Ныне исполнилось писание сие
This Day This Scripture Is Fulfilled
Дата:
65-0219
|
Длительность:
1 час 24 минуты
|
Перевод:
Рига
только русскийСкиния Бранхама, Джефферсонвилл, штат Индиана, США
E-1 Просто оставайтесь стоять, если желаете, когда склоним свои головы для слов молитвы.
Дорогой Отец Небесный, сегодня вечером мы благодарны за еще одну благоприятную возможность придти и предоставить это чудесное, славное Евангелие Иисуса Христа. Мы Тебя благодарим, потому что Он по-прежнему остается вчера, сегодня и вовеки тем же. Мы благодарим Тебя за этих людей, которые собрались здесь, когда на улице так холодно, и по-прежнему в сильном ожидании, ожидают, верят, что нам даруется нечто незаурядное от Бога. Мы приходим с этой надеждой, Господь, на каждое собрание. Мы благодарим Тебя за служения: позапрошлым вечером, в Скинии; благодарим Тебя за служение здесь, прошлым вечером; и за служение сегодня, в Скинии. Теперь мы с нетерпением ожидаем, что Ты для нас приготовил сегодня вечером.
Отец, мы знаем, что любой способный двигать руками может перелистывать страницы Библии, но только Один может сделать Ее живой и реальной, это Ты. И, Отец, мы ожидаем, чтобы Ты соделал это сегодня. Благослови нас во всем. Сердца наши настолько полны радости, когда мы видим, как приближается время, когда мы встретим Его лицом к лицу, Тот, которого мы любили и для Которого жили все эти годы.
Было много новообращенных, Господь. Видим, что очень много, сорок или пятьдесят человек крестились утром во Имя Твое, после служения вчера вечером. О Боже, просим Тебя, продолжай дальше, мы молим, пока каждое предопределенное Семя Божье не увидит Свет Евангелия и придет в паству.
Мы просим, чтобы Ты сокрыл нас сегодня за Словом; ослепи нас к вещам мира сего, и позволь нам видеть Иисуса. Пусть среди нас, сегодня, будет переживание, как на Горе Преображения, чтобы мы видели не человека, а только Иисуса. Мы просим об этом во Имя Его и во славу Его, в утверждение Его Евангелия. Аминь.
Можете сесть.
Дорогой Отец Небесный, сегодня вечером мы благодарны за еще одну благоприятную возможность придти и предоставить это чудесное, славное Евангелие Иисуса Христа. Мы Тебя благодарим, потому что Он по-прежнему остается вчера, сегодня и вовеки тем же. Мы благодарим Тебя за этих людей, которые собрались здесь, когда на улице так холодно, и по-прежнему в сильном ожидании, ожидают, верят, что нам даруется нечто незаурядное от Бога. Мы приходим с этой надеждой, Господь, на каждое собрание. Мы благодарим Тебя за служения: позапрошлым вечером, в Скинии; благодарим Тебя за служение здесь, прошлым вечером; и за служение сегодня, в Скинии. Теперь мы с нетерпением ожидаем, что Ты для нас приготовил сегодня вечером.
Отец, мы знаем, что любой способный двигать руками может перелистывать страницы Библии, но только Один может сделать Ее живой и реальной, это Ты. И, Отец, мы ожидаем, чтобы Ты соделал это сегодня. Благослови нас во всем. Сердца наши настолько полны радости, когда мы видим, как приближается время, когда мы встретим Его лицом к лицу, Тот, которого мы любили и для Которого жили все эти годы.
Было много новообращенных, Господь. Видим, что очень много, сорок или пятьдесят человек крестились утром во Имя Твое, после служения вчера вечером. О Боже, просим Тебя, продолжай дальше, мы молим, пока каждое предопределенное Семя Божье не увидит Свет Евангелия и придет в паству.
Мы просим, чтобы Ты сокрыл нас сегодня за Словом; ослепи нас к вещам мира сего, и позволь нам видеть Иисуса. Пусть среди нас, сегодня, будет переживание, как на Горе Преображения, чтобы мы видели не человека, а только Иисуса. Мы просим об этом во Имя Его и во славу Его, в утверждение Его Евангелия. Аминь.
Можете сесть.
E-1 Just remain standing, if you will, while we bow our heads for a word of prayer.
E-2 Я поверну этот микрофон, или эту кафедру, немного в сторонку, если можно, чтобы мне было видно обе стороны аудитории. Кажется, эти микрофоны у меня здесь правильно расположены. Хорошо, одну минутку.
Из главной аудитории, мы приветствуем сегодня наших друзей в Аризоне, в Калифорнии, в Техасе, по всем Соединенным Штатам, посредством телефона. Это, это по всей стране передается, сегодняшнее служение, посредством телефона, так что мы верим, что Бог нас благословит.
Вы слышите, там, в аудитории, слева? Хорошо, сейчас проверят телефонную систему, проверят, работает ли она.
Из главной аудитории, мы приветствуем сегодня наших друзей в Аризоне, в Калифорнии, в Техасе, по всем Соединенным Штатам, посредством телефона. Это, это по всей стране передается, сегодняшнее служение, посредством телефона, так что мы верим, что Бог нас благословит.
Вы слышите, там, в аудитории, слева? Хорошо, сейчас проверят телефонную систему, проверят, работает ли она.
E-2 Dear Heavenly Father, we are grateful tonight for this, another opportunity to come and present this glorious, marvelous Gospel of Jesus Christ. We thank Thee because that He still remains the same yesterday, today, and forever. We thank Thee for these people who have gathered out here in the time of this cold weather, and still with their anticipations great, looking, believing that something extraordinary is going to be given us from God. We come with that hope, Lord, to every meeting. We thank Thee for the services, night before last, at the tabernacle; thank Thee for the service here last evening, and for the service today, at the tabernacle. We're looking forward now what You will have for us tonight. [Hebrews 13:8]
E-3 Все сегодня счастливы? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] О-о, замечательно! На этой стороне? ["Аминь".] Аминь, я так рад видеть, что всем вам удобно сидеть.
И теперь, завтра вечером, если количество людей будет увеличиваться, там тоже будет прямая телефонная связь. Сегодня так и есть. Мне кажется, некоторые уже там, в Скинии.
И завтра утром не получится провести служение в Скинии, потому что...цветовод будет украшать церковь для свадьбы завтра днем. И служения перенесли, утренние, в церковь Брата Раделла, одного из наших союзников; выше по шоссе, шестьдесят второй номер. Это объявили? [Брат Невилл говорит: "Да".-Ред.] Это уже объявили. И если там все будет переполнено, мы возьмем оставшихся и пошлем еще к одному служителю, к Брату Джуниору Джексону, в Кларксвилл. У Брата Раделла это потому, что здесь недалеко, и мы можем...и мы подумали, что вам там будет легче найти. И, потом, мы как-нибудь все это утрясем. И обязательно приведите завтра всех желающих принять крещение, и я надеюсь, до завтрашнего крещения к ним добавится еще сотня другая.
И теперь, завтра вечером, если количество людей будет увеличиваться, там тоже будет прямая телефонная связь. Сегодня так и есть. Мне кажется, некоторые уже там, в Скинии.
И завтра утром не получится провести служение в Скинии, потому что...цветовод будет украшать церковь для свадьбы завтра днем. И служения перенесли, утренние, в церковь Брата Раделла, одного из наших союзников; выше по шоссе, шестьдесят второй номер. Это объявили? [Брат Невилл говорит: "Да".-Ред.] Это уже объявили. И если там все будет переполнено, мы возьмем оставшихся и пошлем еще к одному служителю, к Брату Джуниору Джексону, в Кларксвилл. У Брата Раделла это потому, что здесь недалеко, и мы можем...и мы подумали, что вам там будет легче найти. И, потом, мы как-нибудь все это утрясем. И обязательно приведите завтра всех желающих принять крещение, и я надеюсь, до завтрашнего крещения к ним добавится еще сотня другая.
E-3 Father, we know that anyone that's able to move their hands could turn back the pages of the Bible, but there is only One Who can make It live and be real, and that's You. And, Father, we're looking for You to do that tonight. Bless us in every way. Our hearts are so full of joy as we see the time approaching when we're going to meet Him, face to face, the One that we've loved and lived for all these years. [Revelation 22:4]
E-4 И теперь, завтра вечером...
Я не люблю раньше времени объявлять, о чем буду говорить, но в один из вечеров служений, или в один из дней, я хочу говорить на тему: Кто же Этот Мелхиседек? Потому что, это тема, которая...я считаю, мы живем в такое время, когда эти откровения, которые всю эпоху оставались под вопросом: "Кто же Это такой?" И я верю, у Бога есть ответ, Кем Он был. Кто-то говорит "духовенством", кто-то говорит "царем", кто-то...Но должно быть...
До тех пор, пока существует вопрос, на этот вопрос должен быть ответ, верный ответ. Не может быть вопроса, если прежде не было ответа.
Я не люблю раньше времени объявлять, о чем буду говорить, но в один из вечеров служений, или в один из дней, я хочу говорить на тему: Кто же Этот Мелхиседек? Потому что, это тема, которая...я считаю, мы живем в такое время, когда эти откровения, которые всю эпоху оставались под вопросом: "Кто же Это такой?" И я верю, у Бога есть ответ, Кем Он был. Кто-то говорит "духовенством", кто-то говорит "царем", кто-то...Но должно быть...
До тех пор, пока существует вопрос, на этот вопрос должен быть ответ, верный ответ. Не может быть вопроса, если прежде не было ответа.
E-4 Many new converts, Lord, has been made. Understanding that a great host, forty or fifty, is to be baptized in Your Name, in the morning, from the service last night. O God, please continue, we pray, until every predestinated Seed of God has seen the Gospel Light, and has come into the fold. [Acts 2:38], [Romans 6:3]
E-5 Теперь, мы верим, что Бог дарует нам благословение Его Слова в этот вечер, когда будем Его читать.
И вы были...Билли сказал мне сказать вам, что вы очень хорошо взаимодействуете с теми людьми, которые отвечают за систему парковки, с полицией и остальными. Так держать; это очень, очень хорошо.
Мы надеемся, что наступит время, может быть, в ближайшем будущем, когда нам, может быть, удастся привести сюда в город палатку и поставить ее там, на стадионе, где можно было бы побыть побольше времени, может быть, на три или четыре недели: пробуждение, постоянно. Здесь нам еле-еле удается познакомиться друг с другом, а потом приходится прощаться и снова уезжаем. Но я хотел бы приехать и подольше побыть, хоть один раз, где можно было бы оставаться на месте, чтобы не нужно было через вечер, два заканчивать, но просто оставаться и учить, днем и вечером, днем и вечером, еще и еще. Может быть, кто-то съездит домой и покормит куриц, подоит коров, а на следующей неделе снова приедет и включится в дальнейшие служения. Мне-мне нравится так. Так что, да пребудет с вами Господь.
И вы были...Билли сказал мне сказать вам, что вы очень хорошо взаимодействуете с теми людьми, которые отвечают за систему парковки, с полицией и остальными. Так держать; это очень, очень хорошо.
Мы надеемся, что наступит время, может быть, в ближайшем будущем, когда нам, может быть, удастся привести сюда в город палатку и поставить ее там, на стадионе, где можно было бы побыть побольше времени, может быть, на три или четыре недели: пробуждение, постоянно. Здесь нам еле-еле удается познакомиться друг с другом, а потом приходится прощаться и снова уезжаем. Но я хотел бы приехать и подольше побыть, хоть один раз, где можно было бы оставаться на месте, чтобы не нужно было через вечер, два заканчивать, но просто оставаться и учить, днем и вечером, днем и вечером, еще и еще. Может быть, кто-то съездит домой и покормит куриц, подоит коров, а на следующей неделе снова приедет и включится в дальнейшие служения. Мне-мне нравится так. Так что, да пребудет с вами Господь.
E-5 We ask You to hide us tonight behind the Word; blind us to the things of the world, and let us see Jesus. May there be a Mount Transfiguration experience among us, tonight, that we see no man save Jesus only. We ask it in His Name, and for His glory and a vindication of His Gospel. Amen.You may be seated. [Matthew 17:1-9], [Mark 9:1-8]
E-6 Теперь, прежде чем я уеду, вероятно, в воскресенье утром или в воскресенье вечером, или когда-нибудь, на одном из служений, я знаю, все вы ожидаете услышать Послание об Истине Брака и Развода, которая является одной из важных проблем этого дня. И так точно, как я здесь стою, я верю, что правильный ответ находится в Слове Божьем, и я знаю, что ради этого я и обещал снова приехать.
И, я полагаю, насколько я знаю, я хочу провести здесь еще одно служение, здесь, в Джефферсонвилле, в пасхальное воскресенье, и у нас будет...заутреня, а потом пасхальное воскресенье. Так что мы объявим об этом заранее, и, может быть, постараемся, если возможно, снять аудиторию, или где-нибудь, на воскресенье, может быть, приеду на субботу и воскресенье. Придется заехать и тут же назад, потому что это близко по времени...Мне, сначала, нужно проверить по имеющемуся у меня расписанию, и одна из моих-моих остановок — в Калифорнии. И потом, сразу же после этого, я должен ехать в Африку. Так что держите связь и молитесь за нас.
И, я полагаю, насколько я знаю, я хочу провести здесь еще одно служение, здесь, в Джефферсонвилле, в пасхальное воскресенье, и у нас будет...заутреня, а потом пасхальное воскресенье. Так что мы объявим об этом заранее, и, может быть, постараемся, если возможно, снять аудиторию, или где-нибудь, на воскресенье, может быть, приеду на субботу и воскресенье. Придется заехать и тут же назад, потому что это близко по времени...Мне, сначала, нужно проверить по имеющемуся у меня расписанию, и одна из моих-моих остановок — в Калифорнии. И потом, сразу же после этого, я должен ехать в Африку. Так что держите связь и молитесь за нас.
E-6 I'm just going to turn this mike, or this desk, just slightly sideways, if it's all right, so that I can see both sides of the audience. I guess I can get these microphones around here right. All right, just a moment.
