Не Я ли послал тебя?
Have Not I Sent Thee?
Дата:
62-0124
|
Длительность:
2 часа 5 минут
|
Перевод:
Гродно
только русскийФиникс, Аризона, США
E-1 Спасибо, мой брат. Да благословит тебя Господь. Добрый вечер, друзья. Это честь – быть здесь сегодня вечером в этой миленькой уютной церкви. И... и поэтому я уверен, что Дух Святой здесь, и Он... Он знаком со всей компанией. Поэтому мы просто рады быть здесь, чтобы восседать в небесных местах во Христе Иисусе, наслаждаться этим замечательным общением...?...
E-1 Thank you, my brother. The Lord bless you. Good evening, friends. It's a privilege to be here tonight in this nice little comfortably looking church. And--and so I'm sure the Holy Spirit's here, and He's--He's acquainted with all the crowd. So we're just glad to be here to set in heavenly places in Christ Jesus enjoying this wonderful fellowship...?...
E-2 Итак, мы хотим объявить, что завтра вечером, итак... Съезд начинается завтра вечером в «Рамаде». Я думаю, что здешняя аудитория с... Да, сэр. И каждый, кто сможет, приходите на каждое служение. Я предполагаю, что Брат Уильямс прошелся по всему этому, по порядку проведения, и сказал обо всем, что случалось, обо всем, что имело место и что должно иметь место (насколько он знает о том, что должно иметь место). Потому что иногда на этих собраниях происходит что-то такое, чего мы не... мы попросту не знаем. Мы идем туда, ища чего-то, что происходит. И вот, в последний раз, когда у нас, несомненно, было замечательное общение там, в Вествард Хоу; я полагаю, что это называлось Вествард Хоу.
E-2 So we are--want to announce that tomorrow night now is... The--the convention starts tomorrow night over at the Ramada. I suppose the auditorium's right there with the... Yes, sir. And everybody that can, come out to every service. I guess Brother Williams has gone through it, in the procedure, and told all what's happened, all what's taken place, and what is to take place (as far as he knows what's to take place). 'Cause sometimes in these meetings, something takes place that we don't--we just don't know. We're going over there looking for something to take place. And now, the last time we sure had a wonderful fellowship over there at the Westward Ho, I believe it was called, the Westward Ho.
E-3 И вот, как я предполагаю, что это было возвещено, завтра вечером наш возлюбленный брат Орал Робертс, будет говорить завтра вечером, если Господня воля. И там будут еще многие, и вы должны услышать некоторых великих ораторов... некоторых из бизнесменов, служителей отовсюду. Я едва ли знаю кого-то из ораторов, о которых было объявлено, кроме брата Гарднера, и я, действительно, знаю брата Велмира Гарднера. И так они будут продолжать до вечера понедельника. Поэтому мы просто ожидаем великий, огромный духовный гастрономический юбилей. Так... так что мы приходим и пиршествуем на Господнем.
И вот, я думаю, что мой жребий припадает на воскресенье или на субботний утренний завтрак и на воскресное дневное служение, и таким образом... чтобы говорить.
И вот, я думаю, что мой жребий припадает на воскресенье или на субботний утренний завтрак и на воскресное дневное служение, и таким образом... чтобы говорить.
E-3 And now, as I guess it's been announced, that tomorrow night our beloved brother Oral Roberts will be speaking tomorrow night, the Lord willing. And there'll be many more there, and you're going to hear some great speakers--some of the businessmen, ministers from all around. I hardly know any of the speakers that's advertised outside of Brother Gardner, and I do know Brother Velmer Gardner. And so they've got now on until Monday night. So we're just expecting a great big spiritual gastronomical jubilee. So--so we're coming and feast upon the things of the Lord.
And now, I think it falls my lot for Sunday, or for Saturday morning breakfast and for Sunday afternoon service, and so--to speak.
And now, I think it falls my lot for Sunday, or for Saturday morning breakfast and for Sunday afternoon service, and so--to speak.
E-4 Так вот, я хочу сказать, что это было одним из самых великих времен, которые я когда-либо проводил в Финиксе. Обычно, когда я нахожусь в Финиксе, я только добираюсь до… возможно, захожу в одно место. Но на сей раз, я думаю, что было примерно шесть или семь, возможно, восемь мест, в которых я был, по тому побережью реки Салт. Девять, девять мест, в которых я был... девять различных мест – это девять различных служителей, с которыми познакомился, пожал им руки и имел общение с различными организациями.
Да ведь обычно, когда я вхожу, ну, конечно, братья, они всегда так любезны и освобождают свои церкви, и ты в них входишь. Я думаю, что это хорошо, особенно для... особенно для евангелистов, которые приходят и... и тратят свое время на то, чтобы попытаться помочь каждой церкви; затем, чтобы обойти все вокруг и посетить вот такие церкви, потому что пастора всегда желают сотрудничать. И их люди приходят и, возможно, за них молятся, или что-то происходит, или кто-то спасается. И затем, он узнает этого человека. Различные служители говорят: «Хорошо, это брат такой-то и такой-то, если вы находитесь в том округе, ну, конечно, идите прямо к нему, замечательному мужу Божьему. Я был в его церкви».
Да ведь обычно, когда я вхожу, ну, конечно, братья, они всегда так любезны и освобождают свои церкви, и ты в них входишь. Я думаю, что это хорошо, особенно для... особенно для евангелистов, которые приходят и... и тратят свое время на то, чтобы попытаться помочь каждой церкви; затем, чтобы обойти все вокруг и посетить вот такие церкви, потому что пастора всегда желают сотрудничать. И их люди приходят и, возможно, за них молятся, или что-то происходит, или кто-то спасается. И затем, он узнает этого человека. Различные служители говорят: «Хорошо, это брат такой-то и такой-то, если вы находитесь в том округе, ну, конечно, идите прямо к нему, замечательному мужу Божьему. Я был в его церкви».
E-4 Now, I want to say that this has been one of the most grandest times that I've ever had in Phoenix. Usually when I'm in Phoenix I just get to, maybe, go into one place. But this time, I think this is about six or seven, maybe eight places that I've been, around through the Salt River. Nine, nine places that I have been--nine different places: that's nine different ministers to get acquainted with, shake their hands, and have fellowship with the different organizations.
Why, usually when I come in, why, the brethren, they're always so nice, and turn their churches loose and come in. I think it's good for--for especially evangelists who come in, and--and put their time in to try to help each church; then to go around and visit the churches like that, 'cause the pastor's always willing to cooperate. And their people comes and gets maybe prayed for, or something happened, or someone gets saved. And then he knows the person. The different ministers say, "Well, this Brother So-and-so, if you're in that district, why, you go right straight to him, a wonderful man of God. I've been in his church."
Why, usually when I come in, why, the brethren, they're always so nice, and turn their churches loose and come in. I think it's good for--for especially evangelists who come in, and--and put their time in to try to help each church; then to go around and visit the churches like that, 'cause the pastor's always willing to cooperate. And their people comes and gets maybe prayed for, or something happened, or someone gets saved. And then he knows the person. The different ministers say, "Well, this Brother So-and-so, if you're in that district, why, you go right straight to him, a wonderful man of God. I've been in his church."
E-5 И, знаете ли, я... я такое люблю. Я думаю, что мы более знакомимся друг с другом и потому что мы собираемся проводить друг с другом вечность. Поэтому мы могли бы также познакомиться здесь и знать, что это такое.
И вот... вот тогда там будет одна хорошая вещь, хотя, брат пастор, у нас просто не будет чего-то вроде... у нас не будет никаких молитвенных собраний, нет. У нас не будет служений исцеления. Но у нас... И у нас не будет никакого лимита времени. Потому что я обычно просто проповедую по шесть или восемь часов за раз, иногда бывает, так что тогда я просто смогу продолжать, знаете ли.
О, я хочу поговорить с теми, кому я тогда буду проповедовать. Я обычно говорил людям, что мне хотелось бы провести, по крайней мере, тысячелетие с каждым. Понимаете? И затем, когда я прохожу... И прямо в наших собственных маленьких служениях – только то, что я знаю – везде и повсюду около двух миллионов или больше обратилось ко Христу. И, без сомнения, некоторые из этих в любом случае должны сделать это.
И вот, просто чтобы присесть, возможно... Скажете, что их будет сотня. Взгляните, ведь сто миллениумов понадобилось бы, чтобы только познакомиться с людьми, которых я приводил к Богу. И затем, знаете, когда я это сделаю, времени у меня будет ни чуточки меньше, чем у меня было, когда я начал. Понимаете?
И вот... вот тогда там будет одна хорошая вещь, хотя, брат пастор, у нас просто не будет чего-то вроде... у нас не будет никаких молитвенных собраний, нет. У нас не будет служений исцеления. Но у нас... И у нас не будет никакого лимита времени. Потому что я обычно просто проповедую по шесть или восемь часов за раз, иногда бывает, так что тогда я просто смогу продолжать, знаете ли.
О, я хочу поговорить с теми, кому я тогда буду проповедовать. Я обычно говорил людям, что мне хотелось бы провести, по крайней мере, тысячелетие с каждым. Понимаете? И затем, когда я прохожу... И прямо в наших собственных маленьких служениях – только то, что я знаю – везде и повсюду около двух миллионов или больше обратилось ко Христу. И, без сомнения, некоторые из этих в любом случае должны сделать это.
И вот, просто чтобы присесть, возможно... Скажете, что их будет сотня. Взгляните, ведь сто миллениумов понадобилось бы, чтобы только познакомиться с людьми, которых я приводил к Богу. И затем, знаете, когда я это сделаю, времени у меня будет ни чуточки меньше, чем у меня было, когда я начал. Понимаете?
E-5 And you know, I--I like that. I think we get more acquainted with each other, and 'cause we're going to have eternity to spend with each other. So we might as well get acquainted down here and know how it is.
And so--so then, up there, the one good thing though, Brother Pastor, we won't be just kind of--we won't have any prayer meetings, no. We won't have any healing services. But we... And we won't have any time limit. So I usually only preach six or eight hours at a time, maybe sometimes, so then I can just keep on, you know.
Oh, I want to talk to those I've preached to then. I used to tell the people that I'd like to have at least a millennium with each one. See? And then, when I get through... And right in our own little services, just that I know, has been way and around two million or better converts to Christ. And no doubt, a few of those are going to make it anyhow.
And so, just to set down, maybe... Say there'd be a hundred of them. Look what a hundred millenniums would be, just to get acquainted with the people I led to the Lord. And then you know, when I get done I'm not going to have one less bit time than I did when I started. See?
And so--so then, up there, the one good thing though, Brother Pastor, we won't be just kind of--we won't have any prayer meetings, no. We won't have any healing services. But we... And we won't have any time limit. So I usually only preach six or eight hours at a time, maybe sometimes, so then I can just keep on, you know.
Oh, I want to talk to those I've preached to then. I used to tell the people that I'd like to have at least a millennium with each one. See? And then, when I get through... And right in our own little services, just that I know, has been way and around two million or better converts to Christ. And no doubt, a few of those are going to make it anyhow.
And so, just to set down, maybe... Say there'd be a hundred of them. Look what a hundred millenniums would be, just to get acquainted with the people I led to the Lord. And then you know, when I get done I'm not going to have one less bit time than I did when I started. See?
E-6 Вечность никогда не начинается, никогда не заканчивается, понимаете, никогда не имела начала, никогда не имеет конца. Ты не можешь объяснить этого. Но все, что имело начало, имеет конец. Поэтому вы говорите: «Что же мы, брат Бранхам?» Хорошо, пока вы – естественный человек земли здесь, у вас было начало. Но если вы рождены с неба, то вы – часть Бога. К тому же, тот Дух никогда не имел начала, потому что Он – часть Бога. Он вечен. Единственный способ, которым вы можете жить вечно, – это иметь Жизнь Вечную. Правильно, Жизнь Вечную. Но все, что имеет начало, имеет и конец.
Поэтому, если вы не имели начала, единственное... Видите, там Иисус сказал: «Если человек не родится свыше от Духа, он не может войти в Царство, не способен попасть в него», потому что должны иметь ту Жизнь Вечную.
Поэтому, если вы не имели начала, единственное... Видите, там Иисус сказал: «Если человек не родится свыше от Духа, он не может войти в Царство, не способен попасть в него», потому что должны иметь ту Жизнь Вечную.
E-6 Eternity never begins, never ends (See?), never had a beginning, never has an ending. You can't explain it. But anything that had a beginning has an end. So you say, "What about us, Brother Branham?" Well, as long as you're natural human of the earth here, you had a beginning. But if you're borned of heaven, you're part of God. Then that Spirit never had a beginning, because It's part of God. It's eternal. That's the only way you can ever live forever, is to have Eternal Life (That's right.), an Eternal Life. But anything that begins has an end.
So if you had no beginning, the only... See, there Jesus said, "Except a man be borned again of the Spirit, he cannot enter the Kingdom, no wise can enter in," 'cause you've got to have that Eternal Life.
So if you had no beginning, the only... See, there Jesus said, "Except a man be borned again of the Spirit, he cannot enter the Kingdom, no wise can enter in," 'cause you've got to have that Eternal Life.
E-7 Так вот, несомненно, я не... Я едва знаю, как говорить на английском и знаю... Я выучил слово или два (когда я нашел это, увидел то, чем это было в Библии) на иврите и греческом. Но греческое слово, используемое там для обозначения Жизни Вечной – это то же самое слово, которое используется для обозначения Жизни Бога. Это произносится по буквам з-о-э, зоэ. И он имеет Жизнь Вечную, Зоэ, собственную Жизнь Бога. Это делает вас Его собственным сыном или дочерью, понимаете, потому что вы рождены от Него. Его Жизнь находится в Вас. И вы можете погибнуть не в большей мере, чем может погибнуть Бог. Потому что вы получили Жизнь Вечную, и «Я воскрешу его в последний день», сказал Бог. Разве это не замечательно?
E-7 Now, 'course I'm not... I hardly know how to speak English and know... I've studied a word or two when I'd find it, to see what it was in the Bible, Hebrew and Greek. But the Greek word there for Eternal Life is the same word that's used for God's Life. It's spelled Z-o-e, Zoe. And he that has Eternal Life is Zoe, God's own Life. That makes you His own son or daughter (See?), 'cause you're borned of Him. His Life is in you. And you can no more perish than God can perish. So you got Eternal Life and, "I'll raise him up at the last day," God said. Isn't that wonderful?
E-8 Я подумал, что когда Бог в начале говорил, и Он сказал: «Пусть будет то и пусть будет то», и произвел семена, каждое по роду своему. Вы можете скрещивать их, конечно, и извращать их, как я однажды проповедовал здесь, в Финиксе, на тему, я полагаю, «Гибридная религия»; как они пытаются скрестить это с вероисповеданиями, вместо того чтобы позволить этому оставаться таким как есть. Но вы позволяете... вы позволяете гибриду... Все, что является гибридом, не может снова себя воспроизвести.
E-8 I was thinking, when God in the beginning He spoke and He said, "Let there be, and let there be," and brought forth the seeds, everything of its kind. You can hybreed it, of course, and turn it around, as I preached here in Phoenix one time on, I believe, "Hybrid Religion"; how that they try to interbreed it with denominations, instead of letting it be like it was. But you let a--you let a hybrid... Anything that's hybrid cannot breed itself back.
E-9 Поэтому, когда человек говорит вам, и ваши дети ходят в школу, и они говорят, что мы происходим от одной клетки, и эта этика Дарвина... Он... он просто не знает того, о чем говорит, понимаете, потому что... Вы берете жеребца и... и... Вы берете... Хорошо, скажем, осла и кобылу, и у них есть жеребенок. Это... это мул. Но тот мул не может размножаться с другим мулом и получить мула. Это прямо на месте заканчивается. Гибридная кукуруза; вы могли бы гибридизировать кукурузу, и затем вы могли бы посеять ту кукурузу. От этого ничего не будет, понимаете, не будет ничего; должно вернуться в прежнее состояние.
Так вот, как может затем... Если мы начали эволюцию с одной клетки, то где мы после этого. Понимаете? Их собственное научное исследование доказывает, что они ошибаются. Видите? Видите, вы не можете сделать этого. Вы можете скрестить синюю фиалку с белой фиалкой, получите африканскую фиалку. Но просто оставьте их самих по себе, и они возвратятся прямо к оригинальной синей фиалке. Правильно. Видите? Этого не получится.
Так вот, как может затем... Если мы начали эволюцию с одной клетки, то где мы после этого. Понимаете? Их собственное научное исследование доказывает, что они ошибаются. Видите? Видите, вы не можете сделать этого. Вы можете скрестить синюю фиалку с белой фиалкой, получите африканскую фиалку. Но просто оставьте их самих по себе, и они возвратятся прямо к оригинальной синей фиалке. Правильно. Видите? Этого не получится.
E-9 So when man tells you, and you children going to school, and they say that we come from a single cell, and the ethics of Darwin... He--he just doesn't know what he's talking about (See?), because... You take a horse and a--and a... You take a... Well, let's say a donkey and a mare, and they have a--a colt. It's a--it's a mule. But that mule cannot breed to another mule and have a mule. It finishes right there. Hybrid corn, you could hybreed corn, and then you could plant that corn. It won't be nothing (See?), won't be nothing; has to come back.
So how can then... If we begin on evolution from single cell, then where we at. See? Their own scientific research proves they're wrong. See? See, you can't do it. You can breed the blue violet with a white violet, get the African violet. But just leave them to theirselves, and they'll go right straight back to the original blue violet. That's right. See? It won't do it.
So how can then... If we begin on evolution from single cell, then where we at. See? Their own scientific research proves they're wrong. See? See, you can't do it. You can breed the blue violet with a white violet, get the African violet. But just leave them to theirselves, and they'll go right straight back to the original blue violet. That's right. See? It won't do it.
E-10 Так вот, когда Бог проговорил и создал человека, и душа человека была потеряна, это абсолютно... Что-нибудь вне этого: присоединение к церкви и все тому подобное – это гибридизация. Вы должны возвратиться к... Бог должен вновь проговорить Слово. Это производит эту Вечную Жизнь. Когда Бог говорит, чтобы Жизнь вошла в вас, тогда это снова вечно. Но до этого это в гибридном состоянии. Вы видите? Таким образом дьявол смешался с этим и смешался… попытался смешать веру и что-то еще, неверие вместе, таким образом получается гибрид, видите, и... Но когда Бог говорит и помещает туда Духа Святого и запечатлевает это, тогда это вечно.
E-10 So when God spoke and made man, and man's soul was lost, it absolutely... Anything outside of that: joining church and anything is hybreeding. You've got to come back to... God's got to speak the Word back again. That makes it Life Eternal. When God speaks Life into you, then that's eternal again. But until that it's a hybrid condition. You see? So the devil mingled with it and mixed--tried to mix faith and something, unbelief together, so it makes a hybrid (See?), and... But when God speaks and places the Holy Spirit in there and seals it, it's eternal.
E-11 В Эфесянам, 4:30 говорится: «Не огорчайте Святого Духа Божьего (не святую церковь Божью; Святого Духа Божьего), Которым вы запечатлены до дня вашего искупления». И печать представляет собой законченное дело. Ничто не запечатывается... Как вы загружаете товарный вагон.
Вы начинаете загружать товарный вагон (я раньше работал на железной дороге), и мы загружали товарный вагон различными вещами. Но сначала приходит ревизор. Он должен пройти по большому количеству ухабистых дорог. Если что-то будет болтаться, то он не станет запечатывать его до тех пор, пока тот вагон не будет упакован и запакован так, что ничто не сможет его растрясти. Тогда он закрывает дверь и опечатывает его, и это не может быть снято, пока не будет в месте назначения. Это совершенно верно.
Бог приходит и находит в нас много глупости: Он пока что просто не опечатывает это. Видит много неверия – Он пока что просто не опечатывает это. Но когда все это упаковано в соответствии со всем Евангелием, тогда Он опечатывает это – правильно – изолирует это до его места назначения. Разве Он не чудный?
Вы начинаете загружать товарный вагон (я раньше работал на железной дороге), и мы загружали товарный вагон различными вещами. Но сначала приходит ревизор. Он должен пройти по большому количеству ухабистых дорог. Если что-то будет болтаться, то он не станет запечатывать его до тех пор, пока тот вагон не будет упакован и запакован так, что ничто не сможет его растрясти. Тогда он закрывает дверь и опечатывает его, и это не может быть снято, пока не будет в месте назначения. Это совершенно верно.
Бог приходит и находит в нас много глупости: Он пока что просто не опечатывает это. Видит много неверия – Он пока что просто не опечатывает это. Но когда все это упаковано в соответствии со всем Евангелием, тогда Он опечатывает это – правильно – изолирует это до его места назначения. Разве Он не чудный?
E-11 Ephesians 4:30 says: "Grieve not the Holy Spirit of God (not the holy church of God; the Holy Spirit of God) whereby you are sealed until the day of your redemption." And a seal represents a finished work. Nothing is sealed... Like you load a boxcar.
You start loading a boxcar (I used to work on the railroad), and we would load in a boxcar different things. But the inspector comes around first. It's got to go over a lot of rough roads. If there's anything loose, he will not seal it, until that car is so loaded and compact till nothing can shake it. Then he closes the door and seals it, and it cannot be broken till it's at its destination. That's just right.
God comes around and finds a lot of foolishness in us, He just don't seal it yet. Sees a lot of unbelief, He just don't seal it yet. But when it's all packed up with the full Gospel, then He seals it (That's right.)--seals it till its destination. Isn't He wonderful?
You start loading a boxcar (I used to work on the railroad), and we would load in a boxcar different things. But the inspector comes around first. It's got to go over a lot of rough roads. If there's anything loose, he will not seal it, until that car is so loaded and compact till nothing can shake it. Then he closes the door and seals it, and it cannot be broken till it's at its destination. That's just right.
God comes around and finds a lot of foolishness in us, He just don't seal it yet. Sees a lot of unbelief, He just don't seal it yet. But when it's all packed up with the full Gospel, then He seals it (That's right.)--seals it till its destination. Isn't He wonderful?
E-12 Так рад сегодня вечером знать, что я один из вас. И я... Когда я был мальчиком, я всегда хотел, чтобы люди любили меня. Я был неприглядной личностью. Я был в своем роде паршивой овцой в семье. Все они пили, знаете, но я всегда... Поскольку вы прочитали историю моей жизни, без сомнения...
Было нечто, говорившее мне, что где-то, где-то был Бог; я продолжал слышать голос, и нечто взывало ко мне. И в семье я был вроде изгоя. Я пошел в школу, то же самое, потому что я был таким оборванцем, что каждый смеялся надо мной. И затем, когда я стал служителем, я поверил тому, что Слово было Истиной. Тогда я стал изгоем в своей баптистской церкви. Они сказали: «Однажды ты станешь святым роликом». Поэтому затем я вышел оттуда, чтобы где-то там найти кого-то, кто верил всему этому так, как я, это точно так же, как надеть перчатку на руку. Это просто полностью соответствует. И затем Он сказал: «Если вы оставите все и будете следовать за Мной, я дам вам матерей, отцов, братьев, сестер и так далее, и Жизнь Вечную». Поэтому и пришел к вам таким образом... Я люблю вас.
Было нечто, говорившее мне, что где-то, где-то был Бог; я продолжал слышать голос, и нечто взывало ко мне. И в семье я был вроде изгоя. Я пошел в школу, то же самое, потому что я был таким оборванцем, что каждый смеялся надо мной. И затем, когда я стал служителем, я поверил тому, что Слово было Истиной. Тогда я стал изгоем в своей баптистской церкви. Они сказали: «Однажды ты станешь святым роликом». Поэтому затем я вышел оттуда, чтобы где-то там найти кого-то, кто верил всему этому так, как я, это точно так же, как надеть перчатку на руку. Это просто полностью соответствует. И затем Он сказал: «Если вы оставите все и будете следовать за Мной, я дам вам матерей, отцов, братьев, сестер и так далее, и Жизнь Вечную». Поэтому и пришел к вам таким образом... Я люблю вас.
E-12 So glad tonight to know that I'm one of you. And I... When I was a boy I always wanted people to love me. I was an unlovable person. I was kind of what's called the black sheep in the family. All of them drank, you know, but I always... As you've read my life story, no doubt...
There was something told me there was a God somewhere, somewhere, that I'd keep hearing a voice and something calling to me. And in the family I was kind of the outcast. I went to school, same way, 'cause I was so ragged everybody made fun of me. And then when I become a minister, I believed that that Word was the Truth. Then I was an outcast in my Baptist church. They said, "You'll be a holy-roller some of these days." So then when I come to find out there was somebody that believed it all like I did, it was just like putting on a glove on a hand. It just fit exactly. So then He said, "If you'll forsake all and follow Me, I will give you mothers, fathers, brothers, sisters and so forth, and Life Eternal." So to come among you this way... I love you.
There was something told me there was a God somewhere, somewhere, that I'd keep hearing a voice and something calling to me. And in the family I was kind of the outcast. I went to school, same way, 'cause I was so ragged everybody made fun of me. And then when I become a minister, I believed that that Word was the Truth. Then I was an outcast in my Baptist church. They said, "You'll be a holy-roller some of these days." So then when I come to find out there was somebody that believed it all like I did, it was just like putting on a glove on a hand. It just fit exactly. So then He said, "If you'll forsake all and follow Me, I will give you mothers, fathers, brothers, sisters and so forth, and Life Eternal." So to come among you this way... I love you.
E-13 Иногда я проповедую довольно жестко, потому что я… я вижу, что кто-то выбивается из строя. Вы видите, ты должен сделать это. Настоящий папа желал бы. Да ведь он встряхнул бы вас и сказал: «Эй, вернись сюда в строй», если он подлинный, истинный отец. Поэтому иногда ваш пастор вынужден на что-то набрасываться. Просто любите его еще больше, потому что он для вас – настоящий отец, видите, пытаясь держать в строю; потому что он следит за вашей душой, которой блюстителем сделал его Дух Святой в церкви. И вы должны всегда следить за этим.
E-13 Sometimes I preach pretty rough because I--I see that somebody getting out of line. You see, you're supposed to do that. A real daddy will. Why, he'd shake you and say, "Here, get back here in line," if he's a real true father. So sometimes your pastor has to wade down on something. Just love him that much more, because he's a real father to you (You see?), trying to keep you lined up; because he's watching over your soul, which the Holy Ghost has made him the overseer of the church. And you must always watch that.
E-14 Я прошу, чтобы Бог благословил эту маленькую церковь, и пусть она растет и процветает. Пусть множество прекрасных проповедников выйдет из этой церкви и пойдет повсюду на поля. И пусть ее имя будет нетленным – вот моя молитва. Путь Бог благословит ее пастора, ее дьяконов, опекунов и присоединяющихся к ним, неважно, кто это. Пусть Бог будет со всеми вами и всеми ее членами, когда вы сообща трудитесь и работаете. Я прошу, чтобы Дух Святой трудился с вами, подтверждая Слово великими знамениями и чудесами, сопровождающими уверовавших, тех, кто верит Слову, что проповедуется здесь на этой платформе. Да благословит вас Бог.
E-14 I pray that God will bless this little church, and may it grow and prosper. May many fine preachers come out of this church and go into the fields everywhere. And may its name be immortal, is my prayer. May God bless its pastor, its deacons, trustees, and its affiliation, whatever it is. May God be with all of you, and all of its members, as you labor and work together. I pray that the Holy Spirit will work with you, confirming the Word with great signs and wonders to follow the believers who believes the Word, that's preached across this platform here. God bless you.
E-15 Итак, я немного охрип. Брат Уильямс только что дал мне нагоняй. Я сказал ему, что я… направлюсь завтра в Ахо и несколько городов. Я пытаюсь найти здесь, в Аризоне, место, куда бы переехать, пожить. И затем, по прибытию в Аризону, я не прибыл бы... И драгоценный брат на другое утро после того, как я проповедовал на тему «Царственное Семя»... Так вот, я не продаю ленты, вы все это знаете. Но здесь у парня есть ленты. Каждый, у кого есть магнитофон, я хочу, чтобы вы, если можете, взяли ту утреннюю воскресную ленту «Царственное Семя».
E-15 Now, I'm a little hoarse. Brother Williams has just given me a combing over. I told him I had it--was going to Ajo and a few cities tomorrow. I'm trying to find a place to move to out here in Arizona, to live out here. And then in coming to Arizona, I wouldn't come... And a precious brother the other morning after I preached on "The Royal Seed"... Now, I'm not a tape seller, you all know that. But the boy over here has got the tapes. Anybody that's got a tape recorder, I wish you, if you can, get that tape on "The Royal Seed" for last Sunday morning.
E-16 И брат Фулер... Он вышел из-за... Вышел за кафедру после того, как я уехал, и сказал, чтобы люди мне сказали, что я могу прибыть, взять его церковь. Он и его жена были бы привратниками. Хорошо, это было очень приятно. Брат... брат Джон Шарритт со своей церковью, и затем... но я не... Я... Если бы я прибыл в Финикс, нет, сэр, я не основывал бы никакой церкви. Нет, господа. Это не для меня, понимаете, потому что, если ты основываешь церковь, ты...
Понимаете, это не моя точка зрения, чтобы основывать церковь. Это должно помочь тому, что уже начато. Вы понимаете? Если я прибываю в Финикс... Я миссионер. Я то в стране, то по всему миру, все время. Если бы пастор пригласил меня, я был бы здесь в одно воскресенье, чтобы помочь ему, а в следующее воскресенье помогал следующему парню, в следующее воскресенье помогал следующему парню, просто повсюду, куда бы я мог всунуться, и делал это хорошо для каждого, понимаете, всех деноминаций и тому подобного, чтобы было общение.
Понимаете, это не моя точка зрения, чтобы основывать церковь. Это должно помочь тому, что уже начато. Вы понимаете? Если я прибываю в Финикс... Я миссионер. Я то в стране, то по всему миру, все время. Если бы пастор пригласил меня, я был бы здесь в одно воскресенье, чтобы помочь ему, а в следующее воскресенье помогал следующему парню, в следующее воскресенье помогал следующему парню, просто повсюду, куда бы я мог всунуться, и делал это хорошо для каждого, понимаете, всех деноминаций и тому подобного, чтобы было общение.
E-16 And Brother Fuller... he got out the--got out in the pulpit after I left and told the people to tell me I could come take over his church. He and his wife would be janitor. Well, that was very sweet. Brother--Brother John Sharritt with his church, and then... but I don't... I... If I'd come to Phoenix, no, sir, I wouldn't start no church. No, siree. That's not in me (See?), 'cause if you start a church, you're...
See, it's not my idea to start a church. It's to help what's already started. You see? If I come to Phoenix... I'm a missionary. I'm in and out around the world, all the time. If the pastor would invite me, I'd be here on one Sunday to help him, and the next Sunday over to help the next guy, the next Sunday over to help the next guy, just everywhere I could to--to put in, and make it good for everybody (See?) all the denominations and everything to fellowship.
See, it's not my idea to start a church. It's to help what's already started. You see? If I come to Phoenix... I'm a missionary. I'm in and out around the world, all the time. If the pastor would invite me, I'd be here on one Sunday to help him, and the next Sunday over to help the next guy, the next Sunday over to help the next guy, just everywhere I could to--to put in, and make it good for everybody (See?) all the denominations and everything to fellowship.
E-17 И я, возможно... всегда хотел приехать на запад. И я... Возможно, последним, что связывало меня с востоком, была моя мать, которая попросту ушла домой, чтобы быть с Иисусом, несколько недель назад; и мать моей жены, приблизительно год назад. Так что теперь мы оба осиротели, без отца, без матери на этой земле. Они ушли туда, чтобы быть с нашим Господом. И мы планируем, возможно, если Господу угодно, приехать на запад, чтобы жить. Молитесь за нас.
E-17 And I may--always wanted to come west. And I... Maybe the last tie that's bound me to the east was my mother that just went home to be with Jesus a few weeks ago; and my wife's mother about a year ago. So now we're both orphans without father or mother in this earth. They're gone on to be with our Lord. And we are planning on maybe, the Lord willing, coming westward to live. Pray for us.
E-18 Итак, итак, в... Прежде чем мы приблизимся к Слову... Я хочу прочитать немного из Слова сегодня вечером и просто некоторое время поговорить. И, между прочим, я забыл... Билли раздал какие-нибудь молитвенные карточки? Хорошо, сэр. Это... это хорошо. Затем мы будем... Это маленькое место для молитвенного собрания, но у меня было где... Кто-то сказал, какой-то... Подобно как у этого пастора была бы когда-то маленькая церковь, возможно, вмещающая сотню или две, они говорят: «О, брат Бранхам, если бы только моя церковь была достаточно большой...» Этого вполне достаточно. Единственное, что вы должны иметь, – только Слово от Бога; видите, вот и все, неважно, где это.
E-18 Now, now, in the... Before we approach the Word... I want to read some of the Word tonight and just speak for a little while. And by the way, I forgot... Did Billy give out any prayer cards? All right, sir. That's--that's good. Then we'll... It's going to be a small place for a prayer meeting, but I've had it where... Someone said, some... Like the pastor one time sometime would have a small church, maybe it seat a hundred or two, they say, "Oh, Brother Branham, if my church was just big enough..." It's plenty big. The only thing you have to have is just the Word from God, (See? That's all.), no matter where it's at.
E-19 Я никогда не позволяю своим собраниям становиться большими, потому что, когда ты это делаешь... Или какие-то соглашения с радио, телевидением или чем-то в этом роде, или какие-то книги, или пресса, или что-то в этом роде... Когда ты это делаешь, прямо тогда ты связываешь себя. Я хочу быть там, где я не должен получать никаких денег; я никогда в своей жизни не собирал пожертвований. И я... я не должен иметь денег, и место не может оказаться слишком маленьким. Если это на домашнем молитвенном собрании, это прекрасно.
Я только недавно проводил пробуждение, где церковь, полностью собранная, вмещала двадцать человек, правильно, двадцать человек. Так вот, если бы у меня было великое, крупное... что-то великое, большое, возможно, понадобилось бы несколько тысяч долларов в день, я не мог бы пойти в такое место и сделать это. Видите? Но я верю в водительство Духа Святого, всюду, куда бы Он тебя ни повел, неважно куда.
Я только недавно проводил пробуждение, где церковь, полностью собранная, вмещала двадцать человек, правильно, двадцать человек. Так вот, если бы у меня было великое, крупное... что-то великое, большое, возможно, понадобилось бы несколько тысяч долларов в день, я не мог бы пойти в такое место и сделать это. Видите? Но я верю в водительство Духа Святого, всюду, куда бы Он тебя ни повел, неважно куда.
E-19 I never let my meetings get big, 'cause when you do (or some obligation of radio, television, or something, or some books, or press, or something)... When you do, right then you're tying yourself down. I want to be where I don't have to have any money; I never took a offering in my life. And I--I don't have to have money, and the place can't get too little. If it's in a cottage prayer meeting, that's fine.
I held a revival just recently where the church completely packed out, seated twenty people (That's right.), twenty people. Now, if I'd had a great big--a great big something, maybe have to have several thousand dollars a day, I couldn't go to a place like that and do that. See? But I believe in being led by the Holy Spirit, wherever He leads you, no matter.
I held a revival just recently where the church completely packed out, seated twenty people (That's right.), twenty people. Now, if I'd had a great big--a great big something, maybe have to have several thousand dollars a day, I couldn't go to a place like that and do that. See? But I believe in being led by the Holy Spirit, wherever He leads you, no matter.
E-20 И я был за границей. В Бомбее, в Индии, я проповедовал однажды пятистам тысячам, в Южной Африке двумстам или тремстам тысячам; выходил из положения. Не... Говорят: «Как у тебя для этого берутся деньги?» Хорошо, если Бог меня посылает, Он всегда при этом посылает кого-то с деньгами. Вы понимаете? Поэтому Он попросту... Мы должны жить верой, знаете. Поэтому это – великая жизнь, жизнь веры, не так ли? Просто верьте Ему.
И... и я сказал бы, что некоторые из лучших собраний, которые у меня когда-либо были, были в церквях намного меньших этой (и это верно), где мы просто собираемся и общаемся, и Дух Святой сходит. И вот где жизнь рождается. Угу. Правильно. Правильно. Конечно.
И... и я сказал бы, что некоторые из лучших собраний, которые у меня когда-либо были, были в церквях намного меньших этой (и это верно), где мы просто собираемся и общаемся, и Дух Святой сходит. И вот где жизнь рождается. Угу. Правильно. Правильно. Конечно.
E-20 And I've went overseas. In Bombay, India, I preached to five hundred thousand at one time; south Africa, two or three hundred thousand; way out... Don't... say, "How do you get the money to do that?" Well, if God sends me, He always sends somebody with the money with it. You see? So He just... We must live by faith, you know. So it's a great life, a faith life, isn't it? Just believe Him.
And--and I'd say some of the best meetings I've ever had has been churches way smaller than this one (And that's right.), where we just get together and have fellowship, and the Holy Spirit comes down. And there's where life is born. Uh-huh. That's right. That's right. Certainly is.
And--and I'd say some of the best meetings I've ever had has been churches way smaller than this one (And that's right.), where we just get together and have fellowship, and the Holy Spirit comes down. And there's where life is born. Uh-huh. That's right. That's right. Certainly is.
E-21 Склоним наши головы теперь, как... Прежде чем мы приблизимся к Его Слову. Теперь официально, после того как мы почувствовали, что познакомились и отчасти знаем друг друга, если есть здесь сегодня вечером просьба, что вы хотели бы, чтобы я за вас помолился, или что-то другое, просто поднимите голову... свою руку, скорее, и скажите: «Брат Бранхам, помолись за меня». Да благословит вас Бог. Просто все вокруг, небесный Отец видит.
E-21 Let us bow our heads now as--'fore we approach His Word. Solemnly now, after we feel like that we're acquainted and kind of know each other, if there's a request here tonight that you would like for me to pray for you, for some something another, would you just raise up your head--your hand, rather, and say, "Brother Branham, pray for me." God bless you. Just all around, the heavenly Father sees.
E-22 Итак, драгоценный Господь, Всемогущий Бог, Отец нашего Господа Иисуса Христа, Который снова привел мертвых к жизни, когда Он воскресил Иисуса Христа из мертвых, мы так счастливы сегодня вечером знать, что Он воскрес из мертвых, и Он больше не мертв, но всегда жив. Две тысячи лет пришли и ушли, и все же мы... мы с Ним сегодня вечером так же реально, как тогда, когда Он в Свои дни ходил в Галилее. Мы просто знаем, что Он воскрес из мертвых, делая Себя известным нам в форме Духа Святого. Мы так благодарны за это, Господь.
E-22 Now, precious Lord, the Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, Who brought again the dead to life when He raised up Jesus Christ from the dead, we are so happy tonight to know that He raised up from the dead, and He's not dead no more, but alive forever more. Two thousand years has come and gone, and yet we--we are with Him tonight just as real as He walked in Galilee in His days. We just simply know that He is risen from the dead, making Hisself known to us in the form of the Holy Spirit. We're so thankful for that, Lord.
E-23 И видим прямо сейчас в этот злой день, в который мы живем, когда неверующие и... и ученые и так далее пытаются убрать саму суть Слова, что все же Бог живет в Своем Слове. И мы видим, что Он проявляет Себя, делает Себя известным нам так ясно и очевидно, и мы так благодарны за это, Господь. И знаем... Что, если бы мы сегодня вечером были вне ковчега и просто не знали, где находимся, блуждая душой, как ворон, который отвернулся от ковчега... Он был удовлетворен проживанием на мертвых трупах, которые тоже плавали по воде. Но как этот маленький голубь, который должен был найти дорогу обратно к ковчегу и стучаться в дверь или в окно до тех пор, пока отец Ной не впустил его, мы так счастливы сегодня вечером знать, что Бог Отец впускает нас в этот ковчег.
