом, Бог обязан подтвердить того человека, это совершенно верно, что он был послан. О-о, да, подтверждение.
E-75 You know, they said to John, "Art thou Elias? Art--art thou one of the prophets? Art thou that prophet was to come?"
John said, "I'm not. But He's standing amongst you somewhere. He will prove Hisself when He comes 'cause God will a vindicate Him." That's exactly right. If a man's sent of God, God's obligated to vindicate that person (That's exactly right.) that he's been sent. Oh, yes, a confirmation...
John said, "I'm not. But He's standing amongst you somewhere. He will prove Hisself when He comes 'cause God will a vindicate Him." That's exactly right. If a man's sent of God, God's obligated to vindicate that person (That's exactly right.) that he's been sent. Oh, yes, a confirmation...
E-76 Человек, рожденный слепым, у него было весьма убедительное свидетельство, что Он был Мессией. Вот, бедняга, он не—он не... Когда те богословы схватили его там среди толпы и сказали: "Послушай, мы знаем, что ты родился слепым". Сказали: "Мы знаем, что—что у тебя даже не было глазных яблок в глазницах". Сказали: "Мы знаем, что ты родился слепым". Он сказал: "Кто тебя исцелил?"
И он сказал: "Человек сказал мне, что я исцелен". Сказал: "Я знаю, что Он исцелил меня". Сказал: "Я—я—я знаю это".
Сказали: "Что ж, вот, тот Человек грешник. Мы знаем, что Он грешник, потому что Он не присоединился к нашей организации. Он не пришел в соответствии с нашим порядком. Он не обучает нашему учению. Он против нас". Сказали: "Мы, мы знаем, что Он не может быть от Бога. Мы знаем, что с Ним что-то не в порядке, потому что Он не согласен с нами". Сказали: "Этот Человек грешник". Теперь, этот бедный слепой не мог спорить по этому вопросу. Он не был теологом. Он, он не мог спорить по этому вопросу. Он сказал: "Вот..." Но у него тоже был весьма убедительный аргумент. Он сказал: "Грешник ли Он, не знаю. Но одно я знаю, — аминь, — что я был слепой, а теперь я вижу".
И он сказал: "Человек сказал мне, что я исцелен". Сказал: "Я знаю, что Он исцелил меня". Сказал: "Я—я—я знаю это".
Сказали: "Что ж, вот, тот Человек грешник. Мы знаем, что Он грешник, потому что Он не присоединился к нашей организации. Он не пришел в соответствии с нашим порядком. Он не обучает нашему учению. Он против нас". Сказали: "Мы, мы знаем, что Он не может быть от Бога. Мы знаем, что с Ним что-то не в порядке, потому что Он не согласен с нами". Сказали: "Этот Человек грешник". Теперь, этот бедный слепой не мог спорить по этому вопросу. Он не был теологом. Он, он не мог спорить по этому вопросу. Он сказал: "Вот..." Но у него тоже был весьма убедительный аргумент. Он сказал: "Грешник ли Он, не знаю. Но одно я знаю, — аминь, — что я был слепой, а теперь я вижу".
E-76 The man that was born blind had a very convincing testimony that He was the Messiah. Now, the poor man, he didn't--he didn't... It was on of them theologians all caught him up in a crowd up there and said, "Say, we know that you were born blind." Said, "We know that--that--that you had no eyeballs, even in the sockets." Said, "We know you were born blind." He said, "Who healed you?"
And he said, "The--the--the Man told me that I was healed." Said, "I know He healed me." Said, "I--I--I know it."
Said, "Well, now, that man's a sinner. We know he's a sinner because he didn't join our organization. He didn't come our way. He doesn't teach our doctrine. He's against us." Said, "We--we know that he can't be of God. We know that there's something wrong with him, because he didn't agree with us." Said, "The man's a sinner."
Now, this poor blind man couldn't argue the point. He wasn't a theologian; he--he couldn't argue the point. He said, "Now..." But he had a very convincing argument too. He said, "Whether He's a sinner or not I don't know, but this is one thing I do know (Amen.): where I was once blind I now see."
And he said, "The--the--the Man told me that I was healed." Said, "I know He healed me." Said, "I--I--I know it."
Said, "Well, now, that man's a sinner. We know he's a sinner because he didn't join our organization. He didn't come our way. He doesn't teach our doctrine. He's against us." Said, "We--we know that he can't be of God. We know that there's something wrong with him, because he didn't agree with us." Said, "The man's a sinner."
Now, this poor blind man couldn't argue the point. He wasn't a theologian; he--he couldn't argue the point. He said, "Now..." But he had a very convincing argument too. He said, "Whether He's a sinner or not I don't know, but this is one thing I do know (Amen.): where I was once blind I now see."
E-77 Я слышал, как люди говорят, что Это — компания сумасшедших людей. Мне люди говорили, когда я получил Святого Духа, что я сошел с ума. Что ж, верно это или нет, я не знаю. Но есть одно, что я знаю: что однажды я был грешником, теперь я спасен. Это верно. Однажды я был потерян, а теперь я нашелся. Вы можете называть это фанатизмом, чем хотите, но для меня это подтверждение того, что Он по-прежнему тот же Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки. Это верно.
E-77 I've heard people say this was a bunch of crazy people. I had people tell me when I received the Holy Ghost that I lost my mind. Well, whether that's right or not, I don't know. But there's one thing I do know: wherein I was once a sinner, I'm now saved. That's right. Wherein I was once lost, I'm now found. You can call it fanaticism, whatever you want to; but it's a confirmation to me that He's still Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. That's right.
E-78 Да. У него—у него—у него было доказательство. Он произнес весьма убедительную речь, что Он это Он, что Он был Сыном Божьим, потому что Он создал глазные яблоки у человека, у которого не было глазных яблок. Так точно. Другими словами, слепой мог бы сказать: "Я ходил в вашу церковь постоянно. Я не видел, чтобы здесь происходило нечто подобное. В таком случае, если Он создал глазные яблоки, а кроме Бога, нет Творца. Откуда это могло бы прийти? Давайте посмотрим, как вы это сделаете. Давайте посмотрим, как у вас это получится".
Им пришлось замолчать. Они рассказывали о сверхъестественном Боге, великом Творце неба и земли, и не могли создать добропорядочную жизнь. Видите? Вот вам, пожалуйста. Ничего не могли создать.
Но вот приходит Иисус и вставляет глазные яблоки человеку, у которого не было глазных яблок, родился слепым. Я говорю вам, это убедительно. Надо судить по результатам. Это совершенно верно. Таким образом, у него было доказательство, кем Он был. Правильно.
Им пришлось замолчать. Они рассказывали о сверхъестественном Боге, великом Творце неба и земли, и не могли создать добропорядочную жизнь. Видите? Вот вам, пожалуйста. Ничего не могли создать.
Но вот приходит Иисус и вставляет глазные яблоки человеку, у которого не было глазных яблок, родился слепым. Я говорю вам, это убедительно. Надо судить по результатам. Это совершенно верно. Таким образом, у него было доказательство, кем Он был. Правильно.
E-78 Yes, he--he--he had the evidence. He had a very convincing speech that He was--He--He--that was the Son of God because He had made eyeballs in a man that had no eyeballs. Yes, sir. In other words the blind man could say, "I've been coming to your church all this time. I don't see nothing like that taking place around here. Then if He created eyeballs, there's no Creator but God. Where could it come from? Let's see you do it. Let's see the way you do it."
They had to shut up, them talking about a supernatural God, the great Creator of heavens and earth, and couldn't create a good life. There you are, couldn't create nothing. But here come Jesus and put eyeballs in a man that had no eyeballs, was born blind. I tell you; that's convincing. The proof of the pudding is the eating thereof. That's exactly right. So he had the evidence that He was. That's right.
They had to shut up, them talking about a supernatural God, the great Creator of heavens and earth, and couldn't create a good life. There you are, couldn't create nothing. But here come Jesus and put eyeballs in a man that had no eyeballs, was born blind. I tell you; that's convincing. The proof of the pudding is the eating thereof. That's exactly right. So he had the evidence that He was. That's right.
E-79 Представляю себе, как Павел там в ту ночь, когда четырнадцать дней и ночей, и нет ни луны, ни звезд, ничего, в открытом море; бедняга тяжело бредет с цепями по палубе того старого полузатопленного корабля, и он уже вот-вот пойдет ко дну. Они выбросили за борт весь провиант и груз, и моряки не ели в течение многих дней. И волоча те цепи, рассказывая об Иисусе, который жил однажды, рассказывает об Иисусе, который был распят.
Я представляю себе, как те солдаты и моряки говорили: "О-о, ради всего святого, замолчи!"
Продолжая ходить, говорит: "Но, вы знаете, Он вчера, сегодня и вовеки тот же", — идя по палубе, волоча те цепи.
Я представляю себе, как те солдаты и моряки говорили: "О-о, ради всего святого, замолчи!"
Продолжая ходить, говорит: "Но, вы знаете, Он вчера, сегодня и вовеки тот же", — идя по палубе, волоча те цепи.
E-79 I imagine Paul out there that night when fourteen days and nights, no moon, stars, or nothing, out on that sea; the poor little fellow dragging those chains across the deck of that old waterlogged ship, and it's about ready to go down. They'd throwed off all the food and stuff, and the sailors hadn't eat for many days. And dragging these chains, talking about a Jesus that once lived, talking about a Jesus was crucified...
I imagine them soldiers and sailors said, "Oh, my goodness, shut up."
Just kept walking across, saying, "But you know He's the same yesterday, today, and forever," just walking along across the deck, pulling these chains.
I imagine them soldiers and sailors said, "Oh, my goodness, shut up."
Just kept walking across, saying, "But you know He's the same yesterday, today, and forever," just walking along across the deck, pulling these chains.
E-80 Сказали: "Гляньте на этого парня в цепях, парень направляется к кесарю в Рим, за своим приговором. Человеку придется умереть, а все продолжает что-то рассказывать о религии. Эй, замолчи!"
И они продолжали грести. Но, однажды, когда никаких надежд не осталось! Вот это да.
При каждой вспышке молнии, налетающей волне, десять тысяч бесов, сидящие на тех волнах, говорили: "Теперь ты нам попался, Павел. Ох, тебе придется взять свои слова обратно".
"Никак нет. Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Правильно. Я знаю, Он сказал мне направляться в Рим".
И они продолжали грести. Но, однажды, когда никаких надежд не осталось! Вот это да.
При каждой вспышке молнии, налетающей волне, десять тысяч бесов, сидящие на тех волнах, говорили: "Теперь ты нам попался, Павел. Ох, тебе придется взять свои слова обратно".
"Никак нет. Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Правильно. Я знаю, Он сказал мне направляться в Рим".
E-80 Said, "Look at the guy in chains, a guy going over to Caesar over there, over to Rome to be condemned. The man's got to die; and then talking something about religion. Oh, shut up." And they kept on dragging.
But one night when they... All hopes was gone. Oh, my. Every time the lightning flashed and the waves... Ten thousand devils set on them seas, said, "We got you now, Paul. Oh, you're going to take it back."
"No, sir. He's the same yesterday, today, and forever. That's right. I know He told me to go to Rome."
But one night when they... All hopes was gone. Oh, my. Every time the lightning flashed and the waves... Ten thousand devils set on them seas, said, "We got you now, Paul. Oh, you're going to take it back."
"No, sir. He's the same yesterday, today, and forever. That's right. I know He told me to go to Rome."
E-81 Вот он стоит, раскачиваясь, корабль вот-вот затонет. Только подумайте, солнце, луна, или звезды не светили пятнадцать, или четырнадцать дней. Тяжелое положение; заполненный водой корабль, готовый затонуть, все вот такое.
Однажды ночью он находился в трюме корабля, молился, несомненно, и вот приходит видение. Ангел Господень явился ему и сказал: "Не бойся, Савл. Все хорошо".
Вот он появляется, выбегает с поручением, трясет теми цепями, говорит: "Ободритесь. Укрепитесь в вере, ибо Бог, которому я служу, прислал Своего Ангела ночью. Я увидел видение, и Он сказал мне, чтобы не боялся, потому что ни один человек не погибнет на этом корабле. Поэтому, братья, поешьте немного и возрадуйтесь. Все в порядке".
Я представляю, как они себя странно почувствовали. Но когда оказалось, что корабль уцелел, там в гавани, это подтвердило то, что Павел был послан от Бога и понимал, о чем он говорил. Бог подтвердил это.
"Если будет среди вас пророк и то, что он говорит, исполняется, тогда слушайте его, потому что Я с ним". Правильно.
Однажды ночью он находился в трюме корабля, молился, несомненно, и вот приходит видение. Ангел Господень явился ему и сказал: "Не бойся, Савл. Все хорошо".
Вот он появляется, выбегает с поручением, трясет теми цепями, говорит: "Ободритесь. Укрепитесь в вере, ибо Бог, которому я служу, прислал Своего Ангела ночью. Я увидел видение, и Он сказал мне, чтобы не боялся, потому что ни один человек не погибнет на этом корабле. Поэтому, братья, поешьте немного и возрадуйтесь. Все в порядке".
Я представляю, как они себя странно почувствовали. Но когда оказалось, что корабль уцелел, там в гавани, это подтвердило то, что Павел был послан от Бога и понимал, о чем он говорил. Бог подтвердил это.
"Если будет среди вас пророк и то, что он говорит, исполняется, тогда слушайте его, потому что Я с ним". Правильно.
E-81 Here he is rocking, the ship just about ready to go down. Just think, the sun, moon, or stars hadn't shone for fifteen, or fourteen days. That's a bad shape, an old waterlogged ship, and thing about go down and everything like that. He was standing down in the hull of the boat one night, praying, no doubt, and there come a vision. The Angel of the Lord appeared to him, said, "Don't fear, Saul. Everything's all right."
Here he comes running up with a commission, shaking them chains, saying, "Be of a good courage. Have a good faith, for the God that I serve sent His Angel last night. I saw a vision, and He told me not to be afraid, because there'd be no life lost on this ship. Wherefore, brethren, take a little food and just rejoice. Everything's all right."
I'd imagine they felt pretty funny. But when they found the old ship rest in the haven yonder, it confirmed that Paul had been sent from God and knowed what he was talking about. God confirmed it. "If there be one among you a prophet, and what he says comes to pass, then hear him, because I'm with him." That's right.
Here he comes running up with a commission, shaking them chains, saying, "Be of a good courage. Have a good faith, for the God that I serve sent His Angel last night. I saw a vision, and He told me not to be afraid, because there'd be no life lost on this ship. Wherefore, brethren, take a little food and just rejoice. Everything's all right."
I'd imagine they felt pretty funny. But when they found the old ship rest in the haven yonder, it confirmed that Paul had been sent from God and knowed what he was talking about. God confirmed it. "If there be one among you a prophet, and what he says comes to pass, then hear him, because I'm with him." That's right.
E-82 Когда туземцы на этом острове, жители острова, когда они увидели, что он собирает хворост, и они сказали: "Это, должно быть, страшный убийца, эти все цепи на нем".
Бедный Павел, весь продрогший, и в промокшей одежде, подошел там и набрал кучу хвороста, и начал его класть в костер. И змея, которая укусила его в руку, умертвила бы его, сразу же. Павел посмотрел на нее, вот так, и сказал: "Боже, Ты сказал мне, что мне еще надо прибыть в Рим". Стряхнул ее в костер и пошел обратно, чтобы набрать побольше хвороста.
Сказали: "Смотрите, сейчас он упадет мертвым".
Несколько минут прошло, они переменили мысли. Почему? Его поручение подтвердилось. Они сказали: "Он — бог, сошедший с небес". Верно.
У него было подтверждение, потому что Иисус сказал: "Они будут наступать на змей и скорпионов, и ничто не повредит им". Так точно. У него было—у него было свидетельство, чтобы подтвердить это.
Бедный Павел, весь продрогший, и в промокшей одежде, подошел там и набрал кучу хвороста, и начал его класть в костер. И змея, которая укусила его в руку, умертвила бы его, сразу же. Павел посмотрел на нее, вот так, и сказал: "Боже, Ты сказал мне, что мне еще надо прибыть в Рим". Стряхнул ее в костер и пошел обратно, чтобы набрать побольше хвороста.
Сказали: "Смотрите, сейчас он упадет мертвым".
Несколько минут прошло, они переменили мысли. Почему? Его поручение подтвердилось. Они сказали: "Он — бог, сошедший с небес". Верно.
У него было подтверждение, потому что Иисус сказал: "Они будут наступать на змей и скорпионов, и ничто не повредит им". Так точно. У него было—у него было свидетельство, чтобы подтвердить это.
E-82 When the natives on this island, the islanders, when they seen him picking up sticks... And they said, "That must be some terrible murderer with all them chains on him." Poor little Paul, about to freeze, and his garments all wet, come over here, and picked up a bunch of sticks, and started to lay them on the fire. And a snake that bit him in the hand would've killed him, my, in a moment. Paul looked at it like that and said, "God, You told me I had to go to Rome yet." Shook him off in the fire, went back and got some more sticks.
And said, "Watch him fall dead." In a few minutes they changed it. Why? His commission had been confirmed. They said, "He's a God that come down from the heaven." Right.
He had confirmation, 'cause Jesus said, "They shall tread on the heads of serpents and scorpions, and nothing shall harm them." Yes, sir. He had--he had the--the evidence to prove it.
And said, "Watch him fall dead." In a few minutes they changed it. Why? His commission had been confirmed. They said, "He's a God that come down from the heaven." Right.
He had confirmation, 'cause Jesus said, "They shall tread on the heads of serpents and scorpions, and nothing shall harm them." Yes, sir. He had--he had the--the evidence to prove it.
E-83 Теперь я должен поторопиться, друзья. Я оставался бы здесь с вами вот так всю ночь. Но еще несколько вещей.
Вот, пророк сказал: "Будет день, который не назовешь ни день, ни ночь, пасмурный день, туманный, хмурый, но, — сказал, — в вечернее время явится Свет". Это верно.
Солнце восходит на востоке, а садится на западе: солнце. Цивилизация двигалась с востока на запад. Но когда Сын поднялся, Свет опустился на восточных людей.
Сейчас у нас был день организации, деноминации, и люди принимали Христа и имели достаточно Света, чтобы им узнать, что Он — Бог. И они ходили во Свете и так далее. Они построили церкви и прекрасные кафедральные соборы, и школы и так далее. Это было замечательно.
Но, запомните, было обещано, что все тучи будут рассеяны в вечернее время. Сейчас настало вечернее время.
Вот, пророк сказал: "Будет день, который не назовешь ни день, ни ночь, пасмурный день, туманный, хмурый, но, — сказал, — в вечернее время явится Свет". Это верно.
Солнце восходит на востоке, а садится на западе: солнце. Цивилизация двигалась с востока на запад. Но когда Сын поднялся, Свет опустился на восточных людей.
Сейчас у нас был день организации, деноминации, и люди принимали Христа и имели достаточно Света, чтобы им узнать, что Он — Бог. И они ходили во Свете и так далее. Они построили церкви и прекрасные кафедральные соборы, и школы и так далее. Это было замечательно.
Но, запомните, было обещано, что все тучи будут рассеяны в вечернее время. Сейчас настало вечернее время.
E-83 (Now, I got to hurry, friends. I'd stay here with you all night like that. But just a few more things.) Now, the prophet said, "There'll come a day that it cannot be called day or night: a dismal day, foggy, hazy." But said, "In the evening time it shall be Light." That's right. The sun rises in the east, and sets in the west: s-u-n.
Civilization has traveled from the east to the west. But when the S-o-n rose, the light fell upon the eastern people. Now, we've had a day of organizations, denominations, and people accepting Christ, and had enough light they can know that He was God. And they walked in the light, and so forth; and they've built churches, and fine cathedrals, and schools, and so forth. That's been fine. But remember, it was promised that all the clouds would clear away in the evening time. It's evening time now.
Civilization has traveled from the east to the west. But when the S-o-n rose, the light fell upon the eastern people. Now, we've had a day of organizations, denominations, and people accepting Christ, and had enough light they can know that He was God. And they walked in the light, and so forth; and they've built churches, and fine cathedrals, and schools, and so forth. That's been fine. But remember, it was promised that all the clouds would clear away in the evening time. It's evening time now.