E-7 Теперь, сегодня вечером, я хочу привлечь ваше внимание к отрывку Слова Божьего, находящемуся в 4-й главе Святого Луки. Начнется с 4-й главы и 16-го стиха, где говорит Иисус:
...Ныне исполнилось Слово сие, слышанное вами.
Теперь, из Этого, хотелось бы сделать заключение: насколько динамично Слово Божье! Так вот, все могут разобраться в механике, но необходима Динамика, чтобы Это задействовало.
Мы можем разобраться, какова механика машины, автомобиля, но потом, необходима динамика, чтобы колеса начали действовать и двигаться.
Теперь, Иисус вернулся в-в Назарет, где Он вырос. В дальнейших Писаниях, мы находим, что они говорили: "Мы слышали, что в Капернауме Ты то и то совершал. Теперь покажи нам, как Ты делаешь это здесь, в нашей местности".
Иисус сказал: "Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем". А это, конечно, там, где ты вырос, и где люди тебя знают. А там, с самого начала, у Него была дурная слава, что Он родился без земного отца. Его называли "незаконнорожденным", что Мария забеременела до того, как она, официально, вышла замуж за Иосифа. Но это не так, мы знаем, что это не так.
...Ныне исполнилось Слово сие, слышанное вами.
Теперь, из Этого, хотелось бы сделать заключение: насколько динамично Слово Божье! Так вот, все могут разобраться в механике, но необходима Динамика, чтобы Это задействовало.
Мы можем разобраться, какова механика машины, автомобиля, но потом, необходима динамика, чтобы колеса начали действовать и двигаться.
Теперь, Иисус вернулся в-в Назарет, где Он вырос. В дальнейших Писаниях, мы находим, что они говорили: "Мы слышали, что в Капернауме Ты то и то совершал. Теперь покажи нам, как Ты делаешь это здесь, в нашей местности".
Иисус сказал: "Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем". А это, конечно, там, где ты вырос, и где люди тебя знают. А там, с самого начала, у Него была дурная слава, что Он родился без земного отца. Его называли "незаконнорожденным", что Мария забеременела до того, как она, официально, вышла замуж за Иосифа. Но это не так, мы знаем, что это не так.
E-7 We are greeting, from the main auditorium here tonight, our friends in Arizona, California, Texas, and across the United States, by the way of telephone. This, this is going nation-wide, this service tonight, by the way of telephone, so we trust that God will bless us.
E-8 Почему мой взор упал на это, на это Писание, это из-за того, что недавно произошло в Фениксе, штат Аризона. Это был последний день, служение, на котором я должен был говорить, на Международном Съезде Предпринимателей Полного Евангелия.
И на этом съезде вместе с нами был один гость, он был католическим епископом, он из "Халдейских Ритуалов Апостольской Католической Церкви; достопочтенный Джон Эс Стэнли, Орден св. Бенедикта". Он "архиепископ митрополита Соединенных Штатов" католической церкви. Просто, вот его визитка и его-его адрес.
Он был гостем христиан-предпринимателей, и я видел его там, за день до этого. И когда я говорил в субботу вечером, по-моему, тогда, или в воскресенье утром, за завтраком, и я...Когда я говорил, он все за мной наблюдал. Я подумал: "Этот человек, наверняка, не соглашается со всем, что я говорю". И, знаете, его-его просто было заметно; он все покачивал головой, но я точно не знал, что на него так влияло.
И на этом съезде вместе с нами был один гость, он был католическим епископом, он из "Халдейских Ритуалов Апостольской Католической Церкви; достопочтенный Джон Эс Стэнли, Орден св. Бенедикта". Он "архиепископ митрополита Соединенных Штатов" католической церкви. Просто, вот его визитка и его-его адрес.
Он был гостем христиан-предпринимателей, и я видел его там, за день до этого. И когда я говорил в субботу вечером, по-моему, тогда, или в воскресенье утром, за завтраком, и я...Когда я говорил, он все за мной наблюдал. Я подумал: "Этот человек, наверняка, не соглашается со всем, что я говорю". И, знаете, его-его просто было заметно; он все покачивал головой, но я точно не знал, что на него так влияло.
E-8 Can you hear, back over to the--the auditorium to the left? All right, they're going to check now the telephone system, to see if it's working all right.
E-9 Так что в воскресенье днем, когда я вышел говорить, я собирался взять свою тему о Родовых Схватках, где Иисус сказал, что: "Как женщина мучается с ребенком", она мучается в родах. И я хотел говорить оттуда, о Родовых Схватках, тема, говорил, что у мира сейчас родовые схватки. Со старым должно быть покончено, чтобы мог родиться новый; точно как семя должно сгнить, чтобы дать новую жизнь.
И как схватки, родовые схватки обрушились на мир! При первой мировой войне у нее была сильная схватка, потому что был ядовитый газ и все остальное, которым можно было почти что мир уничтожить. А при второй мировой войне на нее обрушилась еще одна схватка, еще сильнее: были сверхмощные фугасы, а так же атомная бомба. Ей больше не вынести еще одной схватки. С этими ракетами и всем остальным, что есть сегодня, еще одна война собьет и отбросит ее в космос, потому что в этот раз она родит и освободится. И будет Новая Земля. Библия говорит, что будет.
При каждом Послании пророка у Израиля были родовые схватки, потому что эти пророки появлялись на поле действия тогда, когда теологи и духовенство доводили церковь до такой организационной формы. И когда те пророки появлялись на арене с ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, они потрясали эти церкви, и у нее были родовые схватки. В конце концов, у нее до тех пор были родовые схватки, пока она не родила Сына Евангелия, Который был Самим Словом, ставшим плотью.
И как схватки, родовые схватки обрушились на мир! При первой мировой войне у нее была сильная схватка, потому что был ядовитый газ и все остальное, которым можно было почти что мир уничтожить. А при второй мировой войне на нее обрушилась еще одна схватка, еще сильнее: были сверхмощные фугасы, а так же атомная бомба. Ей больше не вынести еще одной схватки. С этими ракетами и всем остальным, что есть сегодня, еще одна война собьет и отбросит ее в космос, потому что в этот раз она родит и освободится. И будет Новая Земля. Библия говорит, что будет.
При каждом Послании пророка у Израиля были родовые схватки, потому что эти пророки появлялись на поле действия тогда, когда теологи и духовенство доводили церковь до такой организационной формы. И когда те пророки появлялись на арене с ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, они потрясали эти церкви, и у нее были родовые схватки. В конце концов, у нее до тех пор были родовые схватки, пока она не родила Сына Евангелия, Который был Самим Словом, ставшим плотью.
E-9 Everybody happy tonight? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Say, that's fine! On this side? ["Amen."] Amen. I'm so glad to see that you're all seated comfortably.
E-10 Так что у церкви сегодня в самом деле родовые схватки, снова, чтобы рождение Сына, Сына Божьего произошло вновь. Все наши теологи, все наши системы, все наши деноминации прогнили прямо под нашими ногами. Так что мы в родовых схватках, а Послание Божье всегда приводит церковь к еще более сильной схватке, но скоро она освободится, произведя на свет Невесту. Иисус Христос явится в этом Своей Невесте.
И потом, казалось, что этот человек со мной так не соглашается. Когда я поднялся говорить Послание, я обратился в свою Библию, чтобы найти страницу.
А моя жена только что подарила мне новую Библию, на рождество. Моей старой Библии уже около пятнадцати лет, и она совсем разваливается. Каждый раз, как открываешь, из нее вылетают страницы. И, но зато я знал, где найти каждое место Писания, то есть, я тщательно занимался по той Библии. И просто взял новую, потому что та выглядела такой дряхлой, чтобы с ней идти в церковь.
И потом, казалось, что этот человек со мной так не соглашается. Когда я поднялся говорить Послание, я обратился в свою Библию, чтобы найти страницу.
А моя жена только что подарила мне новую Библию, на рождество. Моей старой Библии уже около пятнадцати лет, и она совсем разваливается. Каждый раз, как открываешь, из нее вылетают страницы. И, но зато я знал, где найти каждое место Писания, то есть, я тщательно занимался по той Библии. И просто взял новую, потому что та выглядела такой дряхлой, чтобы с ней идти в церковь.
E-10 And now tomorrow night, if the crowds keep increasing, they'll also be telephone direct. There is tonight. I think some of them is down there at the tabernacle.
E-11 И когда я начал искать послание Святого Иоанна, где находилось место Писания, я начал читать 16-ю главу, а того стиха, который я искал, там не оказалось. Так что, я подумал: "Странно!" Снова посмотрел; все равно нет.
И Брат Джек Моор, из Шривпорта, штат Луизиана, мой закадычный друг, он там сидел. Я сказал: "Брат Джек, разве это не в Святого Иоанна 16?"
Он сказал: "Да".
И этот католический священник поднялся со своего места, среди, примерно, сотни священнослужителей, которые сидели на платформе, подошел поближе ко мне, во всем своем наряде, в рясе, с крестами и так далее, и подошел прямо ко мне. И он сказал: "Сын мой, будь тверд. Вот-вот Бог начнет действовать".
Я подумал: "И мне это говорит католический епископ?"
Он сказал: "Прочитай это из моей Библии".
И я прочитал Писание из его Библии, взял тему и продолжал дальше, проповедовал свою проповедь.
Потом, когда я закончил, он подошел (после того, как я оттуда ушел) и сказал: "Что-то должно произойти. После этого церковь должна выйти из всей этой мешанины, в которой она погрязла, или мы должны выйти из этой мешанины, в которой находится церковь". Так что, одно или другое.
И Брат Джек Моор, из Шривпорта, штат Луизиана, мой закадычный друг, он там сидел. Я сказал: "Брат Джек, разве это не в Святого Иоанна 16?"
Он сказал: "Да".
И этот католический священник поднялся со своего места, среди, примерно, сотни священнослужителей, которые сидели на платформе, подошел поближе ко мне, во всем своем наряде, в рясе, с крестами и так далее, и подошел прямо ко мне. И он сказал: "Сын мой, будь тверд. Вот-вот Бог начнет действовать".
Я подумал: "И мне это говорит католический епископ?"
Он сказал: "Прочитай это из моей Библии".
И я прочитал Писание из его Библии, взял тему и продолжал дальше, проповедовал свою проповедь.
Потом, когда я закончил, он подошел (после того, как я оттуда ушел) и сказал: "Что-то должно произойти. После этого церковь должна выйти из всей этой мешанины, в которой она погрязла, или мы должны выйти из этой мешанины, в которой находится церковь". Так что, одно или другое.
E-11 And, tomorrow morning, the services cannot be had at the tabernacle, because the... there'll be a florist there decorating the church for a wedding tomorrow afternoon. And they have transferred the--the services, in the morning, up to Brother Ruddell's church, one of our associates, and up on the--the highway here, sixty-two. Has it been announced? [Brother Neville says, "Yes."--Ed.] It's been announced. And, if it overflows up there, we'll take the rest and send another minister down to Brother Junior Jackson's, down in Clarksville. The reason we had it at Brother Ruddell's, it's close here, and we can... and we thought you could find that easier. And then we'll take care of it in some way. And be sure to get all those baptisms in for tomorrow, and I hope there'll be another hundred or two added to those for baptism tomorrow. And now tomorrow night... ,
E-12 И я ехал домой, назад в Тусон, в тот вечер. Дети просили бутерброд, и на одной стояночке я остановился купить бутерброд. И моя жена сказала: "Билл, я никогда в жизни так не нервничала, когда смотрела, как ты теребил эту Библию". Сказала: "Разве ты не нервничал?"
Я сказал: "Не-а". Сказал: "Я знал, что это где-то там было. Просто там не было вставлено той страницы. Это опечатка".
И она сказала: "Подумать только, это же я дала эту Библию! Казалось, что все до одного смотрели на меня".
И я сказал: "Ну, ты в этом не виновата. Это была опечатка в Библии". Я сказал: "Просто не вставили страницу".
Итак, я приехал и снова просмотрел: абсолютно точно, но 16-я глава заканчивается, часть, часть главы, сантиметров семь снизу, а на другой стороне дальше продолжается 17-я глава. И так как это новая Библия, эти две страницы плотно склеились вместе, и я читал из 17-й главы, вместо 16-й. "Ну, — сказал я, — ничего страшного. Это для какой-то цели".
Я сказал: "Не-а". Сказал: "Я знал, что это где-то там было. Просто там не было вставлено той страницы. Это опечатка".
И она сказала: "Подумать только, это же я дала эту Библию! Казалось, что все до одного смотрели на меня".
И я сказал: "Ну, ты в этом не виновата. Это была опечатка в Библии". Я сказал: "Просто не вставили страницу".
Итак, я приехал и снова просмотрел: абсолютно точно, но 16-я глава заканчивается, часть, часть главы, сантиметров семь снизу, а на другой стороне дальше продолжается 17-я глава. И так как это новая Библия, эти две страницы плотно склеились вместе, и я читал из 17-й главы, вместо 16-й. "Ну, — сказал я, — ничего страшного. Это для какой-то цели".
E-12 I never like to announce anything you speak on ahead of time, but one night in the service, or one day, I want to speak on the subject of: Who Is This Melchisedec? Because, it's a--a subject that I think we're living in the time when these revelations, of which has been the question down through the age, of, "Who is this Fellow?" And I believe that God has the answer, Who He was. Some said, "a priesthood," some said, "a king," some... But there's got... [Genesis 14:18], [Psalms 110:4], [Hebrews 5:1-11], [Hebrews 7:1-11, 14-28], [Hebrews 6:20]
E-13 И так ясно, как слышишь любой другой голос, ко мне раздался Голос и сказал: "Он вошел в Назарет, где Он вырос, и пошел в синагогу, по Своему обычаю. И священник дал Ему прочитать Писание, и Он прочитал Исайю 61. И когда Он прочитал Писания, Он спустился, отдал священнику Библию, Книгу, и сел. И взоры всех собравшихся устремились на Него. И из уст Его произошли драгоценные Слова. И Он сказал: 'Ныне исполнилось Писание сие'."