E-23 And to see right now in this evil day that we live in, when unbelievers and--and scientists and so forth are trying to cut away the very value of the Word, yet God lives in His Word. And we see Him manifest Himself, make Hisself known just as clearly and plain to us, and we're so thankful for that, Lord. And to know... What if we were out tonight, out of the ark, and didn't know just where we were, wandering souls like the raven that was turned out of the ark... He was satisfied with living upon the dead carcasses that was floating on the water yet. But like the little dove had to find its way back to the ark and knock on the door, or the window, until father Noah let her in, we're so happy tonight to know that Father God has let us in this ark.
E-24 И сегодня вечером мы в безопасности, полностью покоимся в искуплении, которое наш Господь соделал для нас, зная, что когда придет суд, мы будем плавать выше суда. Мы будем взяты из мира и не должны будем стоять на суде, ибо наш Господь обещал нам в Св. Иоанна, 5:24: «Слышащий Слова Мои и верующий в Пославшего Меня имеет Жизнь Вечную и на суд не придет; но перешел от смерти в Жизнь».
Не блуждать душой, когда мы умираем; мы – в Присутствии Бога. Не блуждать по бесконечной вечности потерянными, зная, что мы должны возвратиться и быть судимыми согласно делам, соделанным в теле, но, Отче, сегодня вечером мы уладили это на алтаре, и наши грехи прошли перед нами и оправданы Кровью Иисуса Христа, и исправлены, Бог снова излил на нас Духа Святого, и теперь мы опечатаны до нашего вечного места назначения.
Не блуждать душой, когда мы умираем; мы – в Присутствии Бога. Не блуждать по бесконечной вечности потерянными, зная, что мы должны возвратиться и быть судимыми согласно делам, соделанным в теле, но, Отче, сегодня вечером мы уладили это на алтаре, и наши грехи прошли перед нами и оправданы Кровью Иисуса Христа, и исправлены, Бог снова излил на нас Духа Святого, и теперь мы опечатаны до нашего вечного места назначения.
E-24 And tonight we're safely, completely resting in the atonement that our Lord made for us, knowing this, that when the judgment comes, that we'll float above the judgment. We'll be taken out of the world and will not have to stand the judgment, for our Lord promised us in St. John 5:24, "He that heareth My words, and believeth on Him that sent Me, has Eternal Life, and shall not come into the judgment; but has passed from death unto Life."
Not a wandering soul when we die; we're in the Presence of God. Not a wandering through a endless eternity, lost, to know we have to return back and be judged according to the deeds done in the body, but, Father, tonight we have settled that at the altar, and our sins has gone on before us, and been justified by the Blood of Jesus Christ, with the proof of it, God poured back the Holy Spirit upon us, and we're sealed now unto our eternal destination.
Not a wandering soul when we die; we're in the Presence of God. Not a wandering through a endless eternity, lost, to know we have to return back and be judged according to the deeds done in the body, but, Father, tonight we have settled that at the altar, and our sins has gone on before us, and been justified by the Blood of Jesus Christ, with the proof of it, God poured back the Holy Spirit upon us, and we're sealed now unto our eternal destination.
E-25 У нас есть нужды, Господь, пока мы идем по миру. Это тело все еще материальное, все еще рождено от греха. Когда-нибудь оно будет рождено от Бога, но сегодня оно рождено от греха. И мы боремся, пока мы идем через этот темный, мрачный мир, смотря выше, туда, откуда только может придти свет. И я молю, небесный Отец, чтобы Ты вспомнил каждого из тех людей, которые подняли свои руки. От самого малого до самого великого, от самого молодого до самого старого, ответь, Отец. Я молю, чтобы Ты ответил им на их просьбы.
И теперь, пока мы листаем страницы Книги... Любой, кто может... имеет физическую силу, может листать страницы; но никто не может открыть это, кроме Того, Который был убит от основания мира. Мы видим Книгу, взятую из руки Сидящего на престоле. Агнец был способен взять ее и открыть Книгу и снять с нее печати. Поэтому мы молим, великий Агнец Божий, приди в нашу среду сегодня вечером, пока мы читаем Слово. Открой это нашим сердцам, чтобы дать нам веру для странствия вперед. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
И теперь, пока мы листаем страницы Книги... Любой, кто может... имеет физическую силу, может листать страницы; но никто не может открыть это, кроме Того, Который был убит от основания мира. Мы видим Книгу, взятую из руки Сидящего на престоле. Агнец был способен взять ее и открыть Книгу и снять с нее печати. Поэтому мы молим, великий Агнец Божий, приди в нашу среду сегодня вечером, пока мы читаем Слово. Открой это нашим сердцам, чтобы дать нам веру для странствия вперед. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
E-25 We have needs, Lord, as we go through the world. This body is still physical, still borned of sin. Someday it'll be born of God; but today it's borned of sin. And we are struggling as we walk through this dark, dismal world, looking above where only light can come from. And I pray, heavenly Father, that You'll remember each one of those people that raised their hands. From the least to the greatest, from the youngest to the oldest, answer, Father. I pray that You'll grant them their requests.
And now as we turn the pages of the Book... Anyone that can--got physical strength can turn back the pages; but no one can open it but He that was slain from the foundation of the world. We see the Book taken out of the hand of Him that set upon the throne. The Lamb was able to take it and to open the Book and to loose the seals thereof. So we pray, great Lamb of God, come among us tonight as we read the Word. Open it to our hearts to give us faith for the journey ahead. We ask in Jesus' Name. Amen.
And now as we turn the pages of the Book... Anyone that can--got physical strength can turn back the pages; but no one can open it but He that was slain from the foundation of the world. We see the Book taken out of the hand of Him that set upon the throne. The Lamb was able to take it and to open the Book and to loose the seals thereof. So we pray, great Lamb of God, come among us tonight as we read the Word. Open it to our hearts to give us faith for the journey ahead. We ask in Jesus' Name. Amen.
E-26 Так вот, многие люди любят читать текст и так далее, пока мы его читаем, и я записал некоторые отрывки и так далее, как обычно. И сегодня вечером я хочу, чтобы мы обратились к Судьям, 6-ой главе и прочли в течение нескольких мгновений. И завтра вечером начнется съезд, я… я попытаюсь вас не задерживать, но только немного на сегодняшний вечер. Затем мы будем молиться за больных, а затем прервем и подготовимся к завтрашнему вечеру. Некоторые стоят, и я знаю, что трудно стоять.
E-26 Now, many people like to kind of read the text and so forth, as we read it, and I wrote down some texts and so forth, as usual. And tonight I want us to turn over to Judges, the 6th chapter, and read for a few moments. And tomorrow night being the starting of the convention, I--I'll try not to keep you but just a little while tonight. Then we'll pray for the sick, and then adjourn, and get ready for tomorrow night. Some are standing, and I know it's hard to stand.
E-27 Я пошел в этот день, чтобы смазать свою машину, и слесарь был таким медлительным, что это заняло примерно три часа. И я... я пожал, я думаю, что сеял... за то, что заставлял людей так долго стоять. Так что я начал жаловаться, затем я просто замолчал, когда подумал об этом. Я подумал: «Нет, они... Они... они никогда ничего не говорили; я также не буду. Так что пусть все идет как идет».
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, отчего... то отчего все... постигло нас?.. где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «Из Египта вывел нас Господь»? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
И Господь воззрел на него и сказал: иди с этою силою твоею, и ты спасешь Израиль от руки Мадианитян; не Я ли послал тебя?
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, отчего... то отчего все... постигло нас?.. где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «Из Египта вывел нас Господь»? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
И Господь воззрел на него и сказал: иди с этою силою твоею, и ты спасешь Израиль от руки Мадианитян; не Я ли послал тебя?
E-27 I went to get my car greased this afternoon and the boy was so slow it taken around three hours. And I--I was reaping, I guess for what I'd been sowing--for keeping people standing so long. So I started to complain, then I just shut up when I thought about it. I thought, "No, they been... They had--they never said nothing; I won't either. So I just let it go."
And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, then... why then is all... is befallen us?... where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up out of Egypt? but now the LORD has forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, then... why then is all... is befallen us?... where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up out of Egypt? but now the LORD has forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
E-28 Пусть Господь добавит Своих благословений к этим словам. Так вот, мы все знакомы с отрывком Писания, который я только что прочитал, – все читающие Библию. Это было время судей, когда было... верно, вроде как время между... из Царств, у Бога были судьи. И было несколько судей. И каждый раз, когда Бог приводил людей в порядок, все они пытаются действовать сразу же после того, как Он посылал суд или что-то в этом роде. И затем первая вещь, которую вы узнаете, – они снова отпадают. Для людей просто естественно делать такое. Это просто человеческое, что они делают это: отпадают. И... и как только они отпадают, тогда сразу же снова приходит суд Божий. Понимаете? Вы не можете сделать неверное и пройти с этим, потому что Бог беспристрастен.
E-28 May the Lord add His blessings to these Words. Now, we're all familiar with the Scripture that I've just read, all reads the Bible. It was a time of the judges, when there was a--well, kind of a time between... From the kings, God had judges. And there had been several judges. And every time that God the--would get the people straightened out, they'd all try to go to--to doing right after He'd send judgment or something. And then the first thing you know, they'd fall away again. It's just natural for people to do that. It's just human for them to do it: fall away. And--and as soon as they fall away, then God's judgment comes right in again. See? You cannot do wrong and get by, 'cause God is just.
E-29 Так вот, Он беспристрастен. Он... Чтобы быть беспристрастным, Он должен... Он должен соблюдать Свои законы. И закон без наказания не закон. Понимаете? Если здесь на улице есть светофор, и он говорит «стоп», это закон для вас, чтобы остановиться. И затем, если вы это преступаете, и закон не имеет никакого наказания, тогда это больше не закон. Понимаете? Он даже не должен там висеть.
И если Бог начинает чем-то подавать сигнал перед вами и говорит вам, что вы поступаете неправильно, а вы нарушаете тот закон Божий, предупреждающий вас, тогда нужно понести наказание. Вы просто должны сделать это. Вы должны сделать это; вы должны понести наказание. «И возмездие за грех – смерть». Поэтому если человек попирает закон Божий и продолжает делать это, то не обвиняйте Бога, если что-то с вами происходит. Понимаете? Если вы потеряны, вы не можете сказать: «Хорошо, это был Божий промах».
Я часто говорил, что человек должен буквально бороться за свою дорогу в ад. Он не может пойти в ад легко. Нет, он проходит через трудные времена, добираясь в ад. Но он, конечно, борется за свою дорогу прямо туда.
И если Бог начинает чем-то подавать сигнал перед вами и говорит вам, что вы поступаете неправильно, а вы нарушаете тот закон Божий, предупреждающий вас, тогда нужно понести наказание. Вы просто должны сделать это. Вы должны сделать это; вы должны понести наказание. «И возмездие за грех – смерть». Поэтому если человек попирает закон Божий и продолжает делать это, то не обвиняйте Бога, если что-то с вами происходит. Понимаете? Если вы потеряны, вы не можете сказать: «Хорошо, это был Божий промах».
Я часто говорил, что человек должен буквально бороться за свою дорогу в ад. Он не может пойти в ад легко. Нет, он проходит через трудные времена, добираясь в ад. Но он, конечно, борется за свою дорогу прямо туда.
E-29 Now, He just... He... In order to be just, He must--He must keep His laws. And law without penalty is not law. See? If there's a semaphore out here in the street, and that says "stop," that's a law for you to stop. And then if you pass on through it and the law has no penalty, then it isn't a law anymore. See? It should not even be hanging there.
And if God begins to wave something before you and tell you that you're doing wrong, and you break that law of God warning you, then penalty is to be paid. You just must do it. You have to do it; you have to pay the penalty. "And the wages of sin is death." So if a man transgresses God's law and continues to do it, then don't blame God if something happens to you. See? If you're lost, you cannot say, "Well, it was God's fault."
I've often said this, that a man has to literally fight his way to hell. He cannot go to hell easy. No, he has a hard time getting to hell. But he certainly fights his way right on into it.
And if God begins to wave something before you and tell you that you're doing wrong, and you break that law of God warning you, then penalty is to be paid. You just must do it. You have to do it; you have to pay the penalty. "And the wages of sin is death." So if a man transgresses God's law and continues to do it, then don't blame God if something happens to you. See? If you're lost, you cannot say, "Well, it was God's fault."
I've often said this, that a man has to literally fight his way to hell. He cannot go to hell easy. No, he has a hard time getting to hell. But he certainly fights his way right on into it.
E-30 Вы помните, мальчики, первую сигарету из кукурузных початков, которую вы выкурили? Вы знаете что? Мама сказала... Вы знаете, вы боялись, что мама сможет почувствовать запах от нее из вашего рта, поэтому вы брали немного зерен кофе и съедали их или делали что-то похожее, знаете, чтобы... чтобы не дать ей вынюхать. Мама говорила: «Дохни на меня». Понимаете?
«Мама, я не сделал ничего плохого».
Что первым делом? Когда вы солгали впервые, начал вспыхивать красный свет. «Скажи ей правду. Будь честным, маленький мальчик. Мама учила тебя так поступать». Но, видите ли, вы по-своему прокладываете себе путь прямо через ту баррикаду и красный свет. Видите?
«Мама, я не сделал ничего плохого».
Что первым делом? Когда вы солгали впервые, начал вспыхивать красный свет. «Скажи ей правду. Будь честным, маленький мальчик. Мама учила тебя так поступать». Но, видите ли, вы по-своему прокладываете себе путь прямо через ту баррикаду и красный свет. Видите?
E-30 You remember, boys, the first little corn-silk cigarette you smoked? You know what? Mama said... You know, you was afraid that Mama was going to smell it on your breath, so you got some coffee and eat it, or something, you know, to--to keep her from being able to smell. Mama said, "Let me smell your breath," See?
"Mama, there's nothing wrong with me."
What's the first thing? When you lied that first lie, a red light begin to flash. "Tell her the truth. Be honest, little boy. Mama taught you to do that." But, see, you fight your way right on through that barricade and red light. See?
"Mama, there's nothing wrong with me."
What's the first thing? When you lied that first lie, a red light begin to flash. "Tell her the truth. Be honest, little boy. Mama taught you to do that." But, see, you fight your way right on through that barricade and red light. See?
E-31 Вы помните, когда в первый раз вы легкомысленно отнеслись к своей подружке? Вы помните, когда впервые вы... вы дерзко ответили своей жене, жена дерзко ответила мужу, что-то такое? Помните, когда вы впервые услышали, что гимн зазвучал в церкви, и отчего-то забилось ваше сердце, а вы просто поколебались и отвернулись: «Я это сделаю в какой-то другой раз».
Все это красный свет, видите, а вы просто идете прямо на него... Предупреждения: «Не иди так, как ты идешь, маленький мальчик, маленькая девочка. Возвратись ко Мне. Я твой Творец». Но вы идете прямо на это.
Вы не можете ожидать ничего иного. Не сваливайте это на Бога. Если вы едете прямо на запрещающий свет, не говорите: «Виноват город». Нет, сэр. Вы виновны. Тот запрещающий свет находится там, чтобы уберечь вас и помочь вам, и вы должны ему подчиняться. И затем, в этом нет вины города; это ваша вина, потому что вы должны были остановиться, когда появился предупреждающий сигнал.
Все это красный свет, видите, а вы просто идете прямо на него... Предупреждения: «Не иди так, как ты идешь, маленький мальчик, маленькая девочка. Возвратись ко Мне. Я твой Творец». Но вы идете прямо на это.
Вы не можете ожидать ничего иного. Не сваливайте это на Бога. Если вы едете прямо на запрещающий свет, не говорите: «Виноват город». Нет, сэр. Вы виновны. Тот запрещающий свет находится там, чтобы уберечь вас и помочь вам, и вы должны ему подчиняться. И затем, в этом нет вины города; это ваша вина, потому что вы должны были остановиться, когда появился предупреждающий сигнал.
E-31 You remember the first time you trifled on your girlfriend? You remember the first time you--you sassed your wife, the wife sassed the husband, something like that? Remember the first time you heard that hymn sang at church and something beat at your heart, and you just shook yourself and turned away, "I'll do it some other time."
Them's all red lights (See?), and you just walk right on over them--warnings, "Don't go the way you're going little boy, little girl. Turn back to Me. I'm your Creator." But you walk right on through it.
You can't expect nothing else. Don't lay it onto God. If you run through that stoplight out there don't say, "The city's in blame." No, sir. You're the fault. That stoplight's there to protect you, and to help you, and you must obey it. And then it isn't the city's fault; it's your fault, 'cause you should have stopped when the warning come on.
Them's all red lights (See?), and you just walk right on over them--warnings, "Don't go the way you're going little boy, little girl. Turn back to Me. I'm your Creator." But you walk right on through it.
You can't expect nothing else. Don't lay it onto God. If you run through that stoplight out there don't say, "The city's in blame." No, sir. You're the fault. That stoplight's there to protect you, and to help you, and you must obey it. And then it isn't the city's fault; it's your fault, 'cause you should have stopped when the warning come on.
E-32 И когда вы чувствуете тот маленький звоночек в глубине своего сердца, предупреждающий вас, тогда вы лучше сразу же остановитесь и проведите переучет. Как я был... проповедовал в продолжение нескольких вечеров людям, сам дрейфуя далеко от Бога. Когда вы слышите Слово, вернитесь назад. Это истинное Слово Божье. Это маленькие звонящие звоночки; вы лучше слушайте их. Не идите напрямик через них, потому что вы никогда не пройдете немного дальше, пока вы не возвратитесь прямо туда, где вы оставили Его.
Вы будете... Где вы оставляете Христа, будучи не в состоянии повиноваться Его Слову, там Он сразу же оставит вас. Или вы не оставляете... Он не оставляет вас; вы оставляете Его. Видите, вы всегда оставляете... оставляете Его, потому что Он выводит вас на эту тропу, Он пытается вести вас. Но видите ли, когда вы оставляете Его, тогда вы должны вернуться назад, туда, где вы оставили Его, начать снова.
Вы будете... Где вы оставляете Христа, будучи не в состоянии повиноваться Его Слову, там Он сразу же оставит вас. Или вы не оставляете... Он не оставляет вас; вы оставляете Его. Видите, вы всегда оставляете... оставляете Его, потому что Он выводит вас на эту тропу, Он пытается вести вас. Но видите ли, когда вы оставляете Его, тогда вы должны вернуться назад, туда, где вы оставили Его, начать снова.
E-32 And when you feel that little buzzer down in your heart warning you, then you better stop right there and take inventory. Like I was--been preaching along through the nights of the people drifting away from God. When you hear the Word, come right back. It's truly the Word of God. There's a little buzzer rings; you better listen to it. Don't walk across that, 'cause you'll never get any farther till you come right back here where you left Him.
You'll... Where you leave Christ at by failing to obey His Word, right there He will leave you. Or you don't leave... He don't leave you; you leave Him. See, you always leave--leave Him, because He's got you in the path, He's trying to lead you. But see, when you leave Him, then you have to come right back where you left Him at, to start again.
You'll... Where you leave Christ at by failing to obey His Word, right there He will leave you. Or you don't leave... He don't leave you; you leave Him. See, you always leave--leave Him, because He's got you in the path, He's trying to lead you. But see, when you leave Him, then you have to come right back where you left Him at, to start again.
E-33 У меня был друг капеллан, который рассказал мне о случае во время второй мировой войны. Был капитан, которого обстреляли из пулемета, я предполагаю, из пулемета примерно пятидесятого калибра. У него была изрешечена вся грудь, и он... он умирал. И этого капеллана вызвали к нему. Они сказали ему пойти в палатку (они только что подобрали его), в госпитальную палатку, так как... так как он умирал. Он не мог жить. Он был уже прошит пулями насквозь, и он не мог жить. У него было внутреннее кровотечение.
И поэтому капеллан сказал, что он вошел к человеку, туда, где тот был, и он спросил: «Капитан, вы христианин?»
Он ответил: «Вообще-то, был».
Он сказал: «Вообще-то, были?» Сказал: «Да ведь вы должны быть им теперь, потому что вы знаете, что умираете».
Он сказал: «Да, сэр. Я знаю это».
Он сказал: «Так вот, капитан, теперь вспоминайте всем... Так вот, вы лучше быстро подумайте, потому что у вас немного времени. Но вы вспомните, пройдя весь путь до того места, где вы оставили Христа. И прямо туда, где вы оставили Христа; затем оттуда же и стартуйте и там же начните, потому что вы нашли, где вы оставили Его».
И поэтому капеллан сказал, что он вошел к человеку, туда, где тот был, и он спросил: «Капитан, вы христианин?»
Он ответил: «Вообще-то, был».
Он сказал: «Вообще-то, были?» Сказал: «Да ведь вы должны быть им теперь, потому что вы знаете, что умираете».
Он сказал: «Да, сэр. Я знаю это».
Он сказал: «Так вот, капитан, теперь вспоминайте всем... Так вот, вы лучше быстро подумайте, потому что у вас немного времени. Но вы вспомните, пройдя весь путь до того места, где вы оставили Христа. И прямо туда, где вы оставили Христа; затем оттуда же и стартуйте и там же начните, потому что вы нашли, где вы оставили Его».
E-33 I had a chaplain friend that was telling me of a case in the second World War. There'd been a captain that'd been machine gunned with a, I guess about a fifty caliber machine gun. He was cut across his chest, and he was--he was dying. And this chaplain was called to him. They told him to go out in the tent (they'd just picked him up), in the hospital tent, that--that he was dying. He couldn't live. He was already cut through with bullets and he couldn't live. He was bleeding inwardly.
And so the chaplain said he got in to the man, where he was at, and he said, "Captain, are--are you a Christian?"
He said, "I used to be."
He said, "You used to be?" Said, "Why, you should be now, because you know you're dying."
He said, "Yes, sir. I know it."
He said, "Now, Captain, now think back with all... Now, you better think fast 'cause you haven't got much time. But you think back, all the way back to where you left Christ. And right where you left Christ, then you start right there, and begin right there, 'cause you'll find Him right where you left Him."
And so the chaplain said he got in to the man, where he was at, and he said, "Captain, are--are you a Christian?"
He said, "I used to be."
He said, "You used to be?" Said, "Why, you should be now, because you know you're dying."
He said, "Yes, sir. I know it."
He said, "Now, Captain, now think back with all... Now, you better think fast 'cause you haven't got much time. But you think back, all the way back to where you left Christ. And right where you left Christ, then you start right there, and begin right there, 'cause you'll find Him right where you left Him."
E-34 Так вот, вы, возможно, оставили Его на... на учении Библии, было нечто, что сказало вам: «Вы не должны красть» – вы перешагнули через это. «Вы не должны лгать» – перешагнули через это. То или другое, что вы не должны были делать, и все же вы перешагнули прямо через это, так вот, вы должны вернуться назад и тут же снова взять это.
E-34 Now, you might've left Him on--on a doctrine in the Bible, something that told you, "Thou shalt not steal"; you walked right over it. "Thou shalt not lie"; walked right over it. Something or another that you should not have done, and yet you walked right over it, now, you have to come right straight back and pick it up right there again.
E-35 И вот, у этого капитана было внутреннее кровотечение, и кровь изливалась в его легкие. И он очень часто дышал, и тот знал, что он уходил. Сказал: «Вы лучше поторопитесь, капитан, и подумайте».
Он сказал: «Я просто не помню, где точно». Спустя некоторое время его лицо просветлело. Он сказал: «Я вспомнил. Я вспомнил, где я оставил Его».
Он сказал: «Хорошо, капитан. Начни оттуда».
Он сказал: «Я молю, ложася спать, Господа мою душу взять. Коль умру я прежде, не проснусь, то к Себе возьмет Он дух мой пусть». И он умер.
Где он оставил Христа? В колыбели, понимаете, у ног матери, понимаете, маленьким мальчиком. Он должен был пройти весь путь туда, в прошлое, чтобы забрать Его. Вот где вы заберете Его – там, где вы Его оставили.
Он сказал: «Я просто не помню, где точно». Спустя некоторое время его лицо просветлело. Он сказал: «Я вспомнил. Я вспомнил, где я оставил Его».
Он сказал: «Хорошо, капитан. Начни оттуда».
Он сказал: «Я молю, ложася спать, Господа мою душу взять. Коль умру я прежде, не проснусь, то к Себе возьмет Он дух мой пусть». И он умер.
Где он оставил Христа? В колыбели, понимаете, у ног матери, понимаете, маленьким мальчиком. Он должен был пройти весь путь туда, в прошлое, чтобы забрать Его. Вот где вы заберете Его – там, где вы Его оставили.
E-35 And so, this captain was bleeding inwardly, and the blood gushing into his lungs. And he was catching his breath very fast, and he knew he was going. Said, "You better hurry up, Captain, and think."
He said, "I just don't exactly remember." After while a light come over his face. He said, "I remember. I remember right where I left Him."
He said, "All right, Captain. Start right there."
He said, "Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep. If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take." And he dropped over.
Where did he leave Christ? At the cradle (See?), at mother's feet (See?), as a little boy. He had to go all the way back there to pick Him up. That's where you'll pick Him up--where you left Him.
He said, "I just don't exactly remember." After while a light come over his face. He said, "I remember. I remember right where I left Him."
He said, "All right, Captain. Start right there."
He said, "Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep. If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take." And he dropped over.
Where did he leave Christ? At the cradle (See?), at mother's feet (See?), as a little boy. He had to go all the way back there to pick Him up. That's where you'll pick Him up--where you left Him.
E-36 Израиль всегда выходил из гармонии Божьей... Ничто не пойдет правильно до тех пор, пока вы не возвратитесь к гармонии Божьей. И вот, их только что освободили от иноземной армии. И вместо того чтобы обратиться к Господу, они снова отвернулись от Него. Разве это не странно? Мы заболеем; малыш будет таким больным, что мы попросту не знаем, что делать. Мать будет ломать себе руки. И она и папа скажут: «О Боже, мы будем Тебе служить, если Ты только исцелишь этого малыша». И малыш станет здоровым. Тогда вы забываете об этом. Видите, видите? Так легко забыть об этом. Да, сэр.
И вы будете видеть несчастный случай, который почти что заберет вашу жизнь, и вы скажете: «О, если бы я умер... Господь, благодарю Тебя за то, что сохранил меня. Я собираюсь Тебе служить». Затем забываете об этом, видите, пока один из них не прихватит вас. Видите? И затем... затем бывает слишком поздно. Видите, вы... вы всегда... Люди обычно забывают Бога. Они не всегда делают это, благодарение Богу за это. Но по большей части так легко забыть, когда все идет хорошо. Затем, знаете, как Он сказал, если вы пренебрежете Им и не станете Ему служить, затем, когда придет ваша беда, Он просто посмеется над вами. Вы видите? Поэтому вы должны помнить: всегда с самого начала мы должны держаться Бога.
И вы будете видеть несчастный случай, который почти что заберет вашу жизнь, и вы скажете: «О, если бы я умер... Господь, благодарю Тебя за то, что сохранил меня. Я собираюсь Тебе служить». Затем забываете об этом, видите, пока один из них не прихватит вас. Видите? И затем... затем бывает слишком поздно. Видите, вы... вы всегда... Люди обычно забывают Бога. Они не всегда делают это, благодарение Богу за это. Но по большей части так легко забыть, когда все идет хорошо. Затем, знаете, как Он сказал, если вы пренебрежете Им и не станете Ему служить, затем, когда придет ваша беда, Он просто посмеется над вами. Вы видите? Поэтому вы должны помнить: всегда с самого начала мы должны держаться Бога.
E-36 Israel always getting out of the harmony of God... Nothing goes right till you come back to harmony of God. And now, they'd just been delivered from a--an alien army. And instead of turning to the Lord, they turned right back away from Him again. Isn't it strange? We'll get sick; the baby will be so sick till we just don't know what to do. Mother will wring her hands. And her and dad will say, "Oh, God, we'll serve You if You'll just heal this baby." And the baby gets well. Then you forget about it. See, see? So easy to forget about it. Yes, sir.
And you'll see a accident that just almost takes your life and you'll say, "Oh, if I would've died... Lord, thank You for sparing me. I'm going to serve You." Then forget about it (See?), until one's done caught you. See? And then--then it's too late. See, you--you always... The people usually forget God. They don't always do it, thank God for that. But mostly it's so easy to forget when everything's going good. Then you know, He said if you would neglect Him, and wouldn't serve Him, then when your calamity comes He'd just laugh at you. You see? So you must remember; we must keep God first always.
And you'll see a accident that just almost takes your life and you'll say, "Oh, if I would've died... Lord, thank You for sparing me. I'm going to serve You." Then forget about it (See?), until one's done caught you. See? And then--then it's too late. See, you--you always... The people usually forget God. They don't always do it, thank God for that. But mostly it's so easy to forget when everything's going good. Then you know, He said if you would neglect Him, and wouldn't serve Him, then when your calamity comes He'd just laugh at you. You see? So you must remember; we must keep God first always.
E-37 Так вот, люди были далеко от Бога и пошли не так, как надо. И поэтому мадианитяне, и филистимляне, и разные народы вошли и захватили их. Вот, у нас нет мадианитян и филистимлян, но у нас есть намного худшее. Мир проникает прямо в нас и съедает нас, попросту захватывает нас, понимаете, неверие. И мы сразу же удираем от роли Духа в церкви и от роли Духа Божьего, уходим такими формальными. И попросту: «Как дела, пастор? Я хочу забрать свои документы из этой здешней церкви, потому что они... Сестра такая-то и такая-то, она и я не разговариваем. Поэтому я собираюсь принести их к твоему дому». Видите? О, о, да. Видите? И затем, видите, мы просто переносим документы. Но когда вы однажды запишете это в Книге Жизни Агнца, вот тогда это дом. Видите? Правильно.
E-37 Now, the people had got away from God and had gone wrong. And so the Midianites, and the Philistines, and different nations would come in and take them over. Now, we don't have Midianites and Philistines, but we have a lot worse. The world gets right in and eats us up, just takes us right down (See?), unbelief. And we get right away from the Spirit part of the church, and the Spirit part of God, get out too formal. And just, "How do you do, pastor? I want to take my letter out of this church over here, because they--the... Sister So-and-so, she and I don't speak. So I'm going to bring it over to your house." See? Oh, oh, yes. See? And then (See?), we're just passing letters. But when you once write it on the Lamb's Book of Life, it's at home then. See? That's right.
E-38 Вот. Но мы узнаем, что эти вещи происходят. И в этом случае пришло время для действия, потому что мадианитяне вошли во всю землю как саранча. И израильтяне должны были вырывать пещеры в горах, чтобы скрыться, уйти вглубь и скрыть немного пищи, чтобы выжить... просто уйти вглубь, далеко вглубь, убегать от них, потому что, да, они приходили целыми тучами.
Они приводят своих овец, свой рогатый скот, своих волов и съедают все, что посеяли израильтяне, все их зерновые культуры и тому подобное, просто загоняют их вглубь. Поэтому они... они собирались от них избавиться. И вот... Съедали все, что у них было. Они не убивали их. Позволяли им в следующем году возвращаться и производить урожай. И в то время, когда урожай был готов, тогда они снова входили и забирали его с собой.
Они приводят своих овец, свой рогатый скот, своих волов и съедают все, что посеяли израильтяне, все их зерновые культуры и тому подобное, просто загоняют их вглубь. Поэтому они... они собирались от них избавиться. И вот... Съедали все, что у них было. Они не убивали их. Позволяли им в следующем году возвращаться и производить урожай. И в то время, когда урожай был готов, тогда они снова входили и забирали его с собой.
E-38 Now. But we find out that these things happen. And the--the time had come in this case for action, because the Midianites had come in like locusts across the country. And the Israelites had to dig caves in the mountains to hide, get back in there and hide a little food to live--just getting back, way back, get away from them, because that, why, they was coming in just swarms of them.
They'd bring their sheep, their cattle, their oxes, and eat up everything that the Israelites had planted, all their crops and things like that, just drive them on back. So they was--they was going to get rid of them. And so... Eat up what they had. They wouldn't kill them. Let them come back the next year and make a crop. And about the time the crop got ripe, here he'd come in again and take them out.
They'd bring their sheep, their cattle, their oxes, and eat up everything that the Israelites had planted, all their crops and things like that, just drive them on back. So they was--they was going to get rid of them. And so... Eat up what they had. They wouldn't kill them. Let them come back the next year and make a crop. And about the time the crop got ripe, here he'd come in again and take them out.
E-39 И вот, мы узнаем, что был могучий доблестный человек, который, в действительности, не утверждал, что был таким. Но он молотил свою пшеницу в винном точиле, пытаясь набрать немного, чтобы сообща позаботиться о своей семье на тот год. Его звали Гедеон; позже станет судьей в Израиле.
E-39 So we find out that there was a mighty man of--of valor, who really didn't claim to be. But he was threshing his wheat down by the wine press, trying to get a--a little together to take care of his family for that year. His name was Gideon: later become a judge in Israel.
E-40 Итак, мы узнаем, что прежде, чем Бог когда-либо посылал избавление Своему народу... Так вот, я хочу, чтобы вы ухватили это теперь для того, что должно следовать впоследствии. Прежде чем Бог посылает избавление Своему народу, Он всегда посылает пророка, чтобы уведомить их, всегда посылает Своего пророка; потому что в большинстве случаев люди не станут читать и изучать Его Слово. Они только просто идут присоединиться к церкви и позволяют этому так происходить. Они не садятся и не читают.
Дух Святой, Он питается Словом Божьим. Иисус сказал: «Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божьих». Поэтому если... когда вы спасены, лучшее, что можно сделать, – это присесть со своей Библией, постоянно читать ее. Это созидает вас. Вы видите то, что сделал Бог. Это не похоже на чтение какого-то романа. Вы читаете, поэтому вы можете повесить свою душу на каждый знак препинания в ней (правильно), потому что это – Слово Божье. Вы видите? Каждый раз, когда Бог говорит что-нибудь, вы знаете, как я расставляю знаки препинания? С помощью «аминь». Правильно. «Да будет так». Правильно. То, что Он сказал, правильно.
И таким образом мы должны подчеркивать все слова Божьи с помощью «аминь». Когда Бог говорит: «Вы будете, и не будете», и так далее, скажите: «Аминь. Аминь». Не говорите: «Хорошо, я считаю, что это должно было быть в прошлом». Просто скажите «аминь» на то, что Он говорит. Это решит вопрос.
Дух Святой, Он питается Словом Божьим. Иисус сказал: «Не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божьих». Поэтому если... когда вы спасены, лучшее, что можно сделать, – это присесть со своей Библией, постоянно читать ее. Это созидает вас. Вы видите то, что сделал Бог. Это не похоже на чтение какого-то романа. Вы читаете, поэтому вы можете повесить свою душу на каждый знак препинания в ней (правильно), потому что это – Слово Божье. Вы видите? Каждый раз, когда Бог говорит что-нибудь, вы знаете, как я расставляю знаки препинания? С помощью «аминь». Правильно. «Да будет так». Правильно. То, что Он сказал, правильно.
И таким образом мы должны подчеркивать все слова Божьи с помощью «аминь». Когда Бог говорит: «Вы будете, и не будете», и так далее, скажите: «Аминь. Аминь». Не говорите: «Хорошо, я считаю, что это должно было быть в прошлом». Просто скажите «аминь» на то, что Он говорит. Это решит вопрос.
E-40 Now, we find out that before God ever sends deliverance to His people... Now, I want you to catch this now for what's to follow afterwards. Before God sends deliverance to His people He always sends a prophet to notify them, always sends His prophet; because most the time people won't read and study His Word. They just simply go join church, and let it go at that. They don't set down and read.
The Holy Spirit, It feeds on the Word of God. Jesus said, "Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God." So if--when you get saved, the best thing to do is set down with your Bible, constantly read. That builds you. You see what God did. It's not like reading some novel. You're reading so you can hang your soul on every punctuation in it (That's right.), because it's the Word of God. You see? Every time God says anything, you know how I punctuate it? With an "Amen." That's right. "So be it." That's right. What He said is right.
And so we ought to punctuate all of God's words with an "Amen." When God says, "Thou shall, and shalt not," and so forth, say, "Amen. Amen." Not saying, "Well, I believe it ought to be this a-way." Just say, "Amen" to what He says. That--that does it.
The Holy Spirit, It feeds on the Word of God. Jesus said, "Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God." So if--when you get saved, the best thing to do is set down with your Bible, constantly read. That builds you. You see what God did. It's not like reading some novel. You're reading so you can hang your soul on every punctuation in it (That's right.), because it's the Word of God. You see? Every time God says anything, you know how I punctuate it? With an "Amen." That's right. "So be it." That's right. What He said is right.
And so we ought to punctuate all of God's words with an "Amen." When God says, "Thou shall, and shalt not," and so forth, say, "Amen. Amen." Not saying, "Well, I believe it ought to be this a-way." Just say, "Amen" to what He says. That--that does it.
E-41 Так и тогда, Бог был... был добр к ним, а они... а они не заслуживали этого. Но затем, прежде чем произошло то великое событие, им был послан пророк, и он говорил им Слово Божье. И затем мы сразу же обратим внимание на то, что сопровождало послание того пророка, когда Он пришел в Израиль и сказал: «Я Бог, который вывел вас из Египта. Я Тот, Кто дал вам землю, в которой вы живете. Я все это сделал для вас». Видите, пророк всегда снова указывает на великого сверхъестественного Бога; подлинный пророк Божий – это подлинный проповедник, стоящий за кафедрой. Современный пророк этого дня – это проповедник. Поэтому подлинный проповедник указывает снова на Слово Господа, обетование Господа; не на заявление, которое сделала церковь, но на заявление, которое сделал Бог. Видите? Снова к Слову Господа.
E-41 So then, God had--had been good to them, and they--and they had not deserved it. But then, before this great event taken place, we find out that a prophet was sent to them, and he spoke the Word of the Lord for them. And then we notice immediately following that prophet's message, when He come to Israel, and said, "I'm the God that brought you up out of Egypt. I'm the One that give you the land that you live in. I've done all these things for you." See, the prophet always points back to the great supernatural God: a real prophet of God, that's a real preacher, in a pulpit. A modern day prophet is a preacher. So a real true prophet points back to the Word of the Lord, the promise of the Lord, not the declaration the--the church has made, but a declaration that God has made. (See?) Back to the Word of the Lord.
E-42 Поэтому Бог говорил этому пророку, и они... Мадианитяне забрали все, что у них было, и они голодали до смерти, и Он сказал: «Разве вы не помните, что Я – Бог, Который вывел вас из Египта? Разве вы не знаете, что Я совершал в Египте все Свои чудеса? Разве вы не знаете, что Я отверз Красное море? Я питал ваших отцов в пустыне сорок лет. Я разбил врагов вокруг них. Разве Я не убрал от вас амаликитян и всех остальных? Я Бог. Просто возвратитесь ко Мне. Следите за Мной».
И запомните, всегда... или сразу после послания того пророка Бог приступает к действию. После того как пророк предлагает Слово, Бог идет исполнять Слово. Сначала должно появиться это. Сначала должно проповедоваться Слово. «Вера приходит от слышания, слышания Слова Божьего». Истинный пророк стоит с истинным Словом Божьим и не идет с этим ни на какие компромиссы, но говорит людям, что «вы должны родиться свыше. Обетование вам и детям вашим, дальним, кого ни призовет Господь, Бог наш», если он будет истинным пророком.
И запомните, всегда... или сразу после послания того пророка Бог приступает к действию. После того как пророк предлагает Слово, Бог идет исполнять Слово. Сначала должно появиться это. Сначала должно проповедоваться Слово. «Вера приходит от слышания, слышания Слова Божьего». Истинный пророк стоит с истинным Словом Божьим и не идет с этим ни на какие компромиссы, но говорит людям, что «вы должны родиться свыше. Обетование вам и детям вашим, дальним, кого ни призовет Господь, Бог наш», если он будет истинным пророком.