E-84 И когда все тучи рассеяны, тот же Сын, Сын, который светил Своей силой через Святого Духа на восточных людей, за последние пятьдесят лет, рассеял тучи деноминаций и остального, и излил Святого Духа на западных людей. Это, тот же Сын, тот же Святой Дух, то же знамение, те же Огни, та же сила, то же свидетельство, все то же самое, чем Он был. И Евангелие было проповедано с силой и проявлениями, повсюду в странах. Это верно. Это верно. По всему миру, знамения и чудеса сопровождали верующих.
E-84 And when the clouds all clear away that same Son, S-o-n, that shined His power through the Holy Ghost upon the eastern people, has, in the last fifty years, broke back the clouds of denominations and everything and poured down the Holy Ghost upon the western people. That's the same Son, same Holy Ghost, same signs, same light, same power, same evidence, same everything that it was. And the Gospel's been preached with power and demonstration anywhere in the countries. That's right. That's right. All over the world signs and wonders are following the believers of...
E-85 Здесь несколько лет назад они говорили: "Та группа, говорили, — вы никогда не сможете". Говорили: "Они никогда не смогут добиться успеха". Говорили: "Это просто маленькая группа где-нибудь на—на улице, с жестяной кастрюлей где-нибудь, стучат там в бубен".
Но, брат, то послание, вместе с людьми с жаждущими сердцами: жертвовали пищей своих детей и всем остальным, и спонсировали тех миссионеров, до того что это пошло с востока, запада, севера, юга. В какой бы стране вы не оказались, там горят пятидесятнические костры с силой Святого Духа.
Я был в таких далеких джунглях, где люди не знали, где правая рука, а где левая. Бога они представляли как некоторую статую там. Это верно. Я стоял там и излагал там Слово в точности. Потом Святой Дух являл знамения и демонстрировал, говорил людям, кто они такие, сердечные тайны, демонстрировал им, что Иисус сказал: "Дела, которые Я творю, и вы совершите".
"Этот человек, я не знаю, как его зовут, но я напишу, а вы мне переведете". Я должен был написать, может быть, вот столько, чтобы оно стало известно вот так.
"Аминь. Верно". Они сидели и смотрели.
Я говорю: "Вот, Иисус сказал: 'Дела, которые творю Я, и вы сотворите'. Это был Его Мессианский знак".
Но, брат, то послание, вместе с людьми с жаждущими сердцами: жертвовали пищей своих детей и всем остальным, и спонсировали тех миссионеров, до того что это пошло с востока, запада, севера, юга. В какой бы стране вы не оказались, там горят пятидесятнические костры с силой Святого Духа.
Я был в таких далеких джунглях, где люди не знали, где правая рука, а где левая. Бога они представляли как некоторую статую там. Это верно. Я стоял там и излагал там Слово в точности. Потом Святой Дух являл знамения и демонстрировал, говорил людям, кто они такие, сердечные тайны, демонстрировал им, что Иисус сказал: "Дела, которые Я творю, и вы совершите".
"Этот человек, я не знаю, как его зовут, но я напишу, а вы мне переведете". Я должен был написать, может быть, вот столько, чтобы оно стало известно вот так.
"Аминь. Верно". Они сидели и смотрели.
Я говорю: "Вот, Иисус сказал: 'Дела, которые творю Я, и вы сотворите'. Это был Его Мессианский знак".
E-85 Here, a few years ago, they said, "That bunch," said, "why, you'll never be able..." Said, "They'll never be able to put it over." Said, "They're just a little bunch down there in a--in a street somewhere with a tin pan somewhere, a-beating some little tambourine." But, brother, that message, with hungry-hearted people has sacrificed their food for their children and everything else, and has sponsored them missionaries, till she's went from east, west, north, south. Wherever nation you go into, there's Pentecostal fires burning with the power of the Holy Ghost.
I've went so far into the jungles, till people didn't know right and left hand. They knowed God, nothing no more than some statue out there. That's right. I'd stand there and lay the Word down just exactly. Then the Holy Ghost performed the signs and show--tell the people who they were, the secrets of their hearts, show them that Jesus said, "The works that I do shall you do also."
"This man, I do not know his name, but I'll spell it, and you interpret it for me." I'd have to spell maybe that much, to get it out like that.
"Amen. That's right." They'd set and look.
I'd said, "Now, Jesus said, 'The works that I do shall you do also.' This was the Messiahic sign."
I've went so far into the jungles, till people didn't know right and left hand. They knowed God, nothing no more than some statue out there. That's right. I'd stand there and lay the Word down just exactly. Then the Holy Ghost performed the signs and show--tell the people who they were, the secrets of their hearts, show them that Jesus said, "The works that I do shall you do also."
"This man, I do not know his name, but I'll spell it, and you interpret it for me." I'd have to spell maybe that much, to get it out like that.
"Amen. That's right." They'd set and look.
I'd said, "Now, Jesus said, 'The works that I do shall you do also.' This was the Messiahic sign."
E-86 И Иисус настолько близко, чтобы прийти на землю сейчас, что Его сила начала захватывать людей и поднимать их, подготавливать их для Невесты, подготавливать их к тому, чтобы быть схваченными в Восхищение, Церковь, которая будет соответствовать в точности, чтобы быть взятой. С помощью Своей силы заберет с земли всех остальных, которые рождены свыше. Иисус грядет.
Как от моей руки напротив стены образуется тень, более, та тень становится все интенсивнее и интенсивнее и интенсивнее по мере того, чем ближе моя рука, и чуть погодя тень сливается с моей рукой.
И церковь стартовала во время Мартина Лютера, при оправдании; при Уэсли, через освящение; и теперь в крещении Святым Духом, с пятидесятниками, восстановление даров. И из пятидесятников Он вытаскивает этот остаток вот сюда, чтобы показать Иисуса Христа, отразить Его Жизнь точно такую же вчера, сегодня и вовеки, точно, когда светят вечерние Огни. Это точно.
Как от моей руки напротив стены образуется тень, более, та тень становится все интенсивнее и интенсивнее и интенсивнее по мере того, чем ближе моя рука, и чуть погодя тень сливается с моей рукой.
И церковь стартовала во время Мартина Лютера, при оправдании; при Уэсли, через освящение; и теперь в крещении Святым Духом, с пятидесятниками, восстановление даров. И из пятидесятников Он вытаскивает этот остаток вот сюда, чтобы показать Иисуса Христа, отразить Его Жизнь точно такую же вчера, сегодня и вовеки, точно, когда светят вечерние Огни. Это точно.
E-86 And Jesus is so close to coming to the earth now, until His power is beginning to catch the people, and winding them up, getting them ready for the bride, getting ready to be caught up in the rapture, a church that'll just fit just exactly to be taken up; through its power will draw all the rest of them that's borned again out of the earth. Jesus is coming.
As my hand against the wall would make a shadow, more that shadow gets deeper and deeper and deeper, closer my hand gets; and after while the shadow and my hand becomes one.
And the church started in Martin Luther's time under justification, under Wesley through sanctification, and now in the baptism of the Holy Ghost with the Pentecostals, the restoration of the gifts. And out of that Pentecostal people He's pulling that remnant up here to show Jesus Christ, reflect His Life, just the same yesterday, today, and forever (Exactly.) when the evening Lights shine. It's exactly.
As my hand against the wall would make a shadow, more that shadow gets deeper and deeper and deeper, closer my hand gets; and after while the shadow and my hand becomes one.
And the church started in Martin Luther's time under justification, under Wesley through sanctification, and now in the baptism of the Holy Ghost with the Pentecostals, the restoration of the gifts. And out of that Pentecostal people He's pulling that remnant up here to show Jesus Christ, reflect His Life, just the same yesterday, today, and forever (Exactly.) when the evening Lights shine. It's exactly.
E-87 Смотрите, прямо на научном знаке, у нас он есть в Вашингтоне, округ Колумбия, тот же самый Столп Огненный. Кто из вас когда-либо видел Его, те Огни? Конечно. Повсюду. Видите? Видите? Тот же самый Столп Огненный, который встретил Павла, по дороге в Дамаск. Иисус, когда Он был на земле...
Любой знает, что Христос, тот—тот Столп Огненный, Ангел Господень, который вывел Израиль из Египта в обетованную землю, был Ангелом завета. Любой это знает. Конечно. Так вот, это был Христос.
Потому что, в Библии сказано, что, "Моисей почел поношение Христово большим для себя богатством, нежели египетские сокровища". И он шел со Христом, до того как Он стал плотью, и он следовал за тем Светом.
Любой знает, что Христос, тот—тот Столп Огненный, Ангел Господень, который вывел Израиль из Египта в обетованную землю, был Ангелом завета. Любой это знает. Конечно. Так вот, это был Христос.
Потому что, в Библии сказано, что, "Моисей почел поношение Христово большим для себя богатством, нежели египетские сокровища". И он шел со Христом, до того как Он стал плотью, и он следовал за тем Светом.
E-87 Look, right on scientific signs. We've got it right in Washington, D. C., that same Pillar of Fire. How many's ever seen it, them lights? Sure, everywhere (See, see?), that same Pillar of Fire that met Paul on the road down to Damascus.
Jesus, when He was on earth... Anybody knows that Christ, that--that the Pillar of Fire, the Angel of the Lord that brought Israel out of Egypt into the promised land, was the Angel of the covenant. Anyone knows that. Sure. Well, that was Christ, because the Bible said that Moses chose the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt. And he went with Christ before He become flesh, and he followed that light.
Jesus, when He was on earth... Anybody knows that Christ, that--that the Pillar of Fire, the Angel of the Lord that brought Israel out of Egypt into the promised land, was the Angel of the covenant. Anyone knows that. Sure. Well, that was Christ, because the Bible said that Moses chose the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt. And he went with Christ before He become flesh, and he followed that light.
E-88 Иисус, когда Он был на земле, Он сказал: "Я пришел от Бога, и Я ухожу к Богу". Они распяли Его. Он был Спасителем, который умер за наши грехи, и он похоронил Его. Он воскрес и восшел на Высоту.
И через несколько месяцев после этого, Павел шел по дороге в Дамаск, и он был сражен Светом. С ним была группа солдат, никто из них Его не видел. Никто из них Его не видел, кроме Павла. Но Он был настолько—был настолько видимым для него, что Он ослепил его глаза. Он ослеп на некоторое время. И посмотрел туда наверх, и это был огромный пламенный Столп, висевший перед ним, и Он сказал: "Савл, Савл, что ты гонишь Меня?"
Он сказал: "Кто Ты, Господи?"
Он сказал: "Я Иисус, и трудно тебе идти против рожна".
И через несколько месяцев после этого, Павел шел по дороге в Дамаск, и он был сражен Светом. С ним была группа солдат, никто из них Его не видел. Никто из них Его не видел, кроме Павла. Но Он был настолько—был настолько видимым для него, что Он ослепил его глаза. Он ослеп на некоторое время. И посмотрел туда наверх, и это был огромный пламенный Столп, висевший перед ним, и Он сказал: "Савл, Савл, что ты гонишь Меня?"
Он сказал: "Кто Ты, Господи?"
Он сказал: "Я Иисус, и трудно тебе идти против рожна".
E-88 Jesus, when He was on earth, He said, "I come from God and I go to God." They crucified Him. He was the Saviour that died for our sins and he buried Him. He arose and ascended on high. And a few months after that Paul was on his road back to Damascus, and he was struck down by a light. A bunch of soldiers with him, none of them saw it. None of them saw Him but just Paul. But it was so--was so prominent to him ,till it put his eyes out. He was blind for a season. And he looked up there, and that great big Pillar of fire hanging before him, and He said, "Saul, Saul, why persecutest thou Me?"
He said, "Who are You, Lord?"
He said, "I'm Jesus, and it's hard for you to kick against the pricks."
He said, "Who are You, Lord?"
He said, "I'm Jesus, and it's hard for you to kick against the pricks."
E-89 Теперь, тот же самый Святой Дух, мы видим Его сегодня прямо среди пятидесятников, вечерний Свет, прямо среди пятидесятников. Что? Проповедуя то же самое Евангелие, давая подтверждение того же самого Евангелия. Те же знамения, которые сопровождали тогда, это те же знамения, которые сопровождают сейчас.
И если тот Столп Огненный, или Свет, который с нами, не произвел того же самого Духа и то же самое свидетельство, которое Он давал, когда Он был в Иисусе Христе, тогда это был бы ложный столп огненный, ложный дух, было бы чем-то ложным.
И если тот Столп Огненный, или Свет, который с нами, не произвел того же самого Духа и то же самое свидетельство, которое Он давал, когда Он был в Иисусе Христе, тогда это был бы ложный столп огненный, ложный дух, было бы чем-то ложным.
E-89 Now, that same Holy Spirit, we find It right amongst the Pentecostal people today, the evening Light, right down amongst the Pentecostal people. What? Preaching the same Gospel, giving vindication of the same Gospel. The same signs that followed there is the same signs that follow now. And if that Pillar of Fire, or Light, that we have with us did not produce the same Spirit and the same evidence that It did when it was in Jesus Christ, then it would be the wrong Pillar of Fire, the wrong spirit, be the wrong thing.
E-90 Но если Он производит и делает в точности то, что сделал Иисус, когда Он сказал... "Верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит". Верно.
"Больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду". У Короля Якова написано "более великие", но посмотрите в оригинал, сказано "больше". Нельзя было бы сделать еще более великое. Он воскрешал мертвых и останавливал природу, и остальное. Но Он может делать этого больше, потому что Святой Дух уже не только в одном Человеке, Христе, Сыне Божьем, но это было во всемирной Церкви. "Сотворите этого больше, потому что Я к Отцу Моему иду". Вот это да!
"Больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду". У Короля Якова написано "более великие", но посмотрите в оригинал, сказано "больше". Нельзя было бы сделать еще более великое. Он воскрешал мертвых и останавливал природу, и остальное. Но Он может делать этого больше, потому что Святой Дух уже не только в одном Человеке, Христе, Сыне Божьем, но это было во всемирной Церкви. "Сотворите этого больше, потому что Я к Отцу Моему иду". Вот это да!
E-90 But if it does produce and do just exactly what Jesus done, when He said the--"He that believeth on Me the works that I do, shall he do also (That's right.); more than this shall he do, 'cause I go to My Father." The King James has "greater," but look in the original; it says "more." You couldn't do any greater: He raised the dead, and stopped nature, and everything. But He could do more of it, because the Holy Ghost wasn't only in one Man, Christ, the Son of God; it was in the church universal." More than this shall you do, 'cause I go unto My Father." Oh, my.
E-91 Его то же самое служение было представлено здесь в последние дни. Какого рода служение было у Него? Посмотрите на Него, по мере того как я вел вас, доказывая им.
Давайте возьмем одного иудея. "Он пришел к Своим; и Свои не приняли Его". Самыми первыми людьми, которые пришли к Нему, были Андрей и Филипп. Я не знаю, о чем был тот разговор, в доме с Иисусом, тем вечером, когда они пошли за Ним. Но на следующий день Андрей был совершенно убежден, что это был Мессия. Он ему нечто показал, что он сразу же пошел к Петру, своему брату, то есть—то есть Симону, и он сказал: "Не уходи сейчас, а давай пойдем и увидишь, так ли это". Он сказал: "Мы нашли Мессию".
Давайте возьмем одного иудея. "Он пришел к Своим; и Свои не приняли Его". Самыми первыми людьми, которые пришли к Нему, были Андрей и Филипп. Я не знаю, о чем был тот разговор, в доме с Иисусом, тем вечером, когда они пошли за Ним. Но на следующий день Андрей был совершенно убежден, что это был Мессия. Он ему нечто показал, что он сразу же пошел к Петру, своему брату, то есть—то есть Симону, и он сказал: "Не уходи сейчас, а давай пойдем и увидишь, так ли это". Он сказал: "Мы нашли Мессию".
E-91 His same ministry being represented here in the last days... What kind of a ministry did He have? Look at Him, as I bring you down, proving to them... Let's take one Jew. "He came to His own; His own received him not." The very first men that come to Him was Andrew and Philip. I don't know what went on in that conversation in the house with Jesus that night when they followed Him. But the next day Andrew was so completely satisfied that that was the Messiah (He showed him something), till he went right straight to Peter, his brother, or--or Simon, and he said, "Don't... Come now and let's go and see if this is..." He said, "We have found the Messiah."
E-92 Я представляю себе, как Петр говорит: "Вот что, Андрей, я сейчас скажу тебе кое-что, сынок. Вот, ты знаешь, что наш старый отец был хорошим фарисеем и он рассказывал нам. Я помню, как однажды сидел на краю лодки. Он сказал мне, он сказал: 'Вот, вот, вот, Симон, папа ожидал увидеть Мессию. И несомненно, что перед тем как придет Мессия, будут происходить разного рода события, возникнут разного рода учения. Но чтоб я точно знал... ' И так было. О-о, да. Приходили люди, увели тысячи, и погибли, и остальное. Но, он сказал: 'Но позволь мне сказать тебе. Мы должны оставаться со Словом, Симон. Вот, в Библии говорится, Моисей, наш слуга, Божий слуга для нас, говорил нам, что: 'Господь Бог наш воздвигнет этого Мессию, и Он будет пророком как Моисей'. Теперь, теперь, Симон, если ты увидишь Его в твое время... Я теперь уже слишком стар. Я не увидел Его в мое время. Но если—если ты увидишь Его в твое время, помни, Он будет Богом-Пророком'". Итак, это было в сердце Симона. Он сказал: "Хорошо, Андрей. Я схожу на это собрание".
Как только он вошел в Присутствие Господа Иисуса, Он сказал: "Тебя зовут Симон. Твоим отцом был Иона". Это решило дело. Ему были даны ключи от Царствия. Это было знаком Мессии.
Как только он вошел в Присутствие Господа Иисуса, Он сказал: "Тебя зовут Симон. Твоим отцом был Иона". Это решило дело. Ему были даны ключи от Царствия. Это было знаком Мессии.
E-92 I can imagine Peter saying, "Now, now, Andrew, now, let me tell you something. Now, you know our old daddy was a good Pharisee, and he told us... And I remember setting on the side of the boat one day; he said to me; he said, 'Now, now, now, Simon, daddy's expected to see the Messiah. And no doubt but before the Messiah comes there's going to be all kinds of things take place, all kinds of isms rise up. But let me be sure that...' (And there was. Oh, yes. People come, led off thousands, and perished and everything.) But he said, 'but let me tell you. We have to stay with the Word, Simon.'"
"'Now, the Bible says Moses, our servant, God's servant to us, told us that the Lord our God would raise up this Messiah, and He would be a prophet like Moses. Now, now, Simon, if you see Him in your day... I'm too old now. I'll not see Him in my day. But if--if you see Him in your day, remember He will be the God-prophet.'"
So Simon had that in his heart. He said, "All right, Andrew. I'll go up to the meeting."
Just as soon as he walked up in the Presence of the Lord Jesus, He said, "Your name is Simon. Your father was Jonas." That settled it. He was given the keys to the Kingdom. That was the Messiah sign.
"'Now, the Bible says Moses, our servant, God's servant to us, told us that the Lord our God would raise up this Messiah, and He would be a prophet like Moses. Now, now, Simon, if you see Him in your day... I'm too old now. I'll not see Him in my day. But if--if you see Him in your day, remember He will be the God-prophet.'"
So Simon had that in his heart. He said, "All right, Andrew. I'll go up to the meeting."
Just as soon as he walked up in the Presence of the Lord Jesus, He said, "Your name is Simon. Your father was Jonas." That settled it. He was given the keys to the Kingdom. That was the Messiah sign.
E-93 Вот приходит другой непоколебимый иудей, сказал: "Теперь, подожди минуту. Если бы Мессия пришел, то Он сошел бы по Небесным коридорам и пришел бы в наш великолепный храм, который мы здесь построили когда-то, как и другие люди здесь верят, что Он придет в некий храм. И Он придет сюда, и Он направит свет прямо сюда, и Ангелы будут бить Своими крыльями, и все такое. Они скажут: 'Это Мессия. Это Мессия. Это Мессия'. Вот так это будет".
Я прямо слышу, как Филипп говорит: "Подожди минуту. Это ты говоришь не по Писанию. Держись Слова. Что нам сказал Моисей о том, кем будет Мессия? 'Господь Бог ваш воздвигнет пророка'. Ты помнишь того человека, который когда-то был там, которого звали Петр, Симон?"
"Да. О-о, тот парень, который был совершенно необразованный? Да. Я помню его. Да-а. Я помню его".
"Ты—ты покупал у него рыбу, и он не мог расписаться на чеке".