"Ныне исполнилось Писание сие".
Насколько точно Писание! Если обратите внимание, это в Исайя 61:1 и 2, откуда читал наш Господь, Исайя 61:1 и 2. Но в середине 2-го стиха Исайи 61, Он остановился. Где говорится: "Дух Господа на Мне, проповедовать лето благоприятное", после этого Он остановился. Почему? Оставшаяся часть, возвещение суда, относилась не к Его первому пришествию, а к Его второму Пришествию. Понимаете, тогда это не относилось. Писания никогда не допускают ошибки! Они всегда совершенны. Иисус остановился там, где прерывалось Писание, потому что как раз это и должно было быть утверждено в Его день, то есть, при его первом пришествии.
"Ныне исполнилось Писание сие".
Насколько точно Писание! Если обратите внимание, это в Исайя 61:1 и 2, откуда читал наш Господь, Исайя 61:1 и 2. Но в середине 2-го стиха Исайи 61, Он остановился. Где говорится: "Дух Господа на Мне, проповедовать лето благоприятное", после этого Он остановился. Почему? Оставшаяся часть, возвещение суда, относилась не к Его первому пришествию, а к Его второму Пришествию. Понимаете, тогда это не относилось. Писания никогда не допускают ошибки! Они всегда совершенны. Иисус остановился там, где прерывалось Писание, потому что как раз это и должно было быть утверждено в Его день, то есть, при его первом пришествии.
E-13 As long as there's a question, there has got to be a answer to that question, which is right. Cannot be a question without first being an answer.
E-14 При втором Пришествии Он принесет на землю суд; но не тогда. Он должен был "проповедовать благоприятное лето".
Обратите внимание, на платформе стоит Мессия, чтобы отождествить Себя со Словом обетования на тот век. Как необычно, Мессия стоит перед церковью! И взгляните на эти драгоценные Слова, когда Он здесь говорит: "Проповедовать лето благоприятное".
"Лето благоприятное", как все мы, читающие Библию, знаем, было "юбилейным годом". Это когда все рабы и узники, в том состоянии, в котором они были, взяты в неволю: и должны были отдать сына, чтобы оплатить долг; или дочь, чтобы оплатить долг, [Пробел на ленте-Ред.] и они были в рабстве. Неважно, как долго они находились в рабстве, или как долго им полагалось в нем оставаться, когда наступал этот год, юбилейный, когда звучала труба, каждый человек мог освободиться, если хотел быть свободным. [Пробел на ленте-Ред.] Свободны. Больше не были рабами.
Но если кто хотел оставаться рабом, тогда его вели к храму, ставили около косяка храма, брали шило и протыкали им ухо, тогда он должен был служить этому рабовладельцу всю оставшуюся жизнь.
Обратите внимание, на платформе стоит Мессия, чтобы отождествить Себя со Словом обетования на тот век. Как необычно, Мессия стоит перед церковью! И взгляните на эти драгоценные Слова, когда Он здесь говорит: "Проповедовать лето благоприятное".
"Лето благоприятное", как все мы, читающие Библию, знаем, было "юбилейным годом". Это когда все рабы и узники, в том состоянии, в котором они были, взяты в неволю: и должны были отдать сына, чтобы оплатить долг; или дочь, чтобы оплатить долг, [Пробел на ленте-Ред.] и они были в рабстве. Неважно, как долго они находились в рабстве, или как долго им полагалось в нем оставаться, когда наступал этот год, юбилейный, когда звучала труба, каждый человек мог освободиться, если хотел быть свободным. [Пробел на ленте-Ред.] Свободны. Больше не были рабами.
Но если кто хотел оставаться рабом, тогда его вели к храму, ставили около косяка храма, брали шило и протыкали им ухо, тогда он должен был служить этому рабовладельцу всю оставшуюся жизнь.
E-14 Now, we trusting that God will give us a blessing tonight out of His Word, as we read It.
E-15 Какой это совершенный пример Евангелия Иисуса Христа! Когда Оно проповедуется, время благоприятное и время Юбилея: любой, неважно, кем бы ты ни был, какого ты цвета, к какой деноминации ты принадлежишь, насколько ты погряз в грехе, или что у тебя не в порядке, когда слышишь, как звучит труба Евангелия, можешь идти свободным. Ты свободен!
Но если ты отвращаешься от Послания и отказываешься Его слушать, обратите внимание, протыкали ухо шилом. Это означает, другими словами, что ты пересек границу между благодатью и судом, и ты никогда больше не услышишь Евангелие. Ты не приблизишься ни на шаг. Ты должен быть рабом той системы, в которой находишься, весь остаток жизни; если откажешься слышать благоприятное лето.
Так вот, другую часть этого, как я сказал, не нужно было трогать, потому что это грядущий Мессия, в теперешнее время, когда Он принесет суд.
Но если ты отвращаешься от Послания и отказываешься Его слушать, обратите внимание, протыкали ухо шилом. Это означает, другими словами, что ты пересек границу между благодатью и судом, и ты никогда больше не услышишь Евангелие. Ты не приблизишься ни на шаг. Ты должен быть рабом той системы, в которой находишься, весь остаток жизни; если откажешься слышать благоприятное лето.
Так вот, другую часть этого, как я сказал, не нужно было трогать, потому что это грядущий Мессия, в теперешнее время, когда Он принесет суд.
E-15 And you've had... Billy told me to tell you that you've sure had fine cooperation with the peoples here that's been in the parking system, the police and everything. Keep it up; that's very, very good.
E-16Теперь, как те люди могли не видеть, Кем Он был? Как они могли это упустить? Как это возможно, когда это было так ясно проявлено и показано? Как они только могли не увидеть? Когда Он...
Какое Слово! Подумайте об этом: "Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами". Кто это сказал? Сам Бог, Который Сам истолковывает Свое Слово. "Ныне исполнилось Писание сие". Сам Мессия стоит в присутствии собравшихся и читает из Библии Слово, относящееся к Самому Себе, и потом говорит: "Ныне исполнилось Писание сие", а они все равно этого не увидели.
Какой это было трагедией, но это случилось. Это часто случалось. Как это могло случиться? Конечно, как и в другие разы, из-за доверия человеческим истолкованиям Слова. Вот что было причиной этому. Те верующие в те дни, так называемые верующие, принимали истолкование, которое священник говорил о Писании. Поэтому, Иисус, не принадлежав ни одному званию их обществ, был исключен из их общества.
И, следовательно, они не могли признать Его за своего, потому что Он от них отличался. Личность Иисуса Христа была настолько уникальной, что ни один не должен был упустить из виду, что это был Сын Божий, потому что Он был совершенным отождествлением Писания, которое было написано о Нем.
Вот как узнается любой христианин: когда его жизнь отождествляется с теми делами, которые полагается делать христианину.
Какое Слово! Подумайте об этом: "Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами". Кто это сказал? Сам Бог, Который Сам истолковывает Свое Слово. "Ныне исполнилось Писание сие". Сам Мессия стоит в присутствии собравшихся и читает из Библии Слово, относящееся к Самому Себе, и потом говорит: "Ныне исполнилось Писание сие", а они все равно этого не увидели.
Какой это было трагедией, но это случилось. Это часто случалось. Как это могло случиться? Конечно, как и в другие разы, из-за доверия человеческим истолкованиям Слова. Вот что было причиной этому. Те верующие в те дни, так называемые верующие, принимали истолкование, которое священник говорил о Писании. Поэтому, Иисус, не принадлежав ни одному званию их обществ, был исключен из их общества.
И, следовательно, они не могли признать Его за своего, потому что Он от них отличался. Личность Иисуса Христа была настолько уникальной, что ни один не должен был упустить из виду, что это был Сын Божий, потому что Он был совершенным отождествлением Писания, которое было написано о Нем.
Вот как узнается любой христианин: когда его жизнь отождествляется с теми делами, которые полагается делать христианину.
E-16 We hope to see the time, maybe in the near future, when maybe we could bring the tent here to the city and put it up out here in the ballpark, where we could stay for some length of time, maybe for three or four weeks, revival, constantly. And here we just barely get to know each other, and then we have to say good-bye and we go again. But I'd like to come and stay an extensive trip, one time where you could stay so we don't have to close out in a night or two, but just stay and teach, day and night, day and night, on and on. Maybe somebody go home and feed the chickens, milk the cows, and come back next week and continue on with the service. I--I like that. So the Lord be with you.
E-17 Как Он там стоял и сказал: "Ныне исполнилось Писание сие, прямо перед вашими глазами!" Так очевидно, так ясно, а эти люди, все же, не поняли. Почему? Потому что они приняли истолкование священничества, которого они слушались.
А история всегда повторяется. И Писание несет в Себе составное значение, и составное откровение.
Например, в Библии говорится, что: "Из Египта воззвал Я Сына Моего", ссылаясь на Иисуса. Проследите на полях там, и узнаете, что есть ссылка и на Иакова, то же самое Писание. Иисус был Его величайшим Сыном. Иаков был Его сыном, которого Он воззвал из Египта, на что Скоуфилд дает ссылку, и все остальные ссылки указывают на это, потому что это относилось к этому Писанию. Так что на это-на это был двойной ответ; ответ был на вызов Иакова и на вызов Иисуса.
Так это и сегодня! Это из-за того, что мы находимся среди такой суматохи, и люди не видят Истину Божью — потому что слишком много человеческих истолкований Слова Божьего. Богу не нужно, чтобы кто-нибудь истолковывал Его Слово. Он Сам все истолковывает.
А история всегда повторяется. И Писание несет в Себе составное значение, и составное откровение.
Например, в Библии говорится, что: "Из Египта воззвал Я Сына Моего", ссылаясь на Иисуса. Проследите на полях там, и узнаете, что есть ссылка и на Иакова, то же самое Писание. Иисус был Его величайшим Сыном. Иаков был Его сыном, которого Он воззвал из Египта, на что Скоуфилд дает ссылку, и все остальные ссылки указывают на это, потому что это относилось к этому Писанию. Так что на это-на это был двойной ответ; ответ был на вызов Иакова и на вызов Иисуса.
Так это и сегодня! Это из-за того, что мы находимся среди такой суматохи, и люди не видят Истину Божью — потому что слишком много человеческих истолкований Слова Божьего. Богу не нужно, чтобы кто-нибудь истолковывал Его Слово. Он Сам все истолковывает.
E-17 Now, before Ileave, perhaps Sunday morning or Sunday night, or sometime, one ofthese services, I know you're all waiting to hear the Message on theTruth about Marriage And Divorce, which is one of the great problems ofthe day. And I'm just as sure as I'm standing here, I believe that thecorrect answer is in the Word of God, and I believe that that's what Ipromised to come back for. [Matthew 5:31-32], [Mark 10:2-12], [Matthew 19:3-12]
E-18 Бог сказал, в начале: "Да будет свет", и стал свет. Это не нуждается в истолковании.
Он сказал: "Дева зачнет", и она зачала. Это не нуждается в истолковании.
Когда истолкование Слова Его от Бога — это когда Он утверждает и доказывает, что Оно таково и есть. Это и есть Его истолкование: приводя это в исполнение. Вот каково Божье истолкование, когда Он приводит Слово Свое в исполнение. Он вам Его истолковывает.
Подобно, как если бы никогда не было света, и Он сказал: "Да будет свет", и стало так, не нужно, чтобы кто-нибудь истолковывал.
Но у нас в Это вмешиваются человеческие системы, и когда так делают, теряют-теряют нить Этого. Всегда так было.
Он сказал: "Дева зачнет", и она зачала. Это не нуждается в истолковании.
Когда истолкование Слова Его от Бога — это когда Он утверждает и доказывает, что Оно таково и есть. Это и есть Его истолкование: приводя это в исполнение. Вот каково Божье истолкование, когда Он приводит Слово Свое в исполнение. Он вам Его истолковывает.
Подобно, как если бы никогда не было света, и Он сказал: "Да будет свет", и стало так, не нужно, чтобы кто-нибудь истолковывал.
Но у нас в Это вмешиваются человеческие системы, и когда так делают, теряют-теряют нить Этого. Всегда так было.
E-18 And I suppose, knowingly, as far as I know, I want to have another service here in Jeffersonville, on Easter Sunday, and we'll... for sunrise service, and then Easter Sunday. So we'll announce it ahead and try maybe to get the auditorium, if possible, or somewhere, for Sunday, maybe come Saturday and Sunday. Have to fly in and back out, because it's near the time... I have to check it, first, with the schedule I have, and one of my--my--my itinerary in California. And then, immediately after that, I've got to go down in to--to Africa. So keep in touch and pray for us.
E-19 Но я по-прежнему думаю, как это было поразительно. Подумайте об этом, Мессия! Почему же они Его не увидели? Потому что их же лидеры, которым следовало Его знать, которым следовало знать стихи Писания, которым следовало иметь разумение Писаний, они унизили этого Человека и сказали: "Он вообще незаконнорожденный. Мы Этому не поверим".
Прошли годы, мы так не считаем. Мы готовы умереть за эти слова, что Он был девственнорожденным Сыном.
И однажды будет так, что за все то, что мы видим, как Иегова сегодня совершает, люди грядущих веков (если будут), будут умирать за то, о чем мы сегодня говорим. Придется это сделать, когда вступит в силу клеймо зверя, и будет запрещено так проповедовать Евангелие.
Прошли годы, мы так не считаем. Мы готовы умереть за эти слова, что Он был девственнорожденным Сыном.
И однажды будет так, что за все то, что мы видим, как Иегова сегодня совершает, люди грядущих веков (если будут), будут умирать за то, о чем мы сегодня говорим. Придется это сделать, когда вступит в силу клеймо зверя, и будет запрещено так проповедовать Евангелие.
E-19 Now, tonight, Iwant to call your attention to a portion of God's Word, found in the4th chapter of Saint Luke. The 4th chapter and the 16th verse, it will begin, Jesus speaking....