E-42 So God spoke to this prophet, and they... The Midianites had taken all they had, and they were starving to death, and He said, "Don't you remember that I'm the God that brought you up out of Egypt? Don't you know that I performed all My miracles down in Egypt? Don't you know I opened up the Red Sea? I fed your fathers for forty years in the wilderness. I broke off the enemies around them. Did not I take out the Amalekites and everything else from before you? I'm the God. Just turn back to Me. Watch Me."
And remember, always--or immediately after that prophet's message, God goes to work. After the prophet gives the Word, then God goes to work on the Word. First it's got to come forth first. The Word's got to be preached first. "Faith cometh by hearing, hearing of the Word of God." The true prophet stands with the true Word of God and doesn't compromise on It any way, but tells the people that "Ye must be borned again. The promise is unto you, and to your children, to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call," if he's a true prophet.
And remember, always--or immediately after that prophet's message, God goes to work. After the prophet gives the Word, then God goes to work on the Word. First it's got to come forth first. The Word's got to be preached first. "Faith cometh by hearing, hearing of the Word of God." The true prophet stands with the true Word of God and doesn't compromise on It any way, but tells the people that "Ye must be borned again. The promise is unto you, and to your children, to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call," if he's a true prophet.
E-43 Если он не таков, он скажет: «Хорошо, так вот, мы верим этому...» Кто это «мы»? Не Бог и Его пророки, и не Бог и Его Ангелы, и не Бог в Своем Слове. Они говорят, что «небо и земля прейдут», как сказал Иисус, «но Слово Мое никогда не потерпит неудачу». Правильно. «Если какой человек прибавит или отнимет любое из слов пророчества книги сей, это будет изъятием для него из Книги Жизни». Так что, видите, подлинный, истинный пророк стоит со Словом.
E-43 If he isn't, he will say, "Well, now, we believe that..." Who's "we?" Not God and His prophets, and God and His Angels, and God in His Word. They say that "Heavens and earth will pass away" said Jesus, "but My Word shall never fail." That's right. "If any man adds to or takes away any of the words of the prophecy of this book, the same will be taken out of the Book of Life for him." So you see, the real true prophet stays with the Word.
E-44 И он начинает показывать им, что происходило. И сразу же Бог вышел на сцену, сразу после послания пророка. Это всегда было, что Бог... Так вот, запомните, Бог движется за пророком, если у пророка есть Слово Божье. «Ибо Слово Мое не возвратится ко Мне тщетно, но до конца исполнит то, для чего оно было послано, и ту цель, ради которой оно было послано». Это должно придти... Там может быть группа точно так же, как с утки можно выжать воду. Но там будет кто-то, чтобы получить это, потому что Бог посылает это. Аминь. Понимаете? Слово не возвратится тщетно. Оно исполнит то, для чего оно было послано.
E-44 And he begin to show them what was taking place. And immediately God came on the scene, immediately after the prophet's message. It's always been that--that God... Now remember, God moves behind the prophet if the prophet's got the Word of God. "For My Word will not return to Me void, but it'll accomplish that from which It was sent for, and the purpose It was sent for." It'll have to come... There'll be a group that'll just like throwing water on a duck's back. But there'll be somebody there to get it because God is sending it. Amen. See? The Word will not return void. It will accomplish what It's been purposed for.
E-45 И вот этот пророк стоял и пророчествовал. Причина, по которой Бог посылает пророка, состоит в том, что люди уходят так далеко от Бога из-за традиций старцев и так далее, и они приносят в церковь все то, что мирское. И первым делом вы узнаете, что они идут на компромисс немного здесь и немного там, и немного здесь и немного там. И первым делом вы узнаете, что это просто организация. Это ничто иное, как постоялый двор. Люди приходят туда, и у них есть... есть всякого рода ужины с бульоном, и танцы, и картежные игры, и все остальное. И церковь является ничем иным, как постоялым двором. Правильно.
E-45 And now, this prophet stood and prophesied. The reason that God sends a prophet, the people get so far away from God by traditions of the elders and so forth, and they bring everything into the church that's worldly. And first thing you know they compromise a little here and a little there, and a little here and a little there. And the first thing you know it's nothing but an organization. It's nothing but like a lodge. The people come there and have--have all kinds of soup suppers, and dances, and buncos, and everything else. And the church is no more than a--than a lodge. That's right.
E-46 Но затем, затем вы видите, что это вдали от Слова. И много честных душ сидят там в тех больших моргах и думают: «Это то, что надо». Однако – и прежде чем Бог посылает Свой суд, прежде чем Он позволяет чему-нибудь произойти, прежде чем приходит избавление для церкви – Бог справедлив, и Он посылает голос по стране, излагающий Слово Господа Бога. Затем, сразу же, как только Бог говорит Свое Слово, Бог находится в Своем Слове, чтобы сделать его реальным и проявить Свое Слово, которое Он изрек. Бог справедлив. Он просто не может быть ничем иным, кроме как справедливым Богом. Понимаете? Он стоит непосредственно за Своим Словом. Когда то истинное Слово идет дальше... Иисус сказал: «Если пребудете во Мне, и Слова Мои в вас, затем просите то, что угодно, и это будет сделано для вас». Потому что это – Слово Божье; оно должно идти дальше.
E-46 But then, you see then that's way off from the Word. And many honest souls set out in them big mortuaries out there and thinking, "This is it." But, and before God sends His judgment, before He lets anything happen, before deliverance comes for the church, God is just and He sends a voice through the country speaking the Word of the Lord God. Then as soon as God speaks His Word, God is in His Word to make It real and manifest His Word what He said. God is just. He just can't be nothing else but a just God. See? He stands right in behind His Word. When that true Word goes forth... Jesus said, "If ye abide in Me, and My Words in you, then ask what you will, and it'll be done for you." 'Cause it's God's Word; it's got to come forth.
E-47 Так вот, как... Бог не сходит и не говорит это буквально Своим Голосом с небес. Он написал это на бумаге и ожидает, чтобы я и вы приняли Духа Святого, верили тому Слову. И когда мы излагаем то Слово, если это истинное Божье Слово, Бог поддерживает это. Правильно. Бог совершает чудеса руками Своих детей.
Как я сказал здесь несколько вечеров назад в какой-то церкви, Он Виноградная Лоза, а мы – ветви. Виноградная лоза не приносит плод. Плод приносят ветви, но они получают свою энергию от виноградной лозы. Иисус Христос, Дух Святой, входит в человеческое тело, берет власть Своего Собственного Слова и движет им, показывает видения, говорит на языках, пророчествует. Он совершает дела всякого рода, чтобы подтвердить Свое Слово посредством содействия человека. Это точно то, что Он сделал.
Как я сказал здесь несколько вечеров назад в какой-то церкви, Он Виноградная Лоза, а мы – ветви. Виноградная лоза не приносит плод. Плод приносят ветви, но они получают свою энергию от виноградной лозы. Иисус Христос, Дух Святой, входит в человеческое тело, берет власть Своего Собственного Слова и движет им, показывает видения, говорит на языках, пророчествует. Он совершает дела всякого рода, чтобы подтвердить Свое Слово посредством содействия человека. Это точно то, что Он сделал.
E-47 Now, how... God don't come down and speak it literally with His voice out of the heavens. He's wrote it on paper and expecting me and you to receive the Holy Spirit, to believe that Word. And when we speak that Word, if it's God's true Word, God stands behind it. That's right. God performs the miracles through the hands of His children.
As I said here a few nights ago in some church, He's the Vine and we are the branches. The vine doesn't bear fruit. It's the branches bears fruit, but it gets its energy from the vine. Jesus Christ, the Holy Spirit, comes into the human body, takes a hold of His own Word and moves it, shows visions, speaks in tongues, prophesies. He does all kinds of works to confirm His Word through human instrumentality. That's exactly what He did.
As I said here a few nights ago in some church, He's the Vine and we are the branches. The vine doesn't bear fruit. It's the branches bears fruit, but it gets its energy from the vine. Jesus Christ, the Holy Spirit, comes into the human body, takes a hold of His own Word and moves it, shows visions, speaks in tongues, prophesies. He does all kinds of works to confirm His Word through human instrumentality. That's exactly what He did.
E-48 «Вы Мои свидетели. Вы примете силу после того, как сойдет на вас Святой Дух; и затем вы – Мои свидетели». Понимаете? Сначала вы должны правильно понять это. «Ждите в городе Иерусалиме, пока не облечетесь силой. Затем вы Мне свидетели». Только лишь в Иерусалиме? Нет. «В Иерусалиме, Иудее, Самарии и во всех частях мира вы – Мои свидетели».
E-48 "Ye are My witnesses. You shall receive power after this the Holy Ghost is come upon you: then you are My witnesses," See? You have to get the thing right first. "Wait in the city of Jerusalem, until you're endued with power. Then you're witnesses to Me." Just in Jerusalem only? No. "Jerusalem, Judaea, Samaria, and to the uttermost parts of the world, you are My witnesses."
E-49 После виноградная лоза и ветвь связаны вместе, или после того, как виноградная лоза выпустила ветвь... Поскольку если вы привиты на ней, не будет плодов правильного рода. Но если сама виноградная лоза произрастит ветвь, то это будет... Тот род жизни, что находится в ветви, будет в виноградной лозе, приносящей плоды. Поэтому истинный пророк Божий говорит, что Слово Божье верно от А до Я. Каждое слово в нем – истина.
E-49 After the--the--the vine and the branch is connected together, or after the vine has put forth a branch... For if one is grafted in, it won't bear the right kind of fruit. But if the vine itself puts forth a branch, it'll be... The kind of life that's in the branch will be in the vine bearing the fruit. Therefore, a true prophet of God says the Word of God is right from A to Z. Every word of it, it's the truth.
E-50 Так вот, причина того, что Бог берет тех мужей и посылает тех мужей, в том, что люди не будут изучать Библию. Они не будут читать Библию; они не будут учиться; они будут молиться не больше, чем выпишут маленькую молитву и произнесут ее по утрам или что-то другое, или передвинут несколько четок и скажут что-то другое, и... или поприветствуют Марию и Бога... что-то в этом роде. Но это не то. Понимаете? Но Бог посылает истинного пророка, и Слово Господа всегда приходит к пророку. Слово Господа приходит к пророку.
И затем, если Слово Господа находится в пророке... И затем люди могут видеть Бога в действии, Слово Божье в действии в пророке (вот оно что), потому что Бог подтверждает Свое Слово.
И затем, если Слово Господа находится в пророке... И затем люди могут видеть Бога в действии, Слово Божье в действии в пророке (вот оно что), потому что Бог подтверждает Свое Слово.
E-50 Now, the reason God does those men and sends those men, is because if people won't study the Bible. They won't read the Bible; they won't study; they won't pray, no more than write out a little prayer and say it of a morning, or something another, or run over a few beads, and say something another, and--or hail Mary and God-something. But that's not it. See? But God sends a true prophet, and the Word of the Lord comes to the prophet always. The Word of the Lord comes to the prophet.
And then if the Word of the Lord is in the prophet... And then the people can see God in action, God's Word in action in the prophet (There you are.), 'cause God confirms His Word.
And then if the Word of the Lord is in the prophet... And then the people can see God in action, God's Word in action in the prophet (There you are.), 'cause God confirms His Word.
E-51 Взгляните на Петра. Он видел Бога в деле. Взгляните на Павла, видел Бога в деле. Взгляните на прежних пророков. Они видели Бога в деле. Совершенно верно. Вы сегодня берете человека, проповедника, который проповедует полное Евангелие, крещение Святым Духом, они будут смотреть на тех мужей и видеть Бога в действии. У него будет жизнь, которая где-то это безупречно отразит, все что угодно. Понимаете? Это дело Божье, и люди могут это видеть. «Вы письмена написанные». Какие письмена? Письмена Божьи, Бог свидетельствует, что Он послал вас.
Таким образом мы узнаем, что Он посылает Своих пророков, и они те, кто зажигает свет и демонстрирует Евангелие людям. Хвала Богу. Я... я люблю это. Выходят из небесной семинарии (да, сэр), и Бог подтверждает, что они пришли оттуда; не такое большое знание о генеалогии, но много вышедшего из коленологии . Правильно.
Таким образом мы узнаем, что Он посылает Своих пророков, и они те, кто зажигает свет и демонстрирует Евангелие людям. Хвала Богу. Я... я люблю это. Выходят из небесной семинарии (да, сэр), и Бог подтверждает, что они пришли оттуда; не такое большое знание о генеалогии, но много вышедшего из коленологии . Правильно.
E-51 Look at Peter. He saw God at work. Look at Paul, saw God at work. Look at the prophets of old. They saw God at work. Exactly right. You take a man today, a preacher that's preaching the full Gospel, the baptism of the Holy Ghost, they'll look at them men and see God at work. He will have a life that'll reflect anywhere, beyond a reproach, anything. See? It's God working and the people can see. "You are written epistles." What kind of an epistle? An epistle of God, God bearing record that He sent you.
So we find out that He sends His prophets, and they are the thing that lights up and shows the Gospel to the people. Praise God. I--I like that. Coming out of the seminary of heaven (Yes, sir), and God confirming that they come from there; not so much knowing of genealogy, but a lot of kneeology coming out. That's right.
So we find out that He sends His prophets, and they are the thing that lights up and shows the Gospel to the people. Praise God. I--I like that. Coming out of the seminary of heaven (Yes, sir), and God confirming that they come from there; not so much knowing of genealogy, but a lot of kneeology coming out. That's right.
E-52 Итак, итак, обратите внимание. Так вот, когда мы... Гедеон, он в ужасном состоянии. Он там молотил свою пшеницу. И первое, знаете ли, он посмотрел туда. И он только что услышал то послание пророка. Вот, вы обнаружите это с 7-го по 10-й стих; вы можете найти, где он встретился... Пророк пришел и дал послание, говоря им помнить, что Бог был Богом; и Он – тот же самый Бог, который освободил их, и им необходимо возвратиться к Нему. Так вот, разве это не послание для сего дня? О-о, несомненно.
E-52 Now, now notice. Now, when we... Gideon, he would been in a terrible condition. He was out there threshing out his wheat. And the first thing you know, he looked over there. And he'd just heard that prophet's message. Now, you'll get that in the 7th to the 10th verse; you can find where he met... The--the--the prophet come and gave the--the message, telling them that to remember that God was God; and He's the same God that delivered them, and for them just to return to Him. Now, wouldn't that be a message for today? My, certainly it would.
E-53 Бог все еще Бог. Бог – это Бог, который был в Пятидесятницу. Бог – это Бог, который был в горящем кусте. Бог – это Бог, который отверз Красное море. Что мы переживаем о водородных бомбах или убежищах от радиоактивных осадков, или о чем-то еще, что может сделать человек? «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах». Он все еще Бог Авраама, Исаака, Бог Давида. Конечно. Он все еще Бог. Мы только хотим услышать Слово, что... Мы благодарны, что мы услышали Слово и нашли, что это так. Да, сэр.
Он – скала, крепкая башня, и Он – убежище во время шторма. Так что Он – наше убежище. «Убегают в нее праведники и безопасны». Да, они безопасны. Правильно. Он в «доме» . Он назван свободным от верховного судилища (правильно), он в безопасности. «Уповающие на Господа обновятся в силе». Он – этот Дом убежища.
Он – скала, крепкая башня, и Он – убежище во время шторма. Так что Он – наше убежище. «Убегают в нее праведники и безопасны». Да, они безопасны. Правильно. Он в «доме» . Он назван свободным от верховного судилища (правильно), он в безопасности. «Уповающие на Господа обновятся в силе». Он – этот Дом убежища.
E-53 God's still God. God is a God that was at Pentecost. God is a God that was in the burning bush. God is a God that opened up the Red Sea. What do we care about hydrogen bombs, or fallout shelters, or whatmore man can make? "God is our refuge and strength, a very present Help in the time of trouble." He's still God of Abraham, Isaac, God of David. Certainly. He's still God. We just want to hear the Word, that's what... We are thankful that we have heard the Word and found it to be so. Yes, sir.
He's a Rock, a mighty Tower, and He's a Shelter in the time of storm. So He is our Shelter, "The righteous run into this tower and are safe." Yes, they are safe. That's right. He's on the home plate. He's called safe by the supreme Judge (That's right.), that he's safe. "They that wait upon the Lord shall renew their strength." He's the House of refuge.
He's a Rock, a mighty Tower, and He's a Shelter in the time of storm. So He is our Shelter, "The righteous run into this tower and are safe." Yes, they are safe. That's right. He's on the home plate. He's called safe by the supreme Judge (That's right.), that he's safe. "They that wait upon the Lord shall renew their strength." He's the House of refuge.
E-54 Так вот, Гедеон, когда он там молотил свою пшеницу, без сомнения, послание пророка проходило через его сердце, то, что сказал тот пророк. «Я – Бог Авраама, Исаака, Иакова. Я Тот, Кто вывел вас из Египта. Я Тот, Кто дал вам то, что вы имеете. Обратитесь ко Мне». Там он и снаружи его отец, молотит эту пшеницу, и Ангел пришел к нему... или он думал, что это был Ангел. Оказалось, что это не был Ангел; это был Сам Бог, потому что здесь заглавными буквами Г-О-С-П-О-Д-Ь. Вы видите?
E-54 Now, Gideon, when he was out there threshing his wheat, no doubt but that prophet's message was going through his heart, what that prophet said. "I'm the God of--of Abraham, Isaac, Jacob. I'm the One that brought you out of Egypt. I'm the One that give you what you've got. Turn to Me." There he and his father out there threshing this wheat, and an Angel came to him--or he thought it was an Angel. It happened to turn out it wasn't an Angel; it was God Himself, 'cause it's capital L-O-R-D. You see?
E-55 И когда Он говорил с Гедеоном, Гедеон был немного удивлен. Он сказал: «Вот, могучий бесстрашный муж...» Он не знал, что он был таким. Возможно, вы не знаете, что вы такие. Вы, сидящие здесь сегодня вечером, могли бы быть многими из тех могучих бесстрашных мужей. Вы говорите, что это маленькая церковь, маленькая группа? О, ладно. Там было только двое: он и его папа. Здесь должно быть только двое: ты и Христос. Это все, что нужно, чтобы быть могучим бесстрашным мужем. Правильно.
Так вот, первое, знаете ли, что произошло? Как только Он проговорил Гедеону: «Ты могучий бесстрашный муж», посчитал, что он может это сделать, а тот сказал: «Нет, Господь. Нет, Господь. Я... я просто, я... я... я не могу в это поверить».
Так вот, первое, знаете ли, что произошло? Как только Он проговорил Гедеону: «Ты могучий бесстрашный муж», посчитал, что он может это сделать, а тот сказал: «Нет, Господь. Нет, Господь. Я... я просто, я... я... я не могу в это поверить».
E-55 And when He spoke to Gideon, Gideon was a little surprised. He said, "Now, mighty man of valor..." He didn't know he was. Maybe you don't know you are. You might be many of those mighty men of valor tonight, setting here. "You saying the--the little church, small group?" Oh, my. There was only two there, him and his daddy. There only has to be two here, you and Christ. That's all it takes to be a mighty man of valor. That's right.
Now, the first thing you know, what happened? As soon as He spoke to Gideon, "Thou mighty man of valor.," called him, what he could do. And he said, "Nay, Lord. No, Lord. I--I just I--I--I can't believe that."
Now, the first thing you know, what happened? As soon as He spoke to Gideon, "Thou mighty man of valor.," called him, what he could do. And he said, "Nay, Lord. No, Lord. I--I just I--I--I can't believe that."
E-56 Так вот, Он выглядел, вероятно, старым лысым человеком, сидел там под кустом, знаете, сидел под кустом, возможно, обернутый в овчину или что-то другое, посох в Его руке. Он был таким, что не на что было смотреть. И Он сказал... сказал ему, что Он пришел, чтобы уполномочить его идти избавить Израиль. Пророк дал свое послание, поэтому Он сказал: «Я посылаю тебя, чтобы сделать это».
«Да ведь, – он сказал, – нет, Господь. Нет. Нет-нет. Я знаю, что пророк, возможно, сказал так-то и так-то и что-то такое-то и такое-то, но... но вспомни»
Он сказал: «Бог с тобой». Тот ответил: «Если Бог с нами, то где все Его чудеса?» Вот этот вопрос.
«Да ведь, – он сказал, – нет, Господь. Нет. Нет-нет. Я знаю, что пророк, возможно, сказал так-то и так-то и что-то такое-то и такое-то, но... но вспомни»
Он сказал: «Бог с тобой». Тот ответил: «Если Бог с нами, то где все Его чудеса?» Вот этот вопрос.
E-56 Now, He looked like, probably, an old bald-headed man setting over there leaning up against a bush, you know, setting back against the bush, -maybe a sheepskin wrapped around him, or something another, stick in his hand. He wasn't very much to look at. And He said--told him He'd come to commission him to go deliver Israel. The prophet had done give his message, so he said, "I'm sending you to do this."
"Why," he said, "Nay, Lord. Nay. No, no. I know the prophet might've said so-and-so and such-and-such as that, but--but remember..."
He said, "God is with you." He said, "If God is with us, then where's all of His miracles?" There's the question.
"Why," he said, "Nay, Lord. Nay. No, no. I know the prophet might've said so-and-so and such-and-such as that, but--but remember..."
He said, "God is with you." He said, "If God is with us, then where's all of His miracles?" There's the question.
E-57 Хорошо, так вот, что если бы он сказал: «О, несомненно, наша организация возросла на десять тысяч в этом году. Бог с нами. Нет, каждый из нас стал таким богатым, все процветало до такой степени, каждый из нас получил по два «Кадиллака» на брата». Это значит, что ты в настоящее время не можешь быть духовным, пока у тебя нет трех или четырех «Кадиллаков», знаете ли, по крайней мере, таких вещей, (понимаете), чего-то такого, нет самого грандиозного, что есть в стране. Но послушайте.
E-57 Well, now, what if he'd have said, "Oh, sure, our organization growed ten thousand this year. God is with us. No, each one of us got so prosperous, everything prospered till each one of us got two Cadillacs apiece." That's what you can't be spiritual nowadays till you own three or four Cadillacs, you know, at least with these things, (See?), something like that, have the biggest thing there is in the country. But listen.
E-58 Нет, он... он не мог получить этого. Он этого не говорил. Вы видите? Он сказал: «Если...» Сегодня мы говорим: «Хорошо, как ты узнаешь, что с нами Бог? Потому что мы численно растем. У нас стало больше церквей, чем когда-либо было. У нас стало... Да ведь ты понимаешь, даже мэр города приходит в нашу церковь. Мы знаем. Мы... мы... мы самая большая церковь в... Мы самые лучшие. Мы знаем, что Бог с нами, потому что наши люди процветают, они носят лучшую одежду. Они... они... У них лучшие дома». Это все хорошо. Мы благодарны за это. Но это не знамение того, что Бог с вами.
E-58 No, he--he couldn't get that. He didn't say that. You see? He said, "If..." Today we say, "Well, how do you know God's with us? 'Cause we're growing in numbers. We got more churches than we ever had. We got... Why, you know, even the mayor of the city comes to our church. We know. We--we--we're the biggest church in the... We're the best there is. We know that God is with us because our people are prospering; they're wearing better clothes. They're--they're... They got better homes." That's all right. We're thankful for that. But that isn't a sign God's with you.
E-59 Гедеон знал, о чем говорил. Он сказал: «Итак, сэр, если Бог с нами, где все Его могущественные чудеса? Тот пророк сказал нам, что Он был Богом, который вывел нас из Египта. Он поражал землю, Он избавил их. Он Бог избавления. И если Он когда-либо был Богом, Он все еще Бог».
Я говорю сегодня вечером то же самое. Если Он когда-либо был Богом, то Он должен всегда оставаться Богом. Если Он когда-либо был Все... Всемогущим, Он все еще Всемогущий. Конечно, это так. В Библии сказано: «Он вчера, сегодня и вовеки Тот же (Евреям, 13:8). Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же».
Я говорю сегодня вечером то же самое. Если Он когда-либо был Богом, то Он должен всегда оставаться Богом. Если Он когда-либо был Все... Всемогущим, Он все еще Всемогущий. Конечно, это так. В Библии сказано: «Он вчера, сегодня и вовеки Тот же (Евреям, 13:8). Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же».
E-59 Gideon knowed what he was talking about. He said, "Then, sir, if God is with us, where's all of His mighty miracles? That prophet told us that He was a God that brought us up out of Egypt. He smote the land, He delivered them. He's a God of deliverance. And if He ever was God, He's still God."
I say the same thing tonight. If He ever was God, He has to always remain God. If He ever was all--the Almighty, He's still the Almighty. Certainly He is. The Bible said, "He's the same yesterday, today, and forever (Hebrews 13:8). Jesus Christ the same yesterday, today, and forever."
I say the same thing tonight. If He ever was God, He has to always remain God. If He ever was all--the Almighty, He's still the Almighty. Certainly He is. The Bible said, "He's the same yesterday, today, and forever (Hebrews 13:8). Jesus Christ the same yesterday, today, and forever."
E-60 Он сказал: «Так вот, если это был Бог, если Бог с нами, где все чудеса? Где все знамения, которые Он делал?» Так вот, у них, вероятно, были всякого рода знамения и все остальное, но они не были библейскими знамениями. Так вот, у вас... у вас должно быть библейское знамение.
Иисус сказал... Некоторые из них сказали: «Хорошо... хорошо, мы получили больше членов. Если мы получили большую организацию, если мы получили это, то или другое, лучше одетых людей, если наши церкви растут, наша организация, наша деноминация, наши... наши... наши служители лучше обучены, разве это не знамение того, что Бог с нами?» Нет, сэр. Не имеет к этому никакого отношения.
Иисус сказал... Некоторые из них сказали: «Хорошо... хорошо, мы получили больше членов. Если мы получили большую организацию, если мы получили это, то или другое, лучше одетых людей, если наши церкви растут, наша организация, наша деноминация, наши... наши... наши служители лучше обучены, разве это не знамение того, что Бог с нами?» Нет, сэр. Не имеет к этому никакого отношения.
E-60 He said, "Now, if that be God, if God is with us, where's all the miracles at--at? Where's all the signs that He done?" Now, they might've had all kinds of signs and everything else, but they wasn't Scriptural signs. Now, you--you got to have a Scriptural sign.
Jesus said... Some of them said, "Well--well, we got more members. If we got a bigger organization, if we got this, that, or the other, better dressed people, if our churches are growing, our organization, our denomination, our--our--our ministers are better trained, isn't that a sign God's with us?" No, sir. Has nothing to do with it.
Jesus said... Some of them said, "Well--well, we got more members. If we got a bigger organization, if we got this, that, or the other, better dressed people, if our churches are growing, our organization, our denomination, our--our--our ministers are better trained, isn't that a sign God's with us?" No, sir. Has nothing to do with it.
E-61 Иисус не говорил: «У них будут лучшие организации, чтобы они росли и... и служили Мне, у них будут лучшие церкви, чтобы они росли и служили Мне». Иисус сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших; именем Моим будут изгонять бесов и говорить новыми языками». Вот то-то и оно. Вот библейские знамения. Да, сэр. Если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, то где Он? Мы имеем право это сказать.
E-61 Jesus didn't say, "They'll have better organizations as they grow and--and serve Me, they'll have better churches as they grow and serve Me." Jesus said, "These signs shall follow them that believe; in My Name they shall cast out devils; and speak with new tongues." There you are. That's Scriptural signs. Yes, sir. If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, then where is He? We have a right to say that.
E-62 Когда Елисей следовал за Илией... И он сказал: «Я собираюсь просить одного. Это двойную часть духа, который на тебе». И тот набросил свою милоть. Пошел туда и снял ту милоть, ударил по Иордану и сказал: «Где Бог Илии?» Он опять расступился.
Если церковь сегодня... Если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, мы имеем право призвать Его и сказать: «Где то обетование, которое дал Иисус Христос, что «Я буду с вами, даже в вас до конца мира?» Где Его обетование? Позволь мне увидеть, что Он творит Свои дела».
Если церковь сегодня... Если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, мы имеем право призвать Его и сказать: «Где то обетование, которое дал Иисус Христос, что «Я буду с вами, даже в вас до конца мира?» Где Его обетование? Позволь мне увидеть, что Он творит Свои дела».
E-62 When Elisha had followed Elijah... And he said, "I'm going to ask for one thing. That's a double portion of the spirit that's upon you." And he throwed back his robe. Walked down there and took off that robe, struck the Jordan, and said, "Where is the God of Elijah?" She opened again.
If the church today... If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, we have a right to call on Him and say, "Where is the promise that Jesus Christ made that, 'I'll be with you, even in you to the end of the world.' Where is His promise? Let me see Him work His works."
If the church today... If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, we have a right to call on Him and say, "Where is the promise that Jesus Christ made that, 'I'll be with you, even in you to the end of the world.' Where is His promise? Let me see Him work His works."
E-63 То, что нужно взять в первую очередь, – это Слово. Не уходите отсюда с каким-нибудь приступом раздражения, но верьте, что вы можете сделать это. Вы должны возвратиться к Слову, придти в правильное состояние. У вас... Вы должны верить Его Слову и действовать в соответствии с каждым Словом, которое Он сказал, чтобы видеть могущественные дела Божьи. Так вот, запомните, если вы только сделаете это (понимаете?), поверите Его Слову, тому, что Он сказал, и затем будете действовать в соответствии с этим... Вы верите этому?
Так вот, вы не можете просто подойти и обменяться рукопожатием со служителем, и тот берет солонку и брызгает немного воды на вашу макушку, и говорит: «Итак, все закончено. Подайте им правую руку общения». Это не библейское. Нет, это неправильно. Вы не можете делать это. Вы должны следовать за Словом. Вы должны делать точно то, что сказал делать Бог. Правильно.
Так вот, вы не можете просто подойти и обменяться рукопожатием со служителем, и тот берет солонку и брызгает немного воды на вашу макушку, и говорит: «Итак, все закончено. Подайте им правую руку общения». Это не библейское. Нет, это неправильно. Вы не можете делать это. Вы должны следовать за Словом. Вы должны делать точно то, что сказал делать Бог. Правильно.
E-63 The thing that has to take its first is Word. Don't go off out here on some tantrum and believe you can do it. You've got to come back to the Word, get conditions right. You've got... You must believe His Word and act upon every Word that He said to see the mighty works of God. Now, remember, if you will just do that (See?), believe His Word, what He said, and then act upon it... You believe that?
Now, you just can't walk up and shake hands with the minister, and take a salt-shake and sprinkle a little bit of water on top of you and say, "Now, it's all over. Give them the right hand of fellowship." That ain't Scriptural. No, that ain't right. You can't do that. You've got to follow the Word. You got to do exactly what God said do. That's right.
Now, you just can't walk up and shake hands with the minister, and take a salt-shake and sprinkle a little bit of water on top of you and say, "Now, it's all over. Give them the right hand of fellowship." That ain't Scriptural. No, that ain't right. You can't do that. You've got to follow the Word. You got to do exactly what God said do. That's right.
E-64 Вы не можете сказать: «Хорошо, я верю, что Иисус Христос – Сын Божий. Я верю, что я принял Святого Духа, когда я уверовал». Это не то, что сказано в Библии. Нет, сэр. Это не то. Вы можете верить, правильно, для Вечной Жизни; но затем у вас должен быть Бог, чтобы запечатать это Духом Святым. «Вы приняли Святого Духа после того, как вы уверовали?» Видите? Не когда вы уверуете, но после того, как вы уверуете, вы получаете... После своего уверования затем вы были запечатлены обетованным Святым Духом, как сказано в Писании: после вашего уверования. Правильно. Но сначала вы должны верить этому и действовать в соответствии с этим.
E-64 You can't say, "Well, I believe that Jesus Christ is the Son of God. I believe I received the Holy Ghost when I believed." That's not what the Bible said. No, sir. It isn't. You can believe is right, unto Eternal Life; but then you have to have God to seal it with the Holy Ghost. "Have you received the Holy Ghost since you believed?" See? Not when you believe, but after you believe you receive the... After you believed then you were sealed with the Holy Ghost of promise, says the Scripture: after you believe. That's right. But first you have to believe it and act upon it.
E-65 Вы не можете сказать: «Ох...» Есть множество симпатизирующих, которые говорят: «Ох, Библия права. Да, брат Бранхам, я верю, что Библия права. Но, понимаете, я... я не знаю» Вот то-то и оно: «Но я...» Видите, где вы, точно как старый козел, бодающий своей головой, понимаете ли. Просто... Видите? «Но, – это все хорошо – но, знаешь ли, что наш пастор в это не верит. Это все хорошо, но я... я не верю, что это можно сделать». Видите, вот... вот вы снова там же. Видите? Вы никогда не увидите это соделанным. Вы должны действовать. Вы должны что-то сделать. И когда вы возьмете Божье обетование и будете знать, что это – Божье обетование, и действовать в соответствии с этим, вы будете видеть могущественные чудеса Божьи, снова вернувшиеся к церкви живого Бога. Правильно. Вы увидите это.
E-65 You can't say, "Oh..." There's many sympathizers say, "Oh, the Bible's right. Yes, Brother Branham, I believe that the Bible's right. But you know, I--I don't know." There you are, "But I..." See, there you are, just like an old goat butting his head, you know. Just... See? "But it's all right, but you know, our pastor don't believe that. It's all right, but I--I don't believe it can be done." See, there--there you are again. You see? You'll never see it done. You've got to act. You've got to do something. And when you will take God's promise, and know that it is God's promise, and act upon it, you'll see the mighty miracles of God return back to the church of the living God. That's right. You'll do it.
E-66 Итак, только подумайте об этом, друзья: как Бог мог лгать? Вы собираетесь верить церкви? Когда я сначала... Когда на днях умирала моя мать, она сказала... заявила Долорес (это моя сестра; девять мальчиков и девочка, и Долорес была самой младшей), она сказала: «Долорес, ты моя самая младшая. Ты любила меня и помогала, приходила и мыла меня, и заботилась обо мне, так как я стала старой». Сказала: «Билли, ты мой первенец». Сказала: «Ты содержал меня и следил, чтобы я не голодала, и... и даже раньше, чем умер твой папа, пятнадцать, двадцать пять лет назад». И сказала: «Ты всегда заботился обо мне и следил, чтобы у меня была еда и топливо, и все остальное». И сказала: «Билли, ты был проводником, духовным проводником для меня, приведшим меня к Господу Иисусу». И сказала: «Так вот, сегодня я ухожу, и я счастлива. Я хочу пойти домой так сильно, что я не знаю, что делать».
Вот. Затем я стал там, и я сказал: «Мама, ты знаешь, что мы происходим от католиков. Поэтому, когда я был маленьким мальчиком, и тот Голос проговорил ко мне, сказал: «Никогда не кури, не пей и не делай ничего подобного. Для тебя есть труд, который нужно совершить, когда ты станешь старше», я пошел в католическую церковь, чтобы узнать. Священник сказал следующее, он сказал: «Ты знаешь, мы церковь. Мы группа людей. Бог в Своей церкви».
Вот. Затем я стал там, и я сказал: «Мама, ты знаешь, что мы происходим от католиков. Поэтому, когда я был маленьким мальчиком, и тот Голос проговорил ко мне, сказал: «Никогда не кури, не пей и не делай ничего подобного. Для тебя есть труд, который нужно совершить, когда ты станешь старше», я пошел в католическую церковь, чтобы узнать. Священник сказал следующее, он сказал: «Ты знаешь, мы церковь. Мы группа людей. Бог в Своей церкви».
E-66 Now, just think of this, friends: how could God lie? Are you going to believe a church? When I first... When my mother was dying the other day, she said--told Dolores (That's my sister; nine boys and a girl, and Dolores was the youngest.), she said, "Dolores, you're my youngest. You've loved me, and helped, come down and washed for me, and taken care of me since I've got old." Said, "Billy, you're my first." Said, "You've fed me, and seen that I didn't go hungry, and--and way back before your daddy died, fifteen, twenty-five years ago." And said, "You've always cared for me, and seen that I had food, and fuel, and everything." And said, "Billy, you've been a guide, a spiritual guide to me that's led me to the Lord Jesus." And said, "Now, today I'm going, and I'm happy. I want to go home so bad I don't know what to do."
Now. Then I stood there, and I said, "Mama, you know our background is Catholic. Therefore, when I was a little boy and that Voice spoke to me, said, 'Never smoke, drink, or anything. There's a work for you to do when you get older,' I went down to the Catholic church to find out. The priest said this, he said, 'You know, we are the church. We're the body of people. God's in His church.'"
Now. Then I stood there, and I said, "Mama, you know our background is Catholic. Therefore, when I was a little boy and that Voice spoke to me, said, 'Never smoke, drink, or anything. There's a work for you to do when you get older,' I went down to the Catholic church to find out. The priest said this, he said, 'You know, we are the church. We're the body of people. God's in His church.'"
E-67 «В таком случае, – я подумал, – это неправильно, что так среди них так много различий. Я должен пойти увидеть то, что говорит другой».
Я перешел к лютеранам. Они сказали: «О, нет. Мы церковь». Я узнал, что была церковь, была группа людей, которая была вызвана оттуда. Итак, те лютеране указывали на один путь, католики на другой, баптисты на еще один, методисты на еще один, пресвитериане на еще один. Я не мог заставить себя поверить в это. Какая одна является… какая церковь? У каждой было нечто, кажущееся полностью правильным.
Ты знаешь, что я сказал, мама? Я обратился непосредственно к Библии. «Да будет слово каждого человека ложью, а Мое – истиной». И я следовал за той Библией в точности так, как в ней было сказано, и я получил те же самые результаты, которые у них были там, в прошлом. Поэтому я...»
И мы на этом остановились. Это те же самые результаты. Бог должен заботиться о Своем Слове. Правильно. Верно. Если мы будем просто верить Этому, повиноваться Этому, принимать Это и действовать в соответствии с Этим...
Я перешел к лютеранам. Они сказали: «О, нет. Мы церковь». Я узнал, что была церковь, была группа людей, которая была вызвана оттуда. Итак, те лютеране указывали на один путь, католики на другой, баптисты на еще один, методисты на еще один, пресвитериане на еще один. Я не мог заставить себя поверить в это. Какая одна является… какая церковь? У каждой было нечто, кажущееся полностью правильным.
Ты знаешь, что я сказал, мама? Я обратился непосредственно к Библии. «Да будет слово каждого человека ложью, а Мое – истиной». И я следовал за той Библией в точности так, как в ней было сказано, и я получил те же самые результаты, которые у них были там, в прошлом. Поэтому я...»
И мы на этом остановились. Это те же самые результаты. Бог должен заботиться о Своем Слове. Правильно. Верно. Если мы будем просто верить Этому, повиноваться Этому, принимать Это и действовать в соответствии с Этим...
E-67 "Well, then," I thought, "it isn't right, so many of these different ones. I have to go see what the other one says.'"
I went over to the Lutherans. They said, "Oh, no. We are the church." I found out what a church was, was a body of people that was called out. Well, they Lutheran pointed one way, Catholic another, Baptist another, Methodist another, Presbyterian another. I couldn't put no faith in that. Which one is--which one the church? Each one had something sounded all right.
"You know what I said, mother? I went right back to the Bible. 'Let every man's word be a lie and Mine true.' And I followed that Bible just what It said and I got the same results that they did back there. So I'm..."
And we was resting upon that. It's the same results. God's got to keep His Word. That's right. True. If we'll just believe It, obey It, accept It, and act upon It...
I went over to the Lutherans. They said, "Oh, no. We are the church." I found out what a church was, was a body of people that was called out. Well, they Lutheran pointed one way, Catholic another, Baptist another, Methodist another, Presbyterian another. I couldn't put no faith in that. Which one is--which one the church? Each one had something sounded all right.