"Да-а. Ну, я помню его. Я помню его. Да-а".
"Ну вот, когда он подошел... Ты знаешь его отца?"
"Ну, конечно. Несомненно, я знал его отца очень хорошо. Он был настоящим фарисеем, да, настоящим ученым. Да".
"Так вот, когда Симон предстал пред Ним, Он сказал ему, как его зовут, и как звали его отца".
"А-а, теперь я верю, ты говоришь очень серьезно. Давай я пойду, посмотрю. Он не сможет прочитать моих мыслей. Я выясню".
Я прямо слышу, как Филипп говорит: "Подожди минуту. Это ты говоришь не по Писанию. Держись Слова. Что нам сказал Моисей о том, кем будет Мессия? 'Господь Бог ваш воздвигнет пророка'. Ты помнишь того человека, который когда-то был там, которого звали Петр, Симон?"
"Да. О-о, тот парень, который был совершенно необразованный? Да. Я помню его. Да-а. Я помню его".
"Ты—ты покупал у него рыбу, и он не мог расписаться на чеке".
"Да-а. Ну, я помню его. Я помню его. Да-а".
"Ну вот, когда он подошел... Ты знаешь его отца?"
"Ну, конечно. Несомненно, я знал его отца очень хорошо. Он был настоящим фарисеем, да, настоящим ученым. Да".
"Так вот, когда Симон предстал пред Ним, Он сказал ему, как его зовут, и как звали его отца".
"А-а, теперь я верю, ты говоришь очень серьезно. Давай я пойду, посмотрю. Он не сможет прочитать моих мыслей. Я выясню".
E-93 Here come another staunch Jew, said, "Now, wait a minute. If the Messiah would've come, He'd have come down the corridors of heaven, and come down to our great, big, fine temple we got built here somewhere, like... Other people around here believe that He will come to some temple. And He will come down here, and He will light right down on here, and the angels will be flopping their wings, and everything. They'd say 'This is Messiah, this is Messiah, this is Messiah.' That's the way it'd be."
I can hear Philip say, "Wait a minute. You're not Scriptural with that. Stay with the Word. What did Moses tell us that the Messiah would be? 'The Lord your God shall raise up a prophet.' You remember that old man that used to be over there, named Peter, Simon?"
"Yes. Oh, that old fellow didn't have any education? Yes, I remember him. Yeah. I remember him."
"You--you bought some fish from him, and he couldn't sign your receipt."
"Yeah. Well, I remember him. I remember him. Yeah."
"Why, when he walked up... You know his father?"
"Well, sure. Certainly I knew his father real well. He was a real Pharisee, yes, real scholar. Yes."
"Why, when Simon walked up before Him, He told him what his name was and what his father's name was."
"Aw. Now, I believe you've gone off the deep end. Let me go see. He will never read my mind. I'll go find out."
I can hear Philip say, "Wait a minute. You're not Scriptural with that. Stay with the Word. What did Moses tell us that the Messiah would be? 'The Lord your God shall raise up a prophet.' You remember that old man that used to be over there, named Peter, Simon?"
"Yes. Oh, that old fellow didn't have any education? Yes, I remember him. Yeah. I remember him."
"You--you bought some fish from him, and he couldn't sign your receipt."
"Yeah. Well, I remember him. I remember him. Yeah."
"Why, when he walked up... You know his father?"
"Well, sure. Certainly I knew his father real well. He was a real Pharisee, yes, real scholar. Yes."
"Why, when Simon walked up before Him, He told him what his name was and what his father's name was."
"Aw. Now, I believe you've gone off the deep end. Let me go see. He will never read my mind. I'll go find out."
E-94 Подходит туда, в Присутствие Иисуса, и Иисус сказал: "Вот израильтянин, в котором нет лукавства".
Он сказал: "Ты говорил Ему, что ты пошел за мной?"
Сказал: "Нет".
Он сказал: "Равви", — что означает учитель или преподаватель. "Когда Ты видел меня? Я только сегодня пришел на это собрание. Когда же Ты видел меня?"
Сказал: "Прежде, нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницей, Я видел тебя". Что за глаза!
Он сказал: "Равви, Ты — Сын Божий. Ты — Царь Израилев".
Он сказал: "Ты говорил Ему, что ты пошел за мной?"
Сказал: "Нет".
Он сказал: "Равви", — что означает учитель или преподаватель. "Когда Ты видел меня? Я только сегодня пришел на это собрание. Когда же Ты видел меня?"
Сказал: "Прежде, нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницей, Я видел тебя". Что за глаза!
Он сказал: "Равви, Ты — Сын Божий. Ты — Царь Израилев".
E-94 Walks up there, in the Presence of Jesus, and Jesus said, "Behold an Israelite in whom there's no guile."
He said, "Did you tell Him you was coming after me?"
"No."
He said, "Rabbi (which means 'master' or 'teacher'), when did You ever see me? I just come up in this meeting tonight. When did You ever see me?"
Said, "Before Philip called you, when you were under the tree, I saw you." What eyes...
He said, "Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel."
He said, "Did you tell Him you was coming after me?"
"No."
He said, "Rabbi (which means 'master' or 'teacher'), when did You ever see me? I just come up in this meeting tonight. When did You ever see me?"
Said, "Before Philip called you, when you were under the tree, I saw you." What eyes...
He said, "Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel."
E-95 Но там стояли те великие деноминационные братья, находились там. Они сказали: "Знаешь что? Он делает это при помощи Веельзевула". Видите? Им надо было ответить своему собранию. У них были земные верительные грамоты.
У Него были Небесные, понимаете, потому что Моисей сказал: "Он будет пророком", — и здесь Он был, доказывая, что Он был пророком. Правильно. Он был подтвержден. Его поручение было подтверждено.
Итак, он сказал: "Вот, я знаю, что этот Человек совершает это. Но Он..." Он должен был ответить своему собранию. Сказал: "Силою Веельзевула Он совершает это, Он изгоняет бесов".
Иисус повернулся, поняв их мысли. Он сказал: "Вы говорите это против Меня, Сына человеческого, Я прощу вас за это".
Так вот, они не сказали этого вслух. В Библии сказано: "Они подумали в сердце своем, и Он узнал их мысли". Поймите это правильно. Так точно. Сказано: "Они, уразумели в сердцах". Видите? "Он понял их сердца, их мысли".
Сказал: "Теперь, если говорите это против Меня, Сына человеческого, Я прощу вас. Но однажды, потом в языческом мире, понимаете, Святой Дух придет после того, как Я уйду, и Он будет делать то же самое. И скажете одно слово против Него — не будет прощено ни в этом мире, ни в будущем мире".
У Него были Небесные, понимаете, потому что Моисей сказал: "Он будет пророком", — и здесь Он был, доказывая, что Он был пророком. Правильно. Он был подтвержден. Его поручение было подтверждено.
Итак, он сказал: "Вот, я знаю, что этот Человек совершает это. Но Он..." Он должен был ответить своему собранию. Сказал: "Силою Веельзевула Он совершает это, Он изгоняет бесов".
Иисус повернулся, поняв их мысли. Он сказал: "Вы говорите это против Меня, Сына человеческого, Я прощу вас за это".
Так вот, они не сказали этого вслух. В Библии сказано: "Они подумали в сердце своем, и Он узнал их мысли". Поймите это правильно. Так точно. Сказано: "Они, уразумели в сердцах". Видите? "Он понял их сердца, их мысли".
Сказал: "Теперь, если говорите это против Меня, Сына человеческого, Я прощу вас. Но однажды, потом в языческом мире, понимаете, Святой Дух придет после того, как Я уйду, и Он будет делать то же самое. И скажете одно слово против Него — не будет прощено ни в этом мире, ни в будущем мире".
E-95 But there stood those great big denominational brethren standing there. They said, "You know what? He does that by Beelzebub." See, they had to answer to their congregation. They had earthly credentials. He had heavenly ones (See?), 'cause Moses said, "He will be a prophet," and here He was proving He was a prophet. That's right. He was a-vindicated, His commission was a-vindicated.
So he said, "Now, I know this fellow does do that." But he had to answer their congregation. Said, "By Beelzebub he does this, he casts out devils."
Jesus turned around, perceiving their thoughts, He said, "You say that against me, the Son of man, I forgive you for it." Now, they never said it out loud. The Bible said they thought it in their hearts, and He perceived their thoughts. Keep it right. Yes, sir. Said they perceived in their hearts. See? He perceived their hearts, their thinking.
Said, "Now, if you say that against I, the Son of man, I'll forgive you. But someday (way down in the Gentile world. See?) the Holy Ghost will come after I'm gone, and He will do the same thing, and to speak one word against It will never be forgiven in this world, nor the world to come."
So he said, "Now, I know this fellow does do that." But he had to answer their congregation. Said, "By Beelzebub he does this, he casts out devils."
Jesus turned around, perceiving their thoughts, He said, "You say that against me, the Son of man, I forgive you for it." Now, they never said it out loud. The Bible said they thought it in their hearts, and He perceived their thoughts. Keep it right. Yes, sir. Said they perceived in their hearts. See? He perceived their hearts, their thinking.
Said, "Now, if you say that against I, the Son of man, I'll forgive you. But someday (way down in the Gentile world. See?) the Holy Ghost will come after I'm gone, and He will do the same thing, and to speak one word against It will never be forgiven in this world, nor the world to come."
E-96 Перед тем, как Он покинул землю, Он сказал вот что. Он сказал: "Как было в дни Содома, так будет при пришествии Сына человеческого". Я хочу сделать это замечание и закончить. "Как было в дни Лота, там в Содоме", — давайте посмотрим, что там было.
Сначала Он сослался на—на дни Ноя. Он сказал, что они делали. "Ели, пили, женились, выходили замуж".
Сначала Он сослался на—на дни Ноя. Он сказал, что они делали. "Ели, пили, женились, выходили замуж".
E-96 Before He left the earth He said this; He said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be at the coming of the Son of man." I want to make this remark and close. As it was in the days of Lot down there in Sodom, let's see what it was. He referred first to--to the days of Noah. He told what they were doing: eating, drinking, marrying, giving in marriage. But when He come to Sodom...
E-97 Но когда Он пошел в Содом, смотрите, что Он сделал у Содома, у Содома. Он говорил об этом для этого периода. Теперь, помните, содомляне были язычниками. Видите? Обратите внимание. И вот приходят три Мужа, однажды, к Аврааму.
Всегда было три класса людей, это: неверующие, притворщики и верующие. У нас они есть по-прежнему сегодня. Это верно. Неверующие, притворщики и верующие; содомляне, Лоттяне и Авраамцы.
У Авраама было обещание. Он был избранным, вызванная группа, который отделился, как настоящая Церковь живого Бога отделила Себя от дел этого мира, потому что он полагался на обетование Божье.
Всегда было три класса людей, это: неверующие, притворщики и верующие. У нас они есть по-прежнему сегодня. Это верно. Неверующие, притворщики и верующие; содомляне, Лоттяне и Авраамцы.
У Авраама было обещание. Он был избранным, вызванная группа, который отделился, как настоящая Церковь живого Бога отделила Себя от дел этого мира, потому что он полагался на обетование Божье.
E-97 Look what He did at Sodom. At Sodom... He referred to that for this age. Now, remember, the Sodomites were Gentiles. See? Notice. And there come three Men one day to Abraham. There's always three classes of people: that's unbelievers, make-believers, and believers (We still have them today. That's right.), unbelievers, make-believers, and believers: Sodomites, Lotites, and Abrahamites.
Abraham had the promise. He was the elected, called-out group that'd separated himself, like the real church of the living God has separated itself from the things of the world, 'cause he was relying upon the promise of God.
Abraham had the promise. He was the elected, called-out group that'd separated himself, like the real church of the living God has separated itself from the things of the world, 'cause he was relying upon the promise of God.
E-98 Куда пришли Ангелы, сначала? К Аврааму. Что произошло? Двое из них пошли в Содом, современные Билли Грейемы, там в Содоме, проповедуют Евангелие, не много чудес, просто поразили их слепотой. Проповедь Слова их ослепляет. Так что, они не совершали много чудес, но они призвали: "Выйдите из него".
E-98 Where did the Angels come to first? To Abraham. What happened? Two of them went down in Sodom (modern Billy Grahams) out to Sodom, preached the Gospel, not many miracles, just struck them blind. Preaching the Word strikes them blind. So they didn't do many miracles, but they was calling, "Come out of it."
E-99 Но там был Один, который беседовал с Авраамом. Вы знаете, у Авраама было странное чувство. Вы знаете, в том Человеке было нечто такое, что немного отличалось, и поэтому он наблюдал за Ним, вы знаете. И он сказал Сарре, сказал: "Теперь, ты иди обратно в шатер".
Конечно, в те дни, когда приходил какой-нибудь незнакомец, женщины не вели себя так, как они ведут себя сегодня. Выбегают на улицу и высовываются, и занимают место мужа. "Не продавай этого, Джон, пока я тебе не скажу". Видите?
Женщины в те времена были более приличные. Они находились дома, понимаете. Итак, Они там расположились, а Сарра осталась в шатре.
Конечно, в те дни, когда приходил какой-нибудь незнакомец, женщины не вели себя так, как они ведут себя сегодня. Выбегают на улицу и высовываются, и занимают место мужа. "Не продавай этого, Джон, пока я тебе не скажу". Видите?
Женщины в те времена были более приличные. Они находились дома, понимаете. Итак, Они там расположились, а Сарра осталась в шатре.
E-99 But there was One that talked to Abraham. You know, Abraham had a funny feeling. You know, there was something about that Person that was a little bit different. And so he watched Him a little bit, you know, and he told Sarah, said, "Now, you get back in the tent." 'Course now in them days when a stranger come up, the women didn't act like they do today. They have to run right out and stick theirself out, and take the husband's place, and, "You can't sell that, John, 'less I tell you to." See? Women had more decency in that day. They stayed back in the house. You see? So they got out there, and Sarah stayed in the tent.
E-100 Потом он прибежал, сказал: "Сарра, замеси муки. Выбери все комки оттуда. Испеки что-нибудь на огне, немного хлеба".
Пошел, взял теленка и заколол его. И пошел, сказал им: "Разделайте его и приготовьте".
Он вышел там и взял опахало от мух, и начал прогонять мух. И омыл Им ноги.
Он понимал, было нечто такое, что пылало в его сердце. Вы именно можете сказать это, вы знаете, некоторые. Он сказал: "Я думаю, имеется поручение. Теперь, есть только одно, если бы мне только увидеть подтверждение того поручения. Я думаю, что у Них оно есть".
Пошел, взял теленка и заколол его. И пошел, сказал им: "Разделайте его и приготовьте".
Он вышел там и взял опахало от мух, и начал прогонять мух. И омыл Им ноги.
Он понимал, было нечто такое, что пылало в его сердце. Вы именно можете сказать это, вы знаете, некоторые. Он сказал: "Я думаю, имеется поручение. Теперь, есть только одно, если бы мне только увидеть подтверждение того поручения. Я думаю, что у Них оно есть".
E-100 So he run in and said, "Sarah, knead a little flour right quick, get all the lumps out of it. Make some on the hearth, some bread." Went and got a calf and killed it, and went and said--told them to dress it now, and get it ready. And he went out there and got the old fly-bush, and begin to shoo the flies, and wash Their feet. He knowed there was a little something burning in his heart. You can just tell it, you know, some...
He said, "There's the commission, I believe. Now, the only thing, if I can just see that commission confirmed. I believe They've got it."
He said, "There's the commission, I believe. Now, the only thing, if I can just see that commission confirmed. I believe They've got it."
E-101 Он сказал: "Знаете, Вы—Вы проходили мимо, чтобы увидеться со мной. Вот почему Вы проходили этим путем". Это было верно. Видите? "Посидите под этим дубом, немного, отдохните". Итак он омыл Им ноги, пока там готовили остальное.
Они сидели и ели.
И—и это был Бог, Всемогущий Бог. В Библии так сказано. Взгляните туда и посмотрите, не с заглавной ли там стоит Г-о-с-п-о-д-ь, Элоим. Это верно.
Как кто-то говорил, часто, говорил: "Не надо думать, что это был Бог".
Я сказал: "Это был Бог. В Библии сказано, что был".
"Ты сказал, 'Бог в том теле, ел мясо'?"
"Конечно. В Библии так сказано. Ты не понимаешь. Ты не понимаешь, насколько Он велик". Это верно. Я рад, что Он может такое делать.
Они сидели и ели.
И—и это был Бог, Всемогущий Бог. В Библии так сказано. Взгляните туда и посмотрите, не с заглавной ли там стоит Г-о-с-п-о-д-ь, Элоим. Это верно.
Как кто-то говорил, часто, говорил: "Не надо думать, что это был Бог".
Я сказал: "Это был Бог. В Библии сказано, что был".
"Ты сказал, 'Бог в том теле, ел мясо'?"
"Конечно. В Библии так сказано. Ты не понимаешь. Ты не понимаешь, насколько Он велик". Это верно. Я рад, что Он может такое делать.
E-101 He said, "You know You--You passed by to see me. That's the reason You come this way. (That was right. See?) Set down under the oak a little bit and rest." So he washed Their feet, while they got the things ready. They set down and eat. And that was God, God Almighty. The Bible said it was. Look on there and see if it don't say capital L-o-r-d, Elohim. That's right.
As someone said many times, said, "You don't believe that was God."
I said, "It was God. The Bible said it was."
Said, "God, in that body eating flesh?"
"It sure was. The Bible said so. You don't--you don't realize how great He is." That's right. I'm glad He can do that.
As someone said many times, said, "You don't believe that was God."
I said, "It was God. The Bible said it was."
Said, "God, in that body eating flesh?"
"It sure was. The Bible said so. You don't--you don't realize how great He is." That's right. I'm glad He can do that.
E-102 Что ж единственное, вы знаете, мы состоим из шестнадцати элементов: нефть, космический свет, кальций, поташ и еще несколько подобных элементов. Что ж, Он просто протянул руку и взял горсть их, сказал, "Фью! Войди туда, Гавриил", — видите, Ангел. Взял другую горсть, сказал: "Фью!" Сказал: "Войди туда, Михаил". Сказал: "Фью!", вошел в это Сам. Я так рад этому. Видите? Появляется идущим, сказал: "Я пойду туда". Это наш Бог.
В один из этих дней, все эти элементы исчезнут. Но Он скажет: "Уилльям Бранхам?"
Я отвечу: "Я здесь, Господь". Он великий. Да-а.
В один из этих дней, все эти элементы исчезнут. Но Он скажет: "Уилльям Бранхам?"
Я отвечу: "Я здесь, Господь". Он великий. Да-а.
E-102 Why, the only thing... You know, we're just made of sixteen elements: petroleum, cosmic light, calcium, potash, and a few things like that. Well, He just reached and got a handful of them, went "Whew. Step in there, Gabriel," See, the Angel. Got another handful, went, "Whew," said, "step in that, Michael." Went, "Whew," stepped in it Hisself. I'm so glad that... Come walking up, said, "We're going down." That's our God.
Some of these days all these elements is going to go. But He's going to say, "William Branham?"
I will say, "Here I am, Lord." He's great.
Some of these days all these elements is going to go. But He's going to say, "William Branham?"
I will say, "Here I am, Lord." He's great.
E-103 Сказал: "Мне надо предстать там перед Моим рабом, и Я хочу быть человеком, как он". Итак, Он просто подошел, сел там, пыль на Его одежде, сидел и ел. Сидел.
Он все смотрел в направлении Содома, вы знаете. Авраам понимал, что там нечто замышлялось, потому что это было греховное место, вы знаете. Итак, он продолжал думать об этом, таким образом. Он сказал...
Теперь, помните, его звали Аврам, а у Сарры было имя С-а-р-а, Сара. А за несколько дней до того, Бог встретился с ним в видении и изменил его имя на Авраам, а ее имя на Сарра, С-а-р-р-а. Сарра, "принцесса". Авраам, "отец народов".
Он все смотрел в направлении Содома, вы знаете. Авраам понимал, что там нечто замышлялось, потому что это было греховное место, вы знаете. Итак, он продолжал думать об этом, таким образом. Он сказал...
Теперь, помните, его звали Аврам, а у Сарры было имя С-а-р-а, Сара. А за несколько дней до того, Бог встретился с ним в видении и изменил его имя на Авраам, а ее имя на Сарра, С-а-р-р-а. Сарра, "принцесса". Авраам, "отец народов".