This day is this Word fulfilled in your ears. [Luke 4:16-21]
This day is this Word fulfilled in your ears. [Luke 4:16-21]
E-20 Когда соединится великий союз церквей, у которого сейчас все готово для мировой церкви, придется запечатлеть свое свидетельство своей собственной жизнью, за Это.
Вы должны Этому верить сейчас. Если бы те священники могли встать, те, что обвиняли Его, и не обвинять Его. "Но, скажете вы, — если бы я был там, я бы так-то и так-то поступил". Ну, так это был не ваш период. Но сейчас ваш период, вот это время.
Скажете: "Ну, если бы Он был здесь!"
Библия говорит: "Он вчера, сегодня и вовеки тот же", тот же, так что Он здесь. Ведь, Он здесь! Как мир цивилизовался, стал мощнее и более образованным; а Он здесь в виде Духа, который они не могут погубить или убить. Он умер однажды; снова Он не может умереть. Он должен был стать плотью, чтобы Бог мог умереть в плоти, за грех. Но в этот раз Он никак не может умереть, Это — Святой Дух.
Вы должны Этому верить сейчас. Если бы те священники могли встать, те, что обвиняли Его, и не обвинять Его. "Но, скажете вы, — если бы я был там, я бы так-то и так-то поступил". Ну, так это был не ваш период. Но сейчас ваш период, вот это время.
Скажете: "Ну, если бы Он был здесь!"
Библия говорит: "Он вчера, сегодня и вовеки тот же", тот же, так что Он здесь. Ведь, Он здесь! Как мир цивилизовался, стал мощнее и более образованным; а Он здесь в виде Духа, который они не могут погубить или убить. Он умер однажды; снова Он не может умереть. Он должен был стать плотью, чтобы Бог мог умереть в плоти, за грех. Но в этот раз Он никак не может умереть, Это — Святой Дух.
E-20 Now we want to draw, from That, a conclusion of how dynamic is the Word of God! Now, we all can figure out the mechanics, but it takes the Dynamics to make It work. [Romans 8:11]
E-21 Теперь, подумать только, что они все это против Него имели! Еще одно: Он не присоединялся ни к каким их званиям. Потом, видите, из-за этого Его все равно считали плохим. Он не присоединялся к их деноминациям, не присоединялся к их священничеству, и Он не имел с этим никаких дел. И потом, кроме всего этого, Он еще хотел развалить то, что они построили.
Он вошел в храм. Мы называем Его Кротким; таким Он и был, но часто мы неправильно понимаем, что такое кротость.
Он был Мужем сострадания, но мы, все же, иногда не понимаем, что такое сострадание. Не человеческое сочувствие, это не сострадание. Но "сострадание" — это "исполнение воли Божьей".
Он проходил через купальню Вефезды, через врата. Там лежали люди, множество людей. Множество — это неопределенное количество. Но там лежало множество: хромые, слепые, увеченные, иссохшие. А Он всегда сострадал людям. И Он подошел к одному человеку, который не был хромой, слепой, увеченный или иссохший; может быть, у него была болезнь простаты, может быть, какое-нибудь недомогание, что-нибудь немного недоразвито. У него это было тридцать восемь лет. Это ему не докучало, он от этого не умер бы. Он лежал на постели. И Он сказал: "Желаешь сделаться здоровым?"
И тот человек ответил: "Некому опустить меня в воду, а пока я подхожу, кто-нибудь шагнет раньше меня". Видите, он мог ходить, он видел, он передвигался, но он просто был слабым.
Иисус сказал ему: "Встань. Возьми постель свою и иди в дом свой". И Иисусу задавали об этом вопрос, ведь вы помните, что в Писании об этом говорится.
Он вошел в храм. Мы называем Его Кротким; таким Он и был, но часто мы неправильно понимаем, что такое кротость.
Он был Мужем сострадания, но мы, все же, иногда не понимаем, что такое сострадание. Не человеческое сочувствие, это не сострадание. Но "сострадание" — это "исполнение воли Божьей".
Он проходил через купальню Вефезды, через врата. Там лежали люди, множество людей. Множество — это неопределенное количество. Но там лежало множество: хромые, слепые, увеченные, иссохшие. А Он всегда сострадал людям. И Он подошел к одному человеку, который не был хромой, слепой, увеченный или иссохший; может быть, у него была болезнь простаты, может быть, какое-нибудь недомогание, что-нибудь немного недоразвито. У него это было тридцать восемь лет. Это ему не докучало, он от этого не умер бы. Он лежал на постели. И Он сказал: "Желаешь сделаться здоровым?"
И тот человек ответил: "Некому опустить меня в воду, а пока я подхожу, кто-нибудь шагнет раньше меня". Видите, он мог ходить, он видел, он передвигался, но он просто был слабым.
Иисус сказал ему: "Встань. Возьми постель свою и иди в дом свой". И Иисусу задавали об этом вопрос, ведь вы помните, что в Писании об этом говорится.
E-21 We can figure out what the mechanics of a machine, automobile, but then it takes the dynamics to make the wheels go to operating and moving.
E-22 Не удивительно! Если бы Он сегодня пришел в Джефферсонвилл и совершил такое деяние, о Нем до сих пор шли бы разговоры.
Но помните, Он пришел совершать только одно — волю Божью. Так вот, это находится в Святого Иоанна 5:19, там найдете ответ. Он сказал: "Истинно, истинно говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя, но Сын творит только то, что видит, как творит Отец".
Так вот, им следовало знать, что это было самим утверждением пророчества Моисея: "Ибо Господь Бог ваш воздвигнет Пророка, подобного мне".
Вы обратили внимание, когда Он увидел этого человека, Он сказал...Иисус знал, что он уже много лет находился в таком состоянии. Понимаете, будучи Пророком, Он видел этого человека в таком состоянии; и опустился туда, обошел кругом всех тех людей, протиснулся сквозь толпу, пока не нашел того определенного человека.
Прошел мимо хромого, увеченного, слепого и иссохшего, а ведь Сам Муж сострадания. Но сострадание — это "исполнение воли Божьей".
Но помните, Он пришел совершать только одно — волю Божью. Так вот, это находится в Святого Иоанна 5:19, там найдете ответ. Он сказал: "Истинно, истинно говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя, но Сын творит только то, что видит, как творит Отец".
Так вот, им следовало знать, что это было самим утверждением пророчества Моисея: "Ибо Господь Бог ваш воздвигнет Пророка, подобного мне".
Вы обратили внимание, когда Он увидел этого человека, Он сказал...Иисус знал, что он уже много лет находился в таком состоянии. Понимаете, будучи Пророком, Он видел этого человека в таком состоянии; и опустился туда, обошел кругом всех тех людей, протиснулся сквозь толпу, пока не нашел того определенного человека.
Прошел мимо хромого, увеченного, слепого и иссохшего, а ведь Сам Муж сострадания. Но сострадание — это "исполнение воли Божьей".
E-22 Now, Jesus hadreturned to--to Nazareth, where He was brought up. On down in theScriptures here, we find that they said, "We heard You didsuch-and-such over in Capernaum. Now let us see You do it here in YourOwn country." [Luke 4:16]
E-23 Теперь, мы находим, что Он не присоединялся к ним, Он не имел никаких дел с их социальными положениями, так что Он был изгнанником. У него не было никаких...
Кроме всего этого, однажды Он вошел в храм. Этот Муж вошел туда и нашел дом Божий в таком осквернении, примерно, как сейчас. Там покупали, продавали, меняли деньги. И Он опрокидывал денежные прилавки; взял веревки, сплел их и выгнал этих меняльщиков из храма. Взглянул на них с гневом и сказал: "Написано, — аллилуйя, — дом Отца Моего — это дом молитвы, а вы сделали его пристанищем воров. И вы, своими традициями, сделали заповеди Божьи бездейственными".
О-о, разве такая толпа могла в Него поверить? Нет, сударь. Они так погрязли в грязи светских обществ и пошлости того дня, они настолько церковно замерзли, что не могли чувствовать вибрацию Силы Всемогущего Бога. Не удивительно, что скромная женщина коснулась Его одежды и исцелилась от Этого; а пьяный солдат плевал Ему в лицо и не чувствовал никакой добродетели! Зависит от того, какой твой подход к Этому. Зависит от того, что ты ожидаешь. Когда ты идешь в церковь, зависит от того, что ты ожидаешь.
Кроме всего этого, однажды Он вошел в храм. Этот Муж вошел туда и нашел дом Божий в таком осквернении, примерно, как сейчас. Там покупали, продавали, меняли деньги. И Он опрокидывал денежные прилавки; взял веревки, сплел их и выгнал этих меняльщиков из храма. Взглянул на них с гневом и сказал: "Написано, — аллилуйя, — дом Отца Моего — это дом молитвы, а вы сделали его пристанищем воров. И вы, своими традициями, сделали заповеди Божьи бездейственными".
О-о, разве такая толпа могла в Него поверить? Нет, сударь. Они так погрязли в грязи светских обществ и пошлости того дня, они настолько церковно замерзли, что не могли чувствовать вибрацию Силы Всемогущего Бога. Не удивительно, что скромная женщина коснулась Его одежды и исцелилась от Этого; а пьяный солдат плевал Ему в лицо и не чувствовал никакой добродетели! Зависит от того, какой твой подход к Этому. Зависит от того, что ты ожидаешь. Когда ты идешь в церковь, зависит от того, что ты ожидаешь.
E-23 Jesus said, "A--a prophet is not without honor except in his own country." And, course, that's where you're brought up at, and where people know you. And there He had a--a--a bad name, to begin with, by Him being born without an earthly father. They called Him "an illegitimate child," that Mary was actually pregnant before she married, officially, Joseph. But, that isn't so, we know it isn't so. [Matthew 13:57]
E-24 Теперь мы видим, как Он там стоит. Нет сомнения, что люди уже предупредили его, предупреждены, а священник предупредил людей: "Так вот, в следующую субботу Он здесь будет проходить, и когда Он будет идти, не слушайте Его. Так вот, можете пойти и посидеть там, но не обращайте никакого внимания на то, что Он говорит, потому что Он не принадлежит нашей группе. Он — отвержен. У него нет членской карточки. У него даже нет орга-...документа от организации. У него ничего этого нет".
"Кто же Он?"
"Какой-то парень-изменник, который родился где-то там, незаконное рождение, в доме плотника, его мать зачала Его еще до того, как они поженились, и теперь пытаются прикрыть все это всем этим сверхъестественным.
Мы знаем, когда придет Мессия, Он опустится по коридорам Небес и пойдет к нашему первосвященнику, и скажет: 'Вот Я, Каиафа". Но мы видим, что Он так не сделал, потому что так не было написано в Слове. Человеческая традиция заставляла их верить этому.
В Слове говорилось, что Он придет как раз так, как Он пришел. И вот Он там стоял, читал Слово, и говорит им: "Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами". А они по-прежнему не могли увидеть или распознать Его, как было и во все другие века.
"Кто же Он?"
"Какой-то парень-изменник, который родился где-то там, незаконное рождение, в доме плотника, его мать зачала Его еще до того, как они поженились, и теперь пытаются прикрыть все это всем этим сверхъестественным.
Мы знаем, когда придет Мессия, Он опустится по коридорам Небес и пойдет к нашему первосвященнику, и скажет: 'Вот Я, Каиафа". Но мы видим, что Он так не сделал, потому что так не было написано в Слове. Человеческая традиция заставляла их верить этому.
В Слове говорилось, что Он придет как раз так, как Он пришел. И вот Он там стоял, читал Слово, и говорит им: "Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами". А они по-прежнему не могли увидеть или распознать Его, как было и во все другие века.
E-24 And on this Scripture, what caused me to fall my eyes upon this, was something that happened just recently in Phoenix, Arizona. It was the last day, of the service that I was to speak at the International Convention of the Full Gospel Business Men.
E-25 Ной мог то же самое сказать, в тот день, когда он вошел в ковчег и дверь затворилась. Моисей мог бы поднять окно наверху ковчега, выглянуть на своих прихожан...Помните, Бог затворил дверь. И он мог сказать: "Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами", но для них тогда уже было слишком поздно. Он проповедовал сто двадцать лет, пытаясь ввести их в эту лодку, которую он построил, говорил им, что в Писании сказано: "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, пойдет дождь", но они слишком долго ждали. А Ной запросто мог сказать, что: "Ныне, сегодня Писание исполнилось".
Моисей, в тот самый день, когда Столп Огненный сошел на гору Синай и засвидетельствовал о его свидетельстве, Моисей мог сказать: "Ныне исполнилось Писание сие".
Моисей, знаете, был призванным мужем Божьим, пророком. И так как он был призван, будучи пророком, он должен был иметь сверхъестественное переживание. Чтобы быть пророком, он должен был лицом к лицу встретиться с Богом и говорить с Ним. И еще одно, то, что он говорил, должно было исполняться, или никто ему не поверил бы.
Так что ни один человек не имеет права так себя называть, пока он лицом к лицу не разговаривал с Богом, где-нибудь на обратной стороне пустыни, где Он сам встретился с Богом. И все атеисты мира не смогли бы его в этом разубедить: он там был, он знает, что это произошло. Каждый христианин должен иметь это переживание, прежде чем заявлять о себе, как о христианине. Свой опыт переживания!
Моисей, в тот самый день, когда Столп Огненный сошел на гору Синай и засвидетельствовал о его свидетельстве, Моисей мог сказать: "Ныне исполнилось Писание сие".
Моисей, знаете, был призванным мужем Божьим, пророком. И так как он был призван, будучи пророком, он должен был иметь сверхъестественное переживание. Чтобы быть пророком, он должен был лицом к лицу встретиться с Богом и говорить с Ним. И еще одно, то, что он говорил, должно было исполняться, или никто ему не поверил бы.
Так что ни один человек не имеет права так себя называть, пока он лицом к лицу не разговаривал с Богом, где-нибудь на обратной стороне пустыни, где Он сам встретился с Богом. И все атеисты мира не смогли бы его в этом разубедить: он там был, он знает, что это произошло. Каждый христианин должен иметь это переживание, прежде чем заявлять о себе, как о христианине. Свой опыт переживания!