"You know what I said, mother? I went right back to the Bible. 'Let every man's word be a lie and Mine true.' And I followed that Bible just what It said and I got the same results that they did back there. So I'm..."
And we was resting upon that. It's the same results. God's got to keep His Word. That's right. True. If we'll just believe It, obey It, accept It, and act upon It...
E-68 У Ноя было обетование от Бога. Это был Бог, который говорил с Ноем. Но Ной, прежде чем он смог увидеть могущественное чудо Божье, он должен был пойти потрудиться над ковчегом. Он должен был строить ковчег, держась за Слово, двигаясь по борту, выбивая смолу, выливая ее в древесину. Он должен был приготовить ковчег, тогда как всем другим это казалось сумасшествием. Но что он делал? Несмотря ни на что приготавливал его. Он, вполне возможно, более ста двадцати лет потратил на сооружение ковчега. По прежнему никаких признаков чего-то еще, но он держался за Слово. Он действовал в соответствии со своим поручением. Аминь.
«Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всякой твари». Действуйте в соответствии со своим поручением, увидите, что сделает Бог. Действуйте в соответствии со своим поручением. «Эти знамения будут сопровождать уверовавших». Понимаете? Действуйте в соответствии со своим поручением.
«Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всякой твари». Действуйте в соответствии со своим поручением, увидите, что сделает Бог. Действуйте в соответствии со своим поручением. «Эти знамения будут сопровождать уверовавших». Понимаете? Действуйте в соответствии со своим поручением.
E-68 Noah had a promise from God. It was God that spoke to Noah. But Noah, before he could see the mighty miracle of God, he had to go to work on the ark. He had to build the ark holding onto a Word, driving on the boards, beating out the pitch, pouring it into the wood. He had to make the ark ready when it sound crazy to everybody else. But what was he doing? Making it ready anyhow. He must've been on it over a hundred and twenty years a building the ark. Still no sign of anything else but he held onto the Word. He was acting upon his commission. Amen.
"Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature." Act upon your commission, see what God does. Act on your commission. "These signs shall follow them that believe," See? Act on your commission.
"Go ye into all the world and preach the Gospel to every creature." Act upon your commission, see what God does. Act on your commission. "These signs shall follow them that believe," See? Act on your commission.
E-69 Вы говорите: «Я… я принял Слово Божье». За вас помолились, и Дух Святой обещал вам исцеление. Тогда меня не волнует, сколько времени нужно, пока это не придет; все еще действуйте в соответствии со своим поручением. Ведите себя как исцеленный, воздавая хвалу Богу, просто продолжайте двигаться в этом направлении. Правильно.
Вы говорите: «Да ведь, брат Бранхам, я все еще никак не приму Святого Духа». Примите обещание и ведите себя... Так вот, только не говорите, что вы это получили, потому что вы это сказали. Это не будет действовать.
Что если бы ученики после того, как они сказали: «Иисус сказал нам теперь подняться сюда и ждать. Он собирается послать на нас обетование». И примерно через девять дней, возможно, Матфей или кто-то из них, возможно, подошли... Или, скажем, возможно, это был Филипп, или кто-то из них подошел и сказал: «Петр, разве ты не веришь, что мы уже это получили? Разве ты не думаешь, что у нас уже это есть? Поскольку, взгляни, Он уполномочил нас взойти сюда и ждать. Видишь? И мы… мы были здесь; вот уже девять дней. И ты знаешь, на днях у меня как будто было чувство, что, возможно, Он уже это нам дал. Я считаю, что мы лучше примем это верой и продолжим дальше». Аминь.
Вы говорите: «Да ведь, брат Бранхам, я все еще никак не приму Святого Духа». Примите обещание и ведите себя... Так вот, только не говорите, что вы это получили, потому что вы это сказали. Это не будет действовать.
Что если бы ученики после того, как они сказали: «Иисус сказал нам теперь подняться сюда и ждать. Он собирается послать на нас обетование». И примерно через девять дней, возможно, Матфей или кто-то из них, возможно, подошли... Или, скажем, возможно, это был Филипп, или кто-то из них подошел и сказал: «Петр, разве ты не веришь, что мы уже это получили? Разве ты не думаешь, что у нас уже это есть? Поскольку, взгляни, Он уполномочил нас взойти сюда и ждать. Видишь? И мы… мы были здесь; вот уже девять дней. И ты знаешь, на днях у меня как будто было чувство, что, возможно, Он уже это нам дал. Я считаю, что мы лучше примем это верой и продолжим дальше». Аминь.
E-69 You say, "I--I've received the Word of God." You be prayed for, and the Holy Spirit promised you healing. Then I don't care how long it takes till it comes, still act on your commission. Act like you're healed, giving God praise, just keep going on. That's right.
You say, "Well, Brother Branham, I ain't never received the Holy Ghost yet." Accept the promise and keep act... Now, just don't say you've got it because you said it. That won't work.
What if the disciples, after they said, "Jesus told us to go up here now and to wait. He's going to send the promise upon us." And about nine days, maybe Matthew or some of them might have come up... Or say, maybe it was Philip, or some of them, come up and said, "Peter, don't you believe we've already received it? Don't you think we've already had it? Because look, He commissioned us to come up here and wait. See? And we--we've been up here; this is nine days. And you know, the other day I kind of had a feeling maybe He'd already give it to us. I believe we better accept it by faith and go on." Amen.
You say, "Well, Brother Branham, I ain't never received the Holy Ghost yet." Accept the promise and keep act... Now, just don't say you've got it because you said it. That won't work.
What if the disciples, after they said, "Jesus told us to go up here now and to wait. He's going to send the promise upon us." And about nine days, maybe Matthew or some of them might have come up... Or say, maybe it was Philip, or some of them, come up and said, "Peter, don't you believe we've already received it? Don't you think we've already had it? Because look, He commissioned us to come up here and wait. See? And we--we've been up here; this is nine days. And you know, the other day I kind of had a feeling maybe He'd already give it to us. I believe we better accept it by faith and go on." Amen.
E-70 Нет, сэр. Они остались там и ждали до тех пор, пока не пришла реальность. Аминь. Они пришли туда и оставались до тех пор, пока они не увидели нечто, за что они могли ухватиться и сказать: «Это оно». Почему? У них была библейская очевидность этого.
Как они знали, что они должны это получить? В Исайе сказано, итак, Исайя, 28:19: «Заповедь должна быть на заповедь; правило на правило; здесь немного и там немного: хорошего крепко держитесь. Ибо запинающимися устами и иными языками буду говорить Я с народом сим. И это покой, о котором Я сказал, который они увидят».
В Иоиле, Иоиле, 2:28 сказано: «Будет в последние дни, – говорит Бог, – Я изолью от Духа Моего на всякую плоть; и будут пророчествовать сыновья ваши и дочери ваши. На рабов и рабынь Моих изолью Я от Духа Моего». Они ждали, чтобы произошло нечто, на что они смогли бы посмотреть и увидеть. Если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, давайте увидим то, что Он обещал сделать. Давайте останемся с этим до тех пор, пока это не придет. Так точно.
Как они знали, что они должны это получить? В Исайе сказано, итак, Исайя, 28:19: «Заповедь должна быть на заповедь; правило на правило; здесь немного и там немного: хорошего крепко держитесь. Ибо запинающимися устами и иными языками буду говорить Я с народом сим. И это покой, о котором Я сказал, который они увидят».
В Иоиле, Иоиле, 2:28 сказано: «Будет в последние дни, – говорит Бог, – Я изолью от Духа Моего на всякую плоть; и будут пророчествовать сыновья ваши и дочери ваши. На рабов и рабынь Моих изолью Я от Духа Моего». Они ждали, чтобы произошло нечто, на что они смогли бы посмотреть и увидеть. Если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, давайте увидим то, что Он обещал сделать. Давайте останемся с этим до тех пор, пока это не придет. Так точно.
E-70 No, sir. They stayed there and waited till evidence come. Amen. They come there and stayed till they seen something that they could take a hold of and say, "This is it." Why? They had a Scriptural evidence of it.
How did they know they was going to get it? Isaiah said, now, Isaiah 28:19: "Precept must be upon precept; line upon line; here a little, and there a little: hold fast to that what's good. For with stammering lips and other tongues will I speak to this people. And this is the rest that I said they should see."
Joel, Joel 2:28 said, "It shall come to pass in the last days, saith God, I'll pour out of My Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy. Upon My handmaids and maidservants will I pour out of My Spirit." They were waiting for something to happen that they could look at and see. If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, let's see what He promised to do. Let's stay with it until it comes. Yes.
How did they know they was going to get it? Isaiah said, now, Isaiah 28:19: "Precept must be upon precept; line upon line; here a little, and there a little: hold fast to that what's good. For with stammering lips and other tongues will I speak to this people. And this is the rest that I said they should see."
Joel, Joel 2:28 said, "It shall come to pass in the last days, saith God, I'll pour out of My Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy. Upon My handmaids and maidservants will I pour out of My Spirit." They were waiting for something to happen that they could look at and see. If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, let's see what He promised to do. Let's stay with it until it comes. Yes.
E-71 Ной строил, стоя прямо на ковчеге, держался за это, проповедовал все время, стоял прямо в двери ковчега, проповедовал им, строил дальше и проповедовал им. Вот сегодняшний настоящий Божий пророк, стоящий прямо в ковчеге, во Христе Иисусе. «Если пребудете во Мне, Слова Мои в Вас». Просто продолжайте строить, колотя их повсюду, где бы они ни находились, законопачивая каждую дырку. Пусть у дьявола не будет ни одной дверной петли. Нет… нет, сэр. Станьте прямо в двери и проповедуйте. Стойте прямо в двери ковчега и проповедуйте. Ковчег, дверь, Христос – это Дверь в ковчег. Это совершенно верно. «Я – Дверь в овчарню». Итак, станьте прямо там и проповедуйте.
E-71 Noah built right on the ark, holding onto it, preaching all the time, standing right in the door of the ark, preaching to them, building away and preaching to them. That's a real prophet of God today, standing right in the ark, Christ Jesus. "If ye be in Me, My Words in you," just keep building, pounding them up everywhere they are, chinking up every hole. Don't let the devil have a loop nowhere. No--no, sir. Stay right in the door and preach. Stand right in the door of the ark and preach. The ark, the door, Christ is the Door to the ark. That's exactly right. "I am the Door to the sheepfold." And so, stay right there and preach.
E-72 Ной, прежде чем он увидел могущественные чудеса Божьи, чтобы знать, что Он был Богом, он сначала увидел обетование, получил обетование, держался за него и действовал в соответствии с обетованием до тех пор, пока он не увидел могущественное чудо Божье. Аминь. Так точно. Затем он увидел могущественное чудо Божье.
E-72 Noah, before he saw the mighty miracles of God to know that He was God, he seen the promise first, got the promise, held onto it, and acted upon the promise until he saw the mighty miracle of God. Amen. Yes. Then he seen the mighty miracle of God.
E-73 Моисей, идущий по дороге в Египет с посохом в руке, как я говорил в другой вечер; вторжение одного человека, идущего туда для вторжения со старым сухим посохом в руке. Видите? Он... он в самом деле это сделал. Конечно, сделал. Конечно, сделал. Почему? Он действовал. Как ты знаешь? «Да ведь когда ты туда доберешься, фараон тебя повесит. Он сорок лет искал тебя. И когда же он тебя найдет, ты, конечно, уйдешь. Ты убил египтянина. Ты знаешь, что даже ударить египтянина – это смерть. И вот ты одного убил и скрыл его и убежал. Когда ты туда вернешься, это будет означать смерть». Но что он делал? Действовал. Аминь. Я не знаю, сколько дней ему понадобилось, чтобы добраться туда из Мидии, но он туда пошел. О, он пошел с тем, что было вложено в его руку, потому что он действовал в соответствии с тем, что Бог обещал ему, что Он сделает.
E-73 Moses, going on his road to Egypt with a stick in his hand, as I said the other night; a one-man invasion going down to take over with an old dry stick in his hand. See? He--he done it too. Sure did. Sure did. Why? He was acting. How do you know? "Well, when you get down there, Pharaoh will hang you. He's been looking for you for forty years. And whenever he finds you, you're certainly gone. You killed an Egyptian. You know what it is to even smite an Egyptian is death. And here you done killed one, and hid him, and run away. When you get back down there, it's death." But what was he doing? Acting. Amen. I don't know how many days it took him to get from Midia down there, but he went down. Oh, he went down with that stick in his hand, because he was acting upon what God promised him that He would do.
E-74 Так вот, если Бог дает вам свидетельство Святого Духа так, как Он явился Моисею в огне в той глуши и позволил ему знать, что Он был Богом, затем вы должны... Если бы вы увидели, что Бог исцелил других, как Моисей однажды бросил свой посох, и он знал, Он сделал бы это снова, обратил бы его в змея. Он знал, что Он был Богом и что то, что Он сделал один раз, Он может сделать снова. Точно так же, как пророк сказал Гедеону: «Бог отцов ваших вывел вас из Египта и произвел все эти чудеса и тому подобное. Он сделает это снова». Правильно.
Хорошо, Бог, Который исцелил больного, – это Бог, Который исцелил вас. Бог, Который дает Святого Духа, – это Бог, Который дает это вам. Бог, Который исцелил там от рака Хетти Волдроп, лежавшую мертвой в очереди, исцелит вас. Несомненно. Он – Бог; на этом все. Если вы ожидаете увидеть Его могущественные чудеса и Его силу, то сначала примите Его Слово и действуйте в соответствии с ним. Несомненно.
Хорошо, Бог, Который исцелил больного, – это Бог, Который исцелил вас. Бог, Который дает Святого Духа, – это Бог, Который дает это вам. Бог, Который исцелил там от рака Хетти Волдроп, лежавшую мертвой в очереди, исцелит вас. Несомненно. Он – Бог; на этом все. Если вы ожидаете увидеть Его могущественные чудеса и Его силу, то сначала примите Его Слово и действуйте в соответствии с ним. Несомненно.
E-74 Now, if God give you an evidence of the Holy Ghost, like He appeared to Moses in fire back there and let him know that He was God, then you ought... If you've seen God heal others, like Moses throwed his stick down once and he knowed He would do it again, turn it to a serpent. He knowed He was God and what He done once He can do again. Just like the prophet said to Gideon, "The God of your fathers brought you up out of Egypt and brought all these miracles and things. He will do it again." That's right.
Well, the God that healed the sick is a God that heal you. The God that give the Holy Ghost back there is the God that give it to you. The God that healed Hattie Waldrop there of a cancer laying dead in the line, will heal you. Sure. He's God; that's all. If you expect to see His mighty miracles and His power, then first accept His Word and act upon it. Sure.
Well, the God that healed the sick is a God that heal you. The God that give the Holy Ghost back there is the God that give it to you. The God that healed Hattie Waldrop there of a cancer laying dead in the line, will heal you. Sure. He's God; that's all. If you expect to see His mighty miracles and His power, then first accept His Word and act upon it. Sure.
E-75 Моисей вначале стал действовать, затем он увидел могущественные чудеса Божьи. Когда Бог сказал ему идти к морю, он должен был пойти к морю, чтобы увидеть могущественные чудеса. Неважно, что он сделал, он должен был повиноваться Богу, чтобы видеть могущественные чудеса Божьи. Это то, что мы должны сделать.
Илия, когда он пошел туда на вершину горы, созвал их туда, сказал: «Давайте посмотрим, кто есть Бог. Пусть Бог, Который даст ответ посредством огня, будет Богом», потому что он знал, что Бог есть огонь поядающий. «Пусть Бог, у Которого есть огонь, ответит».
Они сказали: «Это хорошая идея. Мы поднимемся туда».
Да ведь он не боялся, что у тех язычников что-то было. Когда они пошли призывать Ваала, и резать самих себя, и паясничать, и вскакивать на алтарь, он просто ходил взад и вперед, сказал: «Взывайте чуточку погромче, возможно, он занят. Возможно, он дремлет, пошел ловить рыбу или что-то в этом роде», вы знаете, к чему это. Сказал: «Крикните немного погромче». Он знал, на чем он стоял. Да, сэр. Человек, который когда-либо входил в контакт с Богом и получил поручение от Бога, тогда все бесы ада не могут вынуть это из него. Он знает, на чем стоит. Конечно. Ходил взад и вперед...
Илия, когда он пошел туда на вершину горы, созвал их туда, сказал: «Давайте посмотрим, кто есть Бог. Пусть Бог, Который даст ответ посредством огня, будет Богом», потому что он знал, что Бог есть огонь поядающий. «Пусть Бог, у Которого есть огонь, ответит».
Они сказали: «Это хорошая идея. Мы поднимемся туда».
Да ведь он не боялся, что у тех язычников что-то было. Когда они пошли призывать Ваала, и резать самих себя, и паясничать, и вскакивать на алтарь, он просто ходил взад и вперед, сказал: «Взывайте чуточку погромче, возможно, он занят. Возможно, он дремлет, пошел ловить рыбу или что-то в этом роде», вы знаете, к чему это. Сказал: «Крикните немного погромче». Он знал, на чем он стоял. Да, сэр. Человек, который когда-либо входил в контакт с Богом и получил поручение от Бога, тогда все бесы ада не могут вынуть это из него. Он знает, на чем стоит. Конечно. Ходил взад и вперед...
E-75 Moses acted first, then he saw God's mighty miracles. When God told him to walk towards the sea, he had to go towards the sea to see the mighty miracles. Whatever he did, he had to obey God to see God's mighty miracles. That's what we have to do.
Elijah, when he went out there on top of the mountain, called them up there, said, "Let's see Who's going to be God. Let the God that answers by fire be God," 'cause he knowed that God is a consuming Fire. "Let the God that's got fire, answer."
They said, "That's a good idea. We'll go up there."
Why, he wasn't afraid that them heathens had anything. When they went to calling upon Baal and cutting themselves, and acting up, and jumping on the altar, he just walked back and forth, said, "Call a little louder, maybe he's pursuing. Maybe he's taking a nap, gone fishing, or something," you know, to. Said, "Holler a little louder." He knowed where he was standing. Yes, sir. A man that's ever got in contact with God and got a commission from God, then all the devils out of hell can't take it out of him. He knows where he's standing. Certainly. Walked back and forth...
Elijah, when he went out there on top of the mountain, called them up there, said, "Let's see Who's going to be God. Let the God that answers by fire be God," 'cause he knowed that God is a consuming Fire. "Let the God that's got fire, answer."
They said, "That's a good idea. We'll go up there."
Why, he wasn't afraid that them heathens had anything. When they went to calling upon Baal and cutting themselves, and acting up, and jumping on the altar, he just walked back and forth, said, "Call a little louder, maybe he's pursuing. Maybe he's taking a nap, gone fishing, or something," you know, to. Said, "Holler a little louder." He knowed where he was standing. Yes, sir. A man that's ever got in contact with God and got a commission from God, then all the devils out of hell can't take it out of him. He knows where he's standing. Certainly. Walked back and forth...
E-76 Затем, когда он так сделал, он возложил свою жертву во время вечерней жертвы. Подкатил эти двенадцать камней, чтобы представить общение, все двенадцать родов Израиля, и он пошел туда и сказал: «Итак, Господи Боже Авраама, Исаака и Израиля (называл того его княжеским именем, понимаете), Израиля, да будет сегодня известно, что Ты есть Бог, а я – Твой пророк, и я сделал все это по Слову Твоему».
Вот оно что. Что это было? Действовал в соответствии с Его Словом. Что произошло? Ниспал огонь. Да, сэр. Он поглотил жертву. Он видел, и все люди видели могущественное дело Божье, когда он действовал в соответствии с Божьим Словом.
Вот оно что. Что это было? Действовал в соответствии с Его Словом. Что произошло? Ниспал огонь. Да, сэр. Он поглотил жертву. Он видел, и все люди видели могущественное дело Божье, когда он действовал в соответствии с Божьим Словом.
E-76 Then when he did, he laid his sacrifice down at the time of the evening offering. Rolled up the twelve stones to show fellowship, all the twelve tribes of Israel, and he walked out there and said, "Now, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel (called Him His prince name. See?), of Israel, let it be known today that Thou art God, and I'm Your prophet, and I've done all this at Your Word."
There you are. What was it? Acting upon His Word. What happened? The fire fell. Yes, sir. It consumed the sacrifice. He saw, and all the people saw, the mighty work of God when he acted upon God's Word.
There you are. What was it? Acting upon His Word. What happened? The fire fell. Yes, sir. It consumed the sacrifice. He saw, and all the people saw, the mighty work of God when he acted upon God's Word.
E-77 Иисус. Он шел вокруг той стены просто в точности, как сказал ему это сделать Главнокомандующий. Он отсутствовал один день, ходя там. Он задавался вопросом, как он собирался взять стены. Он знал, что он был... он был... Враг был побежден, потому что они были в стене. Но как он собирался туда войти? Поэтому однажды днем он предпринял небольшую прогулку, чтобы поразмышлять. Это хорошая вещь: убежать от всех и на некоторое время оказаться наедине с собой. Он увидел человека, который стоял, вытащив меч. Иисус подумал, возможно, что, может быть, это один из чужестранцев, поэтому он вытащил свой меч и побежал к нему. Он сказал: «Ты наш или из врагов наших?»
Тот ответил: «Я Вождь воинства Господня». И Он сказал ему, что сделать.
Тот ответил: «Я Вождь воинства Господня». И Он сказал ему, что сделать.
E-77 Joshua. He marched around that wall just exactly like the chief Captain told him to do it. He was out one afternoon walking. He was wondering how he was going to get the walls. He knowed that he was--he was the... The enemy was defeated because they was inside the wall. But how was he going to get in there? So he took a little stroll one afternoon to meditate. (That's a good thing, get away from everybody and get to yourself awhile.) He seen a man standing with his sword drawed. Joshua thought maybe that might've been one of the aliens, so he jerked his sword, and run at him. He said, "Are you for us, or are you of our enemy?"
He said, "I'm the Captain of the host of the Lord." And He told him what to do.
He said, "I'm the Captain of the host of the Lord." And He told him what to do.
E-78 Так вот, это довольно твердая вещь – подумать, что ты мог бы затрубить в трубу, и стена бы упала. Но он действовал. Видите, Бог делает это настолько простым и глупым, что это проходит прямо над макушкой ученого. Берутся такие неучи, которые не знают так много, чтобы понять это; вот и все. Когда вы пытаетесь понять это, вы не можете понять это. Вы для этого должны взять Слово Божье так, как Он сказал сделать это, не так, как мы думаем сделать это, но так, как Он сказал сделать это. Вот, сделайте это просто так, как Он сказал это сделать. И Иисус просто маршировал согласно заповеди. И что произошло? Он принял Бога по Его Слову и действовал в соответствии с Этим, и он увидел, что стена падает и враг умирает.
E-78 Now, it's kind of a hard thing, think you could blow a trumpet and a wall fall down. But he acted. See, God makes it so simple and silly, it goes plumb over the top of the head of the learned. It takes those unlearned that don't know very much to understand it; that's all. When you go try to figure it out, you can't figure it out. You've got to take God's Word for it, the way He said to do it, not the way we think to do it, but the way He said to do it. That's it, do it just the way He said do it. And Joshua marched just according to the commandment. And what happened? He took God at His Word and acted upon It, and he saw the walls fall and the enemy die.
E-79 Еврейские дети, они действовали в соответствии со Словом Божьим. Бог сказал им, что они не должны кланяться никакому изображению, и они не должны делать этого. Итак, царь сказал: «Вы или поклонитесь, или я брошу вас в пламенную печь». Они сказали: «Так вот, подожди минутку, наш Бог в состоянии избавить нас. Мы знаем, что Он это сделает. Но мы ни в коем случае не собираемся кланяться твоему изображению».
Поэтому они действовали в соответствии со Словом Божьим, когда Бог исполнял могущественное чудо и послал в их среду четвертого Мужа, вот так, и не подпустил к ним огонь. Что они делали? Действовали в соответствии со Словом Божьим и видели могущественное чудо Божье.
Мы могли бы сказать еще об одном таком же: Данииле. Даниил действовал в соответствии со Словом Божьим. Он поклонялся в сторону храма независимо от того, кто что сказал. Они... Не стыдился своей религии, и он молился три раза в день, действуя в соответствии со Словом Божьим. И он видел это.
Поэтому они действовали в соответствии со Словом Божьим, когда Бог исполнял могущественное чудо и послал в их среду четвертого Мужа, вот так, и не подпустил к ним огонь. Что они делали? Действовали в соответствии со Словом Божьим и видели могущественное чудо Божье.
Мы могли бы сказать еще об одном таком же: Данииле. Даниил действовал в соответствии со Словом Божьим. Он поклонялся в сторону храма независимо от того, кто что сказал. Они... Не стыдился своей религии, и он молился три раза в день, действуя в соответствии со Словом Божьим. И он видел это.
E-79 The Hebrew children, they were acting upon the Word of God. God told them they should not bow down to any image, and they should not do it. So the king said, "You'll either bow down or I'll throw you in the fiery furnace." They said, "Now, wait a minute, our God is able to deliver us. We know what He will do. But we're not going to bow down to your image anyhow."
So they was acting upon the Word of God when God performed a mighty miracle, and sent the fourth Man down among them, like that, and kept the fire off of them. What was they doing? Acting upon the Word of God and saw God's mighty miracle.
We could say another: Daniel. Daniel was acting upon the Word of God. He bowed towards the temple, no matter who said. They... Wasn't ashamed of his religion, and he prayed three times a day, acting upon the Word of God. And he saw it.
So they was acting upon the Word of God when God performed a mighty miracle, and sent the fourth Man down among them, like that, and kept the fire off of them. What was they doing? Acting upon the Word of God and saw God's mighty miracle.
We could say another: Daniel. Daniel was acting upon the Word of God. He bowed towards the temple, no matter who said. They... Wasn't ashamed of his religion, and he prayed three times a day, acting upon the Word of God. And he saw it.
E-80 Итак, Гедеон... (Я поспешу.) Гедеон, итак, он не был уверен. Он был не слишком уверен. Здесь был просто сидящий старик, прислонившийся спиной к дереву, говорящий ему, что сделать. Он сказал: «Так вот, я не знаю. Как я это сделаю?»
Он сказал: «Подожди здесь только минутку». И он пошел и взял приношение. Он взял приношение и возложил его на алтарь. Этот старина, вполне возможно, незаметно подошел со Своим посохом, вот так, и коснулся того алтаря. Жертва была объята пламенем. Тогда Гедеон был готов действовать. Почему? Он видел живое Слово Божье в действии. Аминь. Он видел, что Бог жил Словом. Он знал, что Бог жил в том... том сооружении человека, находящемся там, что это был Бог. Он назвал Его «ГОСПОДЬ». Несомненно, он исчез. Он сказал Ангелу Господа, который является только проявлением, как Иисус - Сыном Божьим, все же Он был Богом. Бог был в Нем. Но это проявление, Ангел Божий, как Тот, Кто встретил Авраама.
И все же Авраам называл этого человека Г-о-с-п... Г-о-с-п-о-д-ь с заглавной буквы, «Элохим». Любой знает, кто читает греческую Библию или еврейскую, знает, что «Элохим» означает «Всемогущий». Видите, Он был там в том... проявлялся в том небольшом... том сидящем там небольшом теле плоти. Старина, прислонившийся прямо к дереву, потому что Он устал. Но Он взял тот посох и коснулся той жертвы, и она вознеслась в пламени. Видите? Тогда Гедеон знал, что это было живое Слово Божье. Гедеон был готов действовать. Аминь.
Он сказал: «Подожди здесь только минутку». И он пошел и взял приношение. Он взял приношение и возложил его на алтарь. Этот старина, вполне возможно, незаметно подошел со Своим посохом, вот так, и коснулся того алтаря. Жертва была объята пламенем. Тогда Гедеон был готов действовать. Почему? Он видел живое Слово Божье в действии. Аминь. Он видел, что Бог жил Словом. Он знал, что Бог жил в том... том сооружении человека, находящемся там, что это был Бог. Он назвал Его «ГОСПОДЬ». Несомненно, он исчез. Он сказал Ангелу Господа, который является только проявлением, как Иисус - Сыном Божьим, все же Он был Богом. Бог был в Нем. Но это проявление, Ангел Божий, как Тот, Кто встретил Авраама.
И все же Авраам называл этого человека Г-о-с-п... Г-о-с-п-о-д-ь с заглавной буквы, «Элохим». Любой знает, кто читает греческую Библию или еврейскую, знает, что «Элохим» означает «Всемогущий». Видите, Он был там в том... проявлялся в том небольшом... том сидящем там небольшом теле плоти. Старина, прислонившийся прямо к дереву, потому что Он устал. Но Он взял тот посох и коснулся той жертвы, и она вознеслась в пламени. Видите? Тогда Гедеон знал, что это было живое Слово Божье. Гедеон был готов действовать. Аминь.
E-80 Now, Gideon... (I'll hurry.) Gideon, now, he wasn't sure. He wasn't too positive. Here was just an old man setting, leaning back against a tree, telling him what to do. He said, "Now, I don't know. How am I going to do it?"
He said, "Wait here just a minute." And he went and got an offering. He took the offering and laid it upon the altar. This old fellow might've creeped up there with His stick like this and touched that altar. The sacrifice was taken. Then Gideon was ready to act. Why? He'd seen the living Word of God in action. Amen. He saw God's living Word. He knowed that God was living in that--that monument of a Man there, that that was God. He called Him, "LORD." Of course he disappeared. He said an Angel of the Lord, which is just a manifestation, like Jesus being the Son of God, yet He was God. God was in Him. But this is a manifestation, a Angel of God like had met Abraham.
And yet Abraham called the man L-o-r... capital L-o-r-d, "Elohim." Anyone knows that reads the Greek Bible or the Hebrew, knows that Elohim is the Almighty. See, He was there in that--manifested in that little--that little body of clay setting there. Old Fellow leaning up against a tree like He was tired. But He took that stick, and touched that sacrifice, and it went up in a flame. See? Then Gideon knowed that that was the living Word of God. Gideon was ready to act. Amen.
He said, "Wait here just a minute." And he went and got an offering. He took the offering and laid it upon the altar. This old fellow might've creeped up there with His stick like this and touched that altar. The sacrifice was taken. Then Gideon was ready to act. Why? He'd seen the living Word of God in action. Amen. He saw God's living Word. He knowed that God was living in that--that monument of a Man there, that that was God. He called Him, "LORD." Of course he disappeared. He said an Angel of the Lord, which is just a manifestation, like Jesus being the Son of God, yet He was God. God was in Him. But this is a manifestation, a Angel of God like had met Abraham.
And yet Abraham called the man L-o-r... capital L-o-r-d, "Elohim." Anyone knows that reads the Greek Bible or the Hebrew, knows that Elohim is the Almighty. See, He was there in that--manifested in that little--that little body of clay setting there. Old Fellow leaning up against a tree like He was tired. But He took that stick, and touched that sacrifice, and it went up in a flame. See? Then Gideon knowed that that was the living Word of God. Gideon was ready to act. Amen.
E-81 Затем, после того как тот был готов действовать, Он дал ему очень много тысяч. Он сказал: «Здесь слишком много трусов». Просто продолжал, продолжал выискивать их, потому что у него были те, которые были... которых для этого призвал Бог. Правильно. Иногда, когда мы видим, что дела идут не так как надо, ухудшаются, возможно, Бог просто приводит в готовность армию (вот так-то) или приводит в готовность каких-то бойцов. Вы никогда не можете сказать. Бог... Он был готов действовать... Когда он увидел живое Слово Божье, он был готов действовать в соответствии с ним. Когда мы видим, что Бог живет в Своем Слове, затем давайте будем готовыми действовать в соответствии с этим.
Если мы видим женщину, такую низкую, что собаки едва ли взглянут на нее, и видим, что Святой Дух берет ту женщину и приводит ее в порядок и делает из нее леди, вот это да, мы должны быть готовы действовать в соответствии с тем живым Словом. [Брат Бранхам стучит по кафедре.]
Если мы видим женщину, такую низкую, что собаки едва ли взглянут на нее, и видим, что Святой Дух берет ту женщину и приводит ее в порядок и делает из нее леди, вот это да, мы должны быть готовы действовать в соответствии с тем живым Словом. [Брат Бранхам стучит по кафедре.]
E-81 Then after he got ready to act, He give him so many thousand. He said, "There's too many cowards in here." Just kept on, kept on hunt them down, 'cause he got them that was--that God had called for. That's right. Sometimes when we see things going wrong, dropping off, maybe God's just getting an army ready (That's all.), or some fighters ready. You can't never tell. God... He was ready to act... When he saw the living Word of God, he was ready to act upon it. When we see God living in His Word, then let's be ready to act upon it.
If we see a woman that's so low till the dogs will hardly look at her, and see the Holy Ghost take that woman and straighten her up and make a lady out of her, man, we ought to be ready to act upon that living Word. [Brother Branham knocks on pulpit--Ed.]
If we see a woman that's so low till the dogs will hardly look at her, and see the Holy Ghost take that woman and straighten her up and make a lady out of her, man, we ought to be ready to act upon that living Word. [Brother Branham knocks on pulpit--Ed.]
E-82 Однажды вечером в помещении... (Я надеюсь, что я не занимаю слишком много вашего времени.) я... я вошел в помещение во время большой кампании, и у них было места вдвое больше этого, просто заполненное смирительными рубашками и душевнобольными, и тому подобному. Я заходил в помещение. Там была одна из самых симпатичных женщин, которых я когда-либо видел, сидела там, молодая леди. Я сказал: «Здравствуйте».
И она сказала: «Здравствуйте, брат Бранхам».
И я сказал: «Хорошо, я не знаю, откуда начать».
Она сказала: «Наверно, с меня».
Я спросил: «С вас?» Да ведь она была хорошей, выглядевшей чистой девочкой, с большими карими глазами и довольно длинными волосами, свисающими по спине, и... и она была такой привлекательной женщиной. И я спросил: «Вы не больная?»
Она ответила: «Да, я больна».
И я спросил: «В этом безумном месте?»
Она ответила: «Да, сэр».
Я спросил: «Что произошло?»
И она сказала: «Хорошо, я хотела бы, чтобы вы услышали мою историю».
Я сказал: «Проходите прямо вперед, сестра, я хотел бы это услышать».
И она сказала: «Здравствуйте, брат Бранхам».
И я сказал: «Хорошо, я не знаю, откуда начать».
Она сказала: «Наверно, с меня».
Я спросил: «С вас?» Да ведь она была хорошей, выглядевшей чистой девочкой, с большими карими глазами и довольно длинными волосами, свисающими по спине, и... и она была такой привлекательной женщиной. И я спросил: «Вы не больная?»
Она ответила: «Да, я больна».
И я спросил: «В этом безумном месте?»
Она ответила: «Да, сэр».
Я спросил: «Что произошло?»
И она сказала: «Хорошо, я хотела бы, чтобы вы услышали мою историю».
Я сказал: «Проходите прямо вперед, сестра, я хотел бы это услышать».
E-82 One night in a room... (I hope I don't take too much of your time.) I--I went into a room when a big campaign, and they had a room twice this size just full of straight jackets, and insane, and things. I walked into the room. There was one of the prettiest women I ever seen setting there, a young lady. I said, "How do you do?"
And she said, "How do you do, Brother Branham?"
And I said, "Well, I don't know where to start first."
She said, "Perhaps with me."
I said, "With you?" Why, she was a nice, clean-looking girl, big brown eyes, and pretty long hair hanging down her back, and--and she was such a nice-looking woman. And I said, "You're not a patient?"
She said, "Yes, I am."
And I said, "In this insane place?"
She said, "Yes, sir."
I said, "What happened?"
And she said, "Well, I'd like for you to hear my story."
I said, "Go right ahead, sister, I'd like to hear it."
And she said, "How do you do, Brother Branham?"
And I said, "Well, I don't know where to start first."
She said, "Perhaps with me."
I said, "With you?" Why, she was a nice, clean-looking girl, big brown eyes, and pretty long hair hanging down her back, and--and she was such a nice-looking woman. And I said, "You're not a patient?"
She said, "Yes, I am."
And I said, "In this insane place?"
She said, "Yes, sir."
I said, "What happened?"
And she said, "Well, I'd like for you to hear my story."
I said, "Go right ahead, sister, I'd like to hear it."
E-83 Она сказала: «Хорошо, брат Бранхам, – сказала, – когда была девочкой, – сказала, – я была воспитана христианскими родителями, которые по-настоящему верили Богу». И она сказала: «Я пошла в церковь». Но сказала: «Неожиданно я стала ходить с мальчиком, который курил». И сказала: «Я обнаружила, что он пил. И однажды ночью он хотел заставить меня выпить, а я не собиралась делать этого». Сказала: «Я совсем не собиралась этого делать. И он убедил меня съесть какую-то конфетку или, нет, выпить коку, это было однажды вечером, и у него в ней был какой-то наркотик». И сказала: «Я больше не была порядочной девочкой». И сказала: «Тогда я подумала: «Что проку?» – сказала – я просто далеко отбросила свою жизнь. И я стала профессиональной уличной проституткой». И сказала: «Затем я... я... я попросту делала все, что было низким. Я стала пить; я стала алкоголичкой».
E-83 She said, "Well, Brother Branham," said, "when was a girl," said, "I was raised up with Christian parents that really believed God." And she said, "I went to church." But said, "All at once I got to going with a boy that smoked." And said, "I happened to find out that he drank. And one night he wanted to get me to drink, and I wouldn't do it." Said, "I absolutely wouldn't do it. And he persuaded me to eat some candy, or, no, drink a coke, was one night, and he had some stuff in it." And said, "I wasn't a moral girl no more." And said, "Then I thought, 'What's the use?'" Said, "I just throwed my life away. And I become a regular street prostitute." And said, "Then I--I--I just did everything that was mean. I got to drinking; I got to be an alcoholic."
E-84 И она сказала: «Затем кто-то сказал мне сменить мою религию. Я ушла в Дом Доброго Пастыря в католической церкви, сменила свою религию. Они посылали меня туда два или три года». Сказала: «Я пришла в порядок. Я возвратилась оттуда». Сказала: «Когда я возвращалась, я снова попадала прямо туда». И она сказала: «Со мной так продолжалось около года. Суд взял меня и послал меня в женское исправительное заведение, и я работала там два года». А затем сказала: «За преступление».
И сказала: «Затем я... Затем, после того, как я выходила оттуда, я возвращалась». И сказала: «Я говорю вам, брат Бранхам, – сказала, – это просто было около двух или трех месяцев назад». Сказала: «Я снова делаю то же, что делала всегда».
И я сказал: «Верно, это позор». Я сказал: «Симпатичная женщина как вы? Разве вы не подумываете когда-нибудь иметь мужа и детей и, как подумывала бы любая женщина, то есть стать совсем такой же, как какая-нибудь леди рядом с ней?»
И сказала: «Затем я... Затем, после того, как я выходила оттуда, я возвращалась». И сказала: «Я говорю вам, брат Бранхам, – сказала, – это просто было около двух или трех месяцев назад». Сказала: «Я снова делаю то же, что делала всегда».
И я сказал: «Верно, это позор». Я сказал: «Симпатичная женщина как вы? Разве вы не подумываете когда-нибудь иметь мужа и детей и, как подумывала бы любая женщина, то есть стать совсем такой же, как какая-нибудь леди рядом с ней?»
E-84 And she said, "Then somebody told me to change my religion. I went away to the Good Shepherd's Home in the Catholic church, changed my religion. They sent me up there for two or three years." Said, "I done fine. I got back out." Said, "When I got back out, I was right back at it again." And she said, "I went on like that for about a year. The law picked me up and sent me to the woman's penitentiary, and I served there two years" and said then, "for delinquency."