E-103 Said, "I've got to represent Myself before My servant down there, and I want to be a man like him." So He just walked down, and set down there, dust on His clothes, set down and eat. Set down... He kept looking towards Sodom, you know. Abraham knew there was something up, 'cause that's a wicked old place, you know. So he kept thinking about it like that. He said...
Now, remember, his name had been Abram, and Sarah's name had been S-a-r-r-a, Sarra. And a few days before that God had met him in a vision and changed his name to Abraham and her name to Sarah, S-a-r-a-h, Sarah--princess; Abraham, father of nations.
Now, remember, his name had been Abram, and Sarah's name had been S-a-r-r-a, Sarra. And a few days before that God had met him in a vision and changed his name to Abraham and her name to Sarah, S-a-r-a-h, Sarah--princess; Abraham, father of nations.
E-104 Итак, Он сказал: "Авраам".
Авраам сказал: "Угу. Так я и думал. В этом Человеке есть что-то особенное".
"Авраам, где жена твоя, — С-а-р-р-а, — Сарра? Где жена твоя, Сарра?"
Он сразу понял. "О-о, — он сказал, — она в шатре".
В Библии сказано: "Он был сзади Него. Шатер, сзади Него".
Он сказал: "Авраам, Я..." Личное местоимение; Тот же самый, который говорил с ним. "Я опять буду у тебя в это же время, понимаешь, и у Сарры, и у тебя будет этот сын, которого ты ждал. Тебе сейчас сто лет, а ей девяносто. Но Я, Я дам тебе этого ребенка, которого Я обещал тебе, потому что ты был верен, ожидая".
Авраам сказал: "Угу. Так я и думал. В этом Человеке есть что-то особенное".
"Авраам, где жена твоя, — С-а-р-р-а, — Сарра? Где жена твоя, Сарра?"
Он сразу понял. "О-о, — он сказал, — она в шатре".
В Библии сказано: "Он был сзади Него. Шатер, сзади Него".
Он сказал: "Авраам, Я..." Личное местоимение; Тот же самый, который говорил с ним. "Я опять буду у тебя в это же время, понимаешь, и у Сарры, и у тебя будет этот сын, которого ты ждал. Тебе сейчас сто лет, а ей девяносто. Но Я, Я дам тебе этого ребенка, которого Я обещал тебе, потому что ты был верен, ожидая".
E-104 So He said, "Abraham..."
Abraham said, "Oh, oh. I know I was right. There's something about that Man's different. "Abraham, where is your wife (S-a-r-a-h), where is your wife, Sarah?"
He knew right then. "Oh," he said, "she's in the tent." And the Bible said it was behind Him, the tent behind Him.
He said, "Abraham, I (personal pronoun, same One that talked to him)--I'm going to visit you according to the time of life (see, with Sarah) and you're going to have this baby you've been waiting on. You're a hundred years old now and she's ninety, but I'm--I'm going to give you this baby that I promised you 'cause you've been faithful to wait."
Abraham said, "Oh, oh. I know I was right. There's something about that Man's different. "Abraham, where is your wife (S-a-r-a-h), where is your wife, Sarah?"
He knew right then. "Oh," he said, "she's in the tent." And the Bible said it was behind Him, the tent behind Him.
He said, "Abraham, I (personal pronoun, same One that talked to him)--I'm going to visit you according to the time of life (see, with Sarah) and you're going to have this baby you've been waiting on. You're a hundred years old now and she's ninety, but I'm--I'm going to give you this baby that I promised you 'cause you've been faithful to wait."
E-105 И Сарра, находясь в шатре, она сказала: "Хм". Она не произнесла этого вслух. Она рассмеялась, про себя, сказала: "Мне ли, старой женщине, иметь снова эти утехи, и господин мой уже такой старый?" Сказала: "Этого не может быть. Тот Тип, о чем Он говорит?"
Ангел сказал: "Почему Сарра рассмеялась?" Хм!
Что это было? Он отправился в Содом. Немедленно после посещения Ангела, того последнего знамения, которое было дано, последнего знамения, которое было дано, Содом сгорел.
Иисус сказал: "Как было во дни Содома, так будет при пришествии Сына человеческого".
Ангел сказал: "Почему Сарра рассмеялась?" Хм!
Что это было? Он отправился в Содом. Немедленно после посещения Ангела, того последнего знамения, которое было дано, последнего знамения, которое было дано, Содом сгорел.
Иисус сказал: "Как было во дни Содома, так будет при пришествии Сына человеческого".
E-105 And Sarah back in the tent, she said, "Hummph." She never said it out loud. She laughed in herself, said, "Me, an old woman, have pleasure again? and my lord old like that?" Said, "It just couldn't be. That guy... what's He talking about?"
The Angel said, "Why did Sarah laugh?"
What was it? He took for Sodom. Immediately after the visitation of that Angel, that last sign that was given, the last sign that was given, Sodom burnt. Jesus said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be at the coming of the Son of man."
The Angel said, "Why did Sarah laugh?"
What was it? He took for Sodom. Immediately after the visitation of that Angel, that last sign that was given, the last sign that was given, Sodom burnt. Jesus said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be at the coming of the Son of man."
E-106 Бог имел дело со Своей Церковью, все время через знамения, чудеса. Но последним было то, что Бог должен был проявиться во плоти Своей Церкви, как Он был там в человеческой плоти, и показать то же самое знамение, что Мессия уже представил Себя среди народа, прямо перед тем, как спадет огонь в последний день: удостоверение для подтверждения того, что Слово, которое Иисус обещал — это Истина. Давайте помолимся.
E-106 God has dealt with His church all along through signs, wonders. But the last thing was to be God manifested in the flesh of His church, like He was in human flesh there; and show that same sign that Messiah had already represented Hisself amongst the people just before the fire falls at the last day: a credential to confirm that the Word that Jesus promised is the truth. Let us pray.
E-107 Наш Небесный Отец, это Твое Слово, подтверждение поручения. Это Твое Слово, Отец. Мы можем только произнести Его. Я умоляю Тебя подтвердить Его, Господь. Я знаю это. Я про-... молю, чтобы Ты простил мне нервозность и мою—и мою неграмотность, все это, и убери это из мыслей людей, мою плохую, прерывистую манеру изложить людям проповедь. И—и Святой Дух сходит на меня, я—я—я не знаю, каким образом поступать, но просто даю этому выход, Отец, находясь здесь с мужчинами и женщинами, пилигримами и странниками. В то время как весь мир сотрясается сегодня.
E-107 Our heavenly Father, it's Your Word, confirmation of a commission. That's Your Word, Father. We can only speak It. I pray You confirm It, Lord. And I know that I... pray that You'll forgive me of my nervousness, and my--and my illiteracy, all about it, and take that off the people's mind, my poor, chopped-up way of trying to bring a message. And--and the Holy Spirit striking upon me, I don't know how to do but just give vent to it, Father, setting here with men and women who are pilgrims and strangers, when the whole world is shaking today.
E-108 Они— они говорят теперь, через несколько дней, сейчас они собираются запустить человека вокруг земли, вывести на орбиту, пустить его вокруг земли, пытаясь отправить человека на луну. Весь мир трепещет и дрожит. Маленькие страны, повсюду, с ракетами, из-за удара которой может образоваться воронка в земле, сто пятьдесят футов глубиной, площадью двести пятьдесят или триста миль. Три одновременно могли бы пройти насквозь всю землю. Весь мир в нервном состоянии.
Церкви отошли от Слова. Есть разного рода организации и деноминации, которые носят земные верительные грамоты. И—и если ты не принадлежишь к ним, то ты не можешь сунуться ни в одну из их церквей.
Но, однако, как это было тогда во времена Ноя, как это было на протяжении всей Библии, Ты пошлешь Своих пророков и слуг, Господь, с поручением, с подтверждением этого. Боже, я так рад этому, что Ты обещал это.
Церкви отошли от Слова. Есть разного рода организации и деноминации, которые носят земные верительные грамоты. И—и если ты не принадлежишь к ним, то ты не можешь сунуться ни в одну из их церквей.
Но, однако, как это было тогда во времена Ноя, как это было на протяжении всей Библии, Ты пошлешь Своих пророков и слуг, Господь, с поручением, с подтверждением этого. Боже, я так рад этому, что Ты обещал это.
E-108 They--they say now in a few days now, they're going to spin a man around the world in an orbit, take him around the world, trying to get a man up on the moon. All the world quivering and shaking, little nations everywhere with missiles that'll blow a hole in the ground a hundred and fifty feet deep for two hundred and fifty and three hundred miles square... Three of them at one time would sink the whole earth.
The whole world's in neurotic condition. The churches has gone away from the Word; there's all kinds of organizations and denominations that's packing earthly credentials. And--and if you don't belong to them, you can't stick your head in one of their churches.
But yet, as it was back there in the times of Noah, as it was down through the Bible, You'll still send your prophets and servants, Lord, with a commission with a confirmation behind it. God, I'm so glad of that, that You promised it.
The whole world's in neurotic condition. The churches has gone away from the Word; there's all kinds of organizations and denominations that's packing earthly credentials. And--and if you don't belong to them, you can't stick your head in one of their churches.
But yet, as it was back there in the times of Noah, as it was down through the Bible, You'll still send your prophets and servants, Lord, with a commission with a confirmation behind it. God, I'm so glad of that, that You promised it.
E-109 И теперь, Господь, Ты сказал: "Не бойся, малое Стадо. Малое Стадо, Отец ваш благоволил дать вам Царство".
Ты сказал: "Как было во дни Ноя, когда та маленькая группа спаслась водой, так будет в пришествие Сына человеческого". Дни Лота, когда... Во дни Ноя: "Они ели, пили, женились, выходили замуж". И взгляни на это сегодня, Отец, мы видим это. Вот, это было для грешного мира, который так поступал.
А теперь взгляните на дни Лота, какое извращение, гомосексуалисты! О-о, насколько мир, вся страна, большинство нашего правительства поглощено этим, и повсюду. О-о, мы источены червями, Господь, бесами и вражеской силой.
Весь мир напуган до смерти. И весь наш... Даже наш народ похож на маленького мальчика, идущего по кладбищу ночью, насвистывая, чтобы удерживать себя от испуга. Мы знаем, что уже при дверях.
Церковь, Господь, Ты сказал: "Поднимитесь с колен... Возведите очи ваши, когда это начнет сбываться. Ваше избавление приближается".
Ты сказал: "Как было во дни Ноя, когда та маленькая группа спаслась водой, так будет в пришествие Сына человеческого". Дни Лота, когда... Во дни Ноя: "Они ели, пили, женились, выходили замуж". И взгляни на это сегодня, Отец, мы видим это. Вот, это было для грешного мира, который так поступал.
А теперь взгляните на дни Лота, какое извращение, гомосексуалисты! О-о, насколько мир, вся страна, большинство нашего правительства поглощено этим, и повсюду. О-о, мы источены червями, Господь, бесами и вражеской силой.
Весь мир напуган до смерти. И весь наш... Даже наш народ похож на маленького мальчика, идущего по кладбищу ночью, насвистывая, чтобы удерживать себя от испуга. Мы знаем, что уже при дверях.
Церковь, Господь, Ты сказал: "Поднимитесь с колен... Возведите очи ваши, когда это начнет сбываться. Ваше избавление приближается".
E-109 And now, Lord, You said, "Fear not, little flock: Little flock, it's your Father's good will to give you the Kingdom." You said, "As it was in the days of Noah, when that little group was just saved by water, so shall it be in the coming of the Son of man. The days of Lot... In--in Noah's time they were eating, drinking, marrying, giving in marriage, and look at it today, Father. We see that. Now, that was to the sinful world that was doing that.
And now look at the days of Lot, how perversion, homosexuals... Oh, how the world, the whole country, most of our government's swallowed up with it, and everywhere. Oh, we're worm-eaten, Lord, by devils and power of the enemy. The whole world is scared to death, and our whole... Even our nation is like a little boy going through a graveyard at night, whistling to keep hisself from being afraid. We know it lays at the door. The church, Lord, You said, "Lift up your knees... lift up your eyes when these things begin to happen. Your redemption's drawing near."
And now look at the days of Lot, how perversion, homosexuals... Oh, how the world, the whole country, most of our government's swallowed up with it, and everywhere. Oh, we're worm-eaten, Lord, by devils and power of the enemy. The whole world is scared to death, and our whole... Even our nation is like a little boy going through a graveyard at night, whistling to keep hisself from being afraid. We know it lays at the door. The church, Lord, You said, "Lift up your knees... lift up your eyes when these things begin to happen. Your redemption's drawing near."
E-110 Святой Дух излился на Твою Церковь. Ты призвал людей из каждого народа, мексиканцев, белых, англо-саксонцев, темнокожих, эфиоплян, из разных рас, по всему миру. Когда Твои, наполненные Святым Духом миссионеры отправились, голодные, умирали от голода, многих из них убили, распяли, насмехались и все остальное. Они пошли без поддержки какой-либо большой церкви. Они пошли по Божьему поручению вместе с "Верующих будут сопровождать сии знамения". Я встречал их там на миссионерских полях, Господь. У нас была великая сила Божья, чтобы говорить на языках, истолковывать языки. У нас были крещения Святым Духом, проявления силы.
И теперь, Господь, как Ты взял Авраама, представляющего Избранных, вызванных. Ты вел Авраама через пустыню, отделенного. Ты показал ему разного рода знамения. Но последним знамением было, когда Сам Бог явил Себя во плоти.
И теперь, Господь, как Ты взял Авраама, представляющего Избранных, вызванных. Ты вел Авраама через пустыню, отделенного. Ты показал ему разного рода знамения. Но последним знамением было, когда Сам Бог явил Себя во плоти.
E-110 The Holy Ghost has been poured out upon Your church. You've called people of every nation: Mexican, white Anglo-Saxon, colored Ethiopian, all different races, all across the world, as Your little old Holy Ghost missionaries has went hungry, starving, many of them killed, crucified, made fun of, and everything else. They've went without any big church to sponsor them. They went on the commission of God with these signs following them that believe. I've met them in the mission fields yonder, Lord.
We've had the great power of God to speak with tongues, interpret tongues. We've had the baptisms of the Holy Ghost, the demonstrations of the power. And now, Lord, as You took Abraham representing the elect called-out, You've brought Abraham through that desert, separated him. You showed him all kinds of signs. But the last sign was when God, Himself, manifested Himself in flesh.
We've had the great power of God to speak with tongues, interpret tongues. We've had the baptisms of the Holy Ghost, the demonstrations of the power. And now, Lord, as You took Abraham representing the elect called-out, You've brought Abraham through that desert, separated him. You showed him all kinds of signs. But the last sign was when God, Himself, manifested Himself in flesh.
E-111 Иисус, Ты сказал: "Как было в тот день, так будет, когда придет Сын человеческий". Приди, Господь. Это Твое Слово, настолько точно, насколько Оно мне известно. Я верю Ему, Господь. Здесь есть другие, которые верят Ему. Пусть это снова произойдет, Господь. Пусть это произойдет в Темпе как подтверждение близкого прихода Господа Иисуса. Даруй это, Господь. Это укрепило бы всех нас. Это укрепило бы этих братьев. Это укрепило бы Твоих служителей повсюду. Это укрепило бы прихожан. От этого мы все будем счастливы. Даруй это, Отец.
Теперь, все, что я могу делать, это говорить Твое Слово. Теперь, Господь, нужен Ты, для этого подтверждения. Я не могу. Но если это является поручением, я проповедовал Истину, я верю, Небесный Отец, что Ты подтвердишь Ее знамениями, которые Ты обещал, что будут в этот день. Даруй это, сейчас.
Теперь, все, что я могу делать, это говорить Твое Слово. Теперь, Господь, нужен Ты, для этого подтверждения. Я не могу. Но если это является поручением, я проповедовал Истину, я верю, Небесный Отец, что Ты подтвердишь Ее знамениями, которые Ты обещал, что будут в этот день. Даруй это, сейчас.
E-111 Let it happen in Tempe as a confirmation of the near-approaching of the Lord Jesus. Grant it, Lord. It'd strengthen all of us, Lord. It would strengthen these brethren; it would strengthen Your ministers everywhere. It would strengthen the laity. It would make us all happy. Grant it, Father. Now, just as far as I can go is speak Your Word. Now, Lord, it has to take You to make that confirmation. I can but... if it's a commission, I've preached the truth. I believe, heavenly Father, that You will confirm it with the signs that You promised that would be in this day. Grant it, now.
E-112 Я передаю себя Тебе, с этой церковью, со Словом. Теперь, Отец, мы будем ожидать от Тебя, если Ты проявишь, что Ты среди нас. "Дела, которые творю Я, и вы сотворите". Это Твое обещание.
И, Отец, как это укрепило бы кое-кого из моих братьев здесь, как это укрепило бы церковь; что-то такое, что не просто мистическое, нечто что ты говорил: "Да-а, я слышал, об этом постоянно проповедуется". Но, Отец, пусть они увидят, что Ты есть Бог, который держит Свое Слово. Теперь, для этого нужен не только я, Отец. Для этого нужна церковь, которая единогласно вместе. Для этого потребуется настоящая вера, чтобы совершить это. Но я молю, Отец, чтобы Ты даровал это для славы Божьей, во Имя Иисуса. Аминь.
И, Отец, как это укрепило бы кое-кого из моих братьев здесь, как это укрепило бы церковь; что-то такое, что не просто мистическое, нечто что ты говорил: "Да-а, я слышал, об этом постоянно проповедуется". Но, Отец, пусть они увидят, что Ты есть Бог, который держит Свое Слово. Теперь, для этого нужен не только я, Отец. Для этого нужна церковь, которая единогласно вместе. Для этого потребуется настоящая вера, чтобы совершить это. Но я молю, Отец, чтобы Ты даровал это для славы Божьей, во Имя Иисуса. Аминь.
E-112 I commit myself to You with this church, with the Word. Now, Father, we'll wait upon Thee, if You'll just show us that You're in our midst. "The works that I do shall you do also." That's Your promise. Father, how it would strengthen some of my brethren here, how it would strengthen the church, that something that's not just mythical, something that... You say, "Yeah, I've heard this preached all the time." But, Father, let them see that You're a God that keeps Your Word. Now, it'll take more than me, Father. It'll take this church all in one accord. It'll take real faith to do it. But I pray, Father, that You'll grant it for the glory of God, in Jesus' Name. Amen.
E-113 Теперь, друзья, молитвенный ряд. Ох, извините. [Брат О'Доннелл говорит: "Продолжай. Все в порядке".—Ред.]
Простите меня за мою взволнованность, резкие манеры за кафедрой. Я—я прошу вас простить. Но я как раз прошел через изучение пред-Никейского Совета. И я взял "Два Вавилона" Хислопа, и "Скитающаяся Церковь" Бродбента, Предникейский Собор, Никейский Собор, и Посленикейский Собор, "Никейские Отцы", посмотреть, как Святой Дух побуждал их. У них даже не было алтаря в их церкви. У них не было ничего подобного, типа распятия. Римские католики приняли эту догму, с распятием. Но настоящие правоверные оставались свободными, у них были маленькие строения, где ничего не было, кроме скамеек. И они... Какой-нибудь благочестивый человек объяснял Слово Божье, и сила Божья сходила. Они просто поднимали свои руки и славили Бога. Они говорили на языках, и знамения и чудеса их сопровождали. Так точно.
Простите меня за мою взволнованность, резкие манеры за кафедрой. Я—я прошу вас простить. Но я как раз прошел через изучение пред-Никейского Совета. И я взял "Два Вавилона" Хислопа, и "Скитающаяся Церковь" Бродбента, Предникейский Собор, Никейский Собор, и Посленикейский Собор, "Никейские Отцы", посмотреть, как Святой Дух побуждал их. У них даже не было алтаря в их церкви. У них не было ничего подобного, типа распятия. Римские католики приняли эту догму, с распятием. Но настоящие правоверные оставались свободными, у них были маленькие строения, где ничего не было, кроме скамеек. И они... Какой-нибудь благочестивый человек объяснял Слово Божье, и сила Божья сходила. Они просто поднимали свои руки и славили Бога. Они говорили на языках, и знамения и чудеса их сопровождали. Так точно.