E-25 And in this convention there was a visitor with us, which was a Catholic bishop, which is--is of "the Chaldean Rites of the Apostolic Catholic church; the Most Rev. John S. Stanley, O.S.D." He is "the archbishop of metropolitan United States," in the Catholic church. This happened to be his card and his--and his address.
E-26 Недавно, я разговаривал со своим племянником, он — католик, сказал: "Дядя Билл, я все опробовал, везде был, пытаясь что-нибудь найти". Вечер за вечером, перед началом этих собраний, он плакал. А ночью он видел сны, что он входит, подбегает к алтарю, откуда идет проповедь, и исповедует, что он был неправ.
Я сказал: "Мельвин, неважно, куда бы ты ни ходил, скольким бы церквям ты ни принадлежал, сколько бы ни говорил 'Святая Мария', или сколько бы благословений ты не получал от какого-нибудь человека, ты должен родиться заново от Духа Божьего. Это единственное, что удовлетворит сердце человека".
Я знаю, сегодня у них существует подмена рождения заново, просто пожать руку проповеднику и занести свое имя в книгу. Но, друзья, это же догма. Это не Библейская Истина. Если бы так и было, то Деяния Апостолов 2-я глава звучала бы следующим образом: "Когда наступил день Пятидесятницы, вышел пастор и пожал людям руки".
Но сказано: "При наступлении дня Пятидесятницы, — при вступлении Церкви на должность, — с Небес сошел звук, подобный порывистому, несущемуся ветру, и наполнил весь дом, где они находились". Вот как Святой Дух пришел в первый раз. Вот как Он все время приходил с тех самых пор. Он — Бог, и не изменяется.
Я сказал: "Мельвин, неважно, куда бы ты ни ходил, скольким бы церквям ты ни принадлежал, сколько бы ни говорил 'Святая Мария', или сколько бы благословений ты не получал от какого-нибудь человека, ты должен родиться заново от Духа Божьего. Это единственное, что удовлетворит сердце человека".
Я знаю, сегодня у них существует подмена рождения заново, просто пожать руку проповеднику и занести свое имя в книгу. Но, друзья, это же догма. Это не Библейская Истина. Если бы так и было, то Деяния Апостолов 2-я глава звучала бы следующим образом: "Когда наступил день Пятидесятницы, вышел пастор и пожал людям руки".
Но сказано: "При наступлении дня Пятидесятницы, — при вступлении Церкви на должность, — с Небес сошел звук, подобный порывистому, несущемуся ветру, и наполнил весь дом, где они находились". Вот как Святой Дух пришел в первый раз. Вот как Он все время приходил с тех самых пор. Он — Бог, и не изменяется.
E-26 And he was a visitor with the Christian Business Men, and I had seen him there, the day before. And when I was speaking on Saturday night, I believe it was, or Saturday morning at the breakfast, and I... As I was speaking, he kept watching me. I thought, "That man certainly is disagreeing with everything I say." And, you know, you could--you could just see him; he would keep his head up-and-down, but I didn't know what was just exactly working on him.
E-27 Так вот, люди на Этом претыкаются.
Говорят: "Это было для другого дня".
Ну, Он же вчера, сегодня и вовеки тот же. Каждый раз, когда Церковь принимала Святой Дух, Он всегда приходит так, как пришел в первый раз, на основании того же самого предписания, Деяния 2:38, никогда не менялось, никогда не изменится.
Как рецепт врача от какой-нибудь болезни. Он выписывает рецепт от болезни, врач выпишет. Но дайте это какому-нибудь аптекарю-шарлатану, он добавит туда слишком много противоядия: это настолько слабо, что не принесет никакой пользы; если добавит слишком много яда, это вас погубит. Должно быть выписано в точном соответствии с врачом.
И рецепт принятия Святого Духа дал нам Доктор Симон Петр в день Пятидесятницы. "Дам вам рецепт. Покайтесь, каждый из вас, и креститесь во Имя Иисуса Христа для прощения грехов, и вы примете дар Святого Духа. Ибо рецепт и для всех дальних, и для всех тех, кого ни призовет Господь Бог наш". Вечный рецепт!
Говорят: "Это было для другого дня".
Ну, Он же вчера, сегодня и вовеки тот же. Каждый раз, когда Церковь принимала Святой Дух, Он всегда приходит так, как пришел в первый раз, на основании того же самого предписания, Деяния 2:38, никогда не менялось, никогда не изменится.
Как рецепт врача от какой-нибудь болезни. Он выписывает рецепт от болезни, врач выпишет. Но дайте это какому-нибудь аптекарю-шарлатану, он добавит туда слишком много противоядия: это настолько слабо, что не принесет никакой пользы; если добавит слишком много яда, это вас погубит. Должно быть выписано в точном соответствии с врачом.
И рецепт принятия Святого Духа дал нам Доктор Симон Петр в день Пятидесятницы. "Дам вам рецепт. Покайтесь, каждый из вас, и креститесь во Имя Иисуса Христа для прощения грехов, и вы примете дар Святого Духа. Ибо рецепт и для всех дальних, и для всех тех, кого ни призовет Господь Бог наш". Вечный рецепт!
E-27 So on Sunday afternoon, when I got up to speak, I was going to take my text on Birth Pains, where Jesus said, that, "As a woman in travail with a child," she is travailing in birth. And so I was going to speak from there, as, Birth Pains, the subject, saying that the world is in birth pains now. The old has to be done away with, so the new can be born; just like a--a seed has to rot away, in order to give new life. [John 16:21]
E-28 У Моисея был этот опыт переживания. Он пошел в страну и начал говорить людям: "Я встретил Столп Огненный. Он был в горящем кусте, и Он сказал мне рассказать вам: 'Я ЕСМЬ СУЩИЙ. Иди: Я буду с тобой. Возьми посох в руку свою и вознеси над Египтом: что ни попросишь, совершится'."
Ну, вероятно, какой-нибудь священник сказал: "Чепуха!"
Но когда они увидели реальные факты этого, происходящие, они больше не могли этого удерживать. Они знали, что он был послан Богом.
Затем, если Моисей сказал, что он это видел и засвидетельствовал, что это Истина, тогда Бог обязан, если это Истина, отождествить и утвердить слово этого человека, Истину. Это правда.
Если Иисус Христос встал там и прочитал в тот день: "Ныне исполнилось Слово сие", Бог обязан привести это Слово в исполнение.
Мы стоим здесь сегодня и говорим, что: "Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же". Бог обязан доказать, что это так, потому что Это Слово Его. Теперь, что же производит это? Необходима вера, веровать Этому. Необходима вера, веровать Слову Его, что Это — Истина.
Ну, вероятно, какой-нибудь священник сказал: "Чепуха!"
Но когда они увидели реальные факты этого, происходящие, они больше не могли этого удерживать. Они знали, что он был послан Богом.
Затем, если Моисей сказал, что он это видел и засвидетельствовал, что это Истина, тогда Бог обязан, если это Истина, отождествить и утвердить слово этого человека, Истину. Это правда.
Если Иисус Христос встал там и прочитал в тот день: "Ныне исполнилось Слово сие", Бог обязан привести это Слово в исполнение.
Мы стоим здесь сегодня и говорим, что: "Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же". Бог обязан доказать, что это так, потому что Это Слово Его. Теперь, что же производит это? Необходима вера, веровать Этому. Необходима вера, веровать Слову Его, что Это — Истина.
E-28 And how the pains, birth pains struck the world! In World War One, she had a terrific pain, because they had poison gas, and so forth, that almost could destroy the world. And in World War Two, she struck another, harder pain; they had blockbusters, and also an atomic bomb. She cannot stand another labor pain. With these missiles and things today, one more war will throw her out into space, for she will now be delivered. And there will be a new earth. The Bible said there will be. [II Peter 3:13], [Revelation 21:1]
E-29 Обратите внимание, что произошло, когда Моисей вывел тех детей и всех тех, кто следовал за ним. Те, кто не следовал, остались в Египте. Но те, кто следовал за Моисеем, когда они вышли из Красного моря и вышли в пустыню, Бог сошел на гору Синай. Этот Столп Огненный обратил в огонь всю гору, и оттуда изрек Голос, и Бог дал десять заповедей.
Моисей мог выйти там перед людьми и сказать: "Ныне Писание сие, которое я сказал вам, как Его пророк, исполняется. Я рассказал вам, что Бог встретил меня, и там в горящем кусте, в Столпе Огненном, и Он сказал вот что: 'Я буду...Это будет знамением. Ты выведешь тех людей до сего самого места'. И вот — Бог, в том же самом Столпе Огненном, в котором, как я вам сказал, Он был, висит там на горе. Ныне исполнилось пророчество сие. Вот Он здесь утверждает, что все то, что я сказал — это Истина".
Боже, дай нам побольше таких мужей, которые честные и искренние, и говорят Истину, чтобы Всемогущий Бог мог утверждать, что Слово Его по-прежнему Истина! Он пребывает вчера, сегодня и вовеки. Почему же Ему этого не сделать? Он обещал это сделать.
Моисей мог выйти там перед людьми и сказать: "Ныне Писание сие, которое я сказал вам, как Его пророк, исполняется. Я рассказал вам, что Бог встретил меня, и там в горящем кусте, в Столпе Огненном, и Он сказал вот что: 'Я буду...Это будет знамением. Ты выведешь тех людей до сего самого места'. И вот — Бог, в том же самом Столпе Огненном, в котором, как я вам сказал, Он был, висит там на горе. Ныне исполнилось пророчество сие. Вот Он здесь утверждает, что все то, что я сказал — это Истина".
Боже, дай нам побольше таких мужей, которые честные и искренние, и говорят Истину, чтобы Всемогущий Бог мог утверждать, что Слово Его по-прежнему Истина! Он пребывает вчера, сегодня и вовеки. Почему же Ему этого не сделать? Он обещал это сделать.
E-29 Under every prophet's Message, Israel got a birth pain, because that these prophets would come on the scene after the theologians and clergymen would have the church all in a organization form. And when them prophets come on the scene with THUS SAITH THE LORD, they shook them churches, and she had a birth pain. Finally, she had birth pains plumb on up until she delivered a Son of the Gospel, which was the Word Itself made flesh. [John 1:14]
E-30 Иисус Навин, может быть, то же самое сказал, в тот день, когда он вернулся в Кадес-Варни, докуда они дошли по пустыне. Они сомневались, что земля была такой, какой сказал Бог. Но Бог сказал им, что это была хорошая земля, она протекала молоком и медом. А Иисус Навин и Халев были единственными, которые верили этому, среди оставшихся десяти. Когда они вернулись, у них было доказательство; у них были грозди винограда, которые могли унести только два сильных мужчины.
Иисус Навин и Халев могли стоять там и сказать: "Ныне исполнилось Писание сие. Вот доказательство, что это хорошая земля. Где в Египте вы могли такое найти? Там не было такого. Но ныне исполнилось Писание сие".
То же самое он мог сказать, когда он пророчествовал и сказал, что стены Иерихона падут после того, как семь раз его обойдут, семь дней, семь раз в день. И когда они обошли в последний раз, стены пали. Иисус Навин мог встать и сказать: "Ныне, Главный Полководец войска Господня, который несколько недель сказал мне, что это вот так произойдет, ныне исполнилось Писание сие". Вот, лежали стены, сравнялись с землей. "Давайте, пойдем, возьмем его. Это принадлежит нам. Ныне исполнилось Писание сие".
Как замечательно, муж Божий стоял за правое дело!
Иисус Навин и Халев могли стоять там и сказать: "Ныне исполнилось Писание сие. Вот доказательство, что это хорошая земля. Где в Египте вы могли такое найти? Там не было такого. Но ныне исполнилось Писание сие".
То же самое он мог сказать, когда он пророчествовал и сказал, что стены Иерихона падут после того, как семь раз его обойдут, семь дней, семь раз в день. И когда они обошли в последний раз, стены пали. Иисус Навин мог встать и сказать: "Ныне, Главный Полководец войска Господня, который несколько недель сказал мне, что это вот так произойдет, ныне исполнилось Писание сие". Вот, лежали стены, сравнялись с землей. "Давайте, пойдем, возьмем его. Это принадлежит нам. Ныне исполнилось Писание сие".
Как замечательно, муж Божий стоял за правое дело!
E-30 So the church really is in birth pains tonight, again, for the deliverance of the Son, Son of God to come again. All of our theologians, all of our systems, all of our denominations, has rotted right out from under us. So we are in birth pain, and a Message from God always throws the church in heavier pain, but after a while she is going to be delivered of a Bride. That'll bring forth Jesus Christ to His Bride. [John 16:21]
E-31 Израиль, у реки, когда они овладевали землей, перешли ее. Как же им перейти? Шел апрель. Все разливается, потому что в Иудее тает снег. О-о, похоже, каким жалким генералом был Бог, переводить там народ Свой в апреле, когда Иордан поднимается выше, чем когда-либо в другое время. Иногда...
Я мог бы на этом остановиться, если было бы время, сказать вам одну подсказку. Иногда вы можете находиться там, у вас рак, или у вас заболевание; думаете: "Почему я, как христианин, должен находиться в таком состоянии? Почему я должен вот так сидеть, если я — христианин?" Иногда Бог позволяет, чтобы кругом все так потемнело, что ничего невидно, кругом, нигде, а потом Он приходит и проделывает через все это для вас путь, чтобы вы могли сказать: "Ныне исполнилось Писание сие, что Он и обещал совершить".
Я мог бы на этом остановиться, если было бы время, сказать вам одну подсказку. Иногда вы можете находиться там, у вас рак, или у вас заболевание; думаете: "Почему я, как христианин, должен находиться в таком состоянии? Почему я должен вот так сидеть, если я — христианин?" Иногда Бог позволяет, чтобы кругом все так потемнело, что ничего невидно, кругом, нигде, а потом Он приходит и проделывает через все это для вас путь, чтобы вы могли сказать: "Ныне исполнилось Писание сие, что Он и обещал совершить".