And said, "Then I... Then after I got out of there, I come back." And said, "I tell you, Brother Branham," said, "that's just been about two or three months ago." Said, "I'm back doing the same thing that I always did."
And I said, "Well, that's a shame." I said, "A pretty woman like you? Don't you think about having a husband sometime, and babies, and like any woman would do that's got any lady about her at all?"
And said, "Then I... Then after I got out of there, I come back." And said, "I tell you, Brother Branham," said, "that's just been about two or three months ago." Said, "I'm back doing the same thing that I always did."
And I said, "Well, that's a shame." I said, "A pretty woman like you? Don't you think about having a husband sometime, and babies, and like any woman would do that's got any lady about her at all?"
E-85 Она сказала: «О, да, брат Бранхам». Она сказала: «Кто меня возьмет?» Видите? Сказала: «Что я могла бы предложить мужчине?» Сказала: «У меня ничего нет, кроме жестокой жизни, напиваюсь и веду беспорядочную жизнь и тому подобное». Сказала: «Что я могу поделать?»
И я сказал: «Хорошо, Бог может это исправить».
Она сказала: «Мистер Бранхам, я молилась и начинала новую страницу в жизни и все остальное». Сказала: «Я… я… я просто не знаю, в чем со мной дело».
Продолжал просто улавливать ее дух, чтобы увидеть, что было неправильно... Вы понимаете? И просто продолжал наблюдать несколько минут, и она сказала... Я сказал: «Хорошо, итак, я скажу вам, возможно, может быть, мы с вами помолимся».
Она сказала: «Хорошо, брат Бранхам». Она опустилась, и мы помолились.
И я сказал: «Вы молитесь теперь».
И она молилась, сказала: «Боже...» И она молилась и молилась. Затем, когда она вставала, и она посмотрела на меня, она сказала: «Хорошо, Брат Бранхам...»
И я сказал: «Хорошо, Бог может это исправить».
Она сказала: «Мистер Бранхам, я молилась и начинала новую страницу в жизни и все остальное». Сказала: «Я… я… я просто не знаю, в чем со мной дело».
Продолжал просто улавливать ее дух, чтобы увидеть, что было неправильно... Вы понимаете? И просто продолжал наблюдать несколько минут, и она сказала... Я сказал: «Хорошо, итак, я скажу вам, возможно, может быть, мы с вами помолимся».
Она сказала: «Хорошо, брат Бранхам». Она опустилась, и мы помолились.
И я сказал: «Вы молитесь теперь».
И она молилась, сказала: «Боже...» И она молилась и молилась. Затем, когда она вставала, и она посмотрела на меня, она сказала: «Хорошо, Брат Бранхам...»
E-85 She said, "Oh, yes, Brother Branham." She said, "Who would have me?" See? Said, "What could I offer a man?" Said, "I've nothing but a cruel life, get drunk and carry on and things." Said, "What could I do?"
And I said, "Well, God can straighten that out."
She said, "Mr. Branham, I've prayed and turned over new pages and everything else." Said, "I--I--I just don't know what's the matter with me."
Kept just catching her spirit to see what was wrong... You see? And just kept watching for a few minutes, and she said... I said, "Well, now, I'll tell you, perhaps maybe you and I'll pray."
She said, "All right, Brother Branham." She got down and we prayed.
And I said, "You pray now."
And she prayed, said, "God..." And she prayed and prayed. After while she got up and she looked at me; she said, "Well, Brother Branham..."
And I said, "Well, God can straighten that out."
She said, "Mr. Branham, I've prayed and turned over new pages and everything else." Said, "I--I--I just don't know what's the matter with me."
Kept just catching her spirit to see what was wrong... You see? And just kept watching for a few minutes, and she said... I said, "Well, now, I'll tell you, perhaps maybe you and I'll pray."
She said, "All right, Brother Branham." She got down and we prayed.
And I said, "You pray now."
And she prayed, said, "God..." And she prayed and prayed. After while she got up and she looked at me; she said, "Well, Brother Branham..."
E-86 И я положил руку на ее плечо, и я сказал: «Да благословит вас Бог, сестра».
И она встала, сказала: «Я верю, что теперь все закончилось». Она сказала: «Я собираюсь выйти отсюда и попытаться жить другой жизнью».
Я сказал: «Сестра, вы выйдете и будете жить той же самой жизнью, какой вы жили». Понимаете? Я сказал: «Вы просто начинаете новую страницу». Я сказал: «Это все еще неправильно». Поэтому я сказал: «Давайте помолимся еще».
И мы опустились, и мы продолжали молиться. После она на что-то натолкнулась. О-о, это изменилось (да, сэр) из подобия маленького ребенка, тыкающего пальцем по клавишам, в творение музыки. Да, сэр. В этом появился какой-то ритм, знаете ли. Затем она пришла к настоящей молитве. Затем она стала кричать, и слезы вот так стали стекать по ее размалеванным щекам. Тотчас же, когда она подняла свои огромные, большие карие глаза, посмотрела на меня, она сказала: «Брат Бранхам, нечто произошло».
Я сказал: «Да, сэр». Да, сэр.
И она встала, сказала: «Я верю, что теперь все закончилось». Она сказала: «Я собираюсь выйти отсюда и попытаться жить другой жизнью».
Я сказал: «Сестра, вы выйдете и будете жить той же самой жизнью, какой вы жили». Понимаете? Я сказал: «Вы просто начинаете новую страницу». Я сказал: «Это все еще неправильно». Поэтому я сказал: «Давайте помолимся еще».
И мы опустились, и мы продолжали молиться. После она на что-то натолкнулась. О-о, это изменилось (да, сэр) из подобия маленького ребенка, тыкающего пальцем по клавишам, в творение музыки. Да, сэр. В этом появился какой-то ритм, знаете ли. Затем она пришла к настоящей молитве. Затем она стала кричать, и слезы вот так стали стекать по ее размалеванным щекам. Тотчас же, когда она подняла свои огромные, большие карие глаза, посмотрела на меня, она сказала: «Брат Бранхам, нечто произошло».
Я сказал: «Да, сэр». Да, сэр.
E-86 And I put my hand on her shoulder, and I said, "God bless you, sister."
And she raised up, said, "I believe it's all over now." She said, "I'm going to go out of here and try to live a different life."
I said, "Sister, you'll go out and live the same life you lived," See? I said, "You're just turning a page." I said, "It's not right yet." So I said, "Let's pray some more."
And we got down, and we kept praying. After while she struck something. My, It changed (Yes, sir.) from like a little kid pecking on a music till it went to making music. Yes, sir. It got some rhythm in it, you know. After while she got to really praying. After while she begin to scream, and the tears running down them painted cheeks up like that. Directly, when she raised up them great big brown eyes, looked at me, she said, "Brother Branham, something's happened."
I said, "Yes, sir." Yes, sir.
And she raised up, said, "I believe it's all over now." She said, "I'm going to go out of here and try to live a different life."
I said, "Sister, you'll go out and live the same life you lived," See? I said, "You're just turning a page." I said, "It's not right yet." So I said, "Let's pray some more."
And we got down, and we kept praying. After while she struck something. My, It changed (Yes, sir.) from like a little kid pecking on a music till it went to making music. Yes, sir. It got some rhythm in it, you know. After while she got to really praying. After while she begin to scream, and the tears running down them painted cheeks up like that. Directly, when she raised up them great big brown eyes, looked at me, she said, "Brother Branham, something's happened."
I said, "Yes, sir." Yes, sir.
E-87 Она замужем и сейчас у нее трое или четверо детей. Что это было? Она ухватилась за Бога и оставалась с этим до тех пор, пока в самом деле нечто не произошло. Вот. Что-то произошло. Живое Слово стало в ней живой реальностью.
И когда Бог насаждает в вас Свое обетование, и это становится живой реальностью, тогда нечто другое. Вы не идете просто и говорите: «Да, я в это верю». Так вот, все это в порядке. Подобным образом в это верит дьявол. Но это для вас подтверждено, и это Слово становится в вас живым. Тогда вы начинаете видеть, что это такое. Так точно.
И когда Бог насаждает в вас Свое обетование, и это становится живой реальностью, тогда нечто другое. Вы не идете просто и говорите: «Да, я в это верю». Так вот, все это в порядке. Подобным образом в это верит дьявол. Но это для вас подтверждено, и это Слово становится в вас живым. Тогда вы начинаете видеть, что это такое. Так точно.
E-87 She's married and got three or four children now. What was it? She took God and stayed with it till actually something happened. That's it. Something had taken place. The living Word become a living reality to her.
And when God plants His promise in you and it becomes a living reality, then something is different. You just don't go and say, "Yes, I believe it." Now, that's all right. The devil believes it like that. But it's confirmed to you, and the--the Word becomes alive in you. Then you begin to see what it is. Yes.
And when God plants His promise in you and it becomes a living reality, then something is different. You just don't go and say, "Yes, I believe it." Now, that's all right. The devil believes it like that. But it's confirmed to you, and the--the Word becomes alive in you. Then you begin to see what it is. Yes.
E-88 Иоанн Креститель, он был... Удивительно, отец Иоанна был священником. Мы знаем, что… что он был священником. Вместо того чтобы выходить теперь, когда вы... Я предполагаю, что это отчасти было тяжело для него и его матери обнаружить, что маленький Иоанн был обещан вот таким способом, и что он должен быть могущественным мужем Божьим. Но они знали, что они никак не доживут, чтобы это увидеть, потому что они становились слишком старыми. Приблизительно в его девять лет, как они говорят, его отец и мать умерли.
Вместо того, чтобы Иоанн вернулся к… к изучению обязанностей священства, он знал... Иоанн знал, что он должен был возвестить Мессию. Поэтому вместо того, чтобы пойти и учиться в школе, и получить бакалавра искусства, и доктора философии, и доктора права, и доктора всевозможных наук и всего остального, знаете, что за этим следует... Поэтому затем, вместо того чтобы устремиться к такому, он вышел в пустыню, потому что послание должно приходить от Бога. И Бог...
Вместо того, чтобы Иоанн вернулся к… к изучению обязанностей священства, он знал... Иоанн знал, что он должен был возвестить Мессию. Поэтому вместо того, чтобы пойти и учиться в школе, и получить бакалавра искусства, и доктора философии, и доктора права, и доктора всевозможных наук и всего остального, знаете, что за этим следует... Поэтому затем, вместо того чтобы устремиться к такому, он вышел в пустыню, потому что послание должно приходить от Бога. И Бог...
E-88 John the Baptist, he was... Strange, John's father was a priest. We know that, that he was a priest. Instead of going out now when you... I guess it was kind of hard on him and his mother to--to find out that little John, being promised the way he was, and he was going to be a mighty man of God. But they knowed they'd never live to see it, 'cause they was getting too old. At about nine years old they say his father and mother died.
Instead of John going back to the--to study the priesthood, he knew... John knew, he was to announce the Messiah. So instead of going down and studying in the school, and get a Bachelor of Art and a Ph.D., and LL.D., and Q.U.S.D, and all the rest of it, you know, that goes with it... So then, instead of going getting all of that, he took out to the wilderness, 'cause the message must come from God. And God...
Instead of John going back to the--to study the priesthood, he knew... John knew, he was to announce the Messiah. So instead of going down and studying in the school, and get a Bachelor of Art and a Ph.D., and LL.D., and Q.U.S.D, and all the rest of it, you know, that goes with it... So then, instead of going getting all of that, he took out to the wilderness, 'cause the message must come from God. And God...
E-89 Так вот, он знал, что там были всякого рода знамения и все разновидности этого, потому что это всегда так бывает, голоса и все остальное, потому что это попросту скрывает подлинные вещи. Есть много людей, ведущих себя так, как будто они получили Святого Духа, и выходящих и живущих всякого рода жизнью. Это просто старое пугало, пытающееся отпугнуть вас от подлинного.
Где находятся все пугала? Не на кислой яблоне; на хорошей яблоне (это правильно), вот где пугала. И дьявол помещает пугала всякого рода вокруг подлинного. Его не должно волновать что-то другое; они не должны причинять ему беспокойство, так или иначе. Так что затем они... Когда вы получили ту подлинную вещь, вот то место, где восстают пугала. Это то место, где поддельный доллар так близок, знаете ли, чтобы, если возможно, обольстить самих избранных, как сказал Иисус. Вы видите? Вот где вы находитесь начеку, прямо там на том рубеже. Видите?
Где находятся все пугала? Не на кислой яблоне; на хорошей яблоне (это правильно), вот где пугала. И дьявол помещает пугала всякого рода вокруг подлинного. Его не должно волновать что-то другое; они не должны причинять ему беспокойство, так или иначе. Так что затем они... Когда вы получили ту подлинную вещь, вот то место, где восстают пугала. Это то место, где поддельный доллар так близок, знаете ли, чтобы, если возможно, обольстить самих избранных, как сказал Иисус. Вы видите? Вот где вы находитесь начеку, прямо там на том рубеже. Видите?
E-89 Now, he knowed there'd be all kinds of signs, and all kinds of this, 'cause it always is that way, phronies and everything else, 'cause it just does it to hide the real thing. There's a lot of people act like they got the Holy Ghost, and go out and live any kind of a life. That's just an old scarecrow, to try to scare you away from the real thing.
Where's all the scarecrows at? Not on a sour apple tree; on the good apple tree (That's right.), is where the scarecrows is. And the devil puts all kinds of scarecrows around the real thing. He don't have to worry about the other one; they ain't going to bother it anyhow. So then, they... When you got that real thing, that's where the scarecrows rise. That's where the bogus dollar is so close, you know, to deceive the very elect if possible, said Jesus. You see? That's where you watch, right along that line there. See?
Where's all the scarecrows at? Not on a sour apple tree; on the good apple tree (That's right.), is where the scarecrows is. And the devil puts all kinds of scarecrows around the real thing. He don't have to worry about the other one; they ain't going to bother it anyhow. So then, they... When you got that real thing, that's where the scarecrows rise. That's where the bogus dollar is so close, you know, to deceive the very elect if possible, said Jesus. You see? That's where you watch, right along that line there. See?
E-90 Поэтому затем мы узнаем, что Иоанн не хотел оказаться полностью сбитым с толку. Поэтому он ожидал там до тех пор, пока не получил известие от Бога. И Бог сказал ему, какое знамение будет у Мессии. Поэтому Иоанн действовал в соответствии с Божьим Словом. Они пришли и спросили: «Иоанн, ты Мессия?»
«Нет».
Спросили: «Ты тот пророк?»
«Нет».
«Ты Иеремия, Исайя, Илия, кто-то из них?»
«Нет». Сказал: «Я не Он. Но Он стоит сейчас стоит где-то посреди вас. Он теперь среди вас». Почему он был так уверен? Потому что он знал, что это было время для исполнения Слова Божьего. Аминь.
«Нет».
Спросили: «Ты тот пророк?»
«Нет».
«Ты Иеремия, Исайя, Илия, кто-то из них?»
«Нет». Сказал: «Я не Он. Но Он стоит сейчас стоит где-то посреди вас. Он теперь среди вас». Почему он был так уверен? Потому что он знал, что это было время для исполнения Слова Божьего. Аминь.
E-90 So then we find out that John didn't want to be all confused. So he waited out there until he heard from God. And God told him what kind of a sign the Messiah would have. So John was acting upon the Word of God. They come down and said, "John, are--are you the Messiah?"
"Nope."
Said, "Are you that prophet?"
"Nope."
"Are you Jeremiah, Isaiah, Elijah, any of them?"
"Nope." Said, "I'm not Him. But He's standing in your midst somewhere now. There's One among you now." How was he so sure? Because he knowed it was time for the Word of God to be fulfilled. Amen.
"Nope."
Said, "Are you that prophet?"
"Nope."
"Are you Jeremiah, Isaiah, Elijah, any of them?"
"Nope." Said, "I'm not Him. But He's standing in your midst somewhere now. There's One among you now." How was he so sure? Because he knowed it was time for the Word of God to be fulfilled. Amen.
E-91 Что мы должны сделать сегодня, брат... Это время для исполнения Слова Божьего. Это то время, чтобы эти знамения сопровождали уверовавших. Это время для того, чтобы стали сиять вечерние Огни. Это время для того, чтобы Иисус Христос проявился как вчера, сегодня и вовеки Тот же.
Это не учение; это высказывание собственного мнения. Позвольте. Позвольте мне привести это снова: не учение; высказывание собственного мнения, для иносказания. Бог написал три Библии. Одна из них была в небесах. Человек мог смотреть вверх, чтобы осознать, что его Творец приходит оттуда, – зодиак. Что было первым в зодиаке? Начинается с девы. Какова последняя фигура в зодиаке? Лев, лев.
Это не учение; это высказывание собственного мнения. Позвольте. Позвольте мне привести это снова: не учение; высказывание собственного мнения, для иносказания. Бог написал три Библии. Одна из них была в небесах. Человек мог смотреть вверх, чтобы осознать, что его Творец приходит оттуда, – зодиак. Что было первым в зодиаке? Начинается с девы. Какова последняя фигура в зодиаке? Лев, лев.
E-91 What we ought to do today, brother... It's time that the Word of God's fulfilled. It's time that the signs follow the believer. It's time for the evening Lights to go to shining. It's time for Jesus Christ to manifest Himself the same yesterday, today, and forever.
This is not a teaching; this is a saying. Remember. Let me quote it again: not a teaching; a saying, to make a parable. God wrote three Bibles. One of them was in the skies. Man could look up to realize his Creator come from there, the zodiac. What's the first thing in the zodiac? Starts off with the virgin. What's the last figure in the zodiac? Leo, the lion.
This is not a teaching; this is a saying. Remember. Let me quote it again: not a teaching; a saying, to make a parable. God wrote three Bibles. One of them was in the skies. Man could look up to realize his Creator come from there, the zodiac. What's the first thing in the zodiac? Starts off with the virgin. What's the last figure in the zodiac? Leo, the lion.
E-92 Первый раз Христос пришел через деву. В следующий раз Он приходит как Лев из колена Иудина. Скрещенные рыбы, период рака и все тому подобное, так как вы прочитали об этом от начала до конца, как Иов изучал это... И вы, кто читал книгу Иова, вы поймете. Так вот, дьявол, несомненно, берет и из этого нечто вытворяет.
Затем мы возвращаемся к следующему, что они называют учением пирамиды. Никогда не идите вслед за этим. Вы поставили это впереди Библии. Понимаете? Так вот, следующей была пирамида, но если вы только постигнете подлинное значение, стоящее за этим... Так вот, взгляните на пирамиду церковного периода. Вы знаете... взгляните на... У вас есть долларовая банкнота? Посмотрите на ее обратную сторону. Вот пирамида. На другой стороне есть печать Соединенных Штатов. Почему Соединенные Штаты официально признают под пирамидой эту Великую Печать? Взгляните сейчас выше того заглавного камня, который завершает пирамиду, и вы увидите, что это находится там со светом, сияющим вокруг этого. Видите для чего это там вверху? Это Великая Печать.
Затем мы возвращаемся к следующему, что они называют учением пирамиды. Никогда не идите вслед за этим. Вы поставили это впереди Библии. Понимаете? Так вот, следующей была пирамида, но если вы только постигнете подлинное значение, стоящее за этим... Так вот, взгляните на пирамиду церковного периода. Вы знаете... взгляните на... У вас есть долларовая банкнота? Посмотрите на ее обратную сторону. Вот пирамида. На другой стороне есть печать Соединенных Штатов. Почему Соединенные Штаты официально признают под пирамидой эту Великую Печать? Взгляните сейчас выше того заглавного камня, который завершает пирамиду, и вы увидите, что это находится там со светом, сияющим вокруг этого. Видите для чего это там вверху? Это Великая Печать.
E-92 First time Christ come was through the virgin. Next time He comes is through the lion of the tribe of Judah. The crossed fishes, the cancer age, and all, as you read it through, as Job studied it... And you who read the book of Job, you'll understand. Now, the devil, 'course, takes and does things with that.
Then we come back to the next one they call the pyramid teaching. Don't never go after it. You got a Bible to go after. See? Now, the next was the pyramid, but if you just get the real meaning behind it... Now, watch the pyramid for the church age. Did you know... look on... You got a dollar bill? Look on the back of it. There is a pyramid. On the other side, there's the seal of the United States. Why would the United States recognize, under the pyramid, the Great Seal? Look just above that top stone, that topped off the pyramid, and you'll see it standing there with a light shining around it. See? What's it up there for? That's the Great Seal.
Then we come back to the next one they call the pyramid teaching. Don't never go after it. You got a Bible to go after. See? Now, the next was the pyramid, but if you just get the real meaning behind it... Now, watch the pyramid for the church age. Did you know... look on... You got a dollar bill? Look on the back of it. There is a pyramid. On the other side, there's the seal of the United States. Why would the United States recognize, under the pyramid, the Great Seal? Look just above that top stone, that topped off the pyramid, and you'll see it standing there with a light shining around it. See? What's it up there for? That's the Great Seal.
E-93 Да ведь это не... Они никогда не помещали верхушку на этот камень. Я был там у пирамиды. Почему они не помещали на нее верхушку? Потому что она была отвергнута.
Это было краеугольным камнем, которому все остальные камни вместе были впору. Это говорило о церковном периоде. Взгляните сюда, в прошлое, на лютеранский период, в прошлое, в это расширение. В прошлое, туда, где мне полагалось только исповедовать Христа, это просто означало быть христианином, оправдание. Далее пришел Уэсли, освящение, немного ?же: освящение. Затем дальше пришла пятидесятница, крещение Святым Духом. Что это? Формирование. Оправдание, освящение, крещение Святым Духом.
Это было краеугольным камнем, которому все остальные камни вместе были впору. Это говорило о церковном периоде. Взгляните сюда, в прошлое, на лютеранский период, в прошлое, в это расширение. В прошлое, туда, где мне полагалось только исповедовать Христа, это просто означало быть христианином, оправдание. Далее пришел Уэсли, освящение, немного ?же: освящение. Затем дальше пришла пятидесятница, крещение Святым Духом. Что это? Формирование. Оправдание, освящение, крещение Святым Духом.
E-93 Why didn't that... They never did put a cap on the stone. I've been there at the pyramid. Why didn't they put a cap on it? Because it was rejected.
That was the cornerstone, where all the other stones was fit together. It was speaking of the church age. Look way down here at the Lutheran age, way back in the majority. Back there, just to confess Christ was my, just means to be a Christian, justification. Along come Wesley, sanctification, a little narrower: sanctification. Then along come the Pentecost, baptism of the Holy Ghost. What is it? Shaping up. Justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost.
That was the cornerstone, where all the other stones was fit together. It was speaking of the church age. Look way down here at the Lutheran age, way back in the majority. Back there, just to confess Christ was my, just means to be a Christian, justification. Along come Wesley, sanctification, a little narrower: sanctification. Then along come the Pentecost, baptism of the Holy Ghost. What is it? Shaping up. Justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost.
E-94 Итак, что Он делает? Это должно быть отполировано так совершенно, чтобы церковь перенеслась в такое место, где этот Камень, Который приходит, был впору на верхушке этого... Видите, что я имею в виду? Ту картину церкви. И через все это – это церковь. Так вот, это... это только... это в качестве иносказания, то, о чем я говорю. Не пытайтесь входить в это.
Затем, следующая Библия, настоящая Библия – это вот это. Это наше Слово. Попросту их знамения и тому подобное, которые были у них там давно...
Но обратите внимание, как совершенен тот Камень. Он был отвергнут. Они никогда не ставили его. Почему? И если вы идете туда, те камни в той пирамиде, которые весят тысячи тонн, так плотно подогнаны друг ко другу, что вы не можете поместить лезвие бритвы... и в ней нет раствора... так совершенно подогнаны друг ко другу. Затем, если это должно быть таким образом, чтобы сделать каждый период подогнанным друг ко другу, то чем это должно быть, когда Пришествие...
Затем, следующая Библия, настоящая Библия – это вот это. Это наше Слово. Попросту их знамения и тому подобное, которые были у них там давно...
Но обратите внимание, как совершенен тот Камень. Он был отвергнут. Они никогда не ставили его. Почему? И если вы идете туда, те камни в той пирамиде, которые весят тысячи тонн, так плотно подогнаны друг ко другу, что вы не можете поместить лезвие бритвы... и в ней нет раствора... так совершенно подогнаны друг ко другу. Затем, если это должно быть таким образом, чтобы сделать каждый период подогнанным друг ко другу, то чем это должно быть, когда Пришествие...
E-94 Now, what's He doing? That's got to be honed out so perfect, that church brought into such a place, that the Stone that's coming to fit on top of it... See what I mean? That pictures the church. And through it all is the church. Now, that's--that's just--that's making a--a parable, I'm talking about. Don't try to go into it.
Then, the next Bible, the real Bible, is This. This is our Word. Just them signs and things they had back there...
But notice, how perfect that stone. It was rejected. They never did put it on. Why? And if you go there, them stones up in that pyramid that weighs thousands of tons, that is so closely fit together you can't put a razor blade--and no mortar in it--so perfectly honed together. Then if that had to be like that to make each age fit together, then what's it going to be when the coming...
Then, the next Bible, the real Bible, is This. This is our Word. Just them signs and things they had back there...
But notice, how perfect that stone. It was rejected. They never did put it on. Why? And if you go there, them stones up in that pyramid that weighs thousands of tons, that is so closely fit together you can't put a razor blade--and no mortar in it--so perfectly honed together. Then if that had to be like that to make each age fit together, then what's it going to be when the coming...
E-95 Разве вы не видите, что церковь развивается? Лютер, оправдание; Уэсли, освящение; затем приходит Святой Дух. И вот церковь затем отшлифовывается и устанавливается, без пятна и порока, поэтому Он, в Котором не было ни пятна, ни порока, может сойти и... и соединить это воедино для воскресения, для того, чтобы церковь живого Бога была взята в свой полет во славу. Да. Видите? Да. Так вот, мы живем в тот день.
E-95 Don't you see the church shaping up? Luther, justification; Wesley, sanctification; then come the Holy Ghost. And now, church getting honed and fixed, then without spot or wrinkle, so Him that had no spot or wrinkle can come down and--and connect it together for the resurrection, for the church of the living God to take its flight into the glory. yes. See? Yes. Now, we're living in that day.
E-96 Так вот, Иоанн следил за тем пришествием. Он сказал: «Я узнаю Его. Он там, я не знаю, где Он. Он стоит там». Возможно, какой-то епископ подошел и сказал: «Ты знаешь, у меня было особенное чувство, которое пронизывало меня некоторое время. Ты знаешь, вполне вероятно, что я Мессия». Он сказал: «Уходи прочь». Иоанн сказал: «Это не Он». Хорошо.
Вот другой прошел следом, сказал: «Ты знаешь что? У меня самая высокая степень. Я Каиафа, первосвященник. Если был бы кто-то помазанный в качестве Мессии, человек, так это я».
«Нет, нет, нет; нет, это не Он». Однако Иоанн сказал: «Тот, Который сказал мне в пустыне идти крестить водой, сказал о том, что на Ком я увижу Духа сходящего и пребывающего, Он Тот, Который будет крестить Духом Святым и огнем».
Вот другой прошел следом, сказал: «Ты знаешь что? У меня самая высокая степень. Я Каиафа, первосвященник. Если был бы кто-то помазанный в качестве Мессии, человек, так это я».
«Нет, нет, нет; нет, это не Он». Однако Иоанн сказал: «Тот, Который сказал мне в пустыне идти крестить водой, сказал о том, что на Ком я увижу Духа сходящего и пребывающего, Он Тот, Который будет крестить Духом Святым и огнем».
E-96 Now, John was looking for that to come. He said, "I'll know Him. He's out there, I don't know where He is. He's standing out there." Maybe some bishop walked up and said, "You know, I've been having a peculiar feeling going over me for a while. You know, maybe I'm the Messiah." He said, "Get away." Said John, "That's not Him." All right.
Here come another one along, said, "You know what? I've got the highest degree. I'm Caiaphas, the high priest. If there'd be anybody anointed for the Messiah, a man, it would be me."
"No, no, no; no, that's not Him." But John said, "He that told me in the wilderness to go baptize with water said upon Whom I shall see the Spirit descending and remaining on, He's the One that'll baptize with the Holy Ghost and fire."
Here come another one along, said, "You know what? I've got the highest degree. I'm Caiaphas, the high priest. If there'd be anybody anointed for the Messiah, a man, it would be me."
"No, no, no; no, that's not Him." But John said, "He that told me in the wilderness to go baptize with water said upon Whom I shall see the Spirit descending and remaining on, He's the One that'll baptize with the Holy Ghost and fire."
E-97 И запомните, Иоанн видел это, и никто больше этого не видел. Это было знамение, данное Иоанну, чтобы это увидеть. И он видел это, и Иоанн был уверен. И по этой причине он мог возвестить: «Это Мессия...»
«Почему ты можешь быть уверен?»
«Я следую за Словом Божьим».
Как я могу убедиться, что этот человек – верующий? Я следую за Словом Божьим. Бог сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших». Не потому, что у него степень бакалавра искусства, потому что он доктор философии, или доктор права, или епископ, священник, кардинал или римский папа. Понимаете? Это не имеет к этому никакого отношения. Это созданные человеком традиции. Аллилуйя.
«Почему ты можешь быть уверен?»
«Я следую за Словом Божьим».
Как я могу убедиться, что этот человек – верующий? Я следую за Словом Божьим. Бог сказал: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших». Не потому, что у него степень бакалавра искусства, потому что он доктор философии, или доктор права, или епископ, священник, кардинал или римский папа. Понимаете? Это не имеет к этому никакого отношения. Это созданные человеком традиции. Аллилуйя.
E-97 And remember, John saw it and nobody else saw it. It was a sign given to John to see it. And he saw it, and John was sure. And the reason he could announce, "That is the Messiah..."
"How can you be sure?"
"I'm following the Word of God."
How can I be sure this man is a believer? I'm following the Word of God. God said, "These signs shall follow them that believe." Not because he's got a Bachelor of Art, because he's a Ph.D., or LL.D., or bishop, priest, cardinal, or pope. See? That has nothing to do with it. That's manmade traditions. Hallelujah.
"How can you be sure?"
"I'm following the Word of God."
How can I be sure this man is a believer? I'm following the Word of God. God said, "These signs shall follow them that believe." Not because he's got a Bachelor of Art, because he's a Ph.D., or LL.D., or bishop, priest, cardinal, or pope. See? That has nothing to do with it. That's manmade traditions. Hallelujah.
E-98 В Библии сказано: «Эти знамения будут сопровождать уверовавших: Именем Моим они будут изгонять бесов (невозможно даже отрицать это, понимаете), говорить новыми языками; брать в руки змей или пить смертоносное; возложат руки на больных, и они выздоровеют». Иисус сказал: «Верующий в Меня дела, что Я творю, и он сотворит».
Какие дела Он делал? Вот то-то и оно. Он организовывал школу? Посылал Своих учеников учиться? Он преподавал Петру образование? Он не мог даже написать свое собственное имя. В Библии сказано, что он и Иоанн были не только необразованными, но они были неграмотными, неграмотными и необразованными; но у них было нечто, чтобы предложить человеку. Серебро и золото, их это не интересовало, никакого образования. «Но что имею, я дам тебе. Во Имя Иисуса Христа встань и ходи». Аллилуйя. Это было их мандатом. Это то, в чем они нуждались. Они следовали за Словом Божьим. Тогда они видели чудо Божье, когда они следовали за Словом Божьим.
Однажды Павел сидел и проповедовал, он увидел, что человек имел веру. Он сказал: «Я чувствую, что у тебя есть вера для исцеления. Встань». Вот в чем загвоздка. Да, сэр. Это было... Кем он был? Вы хотите видеть чудо Божье? Следуйте за Словом Божьим.
Какие дела Он делал? Вот то-то и оно. Он организовывал школу? Посылал Своих учеников учиться? Он преподавал Петру образование? Он не мог даже написать свое собственное имя. В Библии сказано, что он и Иоанн были не только необразованными, но они были неграмотными, неграмотными и необразованными; но у них было нечто, чтобы предложить человеку. Серебро и золото, их это не интересовало, никакого образования. «Но что имею, я дам тебе. Во Имя Иисуса Христа встань и ходи». Аллилуйя. Это было их мандатом. Это то, в чем они нуждались. Они следовали за Словом Божьим. Тогда они видели чудо Божье, когда они следовали за Словом Божьим.
Однажды Павел сидел и проповедовал, он увидел, что человек имел веру. Он сказал: «Я чувствую, что у тебя есть вера для исцеления. Встань». Вот в чем загвоздка. Да, сэр. Это было... Кем он был? Вы хотите видеть чудо Божье? Следуйте за Словом Божьим.
E-98 The Bible said, "These signs shall follow them that believe: In My Name they shall cast out devils (can't even deny it. See?), speak with new tongues; take up serpents or drink deadly things; lay hands on the sick and they shall recover." Jesus said, "He that believeth on Me, the works that I do shall he do also."
What kind of works did He do? There you are. Did He organize a school? Send His disciples away for schooling? Did He teach Peter an education? He couldn't even write his own name. The Bible said him and John was not only unlearned but they were ignorant, ignorant and unlearned; but they had something to offer the man. Silver and gold, they wasn't interested in it, no education. "But what I have, I'll give you. In the Name of Jesus Christ rise up and walk." Hallelujah. That was their credentials. That's what they needed. They was following the Word of God. Then they saw the miracle of God, when they followed the Word of God.
Paul setting preaching one time, he'd seen a man had faith. He said, "I perceive you have faith to be healed. Stand up." That was it. Yes, sir. It was... What was he? You want to see a miracle of God? Follow the Word of God.
What kind of works did He do? There you are. Did He organize a school? Send His disciples away for schooling? Did He teach Peter an education? He couldn't even write his own name. The Bible said him and John was not only unlearned but they were ignorant, ignorant and unlearned; but they had something to offer the man. Silver and gold, they wasn't interested in it, no education. "But what I have, I'll give you. In the Name of Jesus Christ rise up and walk." Hallelujah. That was their credentials. That's what they needed. They was following the Word of God. Then they saw the miracle of God, when they followed the Word of God.
Paul setting preaching one time, he'd seen a man had faith. He said, "I perceive you have faith to be healed. Stand up." That was it. Yes, sir. It was... What was he? You want to see a miracle of God? Follow the Word of God.
E-99 Поспешим; Марфа. О, мама дорогая. Бедное маленькое создание было убито горем. Она оставила свою большую церковь, она и Мария. Они предоставили кров Иисусу, приготовили Ему небольшое местечко в Вифании. После того, как Он... У Него не было места, чтобы остановиться. Они предоставили Ему дом там, где они жили: она, Марфа, и Мария, и Лазарь. И они думали, что Он, конечно, был Мессией, и все тому подобное. И брат заболел.
Понимаете, как Бог позволяет такому происходить? Попросту разрывает всех вас на куски, испытывая вас. Каждый ребенок, который приходит к Богу, должен быть проверен и испытан. «Не почитай чуждым, возлюбленный, когда приходят огненные искушения». Это все делается, чтобы доказать вашу веру. Понимаете?
Понимаете, как Бог позволяет такому происходить? Попросту разрывает всех вас на куски, испытывая вас. Каждый ребенок, который приходит к Богу, должен быть проверен и испытан. «Не почитай чуждым, возлюбленный, когда приходят огненные искушения». Это все делается, чтобы доказать вашу веру. Понимаете?
E-99 Quickly, Martha. Oh, my. Poor little thing was heartbroken. She'd left her big church, her and Mary. They had harbored Jesus, made Him a little place in Bethany. After He... He was had no place to stay. They'd give Him a home there with them, with her, Martha, and Mary, and Lazarus. And they thought that He surely was the Messiah, and all this. And the brother got sick.
See how God lets things happen? Just tear you all to pieces to test you. Every child that comes to God must be tried and tested. "Think it not strange, beloved, when fiery trials comes." It's all done to prove your faith. See?
See how God lets things happen? Just tear you all to pieces to test you. Every child that comes to God must be tried and tested. "Think it not strange, beloved, when fiery trials comes." It's all done to prove your faith. See?
E-100 И вот Иисус ушел. И Он сказал, что Он уходит. И поэтому затем они послали за Ним, сказали, что Лазарь заболел. Так что они послали, сказали: «Тот, которого Ты любишь, болен». Иисус совсем не обращал на это внимания, продолжал идти, пошел в другой город. И больше гонцов пришло и сказало: «Лазарь болен. Он готов умереть, возвращайся». Иисус просто проигнорировал это, как будто ничего не произошло, продолжал идти. Видите?
Он уже видел то, что собирался делать Отец, потому что Он сказал в Св. Иоанна, 5:19: «Истинно, истинно говорю вам, Сын не может делать ничего, пока не увидит, что Отец делает это. И что Отец покажет Сыну, это то, что Он... Я делаю... Он делает и до сих пор делает». Видите? «Я просто делаю то, что Он показывает Мне делать». Так вот, Он не лгал. Он не может лгать. Он никогда не исполнял ни одного чуда до тех пор, пока Бог вначале не показывал Ему видения, чтобы это сделать (Св. Иоанна, 5:19). Если это не так, то Слово неверно. Тогда, если это неверно, какую Библию мы читаем? Понимаете? Это все вдохновенно, хорошо. Видите? Но Он делал это, и все пророки, таким же образом, как Бог показывал Ему делать.
Он уже видел то, что собирался делать Отец, потому что Он сказал в Св. Иоанна, 5:19: «Истинно, истинно говорю вам, Сын не может делать ничего, пока не увидит, что Отец делает это. И что Отец покажет Сыну, это то, что Он... Я делаю... Он делает и до сих пор делает». Видите? «Я просто делаю то, что Он показывает Мне делать». Так вот, Он не лгал. Он не может лгать. Он никогда не исполнял ни одного чуда до тех пор, пока Бог вначале не показывал Ему видения, чтобы это сделать (Св. Иоанна, 5:19). Если это не так, то Слово неверно. Тогда, если это неверно, какую Библию мы читаем? Понимаете? Это все вдохновенно, хорошо. Видите? Но Он делал это, и все пророки, таким же образом, как Бог показывал Ему делать.
E-100 And so Jesus went away. And He said He's going away. And so then they sent for Him, said Lazarus got sick. So they sent, said, "The one you love is sick." Jesus never paid a bit more attention to it than nothing, went right on, went to another city. And more runners come and said, "Lazarus is sick. He's ready to die, come on back." Jesus just ignored it as if nothing had happened, went right on. See?
He'd already seen what the Father was going to do, 'cause He said in St. John 5:19, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing till He sees the Father do it. And what the Father showeth the Son, that's what He... I work... He worketh, and worketh hitherto," See? "I only do what He shows Me to do." Now, He didn't lie. He can't lie. He never performed one miracle until first God showed Him by a vision what to do (St. John 5:19). If it isn't, that Word's wrong. Then if it's wrong, what kind of a Bible are we reading. See? It's all inspired, all right. See? But He did it, and all the prophets, just as God showed Him what to do.
He'd already seen what the Father was going to do, 'cause He said in St. John 5:19, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing till He sees the Father do it. And what the Father showeth the Son, that's what He... I work... He worketh, and worketh hitherto," See? "I only do what He shows Me to do." Now, He didn't lie. He can't lie. He never performed one miracle until first God showed Him by a vision what to do (St. John 5:19). If it isn't, that Word's wrong. Then if it's wrong, what kind of a Bible are we reading. See? It's all inspired, all right. See? But He did it, and all the prophets, just as God showed Him what to do.
E-101 Он шел и исцелил того человека, лежащего там, у которого была болезнь простаты, или туберкулез, или какая-то штука, или что-то другое, и у него это было тридцать восемь лет. Это было вялотекущим, не должно было его убить. Оставил тысячи, лежащих там увечных, слепых, хромых и иссохших и сразу же от них ушел, потому что это потому, что... Он сказал, что Он знал, что человек был в том состоянии в течение того времени. Понимаете? Затем Он сказал им: «Я не могу сделать ничего, пока Отец не покажет Мне, что сделать». Так вот, мы это обнаруживаем.