E-113 Now, friends, a prayer line... Oh, I'm sorry. Excuse my exciting, chopped-up manners at the pulpit. I--I pray you do it. But I've just come through studying the pre-Nicene Council. And I've took the Hislop's "Two Babylons," and Broadbent's "Pilgrim Church," the pre-Nicene Council, the Nicene Council, and the post-Nicene Council, Nicene Fathers, seeing how the Holy Spirit moved them. They didn't even have an altar in their church. They didn't have no nothing like crucifix.
A Roman Catholic went on with dogma, with crucifix, but the real orthodox stayed clear, had little buildings with nothing but just slabs. And they'd... Some godly man would explain the Word of God, and the power of God would fall. They'd just raise their hands and praise God. They'd speak with tongues, and signs and wonders would follow them. Yes, sir.
A Roman Catholic went on with dogma, with crucifix, but the real orthodox stayed clear, had little buildings with nothing but just slabs. And they'd... Some godly man would explain the Word of God, and the power of God would fall. They'd just raise their hands and praise God. They'd speak with tongues, and signs and wonders would follow them. Yes, sir.
E-114 Поликарп, Игнатий, Мартин, Ириней, Колумба, ой-ой, Юстин, сколько еще действительно благочестивых мужей, которые были полностью нетерпимы к той другой церкви, римской стороне этого. Они оставались католиками. Мы тоже католики, апостольские католики. Вот, католический означает "всемирный".
Но Римско-католическая церковь внесла распятие и догмы, и так далее, и говорили: "Не Библия". Они: "Бог находится в Своей церкви".
Бог в Своем Слове. В Библии сказано: "Если кто отнимет или добавит что-нибудь к Нему, он будет отнят, его часть из Книги жизни". Мы верим только тому, что Бог сказал, и это все. Теперь, таким образом, мы по-прежнему верим этому Посланию.
Но Римско-католическая церковь внесла распятие и догмы, и так далее, и говорили: "Не Библия". Они: "Бог находится в Своей церкви".
Бог в Своем Слове. В Библии сказано: "Если кто отнимет или добавит что-нибудь к Нему, он будет отнят, его часть из Книги жизни". Мы верим только тому, что Бог сказал, и это все. Теперь, таким образом, мы по-прежнему верим этому Посланию.
E-114 Polycarp, Ignatius, Martin, Irenaeus, Columba (oh, my), Justin, how many more of real godly ones that wouldn't tolerate that other church at all, the Roman side of it. They stayed catholic. We're catholic too, apostolic catholic. Now, "catholic" means universal. But the Roman Catholic took into crucifix and dogmas, and so forth, like that; and said (not the Bible), they... "God was in His church." God is in His Word.
The Bible said, "If any man shall take away or add anything to It, the same will be taken, his part out of the Book of life." We believe just what God said, and that's all. Now. So we still believe that message.
The Bible said, "If any man shall take away or add anything to It, the same will be taken, his part out of the Book of life." We believe just what God said, and that's all. Now. So we still believe that message.
E-115 Вот, сегодня здесь находятся больные люди. Я проповедовал вам, что Бог подтверждает Свое поручение. Это верно. Бог следит за Своим Словом, чтобы подтверждать это. Единственно, что Он старается делать, это найти сердце, в которое Он может войти.
Теперь, не думайте, что вы перестараетесь в этом. Вы не сможете. Можете ли представить маленькую рыбку длиной примерно один сантиметр где-то в середине океана, говорящую: "Мне лучше пить экономно эту воду. А то мне может не хватить"? Конечно, нет. Что ж, никогда нельзя исчерпать Божью силу и Божью доброту. Конечно, вы не могли бы, поэтому просто откройтесь.
Теперь, не думайте, что вы перестараетесь в этом. Вы не сможете. Можете ли представить маленькую рыбку длиной примерно один сантиметр где-то в середине океана, говорящую: "Мне лучше пить экономно эту воду. А то мне может не хватить"? Конечно, нет. Что ж, никогда нельзя исчерпать Божью силу и Божью доброту. Конечно, вы не могли бы, поэтому просто откройтесь.
E-115 Now, there's sick people here tonight. I've preached to you that God confirms His commission. That's right. God watches over His Word to confirm it. The only thing He's trying to do is to find a heart that He can get into.
Now, don't think you're going to overdo it. You won't. Could you imagine a--a little fish about a half inch long out in the middle of the ocean out there, saying, "I better drink sparingly of this water. I might run out." Certainly not. Well, you could never exhaust God's power and God's goodness. Exactly. You sure couldn't. So just open it.
Now, don't think you're going to overdo it. You won't. Could you imagine a--a little fish about a half inch long out in the middle of the ocean out there, saying, "I better drink sparingly of this water. I might run out." Certainly not. Well, you could never exhaust God's power and God's goodness. Exactly. You sure couldn't. So just open it.
E-116 Вы говорите: "Ну, я принял Святого Духа". О-о, есть просто—просто...
Все небеса полны Его. Понимаете? Бог просто пытается... как... Если бы это все, все небеса, были бы огромной напорной трубой, и у вас была бы одна маленькая трещина. Он пытается нагружать... ?... Та вода будет пытаться вытеснять себя. Вот каким образом Святой Дух старается втолкнуть Себя в вас, таким образом, пытается заставить вас поверить Ему. Я знаю, что это Истина. Вот, я верю этому. Они раздавали...
Все небеса полны Его. Понимаете? Бог просто пытается... как... Если бы это все, все небеса, были бы огромной напорной трубой, и у вас была бы одна маленькая трещина. Он пытается нагружать... ?... Та вода будет пытаться вытеснять себя. Вот каким образом Святой Дух старается втолкнуть Себя в вас, таким образом, пытается заставить вас поверить Ему. Я знаю, что это Истина. Вот, я верю этому. Они раздавали...
E-116 You say, "Well, I received the Holy Ghost." Oh, there's just--just... The--the whole heavens is full of it. See? God's just trying like a... If it was all the whole heavens was a great big standpipe, and you had one little crack, He's trying to pile... That water will try to force itself out. That's the way the Holy Spirit's trying to force Itself into you, like that, like that, trying to get you to believe it. I know that's the truth.
E-117 Он раздавал молитвенные карточки, я буду молиться? Я думаю, что раздавал. [Братья говорят: "Да".—Ред.] Хорошо. Как... Где он? Что? Извините меня. С первого по пятидесятый. Хорошо. Мы не можем поместить их всех сразу. Поэтому, давайте поставим, может быть... Ну, это хорошо, стойте спокойно. Когда будете продвигаться, может быть, этот маленький ряд здесь отодвинуть, чтобы они могли бы немного двигаться. Там стоит стакан воды, я думаю, вот там, если вы заметили.
E-117 Now, I believe that... Did they give--did he give out prayer cards? I was praying. I believe he did. All right. How... Where's he at? What? Excuse me. 1 to 50. All right. We can't stand them all at once, so let's stand maybe... Why, that's all right. Just stand still, just move, maybe this little row here move back, so they can move a little. There's a glass of water, I believe, setting there...?...
E-118 Хорошо. Давайте возьмем номер один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Пусть они поднимутся. Номер один, у кого он? Молитвенная карточка номер один? Это просто молитвенная карточка с номером на ней. Номер один, два, три, четыре, таким образом. Номер один, молитвенная карточка, у кого она? Там наверняка что-то не так.
Скажите на испанском. Как будет номер один, на испанском? [Кто-то говорит: "Уно".—Ред.] Уно. Уно, у кого?
Номер один? Что говорите? Хорошо, вот здесь. Номер два, у кого он? Номер три, четыре, пять, шесть, семь, восемь? Один, два, три, становитесь вот сюда. Мы сформируем ряд. Что? Да-а. Все в порядке. Хорошо. Все в порядке. Хорошо. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Пусть они приходят. Проходите вот с этой стороны, пожалуйста.
Если вы не можете встать сейчас, поднимите руку. Мы увидим, что вы здесь. Мы увидим. Кто-нибудь поднесет вас сюда. Понимаете?
Шесть, семь, восемь, девять, десять. Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать. Пусть они приходят, с первого по двадцатый сейчас, выстраивайтесь вот здесь. Хорошо. Правильно.
Скажите на испанском. Как будет номер один, на испанском? [Кто-то говорит: "Уно".—Ред.] Уно. Уно, у кого?
Номер один? Что говорите? Хорошо, вот здесь. Номер два, у кого он? Номер три, четыре, пять, шесть, семь, восемь? Один, два, три, становитесь вот сюда. Мы сформируем ряд. Что? Да-а. Все в порядке. Хорошо. Все в порядке. Хорошо. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Пусть они приходят. Проходите вот с этой стороны, пожалуйста.
Если вы не можете встать сейчас, поднимите руку. Мы увидим, что вы здесь. Мы увидим. Кто-нибудь поднесет вас сюда. Понимаете?
Шесть, семь, восемь, девять, десять. Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать. Пусть они приходят, с первого по двадцатый сейчас, выстраивайтесь вот здесь. Хорошо. Правильно.
E-118 All right. Let's have number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Let them stand. Number 1, who has it? Prayer card number 1? It's just a prayer card with a number on it. Number 1, 2, 3, 4, like that. Number 1 prayer card, who has it? There's surely something wrong. Speak it in Spanish. What's number 1 in Spanish? Uno, uno. Who has it? Number 1? What say? All right, right here.
Number 2, who has it? Number 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1, 2, 3. Just stand right here. We'll form a line. Huh? Yeah. That's all right. All right. That's all right. All right. 1, 2, 3, 4, 5... 6, 7, 8, 9, 10. Let them come. Come right around this side, if you will. If you can't get up now, raise your hand. We'll see that you get here. We'll see... Somebody will pack you up here. See? 6, 7, 8, 9, 10... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. Let them come, from 1 to 20 now, line yourself up over here. All right, that's right.
Number 2, who has it? Number 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1, 2, 3. Just stand right here. We'll form a line. Huh? Yeah. That's all right. All right. That's all right. All right. 1, 2, 3, 4, 5... 6, 7, 8, 9, 10. Let them come. Come right around this side, if you will. If you can't get up now, raise your hand. We'll see that you get here. We'll see... Somebody will pack you up here. See? 6, 7, 8, 9, 10... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. Let them come, from 1 to 20 now, line yourself up over here. All right, that's right.
E-119 Теперь, если у вас есть карточки, пожалуйста, подходите, друзья. Не—не—не стойте там сзади, потому что вы сбиваете с толку кого-нибудь, понимаете. Не бойтесь подходить, если у вас есть карточка. Продвигайтесь, если они дали вам карточку.
Теперь, сначала сын приходит с этими карточками. Он встает здесь и перетасовывает, вместе, пятьдесят или сто, или сколько бы у него ни было. Идет вдоль ряда, давая всякому человеку. Одному человеку может достаться "один", другому человеку "десять", другому — "пятьдесят", а другому — "девяносто", таким образом. Сын к этому не причастен, потому что он не знает. Они все рассеяны повсюду. Это оставляет сын, поэтому он не знает вообще. Затем, сын не знает, откуда я буду вызывать, в тот вечер. Потому что, понимаете, я сам не знаю.
Теперь, сначала сын приходит с этими карточками. Он встает здесь и перетасовывает, вместе, пятьдесят или сто, или сколько бы у него ни было. Идет вдоль ряда, давая всякому человеку. Одному человеку может достаться "один", другому человеку "десять", другому — "пятьдесят", а другому — "девяносто", таким образом. Сын к этому не причастен, потому что он не знает. Они все рассеяны повсюду. Это оставляет сын, поэтому он не знает вообще. Затем, сын не знает, откуда я буду вызывать, в тот вечер. Потому что, понимаете, я сам не знаю.
E-119 Now, if you got your cards, come on, friends. Don't--don't--don't stay back, 'cause you're cheating somebody else out of it. You see? Don't be afraid to come. If you took your card, come on. If they give you a card...
Now, the boy comes with these cards first. He stands up here and mixes them up together, fifty, or a hundred, or whatever he does. Goes right down the line, giving anybody... One person might get 1, the other one 10, the other one 50, the other one 90, like that. We don't know where they're at. They're all scattered out. That leaves the boy so he don't know what... Then the boy don't know where I'm going to call from that night, 'cause... See?.. I don't know myself.
Now, the boy comes with these cards first. He stands up here and mixes them up together, fifty, or a hundred, or whatever he does. Goes right down the line, giving anybody... One person might get 1, the other one 10, the other one 50, the other one 90, like that. We don't know where they're at. They're all scattered out. That leaves the boy so he don't know what... Then the boy don't know where I'm going to call from that night, 'cause... See?.. I don't know myself.
E-120 Я могу начать... кто бывал на собраниях прежде и знает, что я повсюду перескакиваю через это? Это все в порядке. Видите?
Поэтому, люди часто боятся выходить, потому что здесь выявляются их грехи. Теперь, если вы совершили что-либо дурное, и вы не хотите, чтобы об этом здесь было сказано, то вам лучше не выходить, потому что Он непременно это сделает. Угу. Кто знает, что это правда? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Так точно. Конечно, правда. Теперь, если вы—если вы под осуждением и под бременем греха, что ж, не приходите. Но если нет, если вы под Кровью, выходите. Видите? Хорошо.
Теперь, хорошо, что ж, мы просто начнем сейчас и посмотрим, докуда мы дойдем.
Поэтому, люди часто боятся выходить, потому что здесь выявляются их грехи. Теперь, если вы совершили что-либо дурное, и вы не хотите, чтобы об этом здесь было сказано, то вам лучше не выходить, потому что Он непременно это сделает. Угу. Кто знает, что это правда? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Так точно. Конечно, правда. Теперь, если вы—если вы под осуждением и под бременем греха, что ж, не приходите. Но если нет, если вы под Кровью, выходите. Видите? Хорошо.
Теперь, хорошо, что ж, мы просто начнем сейчас и посмотрим, докуда мы дойдем.
E-120 I might start... How many's been in the meetings before, and know I just jump all around through it? That's all right. See? So many times people are afraid to come up, because their sins are called out here. Now, if you've done anything wrong, and you don't want it called out, you better stay out (that's all), 'cause He will certainly do it. How many knows that to be true? Certainly is true. Now, if you're--if you're condemned and under sin, why, don't you come.
But if you're not, if you're under the Blood, come on. See? All right. Now, all right. Well, we'll start right here, and see where we can go to.
But if you're not, if you're under the Blood, come on. See? All right. Now, all right. Well, we'll start right here, and see where we can go to.
E-121 Вот, сколько здесь тех, кто болен, и пришел и не получил молитвенную карточку, слишком поздно или что-то еще? Поднимите руки, повсюду, по всему залу, хорошо, не имеете молитвенных карточек.
Вот, там была одна бедная женщина, которая пробиралась сквозь толпу. Может, у нее не было молитвенной карточки, но она прикоснулась к краю Его одежды. Это совершило это. Хорошо. Прикоснулась к краю Его одежды, и она выздоровела.
Теперь, те, которые там, кто верит всем своим сердцем, те, кто действительно верит всем своим сердцем, вы просто скажите: "Господь Иисус, я действительно верю этому всем своим сердцем, и я приму Тебя, и поверю этому. Я знаю, что Брат Бранхам не знает меня, и ничего не знает обо мне. И если Ты только позволишь мне прикоснуться к Твоему одеянию!" Вот, в Библии говорится...
Вот, там была одна бедная женщина, которая пробиралась сквозь толпу. Может, у нее не было молитвенной карточки, но она прикоснулась к краю Его одежды. Это совершило это. Хорошо. Прикоснулась к краю Его одежды, и она выздоровела.
Теперь, те, которые там, кто верит всем своим сердцем, те, кто действительно верит всем своим сердцем, вы просто скажите: "Господь Иисус, я действительно верю этому всем своим сердцем, и я приму Тебя, и поверю этому. Я знаю, что Брат Бранхам не знает меня, и ничего не знает обо мне. И если Ты только позволишь мне прикоснуться к Твоему одеянию!" Вот, в Библии говорится...
E-121 Now, how many in here is sick, and come in, and didn't get a prayer card, too late, or something? Raise up your hands, all around, over the building. All right. Don't have a prayer card...
Now. There was a little woman passed through a crowd. Maybe she didn't have a prayer card, but she touched the hem of His garment. That did it. All right. Touched the hem of His garment, and she was made whole.
Now, you out there that believe with all your heart, you that actually believe this with all your heart, you just say, "Lord Jesus, I do believe this with all my heart, and I'm going to accept You, and believe that... I know that Brother Branham doesn't know me, or know anything about me. And if You'll just let me touch Your garment..."
Now. There was a little woman passed through a crowd. Maybe she didn't have a prayer card, but she touched the hem of His garment. That did it. All right. Touched the hem of His garment, and she was made whole.
Now, you out there that believe with all your heart, you that actually believe this with all your heart, you just say, "Lord Jesus, I do believe this with all my heart, and I'm going to accept You, and believe that... I know that Brother Branham doesn't know me, or know anything about me. And if You'll just let me touch Your garment..."
E-122 Вот, служители подтвердят это. В Библии сказано, что, "Иисус Христос Первосвященник, прямо сейчас, которого можно коснуться чувствами наших немощей". Это верно? [Служители говорят: "Аминь".—Ред.] "Первосвященник, которого можно коснуться нашими немощами". Это Он, прямо сейчас.
Что ж, тогда, если Он Первосвященник, которого можно коснуться нашими немощами, как будет действовать тот Первосвященник, когда к Нему прикоснулись? Если Он тот же Иисус, которым Он был тогда, Он будет действовать таким же образом. Он не может изменить Своего образа действий. Он не может.
Если Он сказал тогда: "Ну что ж, Я спас их, потому что они поверили Мне, но сегодня Я—Я—Я буду спасать их, потому что у них есть много денег", — Он не может так поступить.
Он обязан всегда придерживаться Своей первой позиции. Видите? Когда Бог принимает решение, оно совершенное. Оно никогда больше не может поменяться.
Бог никогда не изменяет Своей программы, видите.
Что ж, тогда, если Он Первосвященник, которого можно коснуться нашими немощами, как будет действовать тот Первосвященник, когда к Нему прикоснулись? Если Он тот же Иисус, которым Он был тогда, Он будет действовать таким же образом. Он не может изменить Своего образа действий. Он не может.
Если Он сказал тогда: "Ну что ж, Я спас их, потому что они поверили Мне, но сегодня Я—Я—Я буду спасать их, потому что у них есть много денег", — Он не может так поступить.
Он обязан всегда придерживаться Своей первой позиции. Видите? Когда Бог принимает решение, оно совершенное. Оно никогда больше не может поменяться.
Бог никогда не изменяет Своей программы, видите.
E-122 Now, the Bible says (Now the ministers will witness this), the Bible says that Jesus Christ is a High Priest right now, that can be touched by the feeling of our infirmities (Is that true?), a High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities. He is right now. Well, then, if He is a High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities, how would that High Priest act when He was touched?
If He's the same Jesus that He was back there, He'd act the same way. He can't change His ways. He can't. If He said back there, "Well, I saved them because of--that they believed on Me; but today I--I'm going to save them because they got a lot of money," He can't do that. He's got to ever remain with His first attitude. See? When God ever makes a decision, it's perfect. It can never be changed no more. God never changes His program. See?
If He's the same Jesus that He was back there, He'd act the same way. He can't change His ways. He can't. If He said back there, "Well, I saved them because of--that they believed on Me; but today I--I'm going to save them because they got a lot of money," He can't do that. He's got to ever remain with His first attitude. See? When God ever makes a decision, it's perfect. It can never be changed no more. God never changes His program. See?
E-123 Поэтому, если Он Первосвященник, которого можно коснуться нашими немощами, и вы коснулись Его вашей верой.
Теперь, у Него нет рук на земле, кроме моих и ваших. Правильно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] "Я есмь Лоза; вы — ветви". Теперь, Лоза не приносит плод, не так ли? Ветви приносят плод. Таким образом, Лоза питает энергией ветвь, но вы видите ветвь. Лоза не создана для этого; понимаете, Он во Славе. Он — Святой Дух. Теперь, Он не приносит плод, но Он питает энергией тебя и меня, чтобы нам понимать друг друга, с помощью голосов, которыми Он говорит через нас и совершает Свой труд, чтобы подтвердить поручение, которое мы посланы исполнить. Теперь вы это понимаете, все? ["Аминь".]