E-31 And, then, thinking this man had disagreed with me so much. When I'd raised up to speak this Message, I turned in my Bible, to find the page.
E-32 Он позволил еврейским юношам войти в самую огненную печь. Они сказали: "Наш Бог способен избавить нас от этого огня в печи. Но если даже и нет, мы не склонимся перед твоим идолом". Когда они оттуда вышли, на них запах печи...точнее, на них не было запаха печи; они могли сказать: "Ныне исполнилось Писание сие".
Когда Даниил вышел из пещеры со львами, он мог то же самое сказать.
Иоанн Креститель. По прошествии четырехсот лет церковного учения, не удивительно, что церковь в то время находилась в такой суматохе! Когда он явился в пустыне, у Иордана, он мог стоять прямо на том берегу, где стоял, и сказать: "Ныне исполнилось Писание сие, Исайя 40".
Когда Даниил вышел из пещеры со львами, он мог то же самое сказать.
Иоанн Креститель. По прошествии четырехсот лет церковного учения, не удивительно, что церковь в то время находилась в такой суматохе! Когда он явился в пустыне, у Иордана, он мог стоять прямо на том берегу, где стоял, и сказать: "Ныне исполнилось Писание сие, Исайя 40".
E-32 And my wife had just given me a new Bible, for Christmas. My old Bible is about fifteen years old, and the thing was just about tore to pieces. The pages, every time it'd open up, would fly out of it. And, but I knowed just where to find every Scripture, so I study close in that Bible. And I just picked up the new one, because the other one looked so ragged, to go to church with.
E-33 Я мог бы остановиться сейчас и рассказать, что мне сказал этот священник! Сказал: "Сын, ты не закончил Послание".
Я сказал: "Тише, не говорите".
Он сказал: "Ты хочешь сказать, что эти Пятидесятники не понимают этого?"
Я сказал: "Нет".
Он сказал: "Я понимаю". А это католический священник, даже он! Ага. Он сказал: "Почему ты не продолжал дальше?"
Я сказал: "Тише".
Он сказал: "Слава Богу! Я понимаю".
И, примерно, в то же время, Святой Дух сошел на его сестру, которая сидела там в собрании. И она поднялась, говорила на незнакомом языке, и дала истолкование тому самому, о чем мы со священником разговаривали на платформе. Вся церковь, все здание заревело. Перешло на съезд Орала Роберса на прошлой неделе, или на позапрошлой неделе, и все говорили об этом съезде. Как этот священник...Пребывая под Духом Святым, той женщине там открылось (по-моему, это была его сестра), открылось то, что происходило на платформе, и открыл все то, что мы хотели скрыть.
В этот час, в который мы живем: ныне исполнилось Писание сие. Ныне пришел вечерний Свет, а мы Его не видим
Я сказал: "Тише, не говорите".
Он сказал: "Ты хочешь сказать, что эти Пятидесятники не понимают этого?"
Я сказал: "Нет".
Он сказал: "Я понимаю". А это католический священник, даже он! Ага. Он сказал: "Почему ты не продолжал дальше?"
Я сказал: "Тише".
Он сказал: "Слава Богу! Я понимаю".
И, примерно, в то же время, Святой Дух сошел на его сестру, которая сидела там в собрании. И она поднялась, говорила на незнакомом языке, и дала истолкование тому самому, о чем мы со священником разговаривали на платформе. Вся церковь, все здание заревело. Перешло на съезд Орала Роберса на прошлой неделе, или на позапрошлой неделе, и все говорили об этом съезде. Как этот священник...Пребывая под Духом Святым, той женщине там открылось (по-моему, это была его сестра), открылось то, что происходило на платформе, и открыл все то, что мы хотели скрыть.
В этот час, в который мы живем: ныне исполнилось Писание сие. Ныне пришел вечерний Свет, а мы Его не видим
E-33 And when I started to turn over in Saint John, where the Scripture was found, I started to read the 16th chapter, and the verse that I was looking for wasn't there. So I thought, "Strange!" I turned back again; still it wasn't there.
E-34 Заметьте. Иоанн сказал: "Ныне я есмь: 'глас вопиющего в пустыне', как сказал пророк Исайя. Приготовьте путь Господу!"
Они этого не поняли. Сказали: "О-о, ты Иисус..., — точнее, — ты-ты — Христос".
Он сказал: "Я не Христос". Он сказал: "Я недостоин развязать обуви Его. Но, — сказал, — Он стоит где-то среди вас", потому что он был уверен, что Он объявится. Он явится в его день, потому что Бог сказал ему, что он должен был возвестить Мессию.
Однажды, там проходил один молодой Человек, и он увидел что-то наподобие Света над Ним, знамение. И он воскликнул: "Вот, Агнец Божий! Ныне исполнилось Писание сие, перед вами".
Они этого не поняли. Сказали: "О-о, ты Иисус..., — точнее, — ты-ты — Христос".
Он сказал: "Я не Христос". Он сказал: "Я недостоин развязать обуви Его. Но, — сказал, — Он стоит где-то среди вас", потому что он был уверен, что Он объявится. Он явится в его день, потому что Бог сказал ему, что он должен был возвестить Мессию.
Однажды, там проходил один молодой Человек, и он увидел что-то наподобие Света над Ним, знамение. И он воскликнул: "Вот, Агнец Божий! Ныне исполнилось Писание сие, перед вами".
E-34 And Brother Jack Moore, from Shreveport, Louisiana, a bosom friend of mine, he was sitting there. I said, "Brother Jack, isn't that found in Saint John 16?"
He said, "Yes."
He said, "Yes."
E-35 Конечно. В день Пятидесятницы, как Петр встал и процитировал Писание из Иоиля 2:38, когда все там смеялись. Эти люди, они не могли говорить на своем языке. Они что-то другое бормотали. Библия говорит: "Разделяющиеся языки". Разделяющийся — это "раздельный" язык, ничего не говорили, просто бормотали. Ходили там, как кучка пьяниц!
Все говорили: "Так эти люди пьяны. Взгляните на них, посмотрите, как они себя ведут, как эти мужчины и женщины. У них беспорядок", — говорила религиозная группа того дня.
Петр встал среди них, сказал: "Мужи и братья, жители Иерусалима, жители Иудеи, да будем вам известно, что они не пьяны, как вы думаете, ведь сейчас только третий час дня. Но это то, что говорилось пророком Иоилем: 'И будет в последние дни: "Изолью от Духа Моего на всякую плоть".' Ныне исполнилось Писание сие". Конечно.
Все говорили: "Так эти люди пьяны. Взгляните на них, посмотрите, как они себя ведут, как эти мужчины и женщины. У них беспорядок", — говорила религиозная группа того дня.
Петр встал среди них, сказал: "Мужи и братья, жители Иерусалима, жители Иудеи, да будем вам известно, что они не пьяны, как вы думаете, ведь сейчас только третий час дня. Но это то, что говорилось пророком Иоилем: 'И будет в последние дни: "Изолью от Духа Моего на всякую плоть".' Ныне исполнилось Писание сие". Конечно.
E-35 And this Catholic priest got up out of his seat, from about a hundred clergymen sitting on the platform; walked over close to me, with all of his robes and gowns and crosses, and so forth, and got right up close to me. And he said, "My son, be steady. God is fixing to move."
I thought, "A Catholic bishop telling me that?"
He said, "Read it out of my Book." [Luke 4:21]
I thought, "A Catholic bishop telling me that?"
He said, "Read it out of my Book." [Luke 4:21]
E-36 Лютер был вовремя. Веслей был вовремя. Пятидесятники были вовремя. Все в полном порядке.
Теперь я хочу, чтобы вы приняли во внимание период и время, в которое мы сейчас живем, вместе с обетованным Словом на сегодняшний день. Если тогда, в другие века, люди могли сказать: "ныне сие Писание", "ныне сие Писание", тогда как насчет Писания на сегодняшний день? Что обетовано на этот день? Где же мы находимся? В какой час мы живем; когда часы пробили, научные часы, три минуты до полуночи? Мир нервничает. Церковь на одре развращения, что никто уже не знает, кто на чем стоит. Какой же час дня? Как насчет Писания на сей день?
Теперь я хочу, чтобы вы приняли во внимание период и время, в которое мы сейчас живем, вместе с обетованным Словом на сегодняшний день. Если тогда, в другие века, люди могли сказать: "ныне сие Писание", "ныне сие Писание", тогда как насчет Писания на сегодняшний день? Что обетовано на этот день? Где же мы находимся? В какой час мы живем; когда часы пробили, научные часы, три минуты до полуночи? Мир нервничает. Церковь на одре развращения, что никто уже не знает, кто на чем стоит. Какой же час дня? Как насчет Писания на сей день?
E-36 And I read the Scripture out of his Book, and took my text and went on, preached my sermon. [Luke 4:17, 21]
E-37 Состояние церкви, или состояние церкви сегодня!
В мире: политика, наша мировая система полностью прогнила. Я не политик. Я христианин. Не мое это дело говорить о политике, но я просто хочу сказать, что они прогнили с обеих сторон.
Я проголосовал однажды — за Христа; я должен победить. Дьявол проголосовал против меня, а Христос проголосовал за меня: теперь зависит от того, кому я отдам свой голос. Я рад, что поставил на Него, пусть мир говорит, что ему вздумается, я все равно верю, что Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Он это докажет. Обязательно докажет. Конечно.
Растет преступность, преступность несовершеннолетних!
Взгляните на нашу страну, когда-то была цветком земли. Тогда, раньше, сформировалась наша великая демократия, в-в...при декларации независимости. И была подписана декларация независимости, и у нас была демократия. И наши великие праотцы, что они совершали: у нас была великая страна.
Но сейчас она гниет и крушится, колеблется, силы сдают. И берут с людей налоги, чтобы набрать денег и отослать их туда, чтобы купить дружбу со своими противниками: они бросают это назад нам в лицо. Одна мировая война, вторая мировая война, и по-прежнему катятся к третьей. Конечно, политика прогнила, коррумпирована, прогнила до дна. Точно как сказано в Матфея 24, о том, как будет: "Народ восстанет на народ, царство на царство". Все это будет происходить. Давайте теперь рассмотрим это. Хорошо.
В мире: политика, наша мировая система полностью прогнила. Я не политик. Я христианин. Не мое это дело говорить о политике, но я просто хочу сказать, что они прогнили с обеих сторон.
Я проголосовал однажды — за Христа; я должен победить. Дьявол проголосовал против меня, а Христос проголосовал за меня: теперь зависит от того, кому я отдам свой голос. Я рад, что поставил на Него, пусть мир говорит, что ему вздумается, я все равно верю, что Он вчера, сегодня и вовеки тот же. Он это докажет. Обязательно докажет. Конечно.
Растет преступность, преступность несовершеннолетних!
Взгляните на нашу страну, когда-то была цветком земли. Тогда, раньше, сформировалась наша великая демократия, в-в...при декларации независимости. И была подписана декларация независимости, и у нас была демократия. И наши великие праотцы, что они совершали: у нас была великая страна.
Но сейчас она гниет и крушится, колеблется, силы сдают. И берут с людей налоги, чтобы набрать денег и отослать их туда, чтобы купить дружбу со своими противниками: они бросают это назад нам в лицо. Одна мировая война, вторая мировая война, и по-прежнему катятся к третьей. Конечно, политика прогнила, коррумпирована, прогнила до дна. Точно как сказано в Матфея 24, о том, как будет: "Народ восстанет на народ, царство на царство". Все это будет происходить. Давайте теперь рассмотрим это. Хорошо.
E-37 Afterwards, when I got through, he got up after I was gone, and said, "There is one thing has to happen. After that, the church has to get out of the mess that it's in, or we have to get out of the mess the church is in." So, one or the other.
E-38 Обратите внимание еще на одно: научные исследования. Так вот, однажды, просто...Мой дедушка ездил повидаться с бабушкой на телеге с мулом. Теперь уже реактивные самолеты, или даже на орбите, в воздухе, во внешнем пространстве. Это великое...Как, что об этом сказал? В Даниила 12:4 сказано: "В последние дни умножится знание". Мы видим, в какой час мы живем. Теперь обратите внимание на состояние мира, на состояние науки.
И еще обратите внимание, что в нашей образовательной системе. Только не пытайтесь этого отрицать. У меня есть газетная вырезка, в цер-...учат в школах половым отношениям: как молодым студентам иметь друг с другом половые отношения; смотрят, получится ли у них соединиться в браке, в мире. Да, сударь.
А как насчет наших священнослужителей? Сегодня у меня есть кусочек из газеты. В Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где много священнослужителей, баптистские и пресвитерианские служители пригласили гомосексуалистов и занимались гомосексуализмом, говорят, что они хотели завоевать их ради Христа. Когда это одно из проклятий часа, содомляне! Их даже стражи закона арестовали.
И еще обратите внимание, что в нашей образовательной системе. Только не пытайтесь этого отрицать. У меня есть газетная вырезка, в цер-...учат в школах половым отношениям: как молодым студентам иметь друг с другом половые отношения; смотрят, получится ли у них соединиться в браке, в мире. Да, сударь.
А как насчет наших священнослужителей? Сегодня у меня есть кусочек из газеты. В Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где много священнослужителей, баптистские и пресвитерианские служители пригласили гомосексуалистов и занимались гомосексуализмом, говорят, что они хотели завоевать их ради Христа. Когда это одно из проклятий часа, содомляне! Их даже стражи закона арестовали.
E-38 And I was on my road home, back down to Tucson, that evening. The kids was crying for a sandwich, and I stopped to get a sandwich at a little stand. And my wife said, "Bill, I never was so nervous in all my life, to see you standing up there fumbling through that Bible." Said, "Didn't it make you nervous?"
E-39 Где же мы, тогда, находимся? Вся наша система прогнила у нас под ногами. Я видел, что по всей стране растет гомосексуализм, за год на двадцать или тридцать процентов возрос. Подумайте об этом, мужчина живет с мужчиной, точно как делали в Содоме.