Потому что это было огромным недостатком, как они думали, говорящим против Него. Но Он попросту действовал так, чтобы угодить Богу. И любой человек, служащий Богу, действует так, чтобы угодить Богу. Он сделает то, что Бог говорит ему делать, конечно.
Потому что это было огромным недостатком, как они думали, говорящим против Него. Но Он попросту действовал так, чтобы угодить Богу. И любой человек, служащий Богу, действует так, чтобы угодить Богу. Он сделает то, что Бог говорит ему делать, конечно.
E-101 He walked by and healed that man laying there that had prostate trouble, or TB, or something or another, and had it thirty-eight years. It was retarded, wasn't going to kill him. Left thousands laying there lame, blind, halt and withered, and walked right away from them 'cause that's what... He said He knew that man had been in that condition for that time. See? Then He told them, "I can't do nothing till the Father shows Me what to do." Now, we find out.
'Course that was a great flaw, they thought that, against Him. But He only acted to please God. And any man that's serving God will act to please God. He will do what God tells him to do, absolutely.
'Course that was a great flaw, they thought that, against Him. But He only acted to please God. And any man that's serving God will act to please God. He will do what God tells him to do, absolutely.
E-102 Марфа, она знала, что Он был... После, в то время как... Так вот, Марфа, они сказали, что она не была... она была неторопливой и чересчур заботилась о содержании своего дома в чистоте. Но когда пришла решающая схватка, она показала свое лицо. Да, сэр. Мария сидела и плакала, потому что ее брат был мертв. Но Марфа вышла и встретила живое Слово. «В начале было Слово, Слово было с Богом, и Слово было Бог. И Слово стало плотью и пребывало среди нас». Он был живым Словом Божьим (правильно), Слово Божье стало проявленным. Неудивительно, что Он мог стоять и различать мысли людей. Итак, в Библии сказано... Вы говорите: «О, это есть в Слове?» Да, сэр. Да, сэр.
Разве вы не знаете Библию? В Евреям, 4 сказано: «Слово Божье острее, действеннее меча обоюдоострого, проникающее до... разделения костного мозга и различает помышления сердечные». Слово Божье, когда оно находится в вас. Да, сэр. Слово Божье, проявленное в Нем.
Разве вы не знаете Библию? В Евреям, 4 сказано: «Слово Божье острее, действеннее меча обоюдоострого, проникающее до... разделения костного мозга и различает помышления сердечные». Слово Божье, когда оно находится в вас. Да, сэр. Слово Божье, проявленное в Нем.
E-102 Martha, she was aware that He was... After while... Now, Martha, they had been saying that she wasn't--she was dilatory and things about keeping her house clean. But when the showdown come, she showed her color. Yes, sir. Mary was setting weeping, because her brother was dead. But Martha went out and met the living Word. "In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh and dwelt among us." He was the living Word of God (That's right.), God's Word made manifest. No wonder He could stand and discern the thoughts of the people. Now, the Bible said... You say, "Oh, is that the Word?" Yes, sir. Yes, sir.
Don't you know the Bible? Hebrews 4 said, "The Word of God is sharper, more powerful than a two edged sword, piercing to the... asunder of the marrow of the bone, and a discerner of the thoughts of the heart," the Word of God, when it's in you. Yes, sir. The Word of God manifested in Him.
Don't you know the Bible? Hebrews 4 said, "The Word of God is sharper, more powerful than a two edged sword, piercing to the... asunder of the marrow of the bone, and a discerner of the thoughts of the heart," the Word of God, when it's in you. Yes, sir. The Word of God manifested in Him.
E-103 Поэтому Марфа, когда она подошла... И она пала к Его ногам, и она сказала: «Господь, – Господь, вот кем Он был, – если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой». Видите? Сказала: «Но даже теперь, независимо от того, чего бы Ты ни попросил у Бога, Бог сделает это». О, вот оно что. Вот оно что. «Неважно, что Ты сделал, Твоя позиция такова, что Ты следуешь за тем, что сказал делать Бог. Сказал ли Ты это или то, пришел Ты или не пришел, неважно, чего бы Ты ни попросил у Бога, Бог даст это Тебе».
Он сказал: «Твой брат снова воскреснет».
Сказала: «Да, Господь, он воскреснет в последние дни. Он воскреснет... Он хороший человек, он... он воскреснет во всеобщем воскресении».
Он сказал: «Я есмь Воскресение и Жизнь, верующий в Меня, даже если умрет, оживет». Никто не мог сказать такое, кроме Него. «Живущий и верующий в Меня никогда не умрет. Ты веруешь в это?»
Она сказала: «Да, Господь. Я верю, что Ты – Сын Божий, который должен был придти в мир». Вот то-то и оно.
Он сказал: «Твой брат снова воскреснет».
Сказала: «Да, Господь, он воскреснет в последние дни. Он воскреснет... Он хороший человек, он... он воскреснет во всеобщем воскресении».
Он сказал: «Я есмь Воскресение и Жизнь, верующий в Меня, даже если умрет, оживет». Никто не мог сказать такое, кроме Него. «Живущий и верующий в Меня никогда не умрет. Ты веруешь в это?»
Она сказала: «Да, Господь. Я верю, что Ты – Сын Божий, который должен был придти в мир». Вот то-то и оно.
E-103 So Martha, when she come up... And she fell down at His feet, and she said, "Lord," Lord, that's what He was, "if You'd have been here my brother would not died," See? Said, "But even now, whatever You ask God, God will do it." Oh, there you are. There you are. "No matter what you've done, your attitude, you're following what God said do. Whether you said this or that, or whether you did come, or didn't come, whatever you ask God, God will give it to you."
He said, "Thy brother shall rise again."
Said, "Yea, Lord, he will rise in the last days. He will rise... He's a good man, he will--he will rise in the general resurrection."
He said, "I am the Resurrection and Life: he that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live." Nobody could say that but Him. "He that liveth and believeth in Me shall never die. Believest thou this?"
She said, "Yea, Lord: I believe that You are the Son of God, that was to come into the world." There you are.
He said, "Thy brother shall rise again."
Said, "Yea, Lord, he will rise in the last days. He will rise... He's a good man, he will--he will rise in the general resurrection."
He said, "I am the Resurrection and Life: he that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live." Nobody could say that but Him. "He that liveth and believeth in Me shall never die. Believest thou this?"
She said, "Yea, Lord: I believe that You are the Son of God, that was to come into the world." There you are.
E-104 Что это? Она действует. Она хочет видеть чудо, поэтому она выясняет то, что говорит Слово. «Я верю Слову. Оно стоит там в форме Сына Божьего. Его Слова – не Его. «Не Я говорю, но Отец, пребывающий во Мне». Независимо от того, что приходит от Твоих уст, что говорится, я буду верить, что это поручение Божье. (О, вот это да, вот это да.) Ты Мессия». Что такое Мессия? Помазанник. «Ты – Божий Помазанник».
E-104 What is it? She's acting. She wants to see a miracle, so she's finding out what the Word says. "I believe the Word. It's standing there in the form of the Son of God. His Words is not His. 'Not Me that speaketh, but the Father that dwelleth in Me.' Whatever comes from them little lips of Yours that speaks, I'll believe it's the commission of God. (Oh, my, my.) You are the Messiah." What is Messiah? The anointed One. "You are God's anointed One."
E-105 У Бога однажды был помазанный в меньшей мере, и его звали Илия. И там Елисей... И у женщины был малыш, который умер. И она подошла к этому Божьему слуге, и она сказала: «Ты человек Божий». Она распознала его. И тот помазанный Божий пришел и прошел по полу (о, да), накрыл своим телом того маленького мертвого малыша, и тот чихнул семь раз и возвратился к жизни.
И если Бог сделал это через Своего помазанного пророка, насколько более Он сделает через Эммануила? «Я верю, что Ты – Сын Божий». Если вы когда-либо получаете что-нибудь от Бога, вы должны верить слуге Божьему, Слову Божьему. Понимаете? И Он был Словом. «Я верю. Только скажи мне, что сделать».
«Где вы положили его?» Удрученный, Он пошел ко гробу, плакал как человек. Когда Он дошел дотуда, что Он сказал теперь сделать, когда вы здесь находитесь? Понимаете, вы также должны что-то делать, знаете ли. Сказал: «Отвалите прочь камень, если вы хотите увидеть чудо».
И если Бог сделал это через Своего помазанного пророка, насколько более Он сделает через Эммануила? «Я верю, что Ты – Сын Божий». Если вы когда-либо получаете что-нибудь от Бога, вы должны верить слуге Божьему, Слову Божьему. Понимаете? И Он был Словом. «Я верю. Только скажи мне, что сделать».
«Где вы положили его?» Удрученный, Он пошел ко гробу, плакал как человек. Когда Он дошел дотуда, что Он сказал теперь сделать, когда вы здесь находитесь? Понимаете, вы также должны что-то делать, знаете ли. Сказал: «Отвалите прочь камень, если вы хотите увидеть чудо».
E-105 God had an anointed one in a lesser measure one day, and his name was Elijah. And there Elisha... And the woman had a baby that died. And she went up to this servant of God, and she said, "Thou man of God." She recognized him. And that anointed one of God come and walked through the floor (Oh, my.), laid his body upon that little dead baby, and it sneezed seven times and come to life.
And if God did that by His anointed prophet, how much more will He do by Immanuel? "I believe that You are the Son of God." If you ever get anything from God, you've got to believe God's servant, God's Word. See? And He was the Word. "I believe. Just tell me what to do."
"Where have you laid him?" Down He went to the grave, weeping like a man. When He got down there, what did He say now do when you get here? See, you got something to do too, you know. Said, "Take ye away the stone, if you want to see a miracle."
And if God did that by His anointed prophet, how much more will He do by Immanuel? "I believe that You are the Son of God." If you ever get anything from God, you've got to believe God's servant, God's Word. See? And He was the Word. "I believe. Just tell me what to do."
"Where have you laid him?" Down He went to the grave, weeping like a man. When He got down there, what did He say now do when you get here? See, you got something to do too, you know. Said, "Take ye away the stone, if you want to see a miracle."
E-106 Вы, больные люди, сегодня вечером, если вы хотите увидеть чудо, отвалите камень. Отвалите тот камень, тот грех, который лежит в двери. Что это? Скажете: «Брат Бранхам, я ничего не делаю». Но если вы в это не верите, этого не может произойти. Отвалите тот камень неверия и понаблюдайте, что произойдет. Только отвалите камень. И когда она повиновалась Слову Божьему, она увидела чудо. Несомненно.
E-106 You sick people tonight, if you want to see a miracle, take away the stone. Take away that stone, that sin that lays at the door. What is it? Say, "Brother Branham, I don't do nothing." But if you don't believe it, it can't happen. Take away that stone of unbelief and watch what happens. Just take away the stone. And when she obeyed the Word of the Lord, she saw a miracle. Sure.
E-107 Женщина у колодца, она была из разряда низких... Она не знала, что сказать. Она видела этого сидящего там Иудея. «Итак, это странно, что Иудей заговорил бы со мной. Я самарянка. Интересно, по какой это Он причине?» Она сказала: «Хорошо, Ты говоришь... Вы, иудеи, говорите: «Поклоняйтесь в Иерусалиме». Наши отцы поклонялись на этой горе». Он сказал: «Женщина, Я говорю тебе теперь, что ни в Иерусалиме и ни на этой горе. Но Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в Духе и Истине».
Она знала, что это звучало верно. Если Бог есть Бог одного, то Он – Бог всех, всего Своего творения. Да, сэр. И поэтому она смотрела, знаете. Раса и племя и цвет кожи ничего не значили. Из одного человека Бог соделал все народы, из Адама. Здесь мы обнаруживаем, что цвет кожи и их традиция или их вероисповедание не имели к этому никакого отношения. Это – честное сердце, которое Он ищет.
Поэтому Он смотрел туда... И она снова увидела, она сказала... Затем первое, что вы узнаете: Он связывался с ней и узнал, в чем была ее проблема. Она жила не с тем человеком, и Он сказал: «Пойди позови своего мужа, и приходите сюда».
Она сказала: «У меня нет мужа».
Он сказал: «Правильно. У тебя было пятеро, и тот, с которым ты живешь теперь, не муж тебе».
Она знала, что это звучало верно. Если Бог есть Бог одного, то Он – Бог всех, всего Своего творения. Да, сэр. И поэтому она смотрела, знаете. Раса и племя и цвет кожи ничего не значили. Из одного человека Бог соделал все народы, из Адама. Здесь мы обнаруживаем, что цвет кожи и их традиция или их вероисповедание не имели к этому никакого отношения. Это – честное сердце, которое Он ищет.
Поэтому Он смотрел туда... И она снова увидела, она сказала... Затем первое, что вы узнаете: Он связывался с ней и узнал, в чем была ее проблема. Она жила не с тем человеком, и Он сказал: «Пойди позови своего мужа, и приходите сюда».
Она сказала: «У меня нет мужа».
Он сказал: «Правильно. У тебя было пятеро, и тот, с которым ты живешь теперь, не муж тебе».
E-107 The woman at the well, she was kind of under... She didn't know what to say. She seen this Jew setting there. "Now, it's funny that that Jew would talk to me. I'm a woman of Samaria. Wonder what His cause is?" She said, "Well, you say... you Jews say, 'Worship at Jerusalem.' Our fathers worshipped in this mountain." He said, "Woman, I'm telling you now that neither in Jerusalem, or neither in this mountain. But God is a Spirit, and they that worship Him must worship in the Spirit and Truth."
She knew that sounded right. If God is God of one, He's God of all, all His creation. Yes, sir. And so she looked, you know. Race and tribe and color had nothing to do. God made them all. God of one man made all nations out of Adam. There we find out that the--the color of the skin and the--their tradition, or their church membership had nothing to do with it. It's an honest heart He's looking for.
So He looked down there... And she seen again, she said... Then first thing you know, He contacted her and found out where her trouble was. She'd been living with the wrong man, and He said, "Go, get your husband and come here."
She said, "I don't have any husband."
He said, "That's right. You've had five, and the one you're living with now is not your husband."
She knew that sounded right. If God is God of one, He's God of all, all His creation. Yes, sir. And so she looked, you know. Race and tribe and color had nothing to do. God made them all. God of one man made all nations out of Adam. There we find out that the--the color of the skin and the--their tradition, or their church membership had nothing to do with it. It's an honest heart He's looking for.
So He looked down there... And she seen again, she said... Then first thing you know, He contacted her and found out where her trouble was. She'd been living with the wrong man, and He said, "Go, get your husband and come here."
She said, "I don't have any husband."
He said, "That's right. You've had five, and the one you're living with now is not your husband."
E-108 Она повернулась. Что? Она встретила живое Слово. Она сказала: «Сэр, я чувствую, что Ты пророк. Так вот, мы не знаем ни о каком пророке в этот день, который бы восстал. Но мы знаем что, когда придет Мессия, это должно быть тем знамением, которое Он нам покажет. Он скажет нам эти вещи».
Он сказал: «Он – это Я, Который говорю с тобой». О, слава.
Что она увидела? Весь город обратился к Богу. Почему? Она следовала за Словом Божьим. «Он – это Я, Который говорит».
И она побежала в город и сказала: «Давайте прочтем Писание. Разве в Библии не говорится, что это будет знамением Мессии? Придите, посмотрите на находящегося здесь Человека, Который сказал мне совершенную правду о том, что я делаю».
Он сказал: «Он – это Я, Который говорю с тобой». О, слава.
Что она увидела? Весь город обратился к Богу. Почему? Она следовала за Словом Божьим. «Он – это Я, Который говорит».
И она побежала в город и сказала: «Давайте прочтем Писание. Разве в Библии не говорится, что это будет знамением Мессии? Придите, посмотрите на находящегося здесь Человека, Который сказал мне совершенную правду о том, что я делаю».
E-108 She turned. What? She'd met the living Word. She said, "Sir, I perceive that You're a prophet. Now, we don't know about any prophet in this day rising. But we know that when the Messiah cometh, that's going to be the sign that He will show us. He will tell us these things."
He said, "I'm He that speaks to you." Oh, my.
What did she see? A whole city turn to God. Why? She followed the Word of the Lord. "I am He that speaketh."
And she run into the city and said, "Let's read the Scriptures. Don't the Bible say that'll be the sign of the Messiah? Come, see a Man out here that's told me the very things that I'm doing."
He said, "I'm He that speaks to you." Oh, my.
What did she see? A whole city turn to God. Why? She followed the Word of the Lord. "I am He that speaketh."
And she run into the city and said, "Let's read the Scriptures. Don't the Bible say that'll be the sign of the Messiah? Come, see a Man out here that's told me the very things that I'm doing."
E-109 Как вы знаете? Точно так же, как знал Иоанн. Как вы знаете, что Он стоит посреди вас? Это – тот период для этого. Как вы знаете, что это так? Это сам Мессия, потому что это время для появления Мессии.
Разве вы не понимаете, что я имею в виду? Это время для этой церкви, чтобы находиться на ногах. Это время для пятидесятнического движения, чтобы пробудиться. Отойдите от традиций, в которые вы себя повергаете. Взбодритесь и спросите о том, как было до этого. Отрясите с себя эту церковную пыль. Воскресните во имя Иисуса Христа. Воскресните во имя Иисуса Христа. Воскресните и возьмите Бога по Слову Его и маршируйте вперед.
Разве вы не понимаете, что я имею в виду? Это время для этой церкви, чтобы находиться на ногах. Это время для пятидесятнического движения, чтобы пробудиться. Отойдите от традиций, в которые вы себя повергаете. Взбодритесь и спросите о том, как было до этого. Отрясите с себя эту церковную пыль. Воскресните во имя Иисуса Христа. Воскресните во имя Иисуса Христа. Воскресните и возьмите Бога по Слову Его и маршируйте вперед.
E-109 How do you know? Just like John did. How do you know he's standing among you? It's the age for it. How do you know it is? That's the very Messiah, because it's time for Messiah to appear.
Don't you see what I mean? It's time for this church to be on its feet. It's time for the Pentecostal movement to wake up. Pull yourself away from your traditions that you're shaking yourself into. Shake yourself, and ask for the old way. Knock the ecclesiastical dust off of yourself. Rise up in the Name of Jesus Christ. Rise, and take God at His Word and march forward.
Don't you see what I mean? It's time for this church to be on its feet. It's time for the Pentecostal movement to wake up. Pull yourself away from your traditions that you're shaking yourself into. Shake yourself, and ask for the old way. Knock the ecclesiastical dust off of yourself. Rise up in the Name of Jesus Christ. Rise, and take God at His Word and march forward.
E-110 Если Бог с нами, где Его чудеса? Где они? Где мы видим те знамения? Если Бог во всех этих церквях и этих огромных больших церковных башнях и тому подобном, и во всех тех докторах философии и тому подобном, покажите мне Его чудеса. Где Бог? Слава. Вот оно что. Где Бог? Где Его чудеса? Где Бог появляется, там Он сверхъестественный. Его сверхъестественные знамения следуют за сверхъестественным Богом. Бог... Где все Его чудеса?
E-110 If God be with us, where is His miracles? Where are they at? Where do we see those signs? If God's in all these churches and these great big ecclesiastical towers, and so forth, and all these Ph.D.'s and things, show me His miracles. Where is God? Glory. That's it. Where is God? Where's His miracles? Where God appears, He's supernatural. His supernatural signs follows a supernatural God. God is... Where's all of His miracles at?
E-111 Она увидела чудо Божье, знамение Мессии. Она послужила причиной того, что весь город... В Библии сказано, что все люди... Иисус не делал этого больше. Они поверили свидетельству женщины. У нее была привилегия привести затем весь город ко Христу, потому что она следовала за Его Словом и видела, что Он будет... мог исполнить чудо, знал, чем это было.
Пятидесятники... Пятидесятница, сто двадцать, которые пошли... После того, как они поверили Ему, они пошли и повиновались Ему, ожидали в верхней комнате до тех пор, пока они не были наделены силою свыше. Трусы, которые опустили оконные занавески, закрыли окна, маленькая старая верхняя комната. Вышли из храма, поднялись по крылу и вошли в дверь, были там десять дней и ночей, просто ожидали.
Пятидесятники... Пятидесятница, сто двадцать, которые пошли... После того, как они поверили Ему, они пошли и повиновались Ему, ожидали в верхней комнате до тех пор, пока они не были наделены силою свыше. Трусы, которые опустили оконные занавески, закрыли окна, маленькая старая верхняя комната. Вышли из храма, поднялись по крылу и вошли в дверь, были там десять дней и ночей, просто ожидали.
E-111 She seen the miracle of God, the sign of the Messiah. She caused the whole city... The Bible said that all the men... Jesus didn't do it anymore. They believed the testimony of the woman. She had the privilege then of leading all the whole city to Christ, because she followed His Word and seen that He will--could perform a miracle, knew that it was.
The Pentecostal people... The Pentecostal, one hundred and twenty, that went... After they had believed Him, they went and obeyed Him, waited in the upper room until they was endued with power from on high. Cowards, pulled the window blinds down, barred the windows, a little old upper room. Went outside the temple, went up along the side and went in a door, up there for ten days and nights, just waiting.
The Pentecostal people... The Pentecostal, one hundred and twenty, that went... After they had believed Him, they went and obeyed Him, waited in the upper room until they was endued with power from on high. Cowards, pulled the window blinds down, barred the windows, a little old upper room. Went outside the temple, went up along the side and went in a door, up there for ten days and nights, just waiting.
E-112 Братья, когда Слово появилось, они вышли изнутри из окон и дверей на улицы. Нечто произошло. Почему? Они увидели чудо. Они видели огни, как огненные языки, почившие на каждом из них. Они чувствовали силу встряски Святого Духа. Они и видели, и чувствовали. Они знали, что нечто произошло. Они выбежали, чтобы попытаться свидетельствовать об этом, и не могли даже говорить на своем собственном языке. Нечто произошло.
Три свидетеля. Они чувствовали это, они видели это, и они наблюдали, что это проявилось: чувствовали это, видели это и слышали это. Аминь. Три свидетеля. И Он был там, там они видели это. То же самое теперь, все Его обетования. Если вы хотите увидеть, что они проявляются, только одно, что вы должны сделать: просто держаться Его Слова. Повинуйтесь Его Слову, и Он сделает это. О, так-то. Хорошо.
Три свидетеля. Они чувствовали это, они видели это, и они наблюдали, что это проявилось: чувствовали это, видели это и слышали это. Аминь. Три свидетеля. И Он был там, там они видели это. То же самое теперь, все Его обетования. Если вы хотите увидеть, что они проявляются, только одно, что вы должны сделать: просто держаться Его Слова. Повинуйтесь Его Слову, и Он сделает это. О, так-то. Хорошо.
E-112 Brother, when the Word was made manifest, they got out of the windows and doors and out into the streets. Something had happened. Why? They had seen a miracle. They seen lights like tongues of fire setting upon each one of them. They'd felt the power of the Holy Ghost shake. They both seen and felt. They knowed something happened. They run out to try to testify of it and couldn't even speak their own language. Something happened.
Three is a witness. They felt it; they saw it; and they watched it manifest itself: felt it, saw it, and heard it. Amen. Three is a witness. And there He was, there they see it. The same now, all of His promises. If you want to see them be made manifest, only thing you have to do is just keep His Word. Obey His Word and He will do it. Oh, my. All right.
Three is a witness. They felt it; they saw it; and they watched it manifest itself: felt it, saw it, and heard it. Amen. Three is a witness. And there He was, there they see it. The same now, all of His promises. If you want to see them be made manifest, only thing you have to do is just keep His Word. Obey His Word and He will do it. Oh, my. All right.
E-113 Если вы выйдете отсюда в какой-то из дней, если это время соответствует этому дню... Вы верите, что это время для появления Мессии? Вы верите, что это время, чтобы показать церкви Его Присутствие, показать Присутствие Христа? И вместо этого вы хотите пойти к церкви и присоединиться к церкви и сказать: «Мы пресвитериане... Мы баптисты... Мы методисты... Мы пятидесятники... Мы такие-то и такие-то и мы... Мы... мы... мы... те, мы... мы получили это и мы получили то». Тот день мертв как полночь (правильно, понимаете?), просто делаете это. Правильно.
E-113 If you go out here on any day, if the time is right in the day... Do you believe it is time for the Messiah to appear? Do you believe it's time for the church to show His Presence? to show the Presence of Christ? And instead of you want to go to church and join the church and say, "We Presbyterians... We Baptists... We Methodists... We Pentecostals... We So-and-so, and we... We're--we're--we're the ones, we--we got this and we got that." That day is dead as midnight (That's right. See?), just doing that. That's right.
E-114 Но это время для того, чтобы сияли вечерние Огни. Как в песне говорится: «В вечерний час свет явится в пути». Это время для того, чтобы сияли те вечерние Огни. Это то время.
Итак, что препятствует им сиять? Вы выходите в любой день, в любой день, в который хотите, и как только рассеиваются все облака, и солнце сияет как ни в чем ни бывало. Солнце сияет все время. Просто отодвиньте облака. Тот же Самый Бог, Который исцелил, Тот же Самый Бог, Который наполнил Святым Духом, Тот же Самый Бог, Который дал каждое обетование... Сын Божий сияет всегда. Только отодвиньте облака сомнения. Он вчера, сегодня и вовеки Тот же.
Итак, что препятствует им сиять? Вы выходите в любой день, в любой день, в который хотите, и как только рассеиваются все облака, и солнце сияет как ни в чем ни бывало. Солнце сияет все время. Просто отодвиньте облака. Тот же Самый Бог, Который исцелил, Тот же Самый Бог, Который наполнил Святым Духом, Тот же Самый Бог, Который дал каждое обетование... Сын Божий сияет всегда. Только отодвиньте облака сомнения. Он вчера, сегодня и вовеки Тот же.
E-114 But it's time for the evening Lights to be shining. As the song says, "It shall be light in the evening time." It's time for those evening Lights to shine. This is the time.
Now, what's to keep them from shining? You go out any day, any day you want to, and just move back all the clouds, and the sun is shining anyhow. The sun's shining all the time. Just move the clouds. The same God that healed, the same God that filled with the Holy Ghost, the same God made every promise, is... The S-o-n of God is shining at all times. Just move the clouds of doubt away. He's the same yesterday, today, and forever.
Now, what's to keep them from shining? You go out any day, any day you want to, and just move back all the clouds, and the sun is shining anyhow. The sun's shining all the time. Just move the clouds. The same God that healed, the same God that filled with the Holy Ghost, the same God made every promise, is... The S-o-n of God is shining at all times. Just move the clouds of doubt away. He's the same yesterday, today, and forever.
E-115 Но у нас сегодня много церковных облаков: это заслонило Его от нас. Множество деноминационной бессмыслицы удерживало Христа от нас. Просто сдуйте их назад, молитвой, каждое из тех старых облаков и посмотрите, не явится ли Христос Тем же Самым, каким Он когда-либо был; не явится ли Он в том же самом Свете, той же самой силе, тех же самых знамениях, том же самом чуде. Смотрите, не является ли Он все еще Тем же Самым Мессией. Аминь. Иссушите все облака; отгоните их в сторонку, посмотрите, не явится ли это. Несомненно. Если вы... Но первое, что вы должны сделать, – верить и действовать. Вот, это правильно.
E-115 But we got a lot of ecclesiastical clouds that's shaded Him off from us. A lot of denominational nonsense has kept Christ from us. Just fan back, by prayer, every one of those old clouds and see if Christ doesn't appear the same as He ever was; if He doesn't appear in the same Light, the same power, the same signs, the same wonder. See if He isn't still the same Messiah. Amen. Knock back all the clouds; wave them back from one side, see if it isn't. Sure. If you... But first thing you got to do is believe and act. Now, that's the--right.
E-116 Этот могучий доблестный муж сделал замечание. Если Бог с нами, то позвольте нам увидеть Его чудеса. Где все чудеса? Где знамения? Если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, то где знамение, что Он Тот же? Что Он обещал? Св. Иоанна, 14:12: «Дела, которые Я творю, и вы сотворите». Где это? Он это обещал. «Как было в дни Лота, так будет при Пришествии Сына Человеческого», – когда Бог сошел. Мы никогда не узнаем, куда подевалось то тело.
Их было трое, три ангела. Один из них был самим Богом, сошел в форме человека, находился там и ел с Авраамом. Правильно. Он стоял там и говорил с Авраамом об этих вещах... Он сказал: «Я не собираюсь утаивать этого от Авраама; Я пойду к Содому, Я услышал, что это – ужасное беззаконие. Я иду узнать». Авраам кормил Его молоком, кукурузным хлебом... кукурузными лепешками, знаете, кукурузным хлебом и порядочным количеством телячьих отбивных; и Он это ел. Верно. Вы говорите: «Бог это ел?» Иисус ел после Своего воскресения. Конечно, Он ел. Конечно, Он находился там и ел это. Кто-то сказал: «Это был не Бог». В таком случае, хорошо, Авраам тогда был неправ. Он называл Его «Элохимом». Он знал, что это был Бог.
Их было трое, три ангела. Один из них был самим Богом, сошел в форме человека, находился там и ел с Авраамом. Правильно. Он стоял там и говорил с Авраамом об этих вещах... Он сказал: «Я не собираюсь утаивать этого от Авраама; Я пойду к Содому, Я услышал, что это – ужасное беззаконие. Я иду узнать». Авраам кормил Его молоком, кукурузным хлебом... кукурузными лепешками, знаете, кукурузным хлебом и порядочным количеством телячьих отбивных; и Он это ел. Верно. Вы говорите: «Бог это ел?» Иисус ел после Своего воскресения. Конечно, Он ел. Конечно, Он находился там и ел это. Кто-то сказал: «Это был не Бог». В таком случае, хорошо, Авраам тогда был неправ. Он называл Его «Элохимом». Он знал, что это был Бог.
E-116 The mighty man of valor. was correct. If God be with us, then let us see His miracles. Where's all the miracles? Where is the signs? If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, then where is the sign that He's the same? What did He promise? St. John 14:12, "The works that I do shall you do also." Where is it? He promised it. "As it was in the days of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man," when God came down. We never know where that body went.
There's three of them, three Angels. One of them was God Himself come down in a human form, stood there and eat with Abraham. That's right. He stood there and talked with Abraham about the--the things... He said, "I'm not going to keep this from Abraham; I'm going down to Sodom, I heard it's awful wicked. I'm going down to find out." Abraham fed Him milk, corn bread--hoecakes, you know, corn bread and some veal chops; and He eat it. Right. You say, "God eat that." Jesus eat after His resurrection. Sure He done. Sure, He stood there and eat it. Someone said, "That wasn't God." Well then, Abraham was wrong then. He called Him, "Elohim." He knew it was God.
There's three of them, three Angels. One of them was God Himself come down in a human form, stood there and eat with Abraham. That's right. He stood there and talked with Abraham about the--the things... He said, "I'm not going to keep this from Abraham; I'm going down to Sodom, I heard it's awful wicked. I'm going down to find out." Abraham fed Him milk, corn bread--hoecakes, you know, corn bread and some veal chops; and He eat it. Right. You say, "God eat that." Jesus eat after His resurrection. Sure He done. Sure, He stood there and eat it. Someone said, "That wasn't God." Well then, Abraham was wrong then. He called Him, "Elohim." He knew it was God.
E-117 Бог, что Он делал? Он нечто показывал. Точно так же, как Он изгнал рабыню и ее ребенка в... свободной и ее ребенка... Вот почему Авраам не хотел жениться на Агари. Но Он... она сказала: «Женись на ней. Слушай, что тебе говорит Сарра», потому что это должно было быть исполнено.
Пророк должен был лежать на боку много сотен дней и на другом боку. Для чего? Для знамения. И Он там показывал знамение: Бог явился во плоти, сказал... Иисус обернулся, Его Сын, когда Он пришел на землю, и сказал: «Как было в дни Ноя (ели, пили, женились, выходили замуж, так будет в конце времени) и как было в дни Лота, так будет при Пришествии Сына Человеческого». Как я сказал вчера вечером, всегда есть три составляющие: неверующие, притворщики и верующие. И были содомляне, неверующий. Был Лот, притворщик. И был Авраам, избранная церковь, вызванная. Понимаете?
Пророк должен был лежать на боку много сотен дней и на другом боку. Для чего? Для знамения. И Он там показывал знамение: Бог явился во плоти, сказал... Иисус обернулся, Его Сын, когда Он пришел на землю, и сказал: «Как было в дни Ноя (ели, пили, женились, выходили замуж, так будет в конце времени) и как было в дни Лота, так будет при Пришествии Сына Человеческого». Как я сказал вчера вечером, всегда есть три составляющие: неверующие, притворщики и верующие. И были содомляне, неверующий. Был Лот, притворщик. И был Авраам, избранная церковь, вызванная. Понимаете?
E-117 God, what was He doing? He was showing something. Just like He cast out the bondswoman and her child at the--freewoman and her child... That's the reason Abraham didn't want to marry Hagar. But He--she said, "Marry her. Listen to what Sarah tells you" because it had to be fulfilled.
The prophet had to lay on his side for so many hundred days and the other side. What? For a sign. And He was showing a sign there: God manifested in the flesh, said... Jesus turned around, His Son, when He came on earth and said, "As it was in the days of Noah (eating, drinking, marrying, giving in marriage, that'll be what it'll be at the end of time) and as it was in the days of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man." As I said last night, there's always three elements: Unbelievers, make-believers and believers. And there was the Sodomites, the unbeliever. There was Lot, the make-believer. And there was Abraham, the elected church, called-out. See?
The prophet had to lay on his side for so many hundred days and the other side. What? For a sign. And He was showing a sign there: God manifested in the flesh, said... Jesus turned around, His Son, when He came on earth and said, "As it was in the days of Noah (eating, drinking, marrying, giving in marriage, that'll be what it'll be at the end of time) and as it was in the days of Lot, so shall it be in the coming of the Son of man." As I said last night, there's always three elements: Unbelievers, make-believers and believers. And there was the Sodomites, the unbeliever. There was Lot, the make-believer. And there was Abraham, the elected church, called-out. See?
E-118 Мы сидим сегодня здесь. Мы сегодня здесь. Есть неверующий, содомляне. Посмотрите на них туда: женщины, идущие по улицам, носят шорты, курят сигареты, стригут свои волосы, называя самих себя христианками. Так точно. О, ужас, делают все эти всякого рода... Да, называют себя христианами. О, да, сэр. Вечеринки, танцы... Мужчина извращен. Я получаю письма после того, что там... Гомосексуализм возрастает. Вы видите... У меня есть об этом правительственная статистика. Увеличился на тридцать процентов в прошлом году. Извращение, естественное течение человеческой жизни извращается, Содом... Взгляните прямо на это беспристрастно, строго: точно то же самое, валяются в грязи со свиньями.
E-118 Here we set today. Here we are today. There's the unbeliever, the Sodomites. Look at them out there: women walking through the streets wearing shorts, smoking cigarettes, bobbing their hair, calling themselves Christians. Yeah. Oh, my, doing all these kind... Yeah, calling themselves Christians. Oh, yes, sir. Parties, dancing... Man perverted. I get letters after there... Homosexual on the increase. You see the... I get the government's statistics of it. Increased thirty percent last year. Perversion, natural course of human life perverted, Sodom... Look at the cold, formals just right into it, just the same, wallowing with the hogs.
E-119 Проследите, тот посланник, который пошел туда, двое из них: современный Билли Грэм, как это было, проповедовал и ослеплял их Словом. Затем была церковь, которая не... что была вызвана, та избранная церковь. Слава, слава. Избранная церковь, Авраам и его группа, что явилось к ним? Посланник, который явился Аврааму, сказал ему, каким было его имя, которое Бог дал ему только незадолго до этого: из Аврама в Авраама, из Сары в Сарру. И сказал: «Где твоя жена, Сарра?», назвал ее имя.
Ответил: «Она в шатре позади Тебя».
Сказал: «Я собираюсь посетить тебя, Авраам, согласно обещанию, которое Я тебе дал, в этот период жизни Сарры». И Сарра рассмеялась сама в себе, в своем роде вот так. Он сказал: «Почему Сарра рассмеялась?» Что это было? Это был Бог. [Брат Бранхам стучит по кафедре].
Ответил: «Она в шатре позади Тебя».
Сказал: «Я собираюсь посетить тебя, Авраам, согласно обещанию, которое Я тебе дал, в этот период жизни Сарры». И Сарра рассмеялась сама в себе, в своем роде вот так. Он сказал: «Почему Сарра рассмеялась?» Что это было? Это был Бог. [Брат Бранхам стучит по кафедре].
E-119 Watch that messenger that went down there, two of them: a modern Billy Graham, as it was, preaching and blinding them with the Word. Then there was a church that didn't do--that was called-out, that elect church. Glory, glory. The elected church, Abraham and his group, what appeared to them? The messenger that appeared to Abraham, called him what his name was that God had give him just a few days before from Abram to Abraham, from Sarai to Sarah. And said, "Where is your wife, Sarah?" called her name.
Said, "She's in the tent behind You."
Said, "I'm going to visit you, Abraham, according to the promise I made you, the time of life with Sarah." And Sarah laughed to herself, kinda like that. He said, "Why did Sarah laugh?" What was it? It was God. [Brother Branham knocks on pulpit--Ed.]
Said, "She's in the tent behind You."
Said, "I'm going to visit you, Abraham, according to the promise I made you, the time of life with Sarah." And Sarah laughed to herself, kinda like that. He said, "Why did Sarah laugh?" What was it? It was God. [Brother Branham knocks on pulpit--Ed.]
E-120 Иисус, как много раз уже говорилось, что прежде наступления этого времени, та избранная церковь, та пятидесятническая группа... Так вот, Пятидесятница – это не организация. Так вот, вы, братья, у которых есть пятидесятнические Ассамблеи, пятидесятнические единственники, пятидесятническая Церковь Божья, пятидесятнический Форсквер и все это, вы обманываетесь. Это организация, с которой все в порядке. Я против этого ничего не имею. Но вы не группа. Пятидесятница – это переживание, которое методист, баптист, пресвитерианин, которое... которое Ассамблей и Форсквер, и Церковь Божья, и... ну, конечно же, Имя Иисуса, и все остальные из них могут иметь это, если они только будут повиноваться Слову Божьему и следовать за Ним. Они увидят, что чудо Божье изменит их жизнь и эти вещи отпадут, и они станут... Это может быть у методиста; это может быть у католика; это может быть у пресвитерианина. Сколько католиков однажды были католиками, поднимите руку. Разве у католика не может этого быть? Как... [Пустое место на пленке.]
E-120 Jesus so much as said, before the time come that that elected church, that Pentecostal group... Now, Pentecost is not an organization. Now, you brothers that's got the Pentecostal Assemblies, the Pentecostal Oneness, the Pentecostal Church of God, the Pentecostal Foursquare, and all that, you're fooling yourself. That's an organization which is all right. I have nothing against it. But you're not the group. Pentecost is an experience that Methodist, Baptist, Presbyterian, that--that the Assemblies, and the Foursquare, and the Church of God, and the--why, the Jesus' Name, and all the rest of them can have it, if they'll just obey the Word of God and follow after Him. They'll see the miracle of God will change their live and the things will fall away and they'll become... The Methodist can have it; the Catholic can have it; the Presbyterian can have it. How many Catholics, was once Catholic, raise up your hand. Can't the Catholic have it? How... [Blank.spot.on.tape.--Ed.]
E-121 Иисус сказал: «Как это было в дни Содома, так будет при Пришествии Сына Человеческого». Это вечернее время. Где Бог? Если Бог с нами, где чудеса? Вот, в Евреям, 13:8 сказано, что «Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же». Вы верите этому?