Теперь, у Него нет рук на земле, кроме моих и ваших. Правильно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] "Я есмь Лоза; вы — ветви". Теперь, Лоза не приносит плод, не так ли? Ветви приносят плод. Таким образом, Лоза питает энергией ветвь, но вы видите ветвь. Лоза не создана для этого; понимаете, Он во Славе. Он — Святой Дух. Теперь, Он не приносит плод, но Он питает энергией тебя и меня, чтобы нам понимать друг друга, с помощью голосов, которыми Он говорит через нас и совершает Свой труд, чтобы подтвердить поручение, которое мы посланы исполнить. Теперь вы это понимаете, все? ["Аминь".]
E-123 So if He's a High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities, and you touched Him with your faith...
Now, He don't have any hands on earth but mine and yours. Is that right? "I am the Vine; ye are the branches." Now, the vine doesn't bear fruit, does it? The branches bears fruit. So the vine just energizes the branch. But see, the branch... The vine isn't made to... See, He's in glory. He's the Holy Spirit. Now, He doesn't bear the fruit, but He energizes you and I that we would understand one another, through voices that He speaks through us, and does His work to confirm the commission that we're sent to do. You understand it now, everybody?
Now, He don't have any hands on earth but mine and yours. Is that right? "I am the Vine; ye are the branches." Now, the vine doesn't bear fruit, does it? The branches bears fruit. So the vine just energizes the branch. But see, the branch... The vine isn't made to... See, He's in glory. He's the Holy Spirit. Now, He doesn't bear the fruit, but He energizes you and I that we would understand one another, through voices that He speaks through us, and does His work to confirm the commission that we're sent to do. You understand it now, everybody?
E-124 Теперь молитесь и говорите: "Господь Иисус, я буду верить этому всем—всем своим сердцем. Я—я—я буду искренне верить этому всем своим существом. И я верю, что Ты сделаешь так, что я буду здоров. Я постараюсь, от всего сердца, прикоснуться к краю Твоей одежды, веря, что Ты соделаешь меня здоровым". Вот, просто верьте этому, или за родственника.
Теперь, я хочу вас попросить. С тем, что... Теперь, вы знаете, я — пятидесятник. Я—я верю в восклицания, восхваление Господа. Но я хочу вас попросить вот о чем. Теперь, когда мы приходим, я хочу, чтобы вы пребывали в благоговении, насколько можете. Вот, просто придержите себя сейчас. Отложите все свои сомнения и просто скажите: "Вот, Господь, Ты помоги мне". Бог это совершит, если вы только будете веровать в это.
Теперь, я хочу вас попросить. С тем, что... Теперь, вы знаете, я — пятидесятник. Я—я верю в восклицания, восхваление Господа. Но я хочу вас попросить вот о чем. Теперь, когда мы приходим, я хочу, чтобы вы пребывали в благоговении, насколько можете. Вот, просто придержите себя сейчас. Отложите все свои сомнения и просто скажите: "Вот, Господь, Ты помоги мне". Бог это совершит, если вы только будете веровать в это.
E-124 Now, you pray and you say, "Lord Jesus, I'm going to believe this with--with all my heart. I--I--I'm going to truly believe it with all that's in me. And I believe that You're going to--to make me whole. And I'm going to, with all my heart, try to touch the border of Your garment, trusting that You'll make me well."
You just believe that, or a loved one.
Now, I'm going to ask you, with whatever... Now, you know I'm Pentecostal. I--I believe in shouting, praising the Lord. But I'm going to ask you to do this. Now, when we're coming, I want you to be just as reverent as you can. Now, just hide yourself away now. Lay all your doubts away and just say, "Now, Lord, help Thou me." God will do it, if you'll just believe it.
You just believe that, or a loved one.
Now, I'm going to ask you, with whatever... Now, you know I'm Pentecostal. I--I believe in shouting, praising the Lord. But I'm going to ask you to do this. Now, when we're coming, I want you to be just as reverent as you can. Now, just hide yourself away now. Lay all your doubts away and just say, "Now, Lord, help Thou me." God will do it, if you'll just believe it.
E-125 Теперь, теперь, здесь стоит женщина. Я никогда не видел ее.
Теперь, тот, кто здесь отвечает за это. Иногда я не знаю, что я говорю; если это касается меня, это видение. Теперь если вы... Вы меня хорошо сейчас слышите? Хорошо. Теперь пребывайте в большом благоговении. Вот, здесь стоит женщина. Теперь, здесь прекрасная библейская картина. Мы не знакомы друг другу. Я вас не знаю. Теперь, вы, может, знаете меня, зная, что я Брат Бранхам. Но я вас не знаю, никоим образом.
Теперь, тот, кто здесь отвечает за это. Иногда я не знаю, что я говорю; если это касается меня, это видение. Теперь если вы... Вы меня хорошо сейчас слышите? Хорошо. Теперь пребывайте в большом благоговении. Вот, здесь стоит женщина. Теперь, здесь прекрасная библейская картина. Мы не знакомы друг другу. Я вас не знаю. Теперь, вы, может, знаете меня, зная, что я Брат Бранхам. Но я вас не знаю, никоим образом.
E-125 Now, here stands a woman. I have never seen her in my life. Now, ever who is on this here, sometimes I don't know what I'm saying, if it strikes me... It's a vision. Now, if you... Can you hear me all right now? All right. Now, just be real reverent.
Now, here stands a woman. Now, here's a beautiful Bible picture. We're strangers to each other. I don't know you. Now, you might know me by knowing I'm Brother Branham, but I don't know you by any way.
Now, here stands a woman. Now, here's a beautiful Bible picture. We're strangers to each other. I don't know you. Now, you might know me by knowing I'm Brother Branham, but I don't know you by any way.
E-126 Вот, здесь такая же картина, как было в Святого Иоанна 4. Иисус встретил женщину, которую Он никогда не видел, и она не знала Его. Она знала, что Он был иудеем, но вот и все, что она знала. И затем Иисус побеседовал немного с этой женщиной. Что Он делал? Он связывался с ее духом. Видите?
"Ему надлежало проходить через Самарию. И когда Он проходил через Самарию. Он встретил эту женщину". Почему? Отец направил Его в Самарию. "Иди в Самарию".
Он не знал для чего. Появилась эта женщина. Он подумал: "Может быть, это то, что хочет Отец". Потому что, Он сказал...
После того как Он исцелил человека в... который был калекой, не калекой, но, я полагаю, что у него могла быть замедленная болезнь
"Ему надлежало проходить через Самарию. И когда Он проходил через Самарию. Он встретил эту женщину". Почему? Отец направил Его в Самарию. "Иди в Самарию".
Он не знал для чего. Появилась эта женщина. Он подумал: "Может быть, это то, что хочет Отец". Потому что, Он сказал...
После того как Он исцелил человека в... который был калекой, не калекой, но, я полагаю, что у него могла быть замедленная болезнь
E-126 Now, this is a picture like it was in St. John 4. Jesus met a woman that He'd never seen, or she never knowed Him. She knew He was a Jew, but that's all she knew. And then, Jesus talked to this woman a little while. What was He doing? He was contacting her spirit. See? He had need to go by Samaria, and as He went by Samaria, He met this woman. Why? The Father led Him to Samaria. "Go up to Samaria."
He didn't know what to do. This woman come out, and He thought, "Maybe this is what Father wants," because He said... After He'd healed the man at the... that had the crippled, not crippled, but I guess he might've had a retarded disease...
He didn't know what to do. This woman come out, and He thought, "Maybe this is what Father wants," because He said... After He'd healed the man at the... that had the crippled, not crippled, but I guess he might've had a retarded disease...
E-127 Я думаю, что это находится в Святого Иоанна 5, в следующей главе. Он проходил мимо купальни Вифезда, и там лежал человек, который был калекой в течение нескольких лет, у него была слабость. Теперь, он мог ходить. Но сходил Ангел и возмущал воду. Вы, братья, знаете, о чем я говорю. И тогда проходил Иисус и сказал... Он сказал о том, чтобы сойти в воду. Он сказал: "Мне некому помочь. Кто-то оказывается быстрее меня. Он сходит прежде меня в воду", — другими словами.
Он сказал: "Возьми постель твою и иди к себе домой". Он взял свою постель и пошел.
Он сказал: "Возьми постель твою и иди к себе домой". Он взял свою постель и пошел.
E-127 In St. John 5, the next chapter I believe it is, He went by the pool of Bethesda, and there laid a man that'd been crippled up for several years, had an infirmity. Now, he could walk, but an Angel come down and troubled the pool. You brethren know where I'm speaking. And then Jesus came by and said, he said about going to the pool... He said, "I have no one to help me. Someone can do better than me, can beat me to the pool, in other words."
He said, "Take up your bed and go into your house." He took up his bed and went on.
He said, "Take up your bed and go into your house." He took up his bed and went on.
E-128 Теперь, Иисус не исцелил там кого-нибудь еще, а ведь там было множество, тысячи. Почему Он не сделал этого? Этот случай для собрания, для нас, служителей. Бог полон сострадания. Это верно? Множество увечных, слепых, хромых, иссохших, всякого рода люди? Братья, говорится ли это в Библии? [Служители говорят: "Аминь".—Ред.] А Он прошел именно к тому человеку, у которого была немощь. Он не был слепой. Он мог ходить. У него могла быть больная простата. У него мог быть неактивный туберкулез. То, что у него было, не было смертельным. У него это было в течение двадцати восьми лет, и он не умер бы от этого. А Он пришел именно к тому человеку. Почему? Потом, просто исцелил того и ушел.
E-128 Now, Jesus never healed another one of them, and there were multitudes: thousands. Why didn't He do it? There's one for the congregation, for we ministers. A God full of compassion, is that right? Multitudes of lame, blind, halt, withered, all kinds of people (does the Bible say that, brethren?), and He went right to one man that had an infirmity. He wasn't blind. He could walk. He might've had a prostate trouble. He might've had a retarded TB. It wasn't going to kill him. He'd had it twenty-eight years, and it wasn't going to kill him. And He went to that man. Why? Then He just healed that one and walked away.
E-129 Что, если бы Он пришел сегодня в Темпе и поступил так? Они тут же Его критиковали бы. Это так, братья? [Служители говорят: "Аминь".—Ред.] Они критиковали бы Его. Но, запомните, Иисус знал этого человека и знал, что он был в том состоянии все это время. Это то, что Он сказал? ["Аминь".]
Вот когда иудеи нашли этого человека, он сказал им, Кто это совершил. Они нашли Иисуса и допросили Его. Вы полагаете, что они допросили бы Его сегодня? Конечно.
Что Он сказал? "Истинно, истинно, Я говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя, но только когда Он видит Отца творящего, то и Сын творит также". Это верно? Тогда, согласно Его собственному Слову, Он не делал ничего до тех пор, пока Бог не показывал Ему в видении, что делать.
Вот когда иудеи нашли этого человека, он сказал им, Кто это совершил. Они нашли Иисуса и допросили Его. Вы полагаете, что они допросили бы Его сегодня? Конечно.
Что Он сказал? "Истинно, истинно, Я говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя, но только когда Он видит Отца творящего, то и Сын творит также". Это верно? Тогда, согласно Его собственному Слову, Он не делал ничего до тех пор, пока Бог не показывал Ему в видении, что делать.
E-129 What if He'd come to Tempe tonight and did that? They'd criticize Him right there. Is that right, brethren? They criticize Him. But remember, Jesus knew the man and knew that he'd been in that condition all this time. Is that what He said?
Now, when the Jews found this man, he told them who did it. They found Jesus and they questioned Him. You think they'd question Him tonight? Sure. What did He say? "Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing: that doeth the Son likewise." Is that right? Then according to His own Word, He done nothing till God showed Him in a vision what to do.
Now, when the Jews found this man, he told them who did it. They found Jesus and they questioned Him. You think they'd question Him tonight? Sure. What did He say? "Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing: that doeth the Son likewise." Is that right? Then according to His own Word, He done nothing till God showed Him in a vision what to do.
E-130 Помните Илию в нашей проповеди сегодня? "Я сделал все по Твоему повелению". Любой пророк Господень следует только Господнему водительству.
Теперь давайте сделаем по этому образцу. Вот, Христос — это Святой Дух, который сейчас находится здесь. Теперь, я верю, что я почувствовал водительство приехать в Аризону. Иисус почувствовал водительство идти через Самарию. Я почувствовал водительство провести сегодня служение исцеления в Темпе, никогда не проводил здесь. Не знаю почему.
Что ж, вы оказались здесь первой. Вот, пожалуйста, Святого Иоанна 4, в точности опять.
Теперь давайте сделаем по этому образцу. Вот, Христос — это Святой Дух, который сейчас находится здесь. Теперь, я верю, что я почувствовал водительство приехать в Аризону. Иисус почувствовал водительство идти через Самарию. Я почувствовал водительство провести сегодня служение исцеления в Темпе, никогда не проводил здесь. Не знаю почему.
Что ж, вы оказались здесь первой. Вот, пожалуйста, Святого Иоанна 4, в точности опять.
E-130 Remember Elijah in our sermon tonight? "I've did all this at Your command." Any prophet of the Lord only goes as the Lord leads him. Now, just pattern it. Now, Christ is the Holy Ghost that's in here now. Now, I believe that I felt led to come to Arizona. Jesus felt led, had need to go by Samaria. I felt led to have the healing service at Tempe tonight: never did have one up here. I don't know why. Well, you happen to be the first person up here. There you are, St. John 4 exactly again.
E-131 Я вас не знаю. Вы меня не знаете. Я ничего не знаю. Может быть, что вы — грешница. Может быть, вы лицемерка. Может быть, вы в прелюбодеянии. Может быть, вы благочестивая святая. Может, вы больны. Может, вы стоите здесь за кого-то другого. У вас могут быть финансовые проблемы. Я не знаю, что у вас. Я ничего о вас не знаю. Вот, это верно, я не знаю. Теперь, если незнаком, вдруг здесь находится неверующий, поднимите руку, если мы незнакомы, если это—это правда. Видите? Теперь, если Святой Дух... установит контакт с ее духом.
Теперь, мы оба стоим здесь, мужчина и женщина, точно как были они. И Иисус беседовал с ней до тех пор, пока Он не выяснил, что с ней было не в порядке. Верно? Теперь, все, кто знает, что это правда, скажите, "Аминь". [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.]
Теперь, мы оба стоим здесь, мужчина и женщина, точно как были они. И Иисус беседовал с ней до тех пор, пока Он не выяснил, что с ней было не в порядке. Верно? Теперь, все, кто знает, что это правда, скажите, "Аминь". [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.]
E-131 I don't know you, you don't know me. I don't know one thing. You might be a sinner; you might be a hypocrite; you might be in adultery; you might be a godly saint; you might be sick; you might be standing for somebody else; you might have financial troubles. I--I don't know what you have. I know nothing about you. Now, that's right. I don't.
Now, if I'm a stranger, so that some unbeliever might be setting by, raise your hand, if we are, if that--if that's true. See? Now, if the Holy Spirit in contacting her spirit... Now, we're both standing here, man and woman, just like they were, and Jesus talked to her until He found what was wrong with her. Is that right? Now, all that knows that's true, say, "Amen."
Now, if I'm a stranger, so that some unbeliever might be setting by, raise your hand, if we are, if that--if that's true. See? Now, if the Holy Spirit in contacting her spirit... Now, we're both standing here, man and woman, just like they were, and Jesus talked to her until He found what was wrong with her. Is that right? Now, all that knows that's true, say, "Amen."
E-132 Он обнаружил, в чем была ее проблема, и Он сказал ей, какая это была проблема.
И она сказала: "Господин, Ты, должно быть, пророк". Видите, у них не было пророка в течение, примерно, четырехсот лет. Она сказала: "Ты, должно быть, пророк. Вот, мы знаем, что когда Мессия придет, это будет знамением Мессии. Он нам возвестит все". Это правильно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.]
Что ж, Иисус сказал: "Это Я и есть, говорю с тобой".
И она сказала: "Господин, Ты, должно быть, пророк". Видите, у них не было пророка в течение, примерно, четырехсот лет. Она сказала: "Ты, должно быть, пророк. Вот, мы знаем, что когда Мессия придет, это будет знамением Мессии. Он нам возвестит все". Это правильно? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.]
Что ж, Иисус сказал: "Это Я и есть, говорю с тобой".
E-132 He found what her trouble was, and He told her what her trouble was. And she said, "Sir, You must be a prophet." See, they hadn't had no prophets for about four hundred years. She said, "You must be a prophet. Now, we know that when the Messiah cometh, this will be the sign of the Messiah. He will tell us all things." Is that right?
Well, Jesus said, "I'm He that speaks."
Well, Jesus said, "I'm He that speaks."
E-133 Теперь, если это было знамением Мессии тогда, а Он вчера, сегодня и вовеки тот же; только, в виде Святого Духа, используя мою плоть, мой дух, поскольку я отдаю это Ему, скажет мне, в чем ваша проблема, вы узнаете, верно это или нет, потому что вы являетесь свидетелем этого. Вот, если вы...
Если бы я проводил служение исцеления, я подошел бы, сказал: "Слава Богу! Больная, сестра?"
"Да. У меня туберкулез".
"Слава Богу!" Возложил на нее руки. "Аллилуйя! Прими свое исцеление".
Вот многие замечательные братья, такие как Брат Орал Робертс и остальные, они настоящие мужи Божьи. Это их дар. Они говорят: "Слава Богу! Я верю этому. Ты?"
"Да".
Я верю, что вы выздоровеете. Конечно, я верю этому. Так точно. Я верю. Вы пришли бы к своему пастору, если вы Христианин, или что-либо подобно этому, я верю, что вы пришли бы, это совершилось бы.
Если бы я проводил служение исцеления, я подошел бы, сказал: "Слава Богу! Больная, сестра?"
"Да. У меня туберкулез".
"Слава Богу!" Возложил на нее руки. "Аллилуйя! Прими свое исцеление".
Вот многие замечательные братья, такие как Брат Орал Робертс и остальные, они настоящие мужи Божьи. Это их дар. Они говорят: "Слава Богу! Я верю этому. Ты?"
"Да".
Я верю, что вы выздоровеете. Конечно, я верю этому. Так точно. Я верю. Вы пришли бы к своему пастору, если вы Христианин, или что-либо подобно этому, я верю, что вы пришли бы, это совершилось бы.
E-133 Now, if that was sign of Messiah then, and He's the same yesterday, today, and forever, only in the form of the Holy Spirit, using my flesh, my spirit as I surrender it to Him, and would tell me where your trouble is, you'd know whether it was right or not, 'cause you're a witness of that. Now, if you... If I was having a healing service and I come up and said, "Glory to God. Sick, sister?"
"Yes. I have TB"
"Glory to God." Lay hands on you. "Hallelujah. Receive your healing."
Now, many fine brothers, like Brother Oral Roberts and them, they're real men of God. That's their gift. They say, "Glory to God. I believe it. Do you?"
"Yes."
I believe you'd get well. Sure, I believe that. Yes, sir. I believe... you'd go to your pastor, if you're a Christian, or whatever like that, I believe it would do it.
"Yes. I have TB"
"Glory to God." Lay hands on you. "Hallelujah. Receive your healing."
Now, many fine brothers, like Brother Oral Roberts and them, they're real men of God. That's their gift. They say, "Glory to God. I believe it. Do you?"
"Yes."
I believe you'd get well. Sure, I believe that. Yes, sir. I believe... you'd go to your pastor, if you're a Christian, or whatever like that, I believe it would do it.
E-134 Но теперь, что если Он придет и скажет вам что-то такое, что вы совершили. Вот, вы знали бы, верно это или нет. И если Он может сказать вам, что было совершено, несомненно, что вы поверили бы, если бы Он сказал вам, что совершится. Это верно? [Сестра говорит: "Верно".—Ред.]
Теперь, кто верит, что это будет свидетельством того, если Он сделает это, что Он — Мессия Иисус Христос, вчера, сегодня и вовеки тот же? [Собрание говорит: "Аминь".— Ред.] Теперь, запомните, не я. Нет. Я как этот микрофон, совершенно немой. Откуда мне знать? Я признался вам и ей, и мы оба друг другу, что мы не, мы никогда не видели друг друга. Поэтому для этого понадобится сила откуда-то.
Теперь, кто верит, что это будет свидетельством того, если Он сделает это, что Он — Мессия Иисус Христос, вчера, сегодня и вовеки тот же? [Собрание говорит: "Аминь".— Ред.] Теперь, запомните, не я. Нет. Я как этот микрофон, совершенно немой. Откуда мне знать? Я признался вам и ей, и мы оба друг другу, что мы не, мы никогда не видели друг друга. Поэтому для этого понадобится сила откуда-то.