Растет преступность, преступность несовершеннолетних! В какой час мы живем? Ныне исполнилось сие Слово пророчества.
Сегодня поопускали стандарты. У них полуодетые женщины. Мужчины у них...Ужасно. Некоторые по три или четыре раза женаты, в совете дьяконов, и тому подобное. Они опустили и впустили извращение, потому что засели в советах и заняли место наряду с миром.
И сегодня у них самые хорошие здания, которые только были. В одном месте, в одном из зданий стоит пятидесятимиллионная аудитория, пятьдесят миллионов долларов. Пятидесятники! Они же были на углу, двадцать пять лет назад, стучали в бубны. Сказали: "Мы..."
Потому что в Писании сказано, в Откровении 3, что ты: "'Богатый, — сказал, — я богат. Восседаю как королева. Ни в чем не имею нужды'. А не знаешь, что ты ничтожен, жалок, беден, наг, слеп, и не знаешь о том!"
Ныне исполнилось Писание сие, у вас на глазах. Аминь! Аминь означает "да будет так". Я себе не поддакиваю "аминь", но я имею в виду, что я верю, что Это — Истина. Ныне исполнилось Писание сие.
Растет преступность, преступность несовершеннолетних! В какой час мы живем? Ныне исполнилось сие Слово пророчества.
Сегодня поопускали стандарты. У них полуодетые женщины. Мужчины у них...Ужасно. Некоторые по три или четыре раза женаты, в совете дьяконов, и тому подобное. Они опустили и впустили извращение, потому что засели в советах и заняли место наряду с миром.
И сегодня у них самые хорошие здания, которые только были. В одном месте, в одном из зданий стоит пятидесятимиллионная аудитория, пятьдесят миллионов долларов. Пятидесятники! Они же были на углу, двадцать пять лет назад, стучали в бубны. Сказали: "Мы..."
Потому что в Писании сказано, в Откровении 3, что ты: "'Богатый, — сказал, — я богат. Восседаю как королева. Ни в чем не имею нужды'. А не знаешь, что ты ничтожен, жалок, беден, наг, слеп, и не знаешь о том!"
Ныне исполнилось Писание сие, у вас на глазах. Аминь! Аминь означает "да будет так". Я себе не поддакиваю "аминь", но я имею в виду, что я верю, что Это — Истина. Ныне исполнилось Писание сие.
E-39 I said, "Nope." I said, "I knowed it was in there somewhere. They just didn't have the page in. It's a misprint."
E-40 Пятидесятническая церковь в лаодикийском состоянии. О-о, они по-прежнему прыгают и кричат, и бесятся, когда гремит музыка. Когда музыка перестает греметь, или это мирское буханье, которое некоторые играют и называют это христианством, и как только прекращается, вся слава уходит. Видите?
Если это настоящая хвала Божья, никакой свист и-и никакая сила в мире ее не остановит. Когда это действительно приходит от Бога, не нужно нагнетать ее музыкой. Нужно, чтобы на это сошел Дух Божий. Вот что производит ее.
А они уже давно Это забыли, потому что подразделили дар Святого Духа: "первоначальное доказательство — говорение на языках". А я слышал, как бесы и ведьмы говорят на языках.
Святой Дух — это Слово Божье в тебе, Который опознается по принятию Этого Слова. Вне Этого, это не может быть Святой Дух. Если говорит, что это Святой Дух, а отрицает хоть одно Слово из этой Библии — это не может быть Святой Дух. Это и есть доказательство, веришь ты или нет.
Если это настоящая хвала Божья, никакой свист и-и никакая сила в мире ее не остановит. Когда это действительно приходит от Бога, не нужно нагнетать ее музыкой. Нужно, чтобы на это сошел Дух Божий. Вот что производит ее.
А они уже давно Это забыли, потому что подразделили дар Святого Духа: "первоначальное доказательство — говорение на языках". А я слышал, как бесы и ведьмы говорят на языках.
Святой Дух — это Слово Божье в тебе, Который опознается по принятию Этого Слова. Вне Этого, это не может быть Святой Дух. Если говорит, что это Святой Дух, а отрицает хоть одно Слово из этой Библии — это не может быть Святой Дух. Это и есть доказательство, веришь ты или нет.
E-40 And she said, "To think, that I got you that Bible! Looked like every eye in there was right upon me."
E-41 Обратите внимание на еще одно великое знамение. Евреи у себя на родине; своя страна, свои деньги, члены ООН. У них своя армия. У них все есть. Они у себя на родине; а Иисус сказал: "Смотрите на примере смоковницы". Вот они там, снова у себя, в своей стране. Ныне исполнилось Писание сие, евреи у себя на родине.
Ныне исполнилось Писание сие, Лаодикийский Период Церкви.
Ныне исполнилось Писание сие, Матфея 24. Мир в извращении, все, народ на народ, землетрясения по многим местам, обрушиваются сильные ураганы, колеблют страны, и тому подобное, кругом ужасные катастрофы. Ныне исполнилось Писание сие.
Ныне исполнилось Писание сие, Лаодикийский Период Церкви.
Ныне исполнилось Писание сие, Матфея 24. Мир в извращении, все, народ на народ, землетрясения по многим местам, обрушиваются сильные ураганы, колеблют страны, и тому подобное, кругом ужасные катастрофы. Ныне исполнилось Писание сие.
E-41 And I said, "Well, you couldn't help that. That was a misprint in the Bible." I said, "They just never put the page in."
E-42 Теперь мы узнали состояние мира. Мы видим, где церковь обычно, обычно...Организации, деноминации, мы видим, где они. Мы видим, где страны. И мы видим, что ныне исполнились эти обетования.
Теперь! Но в это время должно придти царственное, Сверхсемя Авраама. Именно таким это и будет: царственная Невеста для царственного, обетованного Сына. Как я говорил вчера вечером, это не будет естественным семенем, это будет духовным Семенем. Должна восстать духовная Невеста, которая будет царственным Семенем царственной Веры Царственного Сына Авраама. Она должна появится на поле действия в последние дни, а время и место — это обетование, данное Ей.
Согласно Малахии 4, согласно Писанию, должно восстать Послание, которое должно встряхнуть и обратить сердца людей назад к апостольским отцам. На арене должен появиться муж в силе Ильи, который явится на поле действия: муж пустыни, который выйдет и будет иметь Послание, которое приведет назад прямо к Слову. В этот час мы и живем.
Теперь! Но в это время должно придти царственное, Сверхсемя Авраама. Именно таким это и будет: царственная Невеста для царственного, обетованного Сына. Как я говорил вчера вечером, это не будет естественным семенем, это будет духовным Семенем. Должна восстать духовная Невеста, которая будет царственным Семенем царственной Веры Царственного Сына Авраама. Она должна появится на поле действия в последние дни, а время и место — это обетование, данное Ей.
Согласно Малахии 4, согласно Писанию, должно восстать Послание, которое должно встряхнуть и обратить сердца людей назад к апостольским отцам. На арене должен появиться муж в силе Ильи, который явится на поле действия: муж пустыни, который выйдет и будет иметь Послание, которое приведет назад прямо к Слову. В этот час мы и живем.
E-42 Well, I got down and looked at it again, just perfect as it could be; but the 16th chapter ends, portion, the portion of it just about three inches from the bottom, over at the 17th chapter on the other side, does the same thing. And, being a new Bible, those two pages had perfectly stuck together, and I was reading from the 17th chapter instead of the 16th. "Well," I said, "that's all fine. It's for some cause."
E-43 Потом, теперь примите во внимание, те, кто из Джефферсонвилла. В 1933-м году, тот сверхъестественный Свет, который сошел там на реке, в тот день, когда я крестил пятьсот человек во Имя Иисуса Христа, будучи, примерно, двадцатилетним мальчиком. Что Он сказал, Джефферсонвилл? Что же Это было такое, у подножия Спринг Стрит, когда журнал Курьер, по-моему, или Вестник Луисвилла напечатал об Этом статью? Это пошло по всей Ассошиэйтед Пресс, до самой Канады. Доктор Ли Вейл вырезал ее из газеты, в самой Канаде, в 1933-м году.
Когда я крестил семнадцатого человека, под этим Свидетелем; вы знаете всю остальную историю. И когда я там стоял, крестя семнадцатого человека, с Небес сошел Свет, сиял там сверху, как Звезда, ниспадающая с Небес. Голос проговорил: "Как Иоанн Креститель был послан предвестить первое пришествие Христа, твое Послание предвестит Его второе Пришествие, всему миру". Ныне исполнилось Писание сие.
Когда я крестил семнадцатого человека, под этим Свидетелем; вы знаете всю остальную историю. И когда я там стоял, крестя семнадцатого человека, с Небес сошел Свет, сиял там сверху, как Звезда, ниспадающая с Небес. Голос проговорил: "Как Иоанн Креститель был послан предвестить первое пришествие Христа, твое Послание предвестит Его второе Пришествие, всему миру". Ныне исполнилось Писание сие.
E-43 And just as plain as you could hear any voice, a Voice come to me, and said, "He entered into Nazareth, to where He was brought up at; and went into the synagogue, as it was His custom. And the priest gave Him the Scriptures to read, and He read Isaiah 61. And when He had read the Scriptures, He set down; handed the priest back the Bible, the Book, and sat down. And all the eyes of the congregation was upon Him. And precious Words proceeded from His mouth. And He said, 'This day this Scripture is fulfilled.'""This day this Scripture is fulfilled." [Luke 4:21]
E-44 [Собравшиеся радуются-Ред.] Ныне! [Собрание сильно радуется и восхваляет Бога.] Бог обетовал это. Что произошло? Ныне Это обошло по всему миру.
И когда Бог там сошел и сказал это, когда я был мальчиком, в горящем кусте, или там был куст, в огне от Столпа Огненного, там, около Уэтена, в Ютике-Пайк, нес там воду от амбара, для бражки "лунное сияние", вы знаете, что было на самом деле. Он сказал: "Никогда не кури, не пей и не оскверняй свое тело, ибо когда ты вырастешь, для тебя есть труд". Я свидетельствую, что это Истина, что я Это видел. И Бог, как Он поступил с Моисеем, проговорил там перед собравшимися и сказал: "Это Истина". Ныне исполнилось Писание сие, посреди нас.
Проследите, что Он сказал о различении, и как оно будет; от возложения рук до знания тайны сердца. Ныне исполнилось Писание сие, перед нашими глазами.
И когда Бог там сошел и сказал это, когда я был мальчиком, в горящем кусте, или там был куст, в огне от Столпа Огненного, там, около Уэтена, в Ютике-Пайк, нес там воду от амбара, для бражки "лунное сияние", вы знаете, что было на самом деле. Он сказал: "Никогда не кури, не пей и не оскверняй свое тело, ибо когда ты вырастешь, для тебя есть труд". Я свидетельствую, что это Истина, что я Это видел. И Бог, как Он поступил с Моисеем, проговорил там перед собравшимися и сказал: "Это Истина". Ныне исполнилось Писание сие, посреди нас.
Проследите, что Он сказал о различении, и как оно будет; от возложения рук до знания тайны сердца. Ныне исполнилось Писание сие, перед нашими глазами.
E-44 How accurate is the Scripture! If you'll notice this in Isaiah 61:1 to 2, is where our Lord was reading from, Isaiah 61:1 to 2. But in the middle of the 2nd verse of Isaiah 61, He stopped. Where it said, "The Spirit of the Lord is upon Me; to preach the acceptable year," then He stopped. Why? The other part, to bring judgment, didn't apply to His first coming, but His second Coming. See, it didn't apply there. How the Scriptures never make a mistake! They are always perfect. Jesus stopped just where the Scripture stopped, 'cause that was exactly what was to be vindicated in His day, now, in that first coming. The second Coming He will bring judgment upon the earth; but not then. He was "to preach the acceptable year." [Isaiah 61:1, 2], [Revelation 14:7]
E-45 Эти данные обетования, заметьте, все эти обетования были утверждены и исполнены Самим Богом обетований. Смотрите, там висит сегодня, в Вашингтоне, округ Колумбия, фотография Ангела Господа!
Джордж Джей Лейси, глава ФБР по отпечаткам пальцев и документам для правительства Соединенных Штатов, провел экспертизу Этого, из Хьюстона, штат Техас, и сказал: "Это единственное сфотографированное сверхъестественное Существо во всем мире". Он-то, наверное, знает; он лучший в мире в этой области.
Обратите внимание, Он там висит, как Истина, тот же самый Столп Огненный, которые вел Израиль по пустыне. Он ведет и сегодня, то же самое Послание: "Выйди из Египта!"...?...Ныне исполнилось Писание сие. Вы знаете Послание, которое Он сказал.
Джордж Джей Лейси, глава ФБР по отпечаткам пальцев и документам для правительства Соединенных Штатов, провел экспертизу Этого, из Хьюстона, штат Техас, и сказал: "Это единственное сфотографированное сверхъестественное Существо во всем мире". Он-то, наверное, знает; он лучший в мире в этой области.
Обратите внимание, Он там висит, как Истина, тот же самый Столп Огненный, которые вел Израиль по пустыне. Он ведет и сегодня, то же самое Послание: "Выйди из Египта!"...?...Ныне исполнилось Писание сие. Вы знаете Послание, которое Он сказал.
E-45 Notice the Messiah standing in the platform, to identify Himself with the Word of promise for that age. How strange, the Messiah standing up before the church! And look at these precious Words, when He says here, "To preach the acceptable year." [Isaiah 61:2]
E-46 Взгляните на видение о Тусоне, три года назад, когда стоял там, на проезде. Когда за пять лет до этого Он сказал: "В тот день, когда городская управа поставит кол напротив ворот, направляйся на запад". Мои товарищи по Скинии, которые здесь, знают это, с того-с того времени. Это точно.
И в тот день, когда Мистер Гойнес и остальные подошли туда, и забили этот кол, я сказал жене: "В этом есть какое-то значение".