Склоним свои головы. Небесный Отец, такая замечательная группа людей, чтобы говорить с ними. И у меня, возможно, никогда снова не будет этой привилегии, возможно, никогда снова здесь не окажусь. О Боже, мы, возможно, никогда не увидим, как приходит утро. Наука пытается нам сказать, что есть пять звезд, которые должны упасть вместе. Именно поэтому они говорят, что весь мир, народы, они замерзнут на этой стороне земли... континента. Вот Финикс с проливными дождями и непогодой, чего они никогда не видели. Они утверждают, что пять звезд двигаются вместе вон там. Некоторые говорят, что мир разорвет, как арбуз. Мы не верим этому, Господь, должен еще быть миллениум. Однако некоторые говорят, что будут землетрясения, которые повсюду будут сотрясать дома. Некоторые из них говорят, что большие приливные волны триста футов высотой пойдут в следующие несколько дней.
Склоним свои головы. Небесный Отец, такая замечательная группа людей, чтобы говорить с ними. И у меня, возможно, никогда снова не будет этой привилегии, возможно, никогда снова здесь не окажусь. О Боже, мы, возможно, никогда не увидим, как приходит утро. Наука пытается нам сказать, что есть пять звезд, которые должны упасть вместе. Именно поэтому они говорят, что весь мир, народы, они замерзнут на этой стороне земли... континента. Вот Финикс с проливными дождями и непогодой, чего они никогда не видели. Они утверждают, что пять звезд двигаются вместе вон там. Некоторые говорят, что мир разорвет, как арбуз. Мы не верим этому, Господь, должен еще быть миллениум. Однако некоторые говорят, что будут землетрясения, которые повсюду будут сотрясать дома. Некоторые из них говорят, что большие приливные волны триста футов высотой пойдут в следующие несколько дней.
E-121 Jesus said, "As it was in the days of Sodom, so shall it be in the coming of the Son of man." It's evening time. Where is God? If God is with us, where is the miracles? Now, Hebrews 13:8 said "Jesus Christ is the same yesterday, today and forever." Do you believe it?
Let us bow our heads. Heavenly Father, such a wonderful group of people to speak to. And I may never get this privilege again, may never be here again. Oh, God, we may never see morning come. Science is trying to tell us that there's five stars going to fall together. That's why they say all the world, the nations, they're froze up on this side of the earth--continent. Here's Phoenix with pouring rains and weathers that they've never seen. They claim that five stars are moving together out yonder. Some says the world will burst like a watermellon. We don't believe that, Lord, there's to be a millennium yet. But some says there'll be earthquakes that'll shake the houses all over. Some of them says that great tidal waves will go three hundred feet in the air in the next few days.
Let us bow our heads. Heavenly Father, such a wonderful group of people to speak to. And I may never get this privilege again, may never be here again. Oh, God, we may never see morning come. Science is trying to tell us that there's five stars going to fall together. That's why they say all the world, the nations, they're froze up on this side of the earth--continent. Here's Phoenix with pouring rains and weathers that they've never seen. They claim that five stars are moving together out yonder. Some says the world will burst like a watermellon. We don't believe that, Lord, there's to be a millennium yet. But some says there'll be earthquakes that'll shake the houses all over. Some of them says that great tidal waves will go three hundred feet in the air in the next few days.
E-122 Мир дрожит. «Будут страшные знамения», как сказал Ты, в последние дни, явления. «Знамения в небесах и на земле; огонь и испарения и столбы дыма, землетрясения по различным местам, смутные времена , бедствие между народами; сердце человеческое будет издыхать от страха» Но в то время, Господь, как Ты сказал: «Вознесите голову вашу, приближается искупление ваше».
Вот, Отец, сегодня вечером мы собираемся вознести свою голову выше нашей организации. Я собираюсь возннести свою голову выше группы, к которой я принадлежу, христианских предпринимателей. Я хочу, чтобы каждый человек, каждый методист вознес свою голову выше этого; каждый баптист, каждый из ассамблей, каждый форскверовец, единственник или из Имени Иисуса, или независимо от того, кто они, Господь, вознесли свою голову выше этого. Взгляните вверх, вон туда, куда Иисус сказал; смотрите, что Он сказал: «Если Я... если Я буду вознесен от земли, Я привлеку всех людей к Себе».
Вот, Отец, сегодня вечером мы собираемся вознести свою голову выше нашей организации. Я собираюсь возннести свою голову выше группы, к которой я принадлежу, христианских предпринимателей. Я хочу, чтобы каждый человек, каждый методист вознес свою голову выше этого; каждый баптист, каждый из ассамблей, каждый форскверовец, единственник или из Имени Иисуса, или независимо от того, кто они, Господь, вознесли свою голову выше этого. Взгляните вверх, вон туда, куда Иисус сказал; смотрите, что Он сказал: «Если Я... если Я буду вознесен от земли, Я привлеку всех людей к Себе».
E-122 The world's a trembling. "There'll be fearful signs," You said in the last days, sights. "Signs in the heaven and in the earth; fire and vapor and pillars of smoke, earthquakes in divers places, perplexity of time, distress between nations; man's heart failing for fear." But that time, Lord, You said, "Lift up your head, your redemption's drawing nigh."
Now, Father, we're going to lift up our head tonight above our organization. I'm going to lift up my head above the group that I belong to, the Christian Business Men. I want every man, every Methodist to lift his head above it; every Baptist, every Assembly, every Foursquare, Oneness, or Jesus' Name, or whatever they are, Lord, lift their head above it. Look up yonder where Jesus said; look what He said, "If I--if I be lifted up from the earth, I will draw all men unto Me."
Now, Father, we're going to lift up our head tonight above our organization. I'm going to lift up my head above the group that I belong to, the Christian Business Men. I want every man, every Methodist to lift his head above it; every Baptist, every Assembly, every Foursquare, Oneness, or Jesus' Name, or whatever they are, Lord, lift their head above it. Look up yonder where Jesus said; look what He said, "If I--if I be lifted up from the earth, I will draw all men unto Me."
E-123 О Боже, позволь нам увидеть Его, сидящего вон там одесную Величия Божьего, сидящего там сегодня вечером на Божьем престоле, всегда живого, Первосвященника, чтобы ходатайствовать по нашему исповеданию, Первосвященника, к Которому можно прикоснуться чувством наших немощей.
Господь, я только что исповедал, что когда пророк или проповедник отправляется в путь и проповедует Слово, и если этого не происходит, тогда следует не слушать того пророка. Это то, что сказано в Твоем Слове. Но если это действительно происходит, тогда следует слушать того пророка, ибо «Я с ним».
Господь, сегодня вечером я сказал людям, что Ты – Тот же самый Иисус вчера, сегодня и вовеки. Твое время близко, и вечерние Огни сияют, и все эти вещи, о которых я возвестил. Итак, Отец, даруй здесь такую группу, у которой теперь есть вера, чтобы в это верить. Пусть вера, которая была во Христе, разум, который был во Христе, войдет в нас. И если у нас есть разум Христа, если я сегодня вечером смогу иметь в себе Его разум, то есть и женщина, сидящая здесь, возможно, где-нибудь, у которой есть кровотечение, которая могла бы прикоснуться к Первосвященнику, к Которому можно прикоснуться чувством наших немощей.
Господь, я только что исповедал, что когда пророк или проповедник отправляется в путь и проповедует Слово, и если этого не происходит, тогда следует не слушать того пророка. Это то, что сказано в Твоем Слове. Но если это действительно происходит, тогда следует слушать того пророка, ибо «Я с ним».
Господь, сегодня вечером я сказал людям, что Ты – Тот же самый Иисус вчера, сегодня и вовеки. Твое время близко, и вечерние Огни сияют, и все эти вещи, о которых я возвестил. Итак, Отец, даруй здесь такую группу, у которой теперь есть вера, чтобы в это верить. Пусть вера, которая была во Христе, разум, который был во Христе, войдет в нас. И если у нас есть разум Христа, если я сегодня вечером смогу иметь в себе Его разум, то есть и женщина, сидящая здесь, возможно, где-нибудь, у которой есть кровотечение, которая могла бы прикоснуться к Первосвященнику, к Которому можно прикоснуться чувством наших немощей.
E-123 Oh, God, let us see Him setting yonder on the right-hand of the Majesty of God, setting there on the throne of God tonight, ever living, the High Priest to make intercessions upon our confession, a High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities.
Lord, I've just got through preaching, when a prophet, or preacher goes forth and preaches the Word, and if it doesn't come to pass then don't hear that prophet. That's what Your Word says. But if it does come to pass, then hear that prophet for I'm with him.
Lord, I've said to the people tonight that You're the same Jesus, yesterday, today, and forever. Your time is at hand and the evening Lights are shining, and all these things that I have announced. Now, Father, give a group out here that's got faith now to believe it. Let the faith that was in Christ, the mind that was in Christ, come in us. And if we have the mind of Christ, if I can have His mind in me tonight, there's a little woman setting in here, maybe somewhere, that's got a blood issue that could touch the High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities.
Lord, I've just got through preaching, when a prophet, or preacher goes forth and preaches the Word, and if it doesn't come to pass then don't hear that prophet. That's what Your Word says. But if it does come to pass, then hear that prophet for I'm with him.
Lord, I've said to the people tonight that You're the same Jesus, yesterday, today, and forever. Your time is at hand and the evening Lights are shining, and all these things that I have announced. Now, Father, give a group out here that's got faith now to believe it. Let the faith that was in Christ, the mind that was in Christ, come in us. And if we have the mind of Christ, if I can have His mind in me tonight, there's a little woman setting in here, maybe somewhere, that's got a blood issue that could touch the High Priest that can be touched by the feeling of our infirmities.
E-124 Затем, если Его разум находится в нас, Он будет действовать тем же самым образом, потому что Он Первосвященник. И Он – это Слово Божье; Он – Слово Божье. И если Слово Божье пребывает в нас, то Оно для проповедующего слуги острее меча обоюдоострого, оно прорежет до самой сердцевины, оно направит топор к корню дерева, и оно также различает помышления сердечные.
Вот, Отец, пусть Твое Слово будет познано. Мы верим Этому. Эта маленькая церковь верит Этому, Господь; эти люди верят Этому; этот пастор верит Этому; эти другие пастора верят Этому. Мы сегодня вечером находимся вместе в небесных местах во Христе Иисусе. Ты сказал: «Везде, где двое или трое собраны во Имя Мое, там Я буду посреди них. И дела, которые Я творю, и они сотворят. Немного, и мир более не увидит Меня, однако вы увидите Меня (верующий), ибо Я буду с вами на всем пути до конца мира». Я верю Тебе, Господь. Ты вчера, сегодня и вовеки Тот же.
Вот, Отец, пусть Твое Слово будет познано. Мы верим Этому. Эта маленькая церковь верит Этому, Господь; эти люди верят Этому; этот пастор верит Этому; эти другие пастора верят Этому. Мы сегодня вечером находимся вместе в небесных местах во Христе Иисусе. Ты сказал: «Везде, где двое или трое собраны во Имя Мое, там Я буду посреди них. И дела, которые Я творю, и они сотворят. Немного, и мир более не увидит Меня, однако вы увидите Меня (верующий), ибо Я буду с вами на всем пути до конца мира». Я верю Тебе, Господь. Ты вчера, сегодня и вовеки Тот же.
E-124 Then if His mind be in us, He will act the same way, because He is the High Priest. And He's the Word of God; He is the Word of God. And if the Word of God be dwelling in us, then It's sharper than a two edged sword to preached sermons that'll cut to the core, that'll lay out the axe to the root of the tree, and it's also a discerner of the thoughts of the heart.
Now, Father, let Thy Word be known. We believe It. This little church believes It, Lord; these people believe It; this pastor believes It; these other pastors believes It. We're together tonight in heavenly places in Christ Jesus. You said, "Wherever two or three are gathered in My Name, there I'll be in the midst of them. And the works that I do, shall they do also. A little while and the world will see Me no more, yet, ye shall see Me (the believer), for I'll be with you all the way to the end of the world." I believe You, Lord. You're the same yesterday, today, and forever.
Now, Father, let Thy Word be known. We believe It. This little church believes It, Lord; these people believe It; this pastor believes It; these other pastors believes It. We're together tonight in heavenly places in Christ Jesus. You said, "Wherever two or three are gathered in My Name, there I'll be in the midst of them. And the works that I do, shall they do also. A little while and the world will see Me no more, yet, ye shall see Me (the believer), for I'll be with you all the way to the end of the world." I believe You, Lord. You're the same yesterday, today, and forever.
E-125 Итак, Отец, для этой небольшой группы я собираюсь вызвать молитвенную очередь, чтобы помолиться за людей. Я прошу, чтобы Ты исцелил каждого человека, находящегося в этом здании сегодня вечером. Даруй это, Господь. Пусть эти пророки, сидящие здесь на платформе, пророки там на собрании, праведные мужи, мужи, отделенные от вещей этого мира, отделенные женщины, отделенные юные девушки, юные парнишки, отделенные от всего этого рок-н-ролла и мирской ерунды, маленькие леди и джентльмены, действительно исполненные Духом, что принадлежат к этим церквям Полного Евангелия, которые позволяют своему свету сиять... Женщины, которые не выкурят сигарету или не сделают запросто что-то неверное; верны и преданы Христу и своему мужу... Мужья, которые преданы Христу, и своим женам, и своим семьям...
E-125 Now, Father, for this little group I'm going to call a prayer line to pray for the people. I pray that You'll heal every person that's in this building tonight. Grant it, Lord. May these prophets setting here on the platform, prophets out there in the meeting, godly men, called men, separated men from the things of the world, separated women, separated young girls, separated young boys from all this rock and roll and nonsense of the world. Little ladies and gentlemen that's really Spirit-filled that belong to these full Gospel churches, that let's their light shine... Women that wouldn't smoke a cigarette or do anything wrong for nothing; true and loyal to Christ and to their husband... Husbands that's true to Christ and their wife and their family...
E-126 Господь Бог, Авраам оставался верным Тебе после Твоего обетования. Семя Авраама, которым мы являемся по вере во Христа, мы остаемся верными обетованию. И Ты сделал Себя известным Аврааму прямо перед тем, как появился обетованный сын. Обетованный сын пришел после того знамения. Вот, Отец, мы ищем обетованного Сына. Пусть явится знамение. Даруй это, Господь. Как раз тогда сошел огонь, и мы ищем этого во всякое время: последнее знамение. Пусть это будет так, Господь, ибо мы все согласны.
Я беру эту небольшую церковь под контроль Духа Святого. И во имя Иисуса Христа мы передаем себя Тебе. Чтобы мы смогли видеть Тебя здесь, Господь, видимое живое подтверждение того, что Иисус Христос все еще жив. Даруй это, Господь.
Благослови эту небольшую церковь и ее прекрасного пастора. Я молю, Боже, чтобы Твое Присутствие всегда оставалось здесь, и сила Божья охватила город начиная с этого места. Даруй это, Отец. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
Я беру эту небольшую церковь под контроль Духа Святого. И во имя Иисуса Христа мы передаем себя Тебе. Чтобы мы смогли видеть Тебя здесь, Господь, видимое живое подтверждение того, что Иисус Христос все еще жив. Даруй это, Господь.
Благослови эту небольшую церковь и ее прекрасного пастора. Я молю, Боже, чтобы Твое Присутствие всегда оставалось здесь, и сила Божья охватила город начиная с этого места. Даруй это, Отец. Мы просим во Имя Иисуса. Аминь.
E-126 Lord God, Abraham stood true to You upon Your promise. Abraham's seed which we are by faith in Christ, we stand true to the promise. And You made Yourself known to Abraham just before the promised son appeared. The promised son came after that sign. Now, Father, we're looking for the promised Son. Let the sign appear. Grant it, Lord. Just then the fire fell, and we're looking for it at anytime, the last sign. May it be so, Lord, as we all commit ourselves.
I take this little church under the control of the Holy Spirit. And in the Name of Jesus Christ we present ourselves to You. That we might see You here, Lord, a visible, living evidence that Jesus Christ still lives. Grant it, Lord.
Bless this little church and its lovely little pastor. I pray, God, Your Presence will ever remain here and the power of God will sweep the city from this place. Grant it, Father. In Jesus' Name we pray. Amen.
I take this little church under the control of the Holy Spirit. And in the Name of Jesus Christ we present ourselves to You. That we might see You here, Lord, a visible, living evidence that Jesus Christ still lives. Grant it, Lord.
Bless this little church and its lovely little pastor. I pray, God, Your Presence will ever remain here and the power of God will sweep the city from this place. Grant it, Father. In Jesus' Name we pray. Amen.
E-127 Я сожалею, что держал вас так долго. Это ужасно жестко и режет и так далее. И любой, кто знает и слышит, что я проповедую, я не проповедник, я... я... я не получил образования, чтобы быть проповедником, называть себя им. Но, брат, сестра, я действительно люблю Господа Иисуса. Он дает мне другой путь сообщить, что я говорю вам истину. То немногое, что у меня есть... я знаю о Нем; я не много знаю о Нем, но то, что я знаю, – это реальное, это, безусловно, реальное. Я желаю знать то, что некоторые люди действительно знали о Нем, возможно, я мог бы, это было бы реальнее для меня, если бы я смог знать Его иным образом. Но настолько, насколько я знаю о Нем, я знаю, что Он сдерживает каждое Слово, о котором я знаю, что Он обещал. Я знаю, что это Истина. Да благословит вас Бог.
E-127 I'm sorry to keep you so long. That's awfully hard and cutting and so forth. And anyone knows and hears me preach, that I'm not a preacher, I--I am--I've not got the education to be a preacher, call myself one. But, brother, sister, I do love the Lord Jesus. He's give me another way to let you know that I'm telling you the truth. What little I have--I know about Him; I don't know very much about Him, but what I know it's real, it's just so real. I wish I knowed what some people did know about Him, maybe I could, it'd be more real to me if I could know Him in another way. But much as I know of Him, I know He keeps every Word that I know He's promised. I know it's the Truth. God bless you.
E-128 Итак, давайте сейчас споем один небольшой припев песни: «Люблю Его». Кто знает эту старую песню? Только очень нежно теперь, чтобы поклоняться Ему сейчас в Духе.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил;
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Теперь, пока аккорды сестры, что сладкозвучно... [Брат Бранхам начинает напевать «Люблю Его».] Сконцентрируйте ваши мысли на Нем теперь. Пока они начинают думать о Нем...
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил;
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Теперь, пока аккорды сестры, что сладкозвучно... [Брат Бранхам начинает напевать «Люблю Его».] Сконцентрируйте ваши мысли на Нем теперь. Пока они начинают думать о Нем...
E-128 Now, let's just sing one little chorus of a song "I Love Him". How many knows that old song? Just real sweetly now to worship Him in the Spirit now.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation,
On Calvary.
Now, while the sister chords that sweetly... [Brother Branham begins to hum "I Love Him."--Ed.] Get your mind on Him now. As they begin to think on Him...
I love Him, I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation,
On Calvary.
Now, while the sister chords that sweetly... [Brother Branham begins to hum "I Love Him."--Ed.] Get your mind on Him now. As they begin to think on Him...
E-129 Клеопа со своим другом однажды шли, говоря о Нем, и Он тотчас зашагал с ними. Шли с Ним весь день, они не знали Его. Но когда Он оказался с ними в запертом помещении, в маленьком здании, похожем на это, Он совершил нечто такое, что Он делал, прежде чем Он был распят. Никакой другой человек не мог сделать это вот таким образом, и они знали, что это был Он. Но Он исчез из их вида, исчез за дверью в течение минуты. Видите? Они знали, что Господь воскрес. Пусть Он придет сегодня вечером и сделает нечто так, как Он сделал перед Своей смертью. Тогда мы будем знать в этом периоде, что Он воскрес из мертвых. Поскольку если Он – Тот же самый Иисус, Он будет действовать таким же образом, как Он действовал.
E-129 Cleopas and his friend was walking one day talking about Him and He stepped right out. Walked with Him all day, they didn't know Him. But when He got them shut in, in a little building like this, He did something like He did before He was crucified. No other man could do it like that, and they knew it was Him. But He vanished out of their sight, gone out the door just in a minute. See? They knew the Lord had risen. May He come tonight and do something like He did before His death. Then we'll know in this age that He is risen from the dead. For if He is the same Jesus, He will act in the same way He did.
E-130 Итак, в то время как мы делаем это, напеваем это, я хочу, чтобы вы потрясли... взяли руку кого-то сидящего рядом с вами, сказали: «Сестра, брат, я собираюсь за тебя помолиться, чтобы ты исцелился сегодня вечером, получил все Божьи благословения, которые Ты желаешь». Просто скажите это, как вы... друг другу, как мы... «Поскольку...» [Брат Бранхам отходит далеко и приветствует других.] Бог даст вам все, чего вы желаете. Вы получите все, чего вы...?... Да благословит вас Бог. Вы получите все, чего вы желаете...?... все, чего вы желаете... все, чего вы желаете.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил;
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Люблю Его, люблю Его,
Он прежде возлюбил;
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
E-130 Now, while we're doing this, humming it, I want you to shake--hold of somebody's hand setting next to you say, "Sister, brother, I'm going to be praying for you that you'll get healed tonight, get all the blessings of God that you desire." Just say that as you--to each other as we... "Because... "[Brother Branham steps away and greets others--Ed.] God give to you everything you desire. You get everything you...?... God bless you. You get everything you desire...?... everything you desire... everything you desire.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation,
On Calvary's tree.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me;
And purchased my salvation,
On Calvary's tree.
E-131 Вместе... [Брат Бранхам и собрание произносят Господню молитву.]
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Лю...
[Сестра говорит с братом Бранхамом и свидетельствует] ...?... Да, мэм. Да, мэм. Благодарение Богу. Спасибо. Он всегда присутствует. Разве Он не чудный? Затем...
Люблю Его, (Разве Он не чудный, исцелив ту леди?) лю...
Он пре...
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Лю...
[Сестра говорит с братом Бранхамом и свидетельствует] ...?... Да, мэм. Да, мэм. Благодарение Богу. Спасибо. Он всегда присутствует. Разве Он не чудный? Затем...
Люблю Его, (Разве Он не чудный, исцелив ту леди?) лю...
Он пре...
И на Голгофе искупил
Спасенье мне.
E-131 Together... [Brother Branham and the congregation say the Lord's Prayer--Ed.]
Our Father Who art in heaven, hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come.
Thine will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us of our trespasses, as we forgive those that trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen."
I...
[A sister speaks to Brother Branham and gives a testimony--Ed.]...?... Yes, ma'am. Yes, ma'am. Thanks be to God. Thank you. He is ever present. Isn't He wonderful? Then...
I love Him, (Isn't He wonderful to heal that lady?) I...
Because...
And purchased my salvation,
On Calvary's tree.
Our Father Who art in heaven, hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come.
Thine will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us of our trespasses, as we forgive those that trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen."
I...
[A sister speaks to Brother Branham and gives a testimony--Ed.]...?... Yes, ma'am. Yes, ma'am. Thanks be to God. Thank you. He is ever present. Isn't He wonderful? Then...
I love Him, (Isn't He wonderful to heal that lady?) I...
Because...
And purchased my salvation,
On Calvary's tree.
E-132 О, Он чудный, не так ли? Благодарение Богу. Такой чудный. Хорошо. Молитвенные карточки, с 1-го по... [Брат разговаривает с братом Бранхамом о молитвенных карточках.] Раздали молитвенные карточки с 1-го по 50-й? С 1-го по 50-й, давайте просто возьмем несколько из них. Так вот, мы просто... Откуда мы вызовем... Хорошо, это разнородная группа сегодня вечером, не так ли? Это та самая буква? «B» и «C». Давайте вызывать с «C-1» по... давайте посмотрим, сколько мы можем вызвать. Давайте вызовем с первого по десятый; 1-В или C-1. Один, молитвенная карточка один, у кого она? Поднимите руку. Леди, которая там, получила ее? У вас молитвенная карточка 5, хорошо, 5. Кто получил 1? Возможно, я был неправ. Что? Хорошо. 1, 2, 3, 4, 5... Поставьте их прямо сюда.
E-132 Oh, He's wonderful, isn't He? Praise be to God. So wonderful. All right. Prayer cards, from 1 to [A brother speaks to Brother Branham about the prayer cards--Ed.] Give out prayer cards 1 to 50? 1 to 50, let's just get a few of them. Now, we just... Where'd we call... Well, it's a different group tonight, isn't it? Is it the same letter? "B" and "C." Let's call from "C" one to--let's see how many we can get. Let's call one to ten; one B or C-1. One, prayer card one who has it? Raise up your hand. Has the lady there got it? You have prayer card 5, all right, 5. Who's got 1? Maybe I was wrong. What? All right. 1, 2, 3, 4, 5... Stand them right here.
E-133 Сейчас... Пусть вы, маленькие дети, только немножко отойдете туда назад, к двери. Подходите прямо сюда, возлюбленные, если вам угодно. Вы хотите подойти сюда, на платформу. Я считаю, что это было бы хорошо. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. Пусть... Пригласите от 1-го по 15-й. Давайте начнем с них, потому что мы... я сомневаюсь, что вы сможете разместить то множество там, или нет; просто, что вы сможете разместить. Ха? Где вы... 1 – 15. [Брат Бранхам говорит с братом.] Итак, брат, если я... Это было привилегией находиться здесь сегодня вечером.
E-133 Just... Would you little children just kind of go back by the door there. Come right up here, sweethearts, if you will. You want to come up here on the platform. I guess that'd be all right. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. Let... Line up from 1 to 15. Let's start with them, 'cause we--I doubt you can get that many in there or not; just what you can get. Huh? Where you get... 1 to 15. [Brother Branham speaks to a brother--Ed.] Now, brother, if I... It's been a privilege being here tonight.
E-134 Хорошо. Сколько теперь в этом здании, у кого нет молитвенной карточки и все же вы хотите, чтобы Господь Иисус сделал вас здоровыми? Поднимите руки. Повсюду в этом месте, кто не находится в молитвенной очереди, поднимите руки, кто болен. Просто по всему зданию. Вы могли бы... Итак, взгляните, пока они добираются... Люди занимают свои места, я хочу, чтобы вы сделали это. Я хочу, чтобы вы сказали это теперь таким образом. Теперь запомните, если... если это... если это не Слово Божье, то я не знаю его. Это... это обетование.
E-134 All right. How many in the building now that does not have a prayer card and yet you want the Lord Jesus to make you well? Raise up your hands. Everywhere in here that's not going to be in the prayer line, raise up your hands who's sick. It's just all over the building. You could... Now, look, while they're getting the--the people's getting their places, I want you to do this. I want you to say like this now. Now remember, if--if that--if that isn't the Word of God, then I don't know it. That's--that's a promise.
E-135 Так вот, если Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, вот, Он должен действовать точно так, как Он действовал. Он должен быть таким в каждой составляющей, за исключением тела плоти. потому что Его Тело плоти все еще находится как Жертва на Божьем престоле. И Он сидит там и Его... Его кровавое одеяние – это умилостивление за наши грехи. Он Сам действует как Первосвященник, чтобы совершать ходатайства по нашим исповеданиям того, что Он совершил. Понимаете? Так вот, это не посредством чувств; это посредством веры. Понимаете? Вы могли бы сейчас биться и кричать и делать все остальное, это никогда не подействует. Это не... Иисус никогда не говорил: «Вы почувствовали это?» Он сказал: «Вы верили этому?» Видите? «Вы верили этому?»
E-135 Now, if Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, now, He's got to act the same as He did. He's got to be the way in every principle, only a corporal body. 'Cause His corporal body is still a Sacrifice on the throne of God. And He sets there and His--His bloody garment is the--the propitiation for our sins. He, Himself, is acting as a High Priest to make intercessions upon what we confess that He has done. See? Now, it's not by feeling; it's by faith. See? You could just beat, and cry, and everything else, it'll never work. It ain't... Jesus never did say, "Did you feel it?" He said, "Did you believe it?" See? "Did you believe it?"
E-136 Вы должны верить этому, потому что, понимаете, Он... Вы не можете заставить Слово себе противоречить. Оно должно двигаться совершенно, точно так же, как те блоки и тому подобное. Понимаете? Оно должно двигаться совершенно. Соедините одно с другим «ласточкиным хвостом» и вы выйдете за пределы. Понимаете? Вы не можете делать этого. Потому что Христос совершенен, потому что Слово Его совершенно. Так вот, Он Первосвященник, чтобы совершать ходатайства по исповеданию нашему. Мы исповедуем что-то, что Он сделал для нас, Он там перед Отцом, чтобы сделать это как следует.
Посмотрите, если Иона в чреве кита со связанными руками и ногами, всеми этими водорослями вокруг шеи, в блевотине кита, возможно, на сорок фатомов вглубь в бурном море, бегущий от Бога, мог переворачиваться в чреве того кита и смотреть на все те симптомы, которые были вокруг него, и знал о своем состоянии, и все еще говорил, что они были суетными... «Еще раз я взгляну в сторону святого храма Твоего». И Бог держал его три дня и три ночи в чреве того кита. Вы верите, что это истина? Вначале об этом было сказано в Библии, и Иисус сказал, что это было так.
Посмотрите, если Иона в чреве кита со связанными руками и ногами, всеми этими водорослями вокруг шеи, в блевотине кита, возможно, на сорок фатомов вглубь в бурном море, бегущий от Бога, мог переворачиваться в чреве того кита и смотреть на все те симптомы, которые были вокруг него, и знал о своем состоянии, и все еще говорил, что они были суетными... «Еще раз я взгляну в сторону святого храма Твоего». И Бог держал его три дня и три ночи в чреве того кита. Вы верите, что это истина? Вначале об этом было сказано в Библии, и Иисус сказал, что это было так.
E-136 You've got to believe it, because (See?), He... You can't make the Word contradict Itself. It's got to run perfect, just like them blocks and things. See? It's got to run perfect. One dovetailing with the other and you lap them over. See? You can't do it. So Christ is perfect. So His Word's perfect. Now, He is a High Priest to make intercession upon our confession. We confess of anything that He did for us, He's there before the Father to make it right.
Look, if Jonah, in the belly of the whale, with his hands and feet tied, with all the seaweeds around his neck, the vomit of the whale, maybe forty fathoms deep in the water on a stormy sea, running from God, could turn over in that whale's belly and look at all that symptoms he had around him, and knowed his conditions, and still said they were lying vanities... "Once more will I look towards Your holy temple." And God kept him alive for three days and nights in that whale's belly. Do you believe that to be the truth? The Bible first says it, and Jesus said it was so.
Look, if Jonah, in the belly of the whale, with his hands and feet tied, with all the seaweeds around his neck, the vomit of the whale, maybe forty fathoms deep in the water on a stormy sea, running from God, could turn over in that whale's belly and look at all that symptoms he had around him, and knowed his conditions, and still said they were lying vanities... "Once more will I look towards Your holy temple." And God kept him alive for three days and nights in that whale's belly. Do you believe that to be the truth? The Bible first says it, and Jesus said it was so.
E-137 Так вот, понаблюдайте, Иона... Иисус сказал в том месте Писания, что род лукавый и прелюбодейный будет искать знамения. Это верно? И они увидят знамение, знамение Ионы. «Как Иона был в чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи». Затем Иона вышел из чрева кита. Это правильно?
Так вот, это в самом деле лукавое и прелюбодейное поколение и физически, и духовно, духовно прелюбодейное, физически прелюбодейное? «...лукавое, прелюбодейное поколение получит знамение». Что это было? Каким было это знамение тогда? «Как Иона был в чреве кита, восстал, так должен Сын Человеческий находиться в чреве земли, сердце земли и воскреснуть». Тогда знамение, которое получило бы это лукавое и прелюбодейное поколение, будет знамением воскресения. Это правильно? Знамение воскресения... Итак, чем это было бы тогда? Это был бы Христос, воскресший из мертвых, и спустя две тысячи лет все еще живой, трудящийся со Своим народом, Тот же вчера, сегодня и вовеки. Это правильно?
Так вот, это в самом деле лукавое и прелюбодейное поколение и физически, и духовно, духовно прелюбодейное, физически прелюбодейное? «...лукавое, прелюбодейное поколение получит знамение». Что это было? Каким было это знамение тогда? «Как Иона был в чреве кита, восстал, так должен Сын Человеческий находиться в чреве земли, сердце земли и воскреснуть». Тогда знамение, которое получило бы это лукавое и прелюбодейное поколение, будет знамением воскресения. Это правильно? Знамение воскресения... Итак, чем это было бы тогда? Это был бы Христос, воскресший из мертвых, и спустя две тысячи лет все еще живой, трудящийся со Своим народом, Тот же вчера, сегодня и вовеки. Это правильно?
E-137 Now, watch, Jonah... Jesus said over there in the Scriptures that a wicked and an adulternous generation will seek after a sign. Is that right? And they would see a sign, the sign of Jonah. "As Jonah was in the belly of the whale for three days and three nights, so the Son of man will be in the heart of the earth for three days and three nights." Then Jonah came out of the belly of the whale. Is that right?
Now, is this a wicked and an adulternous generation? both physically and spiritual? spiritual adultery? physical adultery? "... wicked, adulterous generation will receive a sign." What was it? What sign was it then? "As Jonah was in the belly of the whale, rose up, so must the Son of man be in the belly of the earth, heart of the earth, and raise up." Then the sign that this wicked and adulternous generation would get, would be the sign of the resurrection. Is that right? Sign of the resurrection... Now, what would it be then? It would be Christ raised from the dead, and after two thousand years yet alive working with His people, same yesterday, today, and forever. Is that right?
Now, is this a wicked and an adulternous generation? both physically and spiritual? spiritual adultery? physical adultery? "... wicked, adulterous generation will receive a sign." What was it? What sign was it then? "As Jonah was in the belly of the whale, rose up, so must the Son of man be in the belly of the earth, heart of the earth, and raise up." Then the sign that this wicked and adulternous generation would get, would be the sign of the resurrection. Is that right? Sign of the resurrection... Now, what would it be then? It would be Christ raised from the dead, and after two thousand years yet alive working with His people, same yesterday, today, and forever. Is that right?
E-138 Итак, кто из этих больных людей... Кто из людей в молитвенной очереди знает, что я ничего о вас не знаю? Поднимите руку, те, кто находится в молитвенной очереди, кто знает, что я не знаю вас или не знаю что-либо о вас. Кто в аудитории знает, что я ничего о вас не знаю или еще что? Видите? Я не знаю ни одного из вас... Не в этой молитвенной очереди или, лучше скажу, оттуда.
Так вот, там есть некоторые люди, которых я, действительно, знаю. Я знаю этого... этих... этого... об от той... той... от той маленькой рыжеволосой девочки туда в этом направлении, я знаю тот ряд там. Брат и Сестра Даух. Те двое за ними, я знаю их. Двое за ними, я знаю их. Прямо здесь, в этом ряду, прямо здесь. На один, два, три, четыре сзади, я знаю их. Так вот, я полагаю, если я не ошибаюсь, не это ли брат и сестра Аутло, сидящие вот здесь, из церкви Имени Иисуса. И брат и сестра Сотманн, дьякон из моей церкви в Джефферсонвилле, или попечитель, скорее, в правлении.
Так вот, там есть некоторые люди, которых я, действительно, знаю. Я знаю этого... этих... этого... об от той... той... от той маленькой рыжеволосой девочки туда в этом направлении, я знаю тот ряд там. Брат и Сестра Даух. Те двое за ними, я знаю их. Двое за ними, я знаю их. Прямо здесь, в этом ряду, прямо здесь. На один, два, три, четыре сзади, я знаю их. Так вот, я полагаю, если я не ошибаюсь, не это ли брат и сестра Аутло, сидящие вот здесь, из церкви Имени Иисуса. И брат и сестра Сотманн, дьякон из моей церкви в Джефферсонвилле, или попечитель, скорее, в правлении.
E-138 Now, how many of these sick people... How many people in the prayer line knows that I don't know nothing about you? Raise up your hand, you that's in the prayer line, knows that I don't know you, or know anything about you. How many in the audience knows that I don't know nothing about you or anything? See? I don't know any of you... Not in this prayer line, I'll say first, out there.
Now, there's some people there that I do know. I know this... these... this... about from that--that--from that little red-headed girl there along this way, I know that row there. Brother and Sister Dauch. Them two behind them, I know them. Two behind them, I know them. Right here, in this row, right here. One, two, three, four back, I know them. Now, I believe, if I'm not mistaken, if that isn't Brother and Sister Outlaw setting right back here, from the Jesus' Name church. And Brother and Sister Sothmann, the deacon from my church in Jeffersonville, or trustee, rather, on the board.
Now, there's some people there that I do know. I know this... these... this... about from that--that--from that little red-headed girl there along this way, I know that row there. Brother and Sister Dauch. Them two behind them, I know them. Two behind them, I know them. Right here, in this row, right here. One, two, three, four back, I know them. Now, I believe, if I'm not mistaken, if that isn't Brother and Sister Outlaw setting right back here, from the Jesus' Name church. And Brother and Sister Sothmann, the deacon from my church in Jeffersonville, or trustee, rather, on the board.
E-139 Так вот, я... Я не знаю; я полагаю, что вот здесь в этом, сидит вот здесь, этот молодой мужчина и женщина, я полагаю, что это шурин брата Нормана. Я забываю, как его зовут. Правильно. Снаружи от этого, я не знаю. Брат Уильямс и Брат Роз, и только что встретил этого брата здесь. И с внешней стороны оттуда я не знаю никого. Я полагаю, что вы – сестра Ангрен, не так ли? Даунинг, Даунинг, правильно, из Мемфиса. Хорошо. Я... Вот, снаружи, и мой сын (я даже не вижу его теперь, так, где-либо, где он), это все, о ком я знаю.
E-139 Now, I am... I don't know; I believe right here in this corner, setting right here, this young man and woman, I believe that's Brother Norman's brother-in-law. I forget what his name is. That's right. Outside of that, I don't know. Brother Williams and Brother Rose, and just met this brother here. And outside of that, I don't know anyone. I believe you're Sister Ungren, aren't you? Downing, Downing, that's right, from Memphis. All right. I... Now, outside of that, and my son (I don't even see him now, so, ever-where he's at), that's all that I know of.
E-140 Итак, кто первая леди в молитвенной очереди? Вы вот здесь? О, вот здесь? Вы – первая леди. Хорошо. Вы не встанете сюда на минуточку? Вот, здесь стоит женщина, которую я никогда в своей жизни не видел. Итак, если бы я сказал: «Здесь находится мужчина, сидящий в инвалидном кресле. Он придерживает свою руку. Похоже, что она была парализована или что-то еще. Понимаете? Я не знаю, что это такое, но она травмирована». Если бы я сказал: «Тот мужчина искалечен» – каждый может это видеть. Понимаете? Но вот, женщина выглядит здоровой и сильной. Итак, в чем ее проблема? Вот где приходит твое чудо. Вы понимаете? Вот что оно (понимаете?), нечто такое.
E-140 Now, which is the first lady in line? You right there? Oh, right here? You're the first lady. All right. Would you just stand up here a moment? Now, here stands a woman that I never seen in my life. Now, if I was to say, "Here sits a man setting here in a wheelchair. He's holding his arm. It looks like it's been paralyzed or something. See? I don't know what it is, but it's crippled." If I'd say, "That man's crippled" anybody can see that. See? But here's a woman looks healthy and strong. Now, where's her trouble? There's where your miracle comes. You see? That's it (See?), something.