E-134 But now, what if He comes and tells you something that you have done. Now, you'd know whether that's true or not. And if He can tell you what has been done, surely you could believe if He'd tell you what will be done. Is that right? Now, how many believes that that would be a witness, if He does it, that He is Jesus Christ the Messiah, same yesterday, today, and forever?
Now, remember, not me, no. I'm like this microphone, a perfect mute. How would I know? I've done confessed to you, and to her, and both to one another, we don't--we never seen one another. So it will take a power from somewhere.
Now, remember, not me, no. I'm like this microphone, a perfect mute. How would I know? I've done confessed to you, and to her, and both to one another, we don't--we never seen one another. So it will take a power from somewhere.
E-135 Теперь, ты можешь верить, как верили некоторые из них, и говорить: "Ты — Сын Божий, Царь Израилев". Или, ты мог бы сказать: "Хм. Он — бес, предсказатель, какой-то неверный дух". Тогда, это между тобой и Богом. Видите? Теперь, теперь, это решать тебе, судить об Этом. Видите? Просто зависит от вашего отношения к Нему.
Но, для меня, это Иисус Христос. Является, для меня, вследствие Его обещания. И теперь если... Он дал обещание и уполномочил меня, и дал мне те знамения.
И много лет назад, когда я был здесь у вас, люди, и Он дал мне знамение, когда вы клали свою руку на мою. Кто помнит это? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Тогда я мог вам сказать, подождав несколько минут. Я не мог управлять, но говорил, что у вас опухоль, или что еще там было. Это было в точности. Правильно? ["Аминь".]
Но, для меня, это Иисус Христос. Является, для меня, вследствие Его обещания. И теперь если... Он дал обещание и уполномочил меня, и дал мне те знамения.
И много лет назад, когда я был здесь у вас, люди, и Он дал мне знамение, когда вы клали свою руку на мою. Кто помнит это? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Тогда я мог вам сказать, подождав несколько минут. Я не мог управлять, но говорил, что у вас опухоль, или что еще там было. Это было в точности. Правильно? ["Аминь".]
E-135 Now, you could believe like some of them did, and say, "Thou art the Son of God, the King of Israel." Or you could say, "Hmm. He's a devil, fortuneteller, some kind of a bad spirit." Then that's between you and God. See? I... Now, that's up to you to judge that. See? It just depends your attitude towards it. But to me, it's Jesus Christ. It's to me because it's promised.
And now, if He made a promise, and commissioned me, and give me them signs... And many years ago I was in here with you people, and He gave me a sign. If you'd put your hand on mine (How many remembers that?), then I could tell you... If I'd hold still a few minutes, I wouldn't have no control, but say "You have a tumor," or whatever it was. It was perfect. Is that right?
And now, if He made a promise, and commissioned me, and give me them signs... And many years ago I was in here with you people, and He gave me a sign. If you'd put your hand on mine (How many remembers that?), then I could tell you... If I'd hold still a few minutes, I wouldn't have no control, but say "You have a tumor," or whatever it was. It was perfect. Is that right?
E-136 И я говорил вам, что Он сказал мне: "Если я буду почтительным и буду верить, и буду независимым", — то есть, не ходить и не клянчить деньги. И я никогда в жизни не брал пожертвований. Понимаете? И все, "И жить честно для Него, что это будет происходить, что, когда я буду открывать людям их сердечные тайны, другое". Они не могут отрицать этого. Видите? Видите? Вы помните, как я пророчествовал об этом? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Теперь это исполнилось. Видите?
E-136 And I told you that He told me if I would be reverent, and believe, and would stay free (and that is, not go bumming for money, and I've never took a offering in my life. See?), and everything, and live true to Him, that it would come to pass that when I'd tell the people the very secret of their heart and other things. They can't deny that. See, see? You remember me prophesying that? Now, it's come to pass.
E-137 Теперь, теперь просто пребывайте в почтении. Вы говорите: "Чего ты ждешь, Брат Бранхам?" Его. Я не знаю эту женщину. Если Он не помажет меня, я не могу этого сделать. Вот и все.
Кто видел когда-либо фотографию того Ангела Господня, тот Огонь, огненный Столп? Они сфотографировали Его, теперь это обошло весь мир. Находится в Вашингтоне, округ Колумбия, в зале религиозных искусств. Единственное сверхъестественное Существо, которое было научно подтверждено.
Кто видел когда-либо фотографию того Ангела Господня, тот Огонь, огненный Столп? Они сфотографировали Его, теперь это обошло весь мир. Находится в Вашингтоне, округ Колумбия, в зале религиозных искусств. Единственное сверхъестественное Существо, которое было научно подтверждено.
E-137 Now, now, just be reverent. You say, "What are you waiting on, Brother Branham?" For Him. I don't know that woman. If He don't anoint me, I can't do it. That's just all.
How many ever seen the picture of that Angel of the Lord, that fire, fiery Pillar? They've took it, and got it all over the world. Now, it's in Washington D.C. in the religious hall of art: only supernatural Being that was ever scientifically proven.
How many ever seen the picture of that Angel of the Lord, that fire, fiery Pillar? They've took it, and got it all over the world. Now, it's in Washington D.C. in the religious hall of art: only supernatural Being that was ever scientifically proven.
E-138 Я просто поговорю с вами минуту, для контакта. Да. Хвала Господу. Угу. Вот Он здесь. Угу. Я не могу сказать вам, каким образом я знаю это, но я знаю, что прямо сейчас Он здесь. Видите? Это верно. Это прямо здесь сейчас. Благодарение Господу. Видите? Вот Он сейчас здесь.
У вас кожная болезнь, об этом вы хотите, чтобы я помолился. Если это верно, поднимите руку. Теперь, вы верите этому всем своим сердцем?
Вот, вы можете сказать, что я отгадал это. Видите? Теперь наблюдайте и смотрите, отгадали мы это или нет. Видите? Пребывайте в большом благоговении. Она производит впечатление прекрасного человека.
Теперь, прямо сейчас я не мог бы сказать вам, что я вам сказал сначала. Теперь, одну минуту. Да, кожная болезнь, у вас. Была у вас в течение некоторого времени. Даже молились за это. Еще, у вас что-то не в порядке с вашим боком. Это верно. Причиной этого была автоавария. Это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Теперь вы верите, не так ли? Во Имя Господа Иисуса Христа, я прошу ее исцеления. Идите, веруя.
Вы верите, что Он тот же вчера, вечерние Огни Святого Духа? [Собрание радуется.—Ред.]
У вас кожная болезнь, об этом вы хотите, чтобы я помолился. Если это верно, поднимите руку. Теперь, вы верите этому всем своим сердцем?
Вот, вы можете сказать, что я отгадал это. Видите? Теперь наблюдайте и смотрите, отгадали мы это или нет. Видите? Пребывайте в большом благоговении. Она производит впечатление прекрасного человека.
Теперь, прямо сейчас я не мог бы сказать вам, что я вам сказал сначала. Теперь, одну минуту. Да, кожная болезнь, у вас. Была у вас в течение некоторого времени. Даже молились за это. Еще, у вас что-то не в порядке с вашим боком. Это верно. Причиной этого была автоавария. Это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Теперь вы верите, не так ли? Во Имя Господа Иисуса Христа, я прошу ее исцеления. Идите, веруя.
Вы верите, что Он тот же вчера, вечерние Огни Святого Духа? [Собрание радуется.—Ред.]
E-138 I'm just going to talk to you a minute to contact... Yes. Praise the Lord. Here it is. I can't tell you how I know it, but I know He's right here now. See? That's right. It's right here now. Thanks be to the Lord. See? Here it is.
Now. You've got a skin disease that you want me to pray for. If that's right, raise up your hand. Now, do you believe that with all your heart? Now, you might say that I guessed that. See? Now, watch and see if we guessed it. See? Be real reverent. Seems to be a nice person.
Now, right now I could not tell you what I told you first. Now, just a minute. Yes, a skin disease, you have. Had it for some time, even been prayed for for it. And then, you got something wrong with your side. That's right. It was caused by an automobile accident. That's THUS SAITH THE LORD. Now, you believe, don't you? In the Name of the Lord Jesus Christ, I ask for her healing. Go, believing. Do you believe that He's the same yesterday... the evening Lights of the Holy Spirit...?
Now. You've got a skin disease that you want me to pray for. If that's right, raise up your hand. Now, do you believe that with all your heart? Now, you might say that I guessed that. See? Now, watch and see if we guessed it. See? Be real reverent. Seems to be a nice person.
Now, right now I could not tell you what I told you first. Now, just a minute. Yes, a skin disease, you have. Had it for some time, even been prayed for for it. And then, you got something wrong with your side. That's right. It was caused by an automobile accident. That's THUS SAITH THE LORD. Now, you believe, don't you? In the Name of the Lord Jesus Christ, I ask for her healing. Go, believing. Do you believe that He's the same yesterday... the evening Lights of the Holy Spirit...?
E-139 Здравствуйте! Мы с вами не знаем друг друга, встречаемся впервые. Если бы я мог исцелить вас, я исцелил бы. Я лишь представляю Исцелителя, как уполномоченный посол, молясь для Его подтверждения. Но если Бог откроет мне, для чего вы здесь, вы поверите, что я — Его пророк, или Его слуга? Вы поверите этому?
Одна вещь, вокруг вас темно, показывает, что вы страдаете от нервозного состояния, душевное расстройство, нервное состояние. Ухудшение начинается вечером при начале захода солнца. Это верно. Еще, другая вещь, у вас опухоль, из-за чего вы беспокоитесь. Вы верите, что Бог может мне сказать, где находится эта опухоль? Она на правой груди. Так? Вы верите теперь? Вот, на мне есть Нечто, что говорит это, знает это. Это правильно? Вы верите, что Это Бог? Тогда Иисус сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения: если возложат руки на больных, они будут здоровы". Благословит вас Бог. Аминь. [Собрание радуется.—Ред.]
Имейте веру. Не сомневайтесь. Просто верьте всем своим существом.
Одна вещь, вокруг вас темно, показывает, что вы страдаете от нервозного состояния, душевное расстройство, нервное состояние. Ухудшение начинается вечером при начале захода солнца. Это верно. Еще, другая вещь, у вас опухоль, из-за чего вы беспокоитесь. Вы верите, что Бог может мне сказать, где находится эта опухоль? Она на правой груди. Так? Вы верите теперь? Вот, на мне есть Нечто, что говорит это, знает это. Это правильно? Вы верите, что Это Бог? Тогда Иисус сказал: "Уверовавших будут сопровождать сии знамения: если возложат руки на больных, они будут здоровы". Благословит вас Бог. Аминь. [Собрание радуется.—Ред.]
Имейте веру. Не сомневайтесь. Просто верьте всем своим существом.
E-139 How do you do? You and I are strangers to each other, first time of our meeting. If I could heal you, I would. I only represent the Healer (See?) as an ambassador commissioned, praying for His confir... But if God will tell me what you're here for, do you believe me to be His prophet, or His servant? You believe it?
One thing, it's shadowy around you: shows that you're suffering with a nervous condition, mental upset, nervous condition. Gets worse in the evening as the sun starts to set. That's right. Then another thing, you have a growth that you're worried about. You believe God can tell me where that growth is? It's on the right breast. Is that right? Do you believe now? Now, there's something on me saying that, knowing that. Is that right? You believe it to be God? Then Jesus said, "These signs shall follow them that believe; if they lay their hands on the sick, they shall recover." God bless you.
Have faith. Don't doubt. Just believe with all that's in you.
One thing, it's shadowy around you: shows that you're suffering with a nervous condition, mental upset, nervous condition. Gets worse in the evening as the sun starts to set. That's right. Then another thing, you have a growth that you're worried about. You believe God can tell me where that growth is? It's on the right breast. Is that right? Do you believe now? Now, there's something on me saying that, knowing that. Is that right? You believe it to be God? Then Jesus said, "These signs shall follow them that believe; if they lay their hands on the sick, they shall recover." God bless you.
Have faith. Don't doubt. Just believe with all that's in you.
E-140 Бедняга вот там, на котором полосатый галстук, можешь перестать волноваться. Тот артрит оставит тебя, если ты только поверишь этому всем своим сердцем. Просто сидел там, ожидая этого, не так ли? И у тебя не было молитвенной карточки. Тебе не нужна. Просто верь этому.
Видите, его вера прикоснулась к Чему-то. Вы знаете, что тот человек не прикасался ко мне. Он находится на расстоянии нескольких метров от меня. Это верно? Но к чему он прикоснулся? К Первосвященнику.
Я смотрел здесь на эту женщину, там был мужчина. Я взглянул, это был мужчина. Я сказал: "Не может быть. Там... Это женщина". Я посмотрел, там мужчина. Я наблюдал за тем Светом, который висит здесь, прошел туда и остановился над ним. Я увидел его, как он пытается подняться с кровати, вот так. Вот так-то. Видите? Вот он. Пусть он будет свидетелем. Это верно? Ты сидел, молясь об этом. Это верно? Верь всем своим сердцем сейчас, и ты выздоровеешь.
Видите, его вера прикоснулась к Чему-то. Вы знаете, что тот человек не прикасался ко мне. Он находится на расстоянии нескольких метров от меня. Это верно? Но к чему он прикоснулся? К Первосвященнику.
Я смотрел здесь на эту женщину, там был мужчина. Я взглянул, это был мужчина. Я сказал: "Не может быть. Там... Это женщина". Я посмотрел, там мужчина. Я наблюдал за тем Светом, который висит здесь, прошел туда и остановился над ним. Я увидел его, как он пытается подняться с кровати, вот так. Вот так-то. Видите? Вот он. Пусть он будет свидетелем. Это верно? Ты сидел, молясь об этом. Это верно? Верь всем своим сердцем сейчас, и ты выздоровеешь.
E-140 Little fellow there with the striped tie on, just quit worrying. That arthritis is going to leave you, if you just believe with all your heart. You was setting there waiting for that, wasn't you? If you ain't got a prayer card, you don't need one. Just believe.
See, his faith touched something. You know that man didn't touch me. He's twenty feet away from me. Is that right? But what did he touch? The High Priest. I looked here at this woman; there was a man. I looked and there was a man. I said, "It can't... The--there's... That's a woman." I looked, there was a man. I watched. That light which is hanging here, went over and held over by him. I seen him trying to get out of the bed, like that. That's it. See? There he is. Let him be evidence. Is that... You was setting, praying for that. Is that right? Believe with all your heart now, and you'll get well.
See, his faith touched something. You know that man didn't touch me. He's twenty feet away from me. Is that right? But what did he touch? The High Priest. I looked here at this woman; there was a man. I looked and there was a man. I said, "It can't... The--there's... That's a woman." I looked, there was a man. I watched. That light which is hanging here, went over and held over by him. I seen him trying to get out of the bed, like that. That's it. See? There he is. Let him be evidence. Is that... You was setting, praying for that. Is that right? Believe with all your heart now, and you'll get well.
E-141 Так что: "Если можешь веровать, все возможно". Просто имейте веру. Теперь пребывайте в большом благоговении.
Извините меня. Я следил за Светом, двигался везде, по зданию. Я—я просто наблюдал, понимаете.
Теперь я хочу поговорить с вами одну минуту. На мой взгляд, вы хороший человек. Мы не знаем друг друга. [Сестра говорит: "Так точно".—Ред.] Господь знает ваши проблемы. Он знает меня, знает вас. Мы стоим здесь, мужчина и женщина, встретившиеся впервые. По Духу, вы Христианка, и—и я чувствую вибрацию вашего духа, вы знаете, приходит в движение. И я знаю, что вы не путешествуете автостопом. Вы Христианка, вы понимаете. Под автостопом я подразумеваю: прыгать с места на место, вы знаете. Вы рождены заново, понимаете, вы настоящая Христианка. ["Аминь".] Я ощущаю ваше радушие, понимаете. И Святой Дух здесь радушно принимает этот дух, потому что это родственный дух. Видите? Мы брат и сестра. Вы здесь не ради себя. ["Нет".] Вы стоите за кого- то другого. ["Да".] Ваш друг страдает от демонического гнета. ["Да".] Вы верите этому? ["Я знаю".] Положите на них вот этот платочек и не сомневайтесь. ["Я сделаю".] Это их оставит. Благословит вас Бог.
Имейте веру в Бога. Просто верьте всем своим сердцем.
Извините меня. Я следил за Светом, двигался везде, по зданию. Я—я просто наблюдал, понимаете.
Теперь я хочу поговорить с вами одну минуту. На мой взгляд, вы хороший человек. Мы не знаем друг друга. [Сестра говорит: "Так точно".—Ред.] Господь знает ваши проблемы. Он знает меня, знает вас. Мы стоим здесь, мужчина и женщина, встретившиеся впервые. По Духу, вы Христианка, и—и я чувствую вибрацию вашего духа, вы знаете, приходит в движение. И я знаю, что вы не путешествуете автостопом. Вы Христианка, вы понимаете. Под автостопом я подразумеваю: прыгать с места на место, вы знаете. Вы рождены заново, понимаете, вы настоящая Христианка. ["Аминь".] Я ощущаю ваше радушие, понимаете. И Святой Дух здесь радушно принимает этот дух, потому что это родственный дух. Видите? Мы брат и сестра. Вы здесь не ради себя. ["Нет".] Вы стоите за кого- то другого. ["Да".] Ваш друг страдает от демонического гнета. ["Да".] Вы верите этому? ["Я знаю".] Положите на них вот этот платочек и не сомневайтесь. ["Я сделаю".] Это их оставит. Благословит вас Бог.
Имейте веру в Бога. Просто верьте всем своим сердцем.
E-141 "If thou canst believe, all things are possible." Just have faith. Now, be real reverent. Excuse me. I was watching the Light moves around through the building. I was just watching to see...
Now, I want to talk to you just a moment. Look like a good person to me. We're strangers to one another; the Lord knows your troubles. He knows me; He knows you. We're man and woman standing here meeting our first time, with the Spirit... You are a Christian, and--and I can feel the vibration there, it was of your spirit, you know, just moving. And I know you're not a hitchhiker; you're a Christian. See? So then, that's... What I mean hitchhiker, is just jump from place to place, you know. You're borned again, you're a real Christian. I can feel your welcoming (See?), and the Holy Spirit here welcomes that spirit, because it's a kindred spirit. See? We're brother and sister.
You're not here for yourself. You're standing for somebody else, a friend of yours is suffering with demon oppression. You believe that? Put that handkerchief on them and don't doubt. It'll leave them. God bless you.
Have faith in God. Just believe with all your heart.
Now, I want to talk to you just a moment. Look like a good person to me. We're strangers to one another; the Lord knows your troubles. He knows me; He knows you. We're man and woman standing here meeting our first time, with the Spirit... You are a Christian, and--and I can feel the vibration there, it was of your spirit, you know, just moving. And I know you're not a hitchhiker; you're a Christian. See? So then, that's... What I mean hitchhiker, is just jump from place to place, you know. You're borned again, you're a real Christian. I can feel your welcoming (See?), and the Holy Spirit here welcomes that spirit, because it's a kindred spirit. See? We're brother and sister.
You're not here for yourself. You're standing for somebody else, a friend of yours is suffering with demon oppression. You believe that? Put that handkerchief on them and don't doubt. It'll leave them. God bless you.
Have faith in God. Just believe with all your heart.
E-142 Здравствуйте, дама! Мы незнакомы друг с другом. Теперь, кто-то, где-то. Боже, где это было? Где-то в аудитории, кто-то, нечто произошло. "Откуда ты это знаешь, Брат Бранхам?" Что ж, я просто это знаю. Видите? Видите? Это похоже, как будто из тебя вытянули жизнь, понимаете. Что-то произошло. Кто-то где-то получил исцеление. Я не знаю, где это было, но, может, Он мне снова покажет.
E-142 How do you do, lady? We're strangers to one another. Now, somebody somewhere (God, where's it at?), somewhere in the audience somebody... Something happened. "How you do know it, Brother Branham?" Well, I just know it. See? See, it's just like... It's pulling the life right out of you. You see? Something happened. Somebody got healed somewhere. I don't know where it was, but maybe He will show me again.
E-143 Мы незнакомы друг с другом, дама. Я вас не знаю, но Бог знает вас. Вы здесь с какой-то целью, может быть, за кого-то другого, может быть, финансовые, семейные неприятности. Что бы это ни было, Бог может мне сообщить. Вы поверите этому? Вы узнаете, правда это или нет. Продолжает приходить о ком-то молодом, открылось видение о молодом. Теперь верьте всем своим сердцем, и Бог это дарует. Видите? Если я вам скажу, а вы знаете, что я не знаю вас, это должно будет прийти от какой-то сверхъестественной силы.
E-143 We are strangers to one another, lady. I do not know you, but God does know you. You're here for some purpose, maybe for somebody else, maybe financial, domestic. Whatever it is, God can tell me. Will you believe it? You will know if it's the truth. Keeps being a young person come here, a vision breaking for a young person. Now, you believe with all your heart, and God will grant it. If I can tell you, you know if I don't know you, it'll have to come from some supernatural power.
E-144 Помните мою сегодняшнюю проповедь, о чем я проповедовал? [Сестра говорит: "Да".—Ред.] Теперь, смотрите. Возможно, если бы я был, как тот Ангел, повернувшись Своей спиной. Теперь, что если я повернусь спиной, вот так, к тому месту, где вы находитесь. Видите? Хорошо. Теперь, вы просто—просто скажите Господу Иисусу: "О Боже, — просто в своем сердце, — открой Брату Бранхаму, для чего я здесь, или что-нибудь насчет меня", — и смотрите, откроет ли Он.
Да. Теперь я вижу эту женщину. Она страдает от кишечного заболевания. Это верно. Это опухоли в кишечнике. Это правда. Миссис Кэтэн, можете идти домой и выздоравливать, если будете верить всем своим сердцем. Идите и верьте, продолжайте свой путь. Верьте этому.
Да. Теперь я вижу эту женщину. Она страдает от кишечного заболевания. Это верно. Это опухоли в кишечнике. Это правда. Миссис Кэтэн, можете идти домой и выздоравливать, если будете верить всем своим сердцем. Идите и верьте, продолжайте свой путь. Верьте этому.
E-144 Remember my sermon tonight, what I talked about? Now, look. Perhaps if I would, like that Angel turned His back... Now, what if I turn my back like this to where you're at. See? All right. Now, you just--just say to the Lord Jesus, "Oh, God," just in your heart, "reveal to Brother Branham what I'm here for, or something about me," and see if He does.
Yes, I can see the woman right now. She's suffering with an intestinal trouble. That's right. It's growths in the intestines. It's true. Mrs. Cathan, you can go home now and be made well, if you'll believe with all your heart. Go...
Yes, I can see the woman right now. She's suffering with an intestinal trouble. That's right. It's growths in the intestines. It's true. Mrs. Cathan, you can go home now and be made well, if you'll believe with all your heart. Go...
E-145 Вы верите? Имейте веру. Вы осознаете, что тот самый Бог, который написал Библию, действует сегодня в этой маленькой скромной церкви, вот на этом собрании?
Теперь, и с вами мы не знакомы, мистер. Я вас не знаю, никогда в своей жизни вас не видел. Мы с вами совершенно незнакомые люди. Теперь, от этого я ослабеваю, друзья. Это...
Та дама, сидящая там, страдает запором, которая сидит вторая с конца, как раз с краю того ряда. Это были вы, недавно, что произошло здесь. Если вы будете верить всем своим сердцем, это оставит вас.
Теперь, и с вами мы не знакомы, мистер. Я вас не знаю, никогда в своей жизни вас не видел. Мы с вами совершенно незнакомые люди. Теперь, от этого я ослабеваю, друзья. Это...
Та дама, сидящая там, страдает запором, которая сидит вторая с конца, как раз с краю того ряда. Это были вы, недавно, что произошло здесь. Если вы будете верить всем своим сердцем, это оставит вас.
E-145 You believe? Have faith. Do you realize that the very God that wrote the Bible is moving in this little humble church here tonight?
Now, we are strangers to one another too, mister. I don't know you, never seen you in my life. We're perfect strangers. Now, it's getting me weak, folks. It's a...
That lady setting back there with constipation, setting the second one in from the back, on the side of that row, there. It was you awhile ago that was up here. If you believe with all your heart, it'll leave you.
Now, we are strangers to one another too, mister. I don't know you, never seen you in my life. We're perfect strangers. Now, it's getting me weak, folks. It's a...
That lady setting back there with constipation, setting the second one in from the back, on the side of that row, there. It was you awhile ago that was up here. If you believe with all your heart, it'll leave you.
E-146 Что насчет того младенца с аллергией? Вы верите, что Бог исцелит Его? Вот, пожалуйста. Слава! Дьявол лишился этого. Он лишился. Благословит вас Бог, сестра, брат. Имейте веру в Бога. Это все, что вам необходимо. Это оставит ребенка. Не забудьте.
Чего они коснулись? Чего коснулась та дама, ради своего младенца? Я не знаю этих людей, никогда в жизни их не видел.
Если мы не знакомы с вами, поднимите свои руки там, друзья, вот это где. Дама, поднимите вашу руку. Это верно.
Она стояла там, молясь за того младенца. И Святой Дух все продолжал там двигаться, где-то. И я увидел, где это было, и увидел маленького ребенка в том—в том состоянии. И вот она.
Ребенок выздоровеет, сестра. Не волнуйтесь. Почему? Там сейчас вокруг находится подлинный Свет. Я знаю, что Бог ответил. Видите? Это оставит ребенка. Я знаю, что все будет хорошо. Да-а.
Чего они коснулись? Чего коснулась та дама, ради своего младенца? Я не знаю этих людей, никогда в жизни их не видел.
Если мы не знакомы с вами, поднимите свои руки там, друзья, вот это где. Дама, поднимите вашу руку. Это верно.
Она стояла там, молясь за того младенца. И Святой Дух все продолжал там двигаться, где-то. И я увидел, где это было, и увидел маленького ребенка в том—в том состоянии. И вот она.
Ребенок выздоровеет, сестра. Не волнуйтесь. Почему? Там сейчас вокруг находится подлинный Свет. Я знаю, что Бог ответил. Видите? Это оставит ребенка. Я знаю, что все будет хорошо. Да-а.
E-146 What about that baby with that allergy? Do you believe that God will heal it? There you are. Glory. The devil lost that. He did. God bless you, sister, brother. Have faith in God. That's all you need. It'll leave the baby, don't forget.
What did they touch? What did that lady touch for her baby? I don't know them people, never seen them in my life. If we are strangers to one another, raise up your hands there, folks, there where it's at, the--the lady. Raise up your hand. That's... She was standing there praying for that baby, and the Holy Spirit kept moving in there, somewhere, and I seen there where it was. And I seen the little baby with--with that condition. There she is. The baby will get well, sister. Don't worry. Why? it's real light around there now. I know that God answered. See? It'll leave the baby. I know it's going to be all right. See?
What did they touch? What did that lady touch for her baby? I don't know them people, never seen them in my life. If we are strangers to one another, raise up your hands there, folks, there where it's at, the--the lady. Raise up your hand. That's... She was standing there praying for that baby, and the Holy Spirit kept moving in there, somewhere, and I seen there where it was. And I seen the little baby with--with that condition. There she is. The baby will get well, sister. Don't worry. Why? it's real light around there now. I know that God answered. See? It'll leave the baby. I know it's going to be all right. See?
E-147 Это приходит просто отовсюду, из всей аудитории сейчас. Это, ты не можешь определить где это. Это просто повсюду. Просто являешься свидетелем Его. Вы сейчас верите больше, чем вы верили некоторое время назад? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Конечно. Вы не видите, что Он... Это может произойти с каждым из вас, если вы только поверите этому. Видите? Просто верьте этому.
Извините меня, мистер. Я—я—я не... Вы знаете, со мной все в порядке. Но я просто... Я очень ослабел. И я просто...
Иисус, одна женщина прикоснулась к Его одежде, и Он сказал: "Я почувствовал, как изошла сила", — это физическая крепость. И если Он, Сын Божий, то, что насчет меня, грешника, спасенного благодатью?
Извините меня, мистер. Я—я—я не... Вы знаете, со мной все в порядке. Но я просто... Я очень ослабел. И я просто...
Иисус, одна женщина прикоснулась к Его одежде, и Он сказал: "Я почувствовал, как изошла сила", — это физическая крепость. И если Он, Сын Божий, то, что насчет меня, грешника, спасенного благодатью?
E-147 It's just coming everywhere from the audience now. It's so you can't pick it out. It's just everywhere, just...?... Don't you believe more now than you believed awhile ago? So you see it's just... It can happen to every one of you if you just believe it. See, just believe it.
Excuse me, mister, I--I--I didn't... You know, I'm not beside myself, but I just... I get real weak, and I just...
Jesus, one woman touched His garment and He said, "I perceive that virtue has gone out." That's strength. And if He, the Son of God, what about me, a sinner saved by grace?
Excuse me, mister, I--I--I didn't... You know, I'm not beside myself, but I just... I get real weak, and I just...
Jesus, one woman touched His garment and He said, "I perceive that virtue has gone out." That's strength. And if He, the Son of God, what about me, a sinner saved by grace?
E-148 Теперь, вот здесь стоит мужчина. Пусть это произойдет с этим мужчиной. Тогда вы все поверите? [Собрание говорит: "Аминь".—Ред.] Кто-нибудь знает этого мужчину? Кто-нибудь здесь знает этого человека? О, да, сэр. Хорошо. Вот, вы знаете. Давайте узнаем, прав Он или нет. Человек абсолютно не знаком. Я никогда в жизни его не видел.
Мы друг другу совершенно незнакомы. Но Святой Дух может открыть мне, для чего вы здесь, или чего вы хотите, или нечто о вас, что вы знаете, что мне ничего неизвестно, тогда это убедит вас в том, что это должен быть Святой Дух.
Убедит это всех вас и узнаете, что тот же Святой Дух, который находится здесь, находится и там, тоже, на всех нас?
Мы друг другу совершенно незнакомы. Но Святой Дух может открыть мне, для чего вы здесь, или чего вы хотите, или нечто о вас, что вы знаете, что мне ничего неизвестно, тогда это убедит вас в том, что это должен быть Святой Дух.
Убедит это всех вас и узнаете, что тот же Святой Дух, который находится здесь, находится и там, тоже, на всех нас?
E-148 Now, here is a man. Let it happen to this man, and then will all of you believe? Anybody know this man? Does anybody know the man around here? Oh, yes, it's... All right. Now, you know, let's see whether it's right or not. The man is total stranger. I never seen him in my life; we're total strangers to each other. But if the Holy Spirit can reveal to me what you're here for, or what you want, or something about you that you know that I know--I don't know nothing, then that would convince you that it would have to be the Holy Spirit. Would it convince all of you, and know that the same Holy Ghost that's here is out there too, in all of us?
E-149 У вас болезнь прямой кишки. Это киста. [Брат говорит: "Да".—Ред.] В прямой кишке. Здесь находится кто-то, кто молится об этом. Это там ваша жена. ["Правильно".] У нее непрекращающиеся головные боли, постоянно. ["Правильно".] Это верно. У вас там есть еще и ребенок. Правильно. Вы верите, что Бог мне может сказать, что с этим ребенком не в порядке? ["Да".] Это состояние крови. ["Да".] Вы верите, что Бог мне может сказать, кто вы такой? ["Да".] Вы поверите мне? Вы служитель. ["Да".] Вы — служитель мистер Мэнн. ["Да".] Отправляйтесь домой, выздоравливайте.
E-149 Your trouble is rectal trouble. It's a cyst in the rectum. There's somebody else here praying about that. It's your wife out there. She's having a persistent headaches all the time. That's right. You got a child there too. That's right. You believe God can tell me what's wrong with that child? It's a blood condition. You believe God can tell me who you are? Would you believe me? You're a minister. You're Reverend Mr. Mann. Go home, be made well.
E-150 Вы верите всем своим сердцем? [Собрание радуется. — Ред.] Вознесите Богу хвалу.
Вы верите, дама, всем своим сердцем, сидящая там? Вы верите? Идите, съешьте свой ужин. Ваша болезнь желудка у вас пройдет, и с вами будет все в порядке.
Вас оставила болезнь спины, также, сестра, так что вы можете пройти через зал, и верьте всем своим сердцем в то, что Бог соделает вас здоровой. Вы верите этому? [Сестра говорит: "Да".—Ред.] Тогда идите, восклицайте и говорите: "Хвала Господу!" Правильно, от всего сердца.
Вы верите, дама, всем своим сердцем, сидящая там? Вы верите? Идите, съешьте свой ужин. Ваша болезнь желудка у вас пройдет, и с вами будет все в порядке.
Вас оставила болезнь спины, также, сестра, так что вы можете пройти через зал, и верьте всем своим сердцем в то, что Бог соделает вас здоровой. Вы верите этому? [Сестра говорит: "Да".—Ред.] Тогда идите, восклицайте и говорите: "Хвала Господу!" Правильно, от всего сердца.
E-150 You believe with all your heart? Just give God praise. Do you believe, lady, with all your heart, setting there? Do you believe? Go eat your supper. Your stomach trouble will leave you and you'll be all right.
Your back trouble's left also, sister, so you can just go across the room and believe with all your heart that God's going to make you well. You believe it? Go, shouting, saying, "Praise the Lord." All right, with all your heart.
Your back trouble's left also, sister, so you can just go across the room and believe with all your heart that God's going to make you well. You believe it? Go, shouting, saying, "Praise the Lord." All right, with all your heart.
E-151 Нервозность — это плохое дело, но Бог может исцелить ее. [Сестра говорит: "Да".—Ред.] Вы верите этому? Идите, радуясь, говоря: "Благодарю Тебя, Господь". Бог исцеляет ее.
Живот беспокоит вас? Идите, ешьте. Иисус Христос делает вас здоровым. Имейте веру. Ваша спина причиняет вам беспокойство. Не так ли? [Человек говорит: "Да".—Ред.] Идите, верьте. Иисус Христос делает вас здоровым. Имейте веру.
Нервозность? Верите, что Бог исцелит вас? [Человек говорит: "Да".—Ред.] Идите, исцелитесь во Имя Иисуса.
Понимаете, что я имею в виду? Разве Иисус Христос не тот же вчера, сегодня и вовеки? [Собрание говорит: "Аминь", и радуется.—Ред.]
Живот беспокоит вас? Идите, ешьте. Иисус Христос делает вас здоровым. Имейте веру. Ваша спина причиняет вам беспокойство. Не так ли? [Человек говорит: "Да".—Ред.] Идите, верьте. Иисус Христос делает вас здоровым. Имейте веру.
Нервозность? Верите, что Бог исцелит вас? [Человек говорит: "Да".—Ред.] Идите, исцелитесь во Имя Иисуса.
Понимаете, что я имею в виду? Разве Иисус Христос не тот же вчера, сегодня и вовеки? [Собрание говорит: "Аминь", и радуется.—Ред.]
E-151 Nervousness is a bad thing, but God can heal it. Do you believe that? Just go rejoicing, saying "Thank you, Lord." God makes it well.
Old tummy bothering you? Go eat. Jesus Christ makes you well. Have faith. Your back's a bothering you, isn't it? Go, believe. Jesus Christ makes you well. Have faith.
Nervousness? Believe God will heal you? Go be healed in Jesus' Name.
See what I mean? Isn't Jesus Christ the same yesterday, today, and forever?
Old tummy bothering you? Go eat. Jesus Christ makes you well. Have faith. Your back's a bothering you, isn't it? Go, believe. Jesus Christ makes you well. Have faith.
Nervousness? Believe God will heal you? Go be healed in Jesus' Name.
See what I mean? Isn't Jesus Christ the same yesterday, today, and forever?
E-152 Теперь, Иисус сказал: "Верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит". Верно? [Собрание говорит: "Да".—Ред.] Теперь, сказал ли Иисус вот это: "Уверовавших будут сопровождать эти знамения"? ["Аминь".] Кто здесь верующие? [Собрание радуется.] Хорошо.
Кто желает исцелиться? Поднимите руки. Тогда возложите друг на друга руки. Вы — верующие. Правильно. Он держит Свое Слово. Вы верите этому? [Собрание радуется.—Ред.] Если вы поверите этому, то вы увидите, как произойдет нечто такое, чего вы не видели прежде, если вы будете верить этому.
Кто желает исцелиться? Поднимите руки. Тогда возложите друг на друга руки. Вы — верующие. Правильно. Он держит Свое Слово. Вы верите этому? [Собрание радуется.—Ред.] Если вы поверите этому, то вы увидите, как произойдет нечто такое, чего вы не видели прежде, если вы будете верить этому.
E-152 Now. Jesus said, "He that believeth on Me, the works that I do shall he also." Is that right? Now, did Jesus say this, "These signs shall follow them that believe"? How many believers are here? All right. How many wants to be healed? Raise your hands. Then lay your hands on one another. You're believers. That's right. He keeps His Word. Do you believe it? If you'll believe it, you're going to see something happen that you never seen before, if you'll believe it.
E-153 Теперь склоните головы. Возложите... Не молитесь за себя самих. Молитесь за того человека, на кого возложены руки. Молитесь сейчас, искренне. Верьте, искренне. Возложите на кого-нибудь руки и молитесь. Теперь я буду молиться здесь.
Небесный Отец, мы приходим во Имя Господа Иисуса. Мы приходим, потому что Твое Слово подтвердилось. Поручение подтверждено. Иисус Христос, Сын Божий, в нашем присутствии, в виде Святого Духа. О Боже, это — Твой народ. Они страдают. Сатана связал их. Они знают, что Ты здесь. Подтверждение Твоего Присутствия здесь, Иисус Христос — вчера, сегодня и вовеки тот же.
Сатана, ты проиграл сражение. Выйди из них, сатана, во Имя Иисуса Христа. Я заклинаю тебя оставить эту аудиторию и выйти из этих людей, чтобы они могли освободиться, во Имя Иисуса Христа.
Если вы верите этому, встаньте на ноги и воздайте Богу хвалу. Вот это я приветствую. Вот именно. Поднимите руки и воздайте Ему хвалу. Подтверждено! Признайте и верьте, что ваше исцеление наступит. [Собрание продолжает молиться и радоваться.—Ред.]
Небесный Отец, мы приходим во Имя Господа Иисуса. Мы приходим, потому что Твое Слово подтвердилось. Поручение подтверждено. Иисус Христос, Сын Божий, в нашем присутствии, в виде Святого Духа. О Боже, это — Твой народ. Они страдают. Сатана связал их. Они знают, что Ты здесь. Подтверждение Твоего Присутствия здесь, Иисус Христос — вчера, сегодня и вовеки тот же.
Сатана, ты проиграл сражение. Выйди из них, сатана, во Имя Иисуса Христа. Я заклинаю тебя оставить эту аудиторию и выйти из этих людей, чтобы они могли освободиться, во Имя Иисуса Христа.
Если вы верите этому, встаньте на ноги и воздайте Богу хвалу. Вот это я приветствую. Вот именно. Поднимите руки и воздайте Ему хвалу. Подтверждено! Признайте и верьте, что ваше исцеление наступит. [Собрание продолжает молиться и радоваться.—Ред.]
E-153 Now, bow your heads; lay... Don't pray for yourself; pray for the person you've got your hands on. Pray now, sincerely. Believe sincerely. Lay your hands on somebody and pray. Now, I'm going to pray here.
Heavenly Father, we come in the Name of the Lord Jesus. We come because that Your Word has been confirmed; the commission is confirmed. Jesus Christ, the Son of God, is in our presence in the form of the Holy Spirit.
O God, these are Your people. They're suffering. Satan has bound them. They know that You're here. The confirmation of Your Presence is here: the Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
Satan, you've lost the battle. Come out of them, Satan, in the Name of Jesus Christ. I adjure thee to leave this audience, and come out of this people that they might be made free in the Name of Jesus Christ.
If you believe it, stand on your feet and give God praise. That's the idea. That's it. Raise your hands and give Him praise. Confirm, confess, and believe your healing is come.
Heavenly Father, we come in the Name of the Lord Jesus. We come because that Your Word has been confirmed; the commission is confirmed. Jesus Christ, the Son of God, is in our presence in the form of the Holy Spirit.
O God, these are Your people. They're suffering. Satan has bound them. They know that You're here. The confirmation of Your Presence is here: the Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.
Satan, you've lost the battle. Come out of them, Satan, in the Name of Jesus Christ. I adjure thee to leave this audience, and come out of this people that they might be made free in the Name of Jesus Christ.
If you believe it, stand on your feet and give God praise. That's the idea. That's it. Raise your hands and give Him praise. Confirm, confess, and believe your healing is come.