E-141 Так вот, если... если... Хорошо, я... если бы я увидел какого-то человека, который бы тяжело дышал, его грудь вся впалая, кашлял, итак, я бы мог сказать, что это был туберкулез. Это было бы предположением. Понимаете? Тот человек мог бы сказать: «О, нет. У меня нет туберкулеза». Понимаете? И могло бы быть доказано, что у них нет туберкулеза. Понимаете? Ты не можешь сказать. Но когда Бог говорит что-нибудь, это правильно. Это всегда правильно. Это всегда правильно.
Вот, эта женщина могла бы просто притворяться. Она могла бы просто что-то говорить. Она могла бы даже не быть больной, у нее могло бы не быть никаких проблем. Я... я не знаю этого. Я не могу сказать. Если она будет просто стоять там, не волнуйтесь, то это будет названо через несколько минут. Вы видите? Она будет знать. Она узнает. Кто когда-либо был на собраниях и видел соделанное? О, милость. Я видел более двухсот или трехсот, умерших после этого.
Вот, эта женщина могла бы просто притворяться. Она могла бы просто что-то говорить. Она могла бы даже не быть больной, у нее могло бы не быть никаких проблем. Я... я не знаю этого. Я не могу сказать. Если она будет просто стоять там, не волнуйтесь, то это будет названо через несколько минут. Вы видите? Она будет знать. Она узнает. Кто когда-либо был на собраниях и видел соделанное? О, милость. Я видел более двухсот или трехсот, умерших после этого.
E-141 Now, if--if... Well, I--if I'd see some person was all drawed in, their chest all sunk in, coughing, now I could say that was TB. That'd be a guess. See? That person might say, "Oh, no. I have not TB." See? And it might be proven that they haven't TB. See? You can't tell. But when God says anything, it's right. It's always right. It's always right.
Now, this woman might just be putting on. She might just be saying something. She might not even be sick, might there be nothing the matter with her. I--I don't know that. I can't say. If she's just standing there, don't worry, it'll be called out in a few minutes. You see? She'll know. She'll find out. How many's ever been in meetings and seen that done? Oh, mercy. I've seen over two or three hundred die over it.
Now, this woman might just be putting on. She might just be saying something. She might not even be sick, might there be nothing the matter with her. I--I don't know that. I can't say. If she's just standing there, don't worry, it'll be called out in a few minutes. You see? She'll know. She'll find out. How many's ever been in meetings and seen that done? Oh, mercy. I've seen over two or three hundred die over it.
E-142 Я знаю человека, который сегодня вечером сидит парализованный, был таким несколько лет. Когда я был там, в Городе Сиона, когда тот человек сидел там сзади, пытаясь загипнотизировать меня перед теми людьми... А я как раз продолжал пытаться проводить молитвенную очередь, и он продолжал там сидеть. Он был из армейских лагерей, знаете. Он... он брал парней, гипнотизировал их, заставлял их лаять как собак, знаете, и совершать подобное этому. Я продолжал чувствовать тот подозрительный дух. И они... они сделали так, чтобы он вошел туда, хорошо известная церковь.
Вечером прежде там был... пришел человек, который принадлежал к определенной деноминации. Он подошел туда, и он написал на своей молитвенной карточке: «У меня туберкулез, то-то и то-то», и все тому подобное. Он думал, что это была телепатия. Поэтому они вручили молитвенную карточку помощнику, когда он взошел на платформу. Этот мужчина подошел туда, и я сказал: «У вас нет ничего плохого».
Он сказал, «О, да, есть; взгляните на мою молитвенную карточку».
Я сказал: «Мне неважно, что сказано в молитвенной карточке. С вами нет ничего плохого».
Он сказал: «Хорошо, взгляните, у меня туберкулез, и то-то, и то-то», вот так. «Взгляните на ту молитвенную карточку».
Я сказал: «Я не смотрю в молитвенную карточку. Я смотрю в небо». Понимаете?
Вечером прежде там был... пришел человек, который принадлежал к определенной деноминации. Он подошел туда, и он написал на своей молитвенной карточке: «У меня туберкулез, то-то и то-то», и все тому подобное. Он думал, что это была телепатия. Поэтому они вручили молитвенную карточку помощнику, когда он взошел на платформу. Этот мужчина подошел туда, и я сказал: «У вас нет ничего плохого».
Он сказал, «О, да, есть; взгляните на мою молитвенную карточку».
Я сказал: «Мне неважно, что сказано в молитвенной карточке. С вами нет ничего плохого».
Он сказал: «Хорошо, взгляните, у меня туберкулез, и то-то, и то-то», вот так. «Взгляните на ту молитвенную карточку».
Я сказал: «Я не смотрю в молитвенную карточку. Я смотрю в небо». Понимаете?
E-142 I know a man tonight setting paralyzed, been that way for several years. When I was up there at Zion City, when that man setting back there, trying to hypnotize me before those people... And I just kept trying to run a prayer line, and he kept setting there. He'd go to the army camps, you know. He'd--he'd make the boys, hypnotize them, make them bark like dogs, you know, and act like that. I kept feeling that funny spirit. And they'd--they'd had him come in there, a familiar church.
The night before there there'd been a--a man come which belonged to a certain denomination. He come up there, and he'd wrote on his prayer card, "I have TB, so-and-so," and all like that. He thought it was a telepathy. So they handed the prayer card to the usher as he come up on the platform. The man come up there and I said, "There's nothing wrong with you."
He said, "Oh, yes, there is; look on my prayer card."
I said, "I don't care what the prayer card says. There's nothing wrong with you."
He said, "Well, look, I've got TB, and so-and-so," like that. "Look on that prayer card."
I said, "I don't look on that prayer card. I look towards heaven." See?
The night before there there'd been a--a man come which belonged to a certain denomination. He come up there, and he'd wrote on his prayer card, "I have TB, so-and-so," and all like that. He thought it was a telepathy. So they handed the prayer card to the usher as he come up on the platform. The man come up there and I said, "There's nothing wrong with you."
He said, "Oh, yes, there is; look on my prayer card."
I said, "I don't care what the prayer card says. There's nothing wrong with you."
He said, "Well, look, I've got TB, and so-and-so," like that. "Look on that prayer card."
I said, "I don't look on that prayer card. I look towards heaven." See?
E-143 И он сказал: «Хорошо, вот в чем со мной дело».
Я сказал: «Хорошо, возможно... У вас, возможно, там это было. Если у вас есть, у вас этого теперь нет, потому что вы... Этого в данный момент там нет». И он сказал... Я сказал: «Вы, вполне возможно, исцелились там».
Он сказал: «Мм, ха. Это то, что вы думаете. Я исцелился там».
Я подумал: «В чем дело с этим человеком?» Я обернулся и посмотрел снова. Там было видение, внезапно начавшееся перед ним. Я сказал: «Вы обманщик. Вы принадлежите к определенной церкви. Вчера вечером вы сидели с тем сидящим вон там мужчиной в красном костюме в... с красным галстуком и в черном костюме. И там его жена, которая сидит вон в том углу, и ваша жена. И вы сидели за столом, накрытым зеленой скатертью, и вы приняли решение придти сюда, чтобы это сделать, чтобы доказать, что это было умственной телепатией». Я сказал: «То, что вы нанесли на свою карточку, – на вас». Он умер спустя примерно шесть недель после этого. Вы не делайте, никогда не делайте этого.
Я сказал: «Хорошо, возможно... У вас, возможно, там это было. Если у вас есть, у вас этого теперь нет, потому что вы... Этого в данный момент там нет». И он сказал... Я сказал: «Вы, вполне возможно, исцелились там».
Он сказал: «Мм, ха. Это то, что вы думаете. Я исцелился там».
Я подумал: «В чем дело с этим человеком?» Я обернулся и посмотрел снова. Там было видение, внезапно начавшееся перед ним. Я сказал: «Вы обманщик. Вы принадлежите к определенной церкви. Вчера вечером вы сидели с тем сидящим вон там мужчиной в красном костюме в... с красным галстуком и в черном костюме. И там его жена, которая сидит вон в том углу, и ваша жена. И вы сидели за столом, накрытым зеленой скатертью, и вы приняли решение придти сюда, чтобы это сделать, чтобы доказать, что это было умственной телепатией». Я сказал: «То, что вы нанесли на свою карточку, – на вас». Он умер спустя примерно шесть недель после этого. Вы не делайте, никогда не делайте этого.
E-143 And he said, "Well, that's what's the matter with me."
I said, "Well, maybe... You might've had it down there. If you have, you haven't got it now, because you--it just isn't there. And he said... I said, "You might've got healed down there."
He said, "Uh, huh. That's what you think. I got healed down there."
I thought, "What's the matter with this man?" I turned and looked again. There was a vision broke before him. I said, "You deceiver. You belong to a certain church. Last night you set with that man right up there with a red suit on--with a red tie and black suit. And that's his wife setting right over on this corner, and your wife. And you set by a table that had a green cloth around it, and you made up that you was coming here to do that to prove that this was a mental telepathy." I said, "The things that you got on your card is upon you." He died about six weeks after that. Don't you never do that.
I said, "Well, maybe... You might've had it down there. If you have, you haven't got it now, because you--it just isn't there. And he said... I said, "You might've got healed down there."
He said, "Uh, huh. That's what you think. I got healed down there."
I thought, "What's the matter with this man?" I turned and looked again. There was a vision broke before him. I said, "You deceiver. You belong to a certain church. Last night you set with that man right up there with a red suit on--with a red tie and black suit. And that's his wife setting right over on this corner, and your wife. And you set by a table that had a green cloth around it, and you made up that you was coming here to do that to prove that this was a mental telepathy." I said, "The things that you got on your card is upon you." He died about six weeks after that. Don't you never do that.
E-144 Этот человек, спустя несколько недель после того... несколько вечеров после того, сидел там, пытаясь меня загипнотизировать, вот так. И я продолжал чувствовать тот чуждый дух. Я сказал: «Пожалуйста, все склоните головы; будьте почтительными». Вы слышали, что я говорю это много раз. Я слежу за духом. Вы понимаете? И затем он продолжал делать это, и делать это, и он сам вот так обернулся. Я сказал: «Почему дьявол вложил в твое сердце это сделать?» Я сказал: «Ты вошел, но они вынесут тебя наружу». И они так и сделали. Это совершенно верно.
Он все еще парализован. Правильно. Он сразу же встал. Он одеревенел; он почти не мог двигаться. И он писал после того письмо за письмом, звал: «Приезжай». Я ничего не могу с этим поделать. Это его собственный грех. Он должен уладить это с Богом. Нет ничего... Я ни за что не возложил бы на такое свои руки. Понимаете?
Он все еще парализован. Правильно. Он сразу же встал. Он одеревенел; он почти не мог двигаться. И он писал после того письмо за письмом, звал: «Приезжай». Я ничего не могу с этим поделать. Это его собственный грех. Он должен уладить это с Богом. Нет ничего... Я ни за что не возложил бы на такое свои руки. Понимаете?
E-144 This man, a few weeks after that--a few nights after that, was setting there trying to hypnotize me, like that. And I kept feeling that odd spirit. I said, "Please, everybody keep your head down; be reverent." You've heard me say that many times. I'm watching a spirit. You see? And then he kept doing that, and doing that, and directly he turned around like that. I said, "Why has the devil put in your heart to do this?" I said, "You walked in, but they'll pack you out." And they did. That's exactly right.
He's still paralyzed. That's right. He just got up. He was stiff; he couldn't hardly move. And he's wrote letter after letter, calling, "Come." I can't do a thing about it. That's his own sin. He has to make that right with God. There ain't a thing... I wouldn't put my hand on it for nothing. See?
He's still paralyzed. That's right. He just got up. He was stiff; he couldn't hardly move. And he's wrote letter after letter, calling, "Come." I can't do a thing about it. That's his own sin. He has to make that right with God. There ain't a thing... I wouldn't put my hand on it for nothing. See?
E-145 Как насчет того человека здесь, в Финиксе, когда был здесь впервые? Помните, здесь, на этом месте, который... который не склонил свою голову? И они тягали меня к нему дюжину раз в Калифорнии, сидел там, борода кругом (чиновник из этого города), борода по всему лицу, вот так, сидит там, делая «кхе, кхе», вот так, вообще без ума. Нечистый дух был изгнан из одного и вошел в него. Правильно. Прямо здесь, в Финиксе, моя первая поездка. Правильно. Понимаете, вы попросту должны быть осторожными, вот.
Мы не играем в церковь. Это точно так же, как это было в дни Гедеона. Время игры в церковь закончилось. Мы должны приготовиться к встрече с Богом. Да, сэр. Ходите повсюду, записываете свое имя в список и соединяетесь с церковью – это все вне этого. Запомните, что эти вещи будут приводить одна к другой. Конечно, будут.
Мы не играем в церковь. Это точно так же, как это было в дни Гедеона. Время игры в церковь закончилось. Мы должны приготовиться к встрече с Богом. Да, сэр. Ходите повсюду, записываете свое имя в список и соединяетесь с церковью – это все вне этого. Запомните, что эти вещи будут приводить одна к другой. Конечно, будут.
E-145 How about that man in Phoenix down here, when was first here that time? Remember over here in the place, that--that wouldn't put his head down? And they pulled me over him a dozen times in California, setting over there, beard all over (Official here in the city), beard all over his face, like that, setting there going, "Ugh, ugh," like that, no mind at all. A evil spirit was cast out of one and went into him. That's right. Right here in Phoenix, my first trip. Right. See, you just have to be careful, now.
We're not playing church. It's just like it was in the days of Gideon. Time of playing church is over. We got to get ready to meet God. Yes, sir. Going around, sign your name on a ticket, and join a church, that's all out. Remember these things will go from one to another. Certainly will.
We're not playing church. It's just like it was in the days of Gideon. Time of playing church is over. We got to get ready to meet God. Yes, sir. Going around, sign your name on a ticket, and join a church, that's all out. Remember these things will go from one to another. Certainly will.
E-146 Этой женщины я не знаю. Я никогда не видел ее в своей жизни, насколько я знаю. Она... она больна, я не знаю ничего об этом. Если она желает молитвы за кого-то другого, я об этом ничего не знаю. Это от... от Бога, чтобы сказать так. Но если Он скажет так, пусть она будет судьей, правильно ли это или нет.
Вы будете верить тогда, что пришествие Христово близко, и что Тот же самый Дух Святой, что Тот же самый Бог, который был там в Содоме, является Тем же самым Богом, Который явился сюда снова сегодня вечером в мужчинах и женщинах? Вы верите этому...?... Верьте этому; верьте этому.
Вы будете верить тогда, что пришествие Христово близко, и что Тот же самый Дух Святой, что Тот же самый Бог, который был там в Содоме, является Тем же самым Богом, Который явился сюда снова сегодня вечером в мужчинах и женщинах? Вы верите этому...?... Верьте этому; верьте этому.
E-146 The woman I know not. I've never seen her in my life, as far as I know. She--she's sick, I know nothing about it. If she's wanting prayer for somebody else, I know nothing about it. It's up--up to God to say so. But if He will say so, let her be the judge whether it's right or not.
Will you believe, then, that the coming of Christ is near, and that same Holy Spirit, that same God that was down there at Sodom, is the same God Who's appearing back here in men and women tonight? You believe that, the...?... Believe it; believe it.
Will you believe, then, that the coming of Christ is near, and that same Holy Spirit, that same God that was down there at Sodom, is the same God Who's appearing back here in men and women tonight? You believe that, the...?... Believe it; believe it.
E-147 Так вот, я хочу, чтобы она смотрела туда, куда она смотрит, таким образом вы не будете видеть, думаете, что я читал... каждый... Люди говорят, что я читал мысли людей. О, для... Каждый, кто знает даже начатки этого, знает, что это просто... Да ведь телепатия – это когда вы загадываете число и даете мне к тому же отгадать его. Понимаете? И там нет ничего подобного этому. Ох. Бог – это никакая не телепатия. Они называли Иисуса веельзевулом, потому что Он делал это, и сказали, что Он был гадателем, бесом. Он сказал: «Я вам это прощаю. Но однажды придет Святой Дух, чтобы сделать то же самое. Одно слово против Этого никогда не будет прощено ни в сем мире, ни мире грядущем». Таким образом, вы видите, куда это помещает нас? Вы понимаете это, не так ли, сестра? Мы все понимаем.
E-147 Now, I want her to look the way she's looking, so you won't see, think I was reading... anybody... People say I read the people's mind. Oh, for... Anybody that even knows the first thing of that, knows that that's purely... Why, telepathy is you guess a number and let me guess at it too. See? And there--there's no such a thing as that. My. God's not no telepathy. They called Jesus Beelzebub because He did it, and said He was a fortuneteller, a devil. He said, "I forgive you for it. But someday the Holy Ghost is coming to do the same thing. One word against It will never be forgiven in this world nor the world to come." So you see where it puts us at? You understand that, don't you, sister? All of us do.
E-148 Так вот, я не говорю, что Он сделает это; я верю, что Он сделает, потому что я не знаю вас, и вы не знаете меня, и вот мы стоим здесь сегодня вечером. И если бы у меня была сила... Если бы вы были больны, и у меня была бы сила, чтобы исцелить вас, я сделал бы это. Если бы я сказал вам подобное, я бы солгал. Единственная вещь, которую я могу сделать, – сказать вам то, что говорит Слово, что ранами Его вы исцелились. Правильно. Вы исцелились.
Я могу сказать вам теперь, что эта женщина не грешница. Она христианка. Да. От нее исходит прекрасная вибрация ее духа. Понимаете? Она... она христианка, и она страдает артритом. Правильно, не так ли? Да, сэр. И та операция была операцией на желчном пузыре. Затем, когда у вас это было, вы немного боялись, что та операция имела некоторое отношение к этому, и вы с тех пор были все время обеспокоены. У вас теперь много осложнений. Это правильно. Вы верите что Бог собирается исцелить вас и сделает вас здоровой? Просто идите сразу же с платформы и скажите: «Благодарю Тебя, Господь». Аминь.
Я могу сказать вам теперь, что эта женщина не грешница. Она христианка. Да. От нее исходит прекрасная вибрация ее духа. Понимаете? Она... она христианка, и она страдает артритом. Правильно, не так ли? Да, сэр. И та операция была операцией на желчном пузыре. Затем, когда у вас это было, вы немного боялись, что та операция имела некоторое отношение к этому, и вы с тех пор были все время обеспокоены. У вас теперь много осложнений. Это правильно. Вы верите что Бог собирается исцелить вас и сделает вас здоровой? Просто идите сразу же с платформы и скажите: «Благодарю Тебя, Господь». Аминь.
E-148 Now, I don't say that He will do it; I trust that He will, 'cause I don't know you, and you don't know me, and here we stand here tonight. And if I had power... If you're sick and I had power to heal you, I'd do it. If I told you, I'd lie. The only thing that I can do is tell you that the Word says that by His stripes you were healed. That's right. You were healed.
I can tell you now, the woman's not a sinner. She's a Christian. Yeah. She's got a fine vibration in her spirit. See? She--she's a Christian, and she's suffering with arthritis. That's right, isn't it? Yes, sir. And that operation was a gall-bladder operation. Then when you had that, you was a little afraid that that operation had something to do with this, and you've been all troubled up ever since. You've got a lot of complications now. That is right. Now, do you believe that God's going to heal you and make you well? Just walk right off the platform and say, "Thank You, Lord." Amen.
I can tell you now, the woman's not a sinner. She's a Christian. Yeah. She's got a fine vibration in her spirit. See? She--she's a Christian, and she's suffering with arthritis. That's right, isn't it? Yes, sir. And that operation was a gall-bladder operation. Then when you had that, you was a little afraid that that operation had something to do with this, and you've been all troubled up ever since. You've got a lot of complications now. That is right. Now, do you believe that God's going to heal you and make you well? Just walk right off the platform and say, "Thank You, Lord." Amen.
E-149 Здравствуйте, леди. Мы не знаем друг друга, Бог знает нас обоих. Но если Бог скажет мне, в чем ваша проблема, вы будете верить, что я Его слуга? Это не ради себя; это ради кого-то другого – вашей племянницы. Идите, верьте. Вы верите всем своим сердцем? Просто имейте веру; не сомневайтесь.
Подойдите теперь. Вот, это началось в аудитории. Вот, ваша вера стала воодушевляться. Вы видите, вы можете чувствовать это. Вы просто... просто что-то приходит в натяжение. Вы видите? Все... Я смотрю туда и просто похоже, что в этой комнате начинает кружиться как бы янтарный свет, знаете, просто вижу повсюду.
Так вот, вы говорите: «Брат Бранхам, это не приносит тебе вреда, подобное?» Если одна женщина прикоснулась к краю одежды Иисуса и заставила ослабеть Сына Божьего, что это сделало бы мне, грешнику, спасенному Его благодатью? Просто имейте веру.
Подойдите теперь. Вот, это началось в аудитории. Вот, ваша вера стала воодушевляться. Вы видите, вы можете чувствовать это. Вы просто... просто что-то приходит в натяжение. Вы видите? Все... Я смотрю туда и просто похоже, что в этой комнате начинает кружиться как бы янтарный свет, знаете, просто вижу повсюду.
Так вот, вы говорите: «Брат Бранхам, это не приносит тебе вреда, подобное?» Если одна женщина прикоснулась к краю одежды Иисуса и заставила ослабеть Сына Божьего, что это сделало бы мне, грешнику, спасенному Его благодатью? Просто имейте веру.
E-149 How do you do, lady? We don't know each other, God knows us both. But if God will tell me what's your trouble, will you believe me to be His servant? It's not for you; it's for somebody else: your niece. Go believe. You believe with all your heart? Just have faith; don't doubt.
Come now. Now, it's started in the audience. Now, your faith's beginning to lift up. You see, you can feel it. You just--just something goes to pulling. You see? Everything... I look out there and just look like the room begins to turn like a amber light, you know, just looking around.
Now, you say, "Brother Branham, that wouldn't affect you like that?" If one little woman touched the hem of Jesus' garment and made the Son of God get weak, what would it do to me, a sinner saved by His grace? Just have faith.
Come now. Now, it's started in the audience. Now, your faith's beginning to lift up. You see, you can feel it. You just--just something goes to pulling. You see? Everything... I look out there and just look like the room begins to turn like a amber light, you know, just looking around.
Now, you say, "Brother Branham, that wouldn't affect you like that?" If one little woman touched the hem of Jesus' garment and made the Son of God get weak, what would it do to me, a sinner saved by His grace? Just have faith.
E-150 Мы незнакомы друг другу. Я не знаю вас. Но если Господь Иисус покажет мне, какова ваша проблема, вы будете верить, что я Его слуга? И вы верите, что то, что я сказал – подтверждение того, что обещал Бог? Вы верите? Хорошо. Ваша болезнь на вашем боку. Правильно. У вас была операция: рак. Вы полностью истощены. Это правильно. Вы задаетесь вопросом, что не в порядке. Но вы должны быть теперь здоровы. Хорошо, да благословит вас Бог. Итак, если Он может сказать вам, что было... Это было верно? Хорошо, если Он может сказать вам, что было, несомненно, тогда, не правда ли, Он скажет верно и о будущем.
E-150 We are strangers to each other. I do not know you. But if the Lord Jesus will reveal to me what's your trouble, will you believe me to be His servant? And you believe that what I've said is a confirmation of what God has promised? You do that? All right. Your trouble's in your side. That's right. You've had an operation: cancer. You're all run down. That is right. You wonder what's wrong. But you're going to be well now. Well, God bless you. Now, if He can tell you what has been... Was that true? Well, if He can tell you what has been is true, then what He says in the future's true.
E-151 Здравствуйте. Здравствуйте. Мы незнакомы друг другу. Я не знаю вас. Это ради мальчика? Хорошо. Только минуточку. Итак, только будьте очень почтительными и верьте всем своим сердцем, что Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же, и Он совершит остальное, если вы только сможете ему поверить.
Вы утирали свои глаза, сестра, когда молились. Тем не менее, болезнь кишечника оставила вас. Просто верьте теперь всем своим сердцем. Имейте веру. Уже чувствуете себя отлично, не так ли? Если правильно, поднимите вашу руку, таким образом люди смогут увидеть.
Я хочу спросить вас, к кому прикоснулась эта женщина? Она не прикасалась ко мне; она слишком далеко. Понимаете? Но она прикоснулась к Первосвященнику, прикоснулась к Первосвященнику.
Вы утирали свои глаза, сестра, когда молились. Тем не менее, болезнь кишечника оставила вас. Просто верьте теперь всем своим сердцем. Имейте веру. Уже чувствуете себя отлично, не так ли? Если правильно, поднимите вашу руку, таким образом люди смогут увидеть.
Я хочу спросить вас, к кому прикоснулась эта женщина? Она не прикасалась ко мне; она слишком далеко. Понимаете? Но она прикоснулась к Первосвященнику, прикоснулась к Первосвященнику.
E-151 How do you do? How do you do? We're strangers to each other. I don't know you. Is it for the boy? All right. Just a moment. Now, just be real reverent and believe with all your heart that Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, and He will bring the rest of it to pass, if you can just believe Him.
You wiped your eyes then, sister, praying. But the intestinal trouble has left you. Just believe now with all your heart. Have faith. Feel different already, don't you? If that's right, raise up your hand so the people can see.
I want to ask you, who did the woman touch? She never touched me; she's too far away. See? But she touched the High Priest, touched the High Priest.
You wiped your eyes then, sister, praying. But the intestinal trouble has left you. Just believe now with all your heart. Have faith. Feel different already, don't you? If that's right, raise up your hand so the people can see.
I want to ask you, who did the woman touch? She never touched me; she's too far away. See? But she touched the High Priest, touched the High Priest.
E-152 Вы тревожитесь о мальчике. Вроде как почки, мочевой пузырь... Ваш муж уже за него молился? Он должен был как служитель. С ним все будет в порядке. Не волнуйтесь. Разве Иисус не Тот же вчера, сегодня и вовеки?
Вы видите тот Свет, нависающий там над мужчиной, который молится? Те головные боли оставят вас, и с вами теперь все будет в порядке. Не сомневайтесь, имейте веру. Это все уйдет. Вы молились о том, чтобы Он это сделал, не так ли? Правильно, говорили: «Господь Иисус, сделай так, чтобы брат Бранхам назвал меня». Хорошо. Правильно? Поднимите руку. Это все пройдет.
Вы видите тот Свет, нависающий там над мужчиной, который молится? Те головные боли оставят вас, и с вами теперь все будет в порядке. Не сомневайтесь, имейте веру. Это все уйдет. Вы молились о том, чтобы Он это сделал, не так ли? Правильно, говорили: «Господь Иисус, сделай так, чтобы брат Бранхам назвал меня». Хорошо. Правильно? Поднимите руку. Это все пройдет.
E-152 You're concerned about the boy. Kind of kidney, bladder... Has your husband prayed for him yet? He should, being a minister. He will be all right. Don't worry. Isn't Jesus the same yesterday, today, and forever?
You see that Light hanging over the man there that's praying? Them headaches will leave you, and you'll be all right now. Don't doubt; have faith. It'll all leave. You was praying for Him to do that, wasn't you? That's right, saying, "Lord Jesus, have Brother Branham call me." All right. That's right? Raise up your hand. It's all gone.
You see that Light hanging over the man there that's praying? Them headaches will leave you, and you'll be all right now. Don't doubt; have faith. It'll all leave. You was praying for Him to do that, wasn't you? That's right, saying, "Lord Jesus, have Brother Branham call me." All right. That's right? Raise up your hand. It's all gone.
E-153 Это заставило мужчину позади вас поверить. Та болезнь ваших ног также уйдет, брат, если вы... Он может исцелить астму также, разве Он не может дать здоровье? Хорошо. Просто идите, верьте Ему всем своим сердцем. Имейте... Не сомневайтесь. Просто верьте всем своим сердцем.
Хорошо. Вы верите там теперь? Не сомневайтесь. Там есть чуждый дух, приближающийся сюда. Я верю, что Господь Иисус сделает это должным образом. Хорошо. Хорошо. Идите вперед и верьте теперь, сестра.
Хорошо, маленький мальчик. Для него? Что говоришь? Да, пойдите прямо вперед, и это оставит его. С ним будет все в порядке, и он станет здоровым. Хорошо.
Вы верите, сестра? С женской болезнью будет все в порядке. Верьте всем своим сердцем. Имейте веру теперь.
Подходите, сестра. Вы верите, что Бог исцеляет болезни сердца? Он может исцелить вашу также, не так ли? Поэтому просто идите с верой.
Хорошо. Вы верите там теперь? Не сомневайтесь. Там есть чуждый дух, приближающийся сюда. Я верю, что Господь Иисус сделает это должным образом. Хорошо. Хорошо. Идите вперед и верьте теперь, сестра.
Хорошо, маленький мальчик. Для него? Что говоришь? Да, пойдите прямо вперед, и это оставит его. С ним будет все в порядке, и он станет здоровым. Хорошо.
Вы верите, сестра? С женской болезнью будет все в порядке. Верьте всем своим сердцем. Имейте веру теперь.
Подходите, сестра. Вы верите, что Бог исцеляет болезни сердца? Он может исцелить вашу также, не так ли? Поэтому просто идите с верой.
E-153 That caused the man behind you to believe. That trouble in your feet will leave too, brother, if you... He can heal asthma too, can't He, make it well? All right. Just go believe Him with all your heart. Have... Don't doubt. Just believe with all your heart.
All right. You believe out there now? Don't doubt. There's an odd spirit moving in here. I trust that the Lord Jesus will make it right. All right. All right. Go ahead believing now, sister.
All right, little boy. For him? What say? Yes, go right ahead and it'll leave him. He will get all right, and be well. All right.
You believe, sister? The female trouble's going to be all right. Believe with all your heart. Have faith now.
Come, sister. You believe God heals heart trouble? He can heal yours too, can't He? So just go believing.
All right. You believe out there now? Don't doubt. There's an odd spirit moving in here. I trust that the Lord Jesus will make it right. All right. All right. Go ahead believing now, sister.
All right, little boy. For him? What say? Yes, go right ahead and it'll leave him. He will get all right, and be well. All right.
You believe, sister? The female trouble's going to be all right. Believe with all your heart. Have faith now.
Come, sister. You believe God heals heart trouble? He can heal yours too, can't He? So just go believing.
E-154 Здравствуйте, сэр. Вы хотите пойти съесть свой ужин? Идите вперед и ешьте. Да благословит вас Бог. Все ушло. Болезненная возбужденность желудка ушла, это все уходит. Только имейте веру; не сомневайтесь. Верьте всем своим сердцем.
Вы, большой, огромный плотный мужчина, страдаете нервозностью. Просто вот что это. Это должно теперь оставить вас. Идите, верьте всем своим сердцем.
Тот человек, сидящий там с той темной тенью на нем, и тот молодой мальчик, сидящий вон там, с эпилепсией: ты веришь, сынок, что Бог сделает тебя здоровым? Ты хочешь в это поверить? Хорошо. Имей веру в Бога, и это тебя оставит. Аллилуйя. Вы верите? Аминь.
Вы, большой, огромный плотный мужчина, страдаете нервозностью. Просто вот что это. Это должно теперь оставить вас. Идите, верьте всем своим сердцем.
Тот человек, сидящий там с той темной тенью на нем, и тот молодой мальчик, сидящий вон там, с эпилепсией: ты веришь, сынок, что Бог сделает тебя здоровым? Ты хочешь в это поверить? Хорошо. Имей веру в Бога, и это тебя оставит. Аллилуйя. Вы верите? Аминь.
E-154 How do you do, sir? You want to go eat your supper? Go ahead and eat. God bless you. All's gone. Nervous stomach trouble's gone, it's all been gone. Just have faith; don't doubt. Believe with all your heart.
You're a great big stout-looking man, to be suffering with nervousness. But that's what it is. It's going to leave you now. Go believe with all your heart.
That man setting back there with that dark shadow over him, and that young boy setting right back there with epilepsy: do you believe, son, that God will make you well? You want to believe it? All right. Have faith in God and it'll leave you. Hallelujah. You believe? Amen.
You're a great big stout-looking man, to be suffering with nervousness. But that's what it is. It's going to leave you now. Go believe with all your heart.
That man setting back there with that dark shadow over him, and that young boy setting right back there with epilepsy: do you believe, son, that God will make you well? You want to believe it? All right. Have faith in God and it'll leave you. Hallelujah. You believe? Amen.
E-155 Молится за маленького мальчика... Нет, это молится та мексиканская женщина, молится за сына, у которого рак, не спасен. Если вы будете верить, Бог позаботится об этом. Имейте веру в Бога; не сомневайтесь. Угу.
Бурсит, вы верите, что Бог позаботится о бурсите, сидящая там прямо перед этой женщиной, у которой был бурсит, две из вас сидят вместе, верьте всей своей жизнью... всем своим сердцем, и вы сможете иметь то, что вы получили. Верьте всем своим сердцем.
Тот мальчик там с эпилепсией, ты веришь, что Бог позаботится об этом, тот маленький приятель, сидящий с внутренней стороны от того сидящего там паренька? Возложите на него руки, сэр, верьте всем своим сердцем. Во Имя Иисуса Христа, выйди из него, сатана. Ты не можешь скрыться. Сатана ничего теперь не может скрыть.
Бурсит, вы верите, что Бог позаботится о бурсите, сидящая там прямо перед этой женщиной, у которой был бурсит, две из вас сидят вместе, верьте всей своей жизнью... всем своим сердцем, и вы сможете иметь то, что вы получили. Верьте всем своим сердцем.
Тот мальчик там с эпилепсией, ты веришь, что Бог позаботится об этом, тот маленький приятель, сидящий с внутренней стороны от того сидящего там паренька? Возложите на него руки, сэр, верьте всем своим сердцем. Во Имя Иисуса Христа, выйди из него, сатана. Ты не можешь скрыться. Сатана ничего теперь не может скрыть.
E-155 Praying for a little boy... No, it's praying, that Mexican woman, praying for a son that's got cancer, unsaved. If you'll believe, God will take care of it. Have faith in God; don't doubt. Uh-huh.
Bursitis, you believe that God will take care of the bursitis, setting right in front of the woman there that had the bursitis, two of you setting together, believe with all your life--with all your heart and you can have what you got. Believe with all your heart.
That boy over there with epilepsy, you believe that God will take care of that, that little fellow setting on the inside of that boy setting there? Lay your hand upon him, sir, believe with all your heart. In the Name of Jesus Christ, come out of him, Satan. You can't hide. Satan can't hide nothing now.
Bursitis, you believe that God will take care of the bursitis, setting right in front of the woman there that had the bursitis, two of you setting together, believe with all your life--with all your heart and you can have what you got. Believe with all your heart.
That boy over there with epilepsy, you believe that God will take care of that, that little fellow setting on the inside of that boy setting there? Lay your hand upon him, sir, believe with all your heart. In the Name of Jesus Christ, come out of him, Satan. You can't hide. Satan can't hide nothing now.
E-156 Присутствие Господа здесь. Вы верите всем своим сердцем? Действительно ли Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки Тот же? Что это? Верьте. Действуйте в соответствии с Его Словом, если вы хотите видеть чудеса. Если Бог с нами, где Его чудеса? Они здесь. Аминь. Бог с нами. Аминь. Бог с нами. Вот знамение того, что Он жив, то же самое, что Он соделал, прежде чем Он умер. Он воскрес навсегда.
Итак, вы... вы верующие? Поднимите руки. О, вот это да. Возложите руки друг на друга. Не молитесь за самих себя; молитесь за человека, который рядом. Просто начните молиться. Просто молитесь: «Господь Бог, исцели этого человека», другого человека... Это как раз то; верьте теперь.
Итак, вы... вы верующие? Поднимите руки. О, вот это да. Возложите руки друг на друга. Не молитесь за самих себя; молитесь за человека, который рядом. Просто начните молиться. Просто молитесь: «Господь Бог, исцели этого человека», другого человека... Это как раз то; верьте теперь.
E-156 The Presence of the Lord is here. Do you believe with all your heart? Is Jesus Christ the same yesterday, today, and forever? What is it? Believe. Act on His Word if you want to see the miracles. If God be with us where's His miracles? Here they are. Amen. God is with us. Amen. God is with us. Here's the sign that He's alive, the same thing He done before He died. He's arisen forevermore.
Now, do you--are you believers? Raise your hands. Oh, my. Lay your hands on one another. Don't pray for yourself; pray for the next person. Just go to praying. Just pray, "Lord God, heal this person," the other person... That it; believe now.
Now, do you--are you believers? Raise your hands. Oh, my. Lay your hands on one another. Don't pray for yourself; pray for the next person. Just go to praying. Just pray, "Lord God, heal this person," the other person... That it; believe now.
E-157 О Господь Бог, Творец небес и земли, во Имя Господа Иисуса мы просим, чтобы сила Божья пронеслась теперь через это здание как несущийся сильный ветер и наполнила весь этот дом, и наполнила этих людей Духом Святым силы , чтобы поверили, что Бог все еще живет и правит.
Сатана, выйди из этого места. Выйди из этих людей. Я заклинаю тебя, во Имя живого Бога. Аминь.
Сатана, выйди из этого места. Выйди из этих людей. Я заклинаю тебя, во Имя живого Бога. Аминь.
E-157 Oh, Lord God, Creator of heavens and earth, in the Name of the Lord Jesus Christ we ask that the power of God sweep through this building now like a rushing mighty wind and fill all this house, and fill this people with the Holy Spirit of power to believe that God still lives and reigns.
Satan, come out of this place. Come out of these people. I adjure thee, in the Name of the living God. Amen.
Satan, come out of this place. Come out of these people. I adjure thee, in the Name of the living God. Amen.
E-158 Пусть это удержится. Пусть это впитается. Верьте Ему. Как Он может подвести? Он не может подвести. Если Он может стоять здесь, на платформе, и делать это, сколько еще может Он сделать для вас.
«Брат Бранхам, как ты это делаешь?» Это Его Слово. Это Слово, Само ставшее проявленным. Слово сделает себя проявленным в вас, если вы будете верить этому. Уберите облака сомнения: солнце сияет. С-ы-н сияет. Его сила находится здесь, в этой комнате, чтобы сделать каждого из вас здоровым. Аминь.
Вы верите этому? Всем своим сердцем? Тогда во Имя Иисуса Христа встаньте и примите это во Имя Иисуса Христа. Поднимите руки и восхвалите Его. Воздайте Ему хвалу. Хорошо...?...
«Брат Бранхам, как ты это делаешь?» Это Его Слово. Это Слово, Само ставшее проявленным. Слово сделает себя проявленным в вас, если вы будете верить этому. Уберите облака сомнения: солнце сияет. С-ы-н сияет. Его сила находится здесь, в этой комнате, чтобы сделать каждого из вас здоровым. Аминь.
Вы верите этому? Всем своим сердцем? Тогда во Имя Иисуса Христа встаньте и примите это во Имя Иисуса Христа. Поднимите руки и восхвалите Его. Воздайте Ему хвалу. Хорошо...?...
E-158 Let it take a hold. Let it soak in. Believe Him. How can He fail? He can't fail. If He can stand here on the platform and do that, how much more can He do for you.
"Brother Branham, how do you do that?" That's His Word. That's the Word itself being made manifest. The Word will make itself manifest in you if you'll believe it. Take away the clouds of doubt, the sun's a-shining. The S-o-n is a-shining. His power is here in the room to make every one of you well. Amen.
Do you believe it? All your heart? Then in the Name of Jesus Christ stand up and accept it in the Name of Jesus Christ. Raise up your hands and praise Him. Give Him praise. All right...?...
"Brother Branham, how do you do that?" That's His Word. That's the Word itself being made manifest. The Word will make itself manifest in you if you'll believe it. Take away the clouds of doubt, the sun's a-shining. The S-o-n is a-shining. His power is here in the room to make every one of you well. Amen.
Do you believe it? All your heart? Then in the Name of Jesus Christ stand up and accept it in the Name of Jesus Christ. Raise up your hands and praise Him. Give Him praise. All right...?...