Она сказала: "Какое?"
И я пошел и посмотрел в свою тетрадь. Там это было.
И на следующее утро, в десять часов, сидел там, в своей комнате, около десяти часов, сошел Ангел Господа. Он сказал: "Езжай в Тусон. Ты будешь находиться на северо-востоке от Тусона, и там сойдут семь Ангелов, все разом, от чего вся земля вокруг тебя поколеблется". И сказал: "Дальше тебе будет сказано там".
Кто из вас здесь помнит это, задолго до того, как это произошло? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Здесь в здании сегодня сидит один человек, который стоял там, когда это произошло.
И сказано: "Откроются Семь Печатей сокрытых тайн всей Библии, и исполнится Откровение 10, что в Послании седьмого Ангела все это должно произойти". Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами. Ныне исполнилось Писание сие.
И в тот день, когда Мистер Гойнес и остальные подошли туда, и забили этот кол, я сказал жене: "В этом есть какое-то значение".
Она сказала: "Какое?"
И я пошел и посмотрел в свою тетрадь. Там это было.
И на следующее утро, в десять часов, сидел там, в своей комнате, около десяти часов, сошел Ангел Господа. Он сказал: "Езжай в Тусон. Ты будешь находиться на северо-востоке от Тусона, и там сойдут семь Ангелов, все разом, от чего вся земля вокруг тебя поколеблется". И сказал: "Дальше тебе будет сказано там".
Кто из вас здесь помнит это, задолго до того, как это произошло? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Здесь в здании сегодня сидит один человек, который стоял там, когда это произошло.
И сказано: "Откроются Семь Печатей сокрытых тайн всей Библии, и исполнится Откровение 10, что в Послании седьмого Ангела все это должно произойти". Ныне исполнилось Писание сие, перед вашими глазами. Ныне исполнилось Писание сие.
E-46 "The acceptable year," as we all know, as Bible readers, was "the year of jubilee." That, when all slaves and prisoners, as they were, been taken, prison; and had to give a son, to pay a debt; or a daughter, to pay a debt, [Blank.spot.on.tape--Ed.] and they were in bondage. No matter how long they had been in bondage, or how long they was supposed to stay there; when the year come, of the jubilee, when the trumpet sounded, every man could go free if he wanted to go free. [Blank.spot.on.tape.] You're free. You was no more slave. [Leviticus 25:9-13], [Ephesians 3:2]
E-47 В прошлом году, находясь на том же месте, мы с Мистером Вудом поднимались на холм, немного печальные, что его жена была больной. Святой Дух сказал: "Подними камень, который там лежит, скажи: 'ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, на землю обрушится суд'. Скажи ему, что в течении нескольких часов он увидит руку Божью".
Я сказал Мистеру Вуду; он сегодня присутствует. И, по-моему, восемь или десять человек, или пятнадцать, которые там были, когда это произошло; на следующее утро, там где Господь сошел в вихре и расколол гору, вокруг нас, и посрезало верхушки деревьев, раздались три взрыва и сказал: "Суд направляется на западное побережье".
Два дня спустя Аляска чуть под землю не ушла. И с тех пор по всему побережью изрыгается суд Божий против этой духовной завесы.
Я сказал Мистеру Вуду; он сегодня присутствует. И, по-моему, восемь или десять человек, или пятнадцать, которые там были, когда это произошло; на следующее утро, там где Господь сошел в вихре и расколол гору, вокруг нас, и посрезало верхушки деревьев, раздались три взрыва и сказал: "Суд направляется на западное побережье".
Два дня спустя Аляска чуть под землю не ушла. И с тех пор по всему побережью изрыгается суд Божий против этой духовной завесы.
E-47 But if you desired to remain a slave, then you had to be taken down to the temple, stood by the temple post, and they took an awl and bored a hole in your ear, and then you had to serve that slave master the rest of your days. [Exodus 21:6]
E-48 Существует железный занавес, есть бамбуковый занавес, и есть греховный занавес.
Цивилизация продвигалась вместе с солнцем; так же и Евангелие. Пришли с востока и пошли на запад, как движется солнце. И сейчас Оно на западном побережье. Дальше некуда идти; если пойдет дальше, Оно снова окажется на востоке.
Пророк сказал: "Наступит день, который не назовешь ни днем, ни ночью", хмурый день, дождь и туман, ровно столько, чтобы знать, как присоединится в церковь или занести имя в книгу. "Но в вечернее время явится Свет". Ныне исполнилось Писание сие.
То же самое-то же самое солнце, которое восходит на востоке, то же самое солнце заходит на западе. И тот же самый Сын Божий, который пришел на восток и утвердил Себя как Бога, проявленного в плоти, это тот же самый Сын Божий здесь, в западном полушарии, который отождествляет Себя сегодня среди церкви, вчера, сегодня и вовеки тот же. Пришел вечерний Свет Сына. Ныне исполнилось Писание сие, перед нами.
Цивилизация продвигалась вместе с солнцем; так же и Евангелие. Пришли с востока и пошли на запад, как движется солнце. И сейчас Оно на западном побережье. Дальше некуда идти; если пойдет дальше, Оно снова окажется на востоке.
Пророк сказал: "Наступит день, который не назовешь ни днем, ни ночью", хмурый день, дождь и туман, ровно столько, чтобы знать, как присоединится в церковь или занести имя в книгу. "Но в вечернее время явится Свет". Ныне исполнилось Писание сие.
То же самое-то же самое солнце, которое восходит на востоке, то же самое солнце заходит на западе. И тот же самый Сын Божий, который пришел на восток и утвердил Себя как Бога, проявленного в плоти, это тот же самый Сын Божий здесь, в западном полушарии, который отождествляет Себя сегодня среди церкви, вчера, сегодня и вовеки тот же. Пришел вечерний Свет Сына. Ныне исполнилось Писание сие, перед нами.
E-48 What a perfect example it is of the Gospel of Jesus Christ! When It's preached, the acceptable time, and the time of Jubilee; anybody, no matter who you are, what color you are, what denomination you belong to, how it's far you've stooped in sin, or what's wrong with you; you can go free when you hear the Gospel trumpet sound out. You are free! [John 8:32-33, 36]
E-49 К чему же мы подошли в этот Авраамский период? К чему же мы подошли в это великое время, в котором мы находимся, в этот великий час, в котором мы живем? Все видения исполнились.
А как насчет того, когда один наш друг-служитель из сотрудничающей сестринской церкви, Джуниор Джексон, однажды, подбежал туда ко мне. Сказал: "Я видел сон, Брат Бранхам, который меня волнует. Я видел, как на холме собрались все братья". И сказал: "На этом холме ты учил нас о буквах, которые были написаны, похоже было, как будто эти буквы промыло в скале, со временем. Когда ты закончил, все это закончил, ты сказал нам: 'Подойдите ближе', и мы все подошли вместе".
Сказал: "Ты протянул руку, и откуда-то взял что-то наподобие лома, приподнял с пирамиды верхушку и открыл. И когда открылась, — сказал, — гранитная скала без единой надписи на ней. И ты сказал нам 'смотреть на это'. И все вы...Все мы начали смотреть". Сказал: "Я повернул голову и заметил, что ты направлялся на запад, изо всех сил, к заходу солнца". Кто из вас это помнит? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
А как насчет того, когда один наш друг-служитель из сотрудничающей сестринской церкви, Джуниор Джексон, однажды, подбежал туда ко мне. Сказал: "Я видел сон, Брат Бранхам, который меня волнует. Я видел, как на холме собрались все братья". И сказал: "На этом холме ты учил нас о буквах, которые были написаны, похоже было, как будто эти буквы промыло в скале, со временем. Когда ты закончил, все это закончил, ты сказал нам: 'Подойдите ближе', и мы все подошли вместе".
Сказал: "Ты протянул руку, и откуда-то взял что-то наподобие лома, приподнял с пирамиды верхушку и открыл. И когда открылась, — сказал, — гранитная скала без единой надписи на ней. И ты сказал нам 'смотреть на это'. И все вы...Все мы начали смотреть". Сказал: "Я повернул голову и заметил, что ты направлялся на запад, изо всех сил, к заходу солнца". Кто из вас это помнит? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
E-49 But if you turn your back upon the Message and refuse to hear It, notice, you were bored in the ear, with an awl. That means, to say, that you have crossed the line between grace and judgment, and you will never hear the Gospel again. You'll never get any further. You must be a slave to the system you're in, the rest of your days, if you refuse to hear the acceptable year. [Psalms 95:7-8], [Hebrews 3:15]
E-50 И я постоял там немного, пока Святой Дух не открыл это. Я сказал: "Вся Библия, сколько открыто человеку через оправдание, освящение, крещение Святым Духом, крещение во Имя Иисуса, и все это открыто; но есть тайны, которые сокрыты внутри, потому что Библия запечатана Семью Печатями. Я должен пойти туда, чтобы узнать это".
В то утро, когда сошли те семь Ангелов и на земле раздался удар грома, кругом камни летели, семь Ангелов встали там и сказали: "Возвращайся назад в Джефферсонвилл, откуда ты приехал, ибо откроются Семь Печатей семи тайн".
Вот мы здесь сегодня, понимаем Семя Змея. Через пару дней, если Господня воля, поймем правильность Брака и Развода. И все то, что Бог открыл, каждую Печать, тайны от основания мира. И мы радовались в Присутствии Его благословений! Это правда. Ныне, сие Писание!
В то утро, когда сошли те семь Ангелов и на земле раздался удар грома, кругом камни летели, семь Ангелов встали там и сказали: "Возвращайся назад в Джефферсонвилл, откуда ты приехал, ибо откроются Семь Печатей семи тайн".
Вот мы здесь сегодня, понимаем Семя Змея. Через пару дней, если Господня воля, поймем правильность Брака и Развода. И все то, что Бог открыл, каждую Печать, тайны от основания мира. И мы радовались в Присутствии Его благословений! Это правда. Ныне, сие Писание!
E-50 Now, the other part of it, as I said, didn't need to be answered, because this coming Messiah, a time now, is when He will bring judgment. [Romans 2:6], [John 12:47-48]
E-51 Журнал Жизнь опубликовал об этом статью: "Таинственное кольцо Света возносится в воздух над Тусоном и Финиксом", точно так же, как я рассказал вам, примерно, за год до того, как это произошло, как это будет, как треугольник. Там в церкви висит эта фотография. У тех, кто купил этот журнал, она есть. Вот это, совершенно точно. Они сказали: "Оно на высоте 43 километра и пятьдесят километров в ширину". Они так и не понимают, что произошло. Оно таинственно появилось и таинственно исчезло.
Брат Фрэд Сотман, Брат Джин Норман и я, стояли там. Трое, как свидетели. Как Он взял на вершину горы Петра, Иакова и Иоанна, для свидетельства. Стояли и наблюдали там, когда это произошло, и видели, как это было.
Вот Это, висит в небе; так далеко, там нет влажности, никакой влаги или чего-нибудь еще, чтобы образовать туман. Как это там появилось? Это Ангелы Божьи возвращались назад после своего Послания. Ныне то пророчество исполнилось посреди нас. Ныне исполнилось Писание сие.
Следите, были открыты Семь Печатей. Вихрь пошел на западное побережье. Теперь, не упустите этого, как упустили тогда. Теперь, наше внимание немного ближе к нашему дню.
Брат Фрэд Сотман, Брат Джин Норман и я, стояли там. Трое, как свидетели. Как Он взял на вершину горы Петра, Иакова и Иоанна, для свидетельства. Стояли и наблюдали там, когда это произошло, и видели, как это было.
Вот Это, висит в небе; так далеко, там нет влажности, никакой влаги или чего-нибудь еще, чтобы образовать туман. Как это там появилось? Это Ангелы Божьи возвращались назад после своего Послания. Ныне то пророчество исполнилось посреди нас. Ныне исполнилось Писание сие.
Следите, были открыты Семь Печатей. Вихрь пошел на западное побережье. Теперь, не упустите этого, как упустили тогда. Теперь, наше внимание немного ближе к нашему дню.
E-51 Now, how could those people ever fail to see Who He was? How did they ever miss it? How could it be, when it was so plainly made known and showed? How could they have ever missed seeing? When He... [Luke 24:27, 31, 45]
E-52 Что же Писание говорит о сегодняшнем дне и о том времени, в которое мы живем? Иисус говорит...У меня не будет времени все их взять, но я хочу взять вот это, прежде чем закончим.
В Святого Луки 17, стих 30, Иисус сказал, Иисус Христос, Само Слово! Вы верите этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Иисус Христос, Само Слово, ставшее плотью, изрек и сказал, каким будет Слово в последнее время, каким будет знамение конца света. Он сказал им, что народ восстанет на народ, но сказал: "Как было в дни Содома, так это будет в тот день, когда будет открываться Сын человеческий".
Так вот, когда Иисус пришел на землю, Он пришел во имя трех Сынов. Сын Человеческий — это пророк; Сын Божий и Сын Давидов.
Так вот, Он жил здесь на земле. Он никогда не говорил, что Он был Сыном Божьим. Он сказал: "Я — Сын Человеческий". Сам Иегова называл Иезекииля и пророков: "Сын человеческий". Потому что Он должен был придти исполнить Писание как пророк. Моисей сказал: "Господь Бог ваш воздвигнет Пророка подобного мне". Вот почему тогда Он не мог быть Сыном Божьим, потому что Он был Сыном Человеческим. Он..."Слово приходило к пророкам". А Он был Словом в Его полноте. Сын Человеческий, основной пророк...Не основной пророк, а Бог-Пророк: "В Нем была полнота Божества телесно". Следовательно, Он был Сыном Человеческим.
Сейчас, на протяжении двух тысяч лет, Он известен нам как Сын Божий, Дух.
А в Миллениуме Он будет Сыном Давидовым, на Престоле. Мы все это знаем, кто верит Писаниям.
В Святого Луки 17, стих 30, Иисус сказал, Иисус Христос, Само Слово! Вы верите этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Иисус Христос, Само Слово, ставшее плотью, изрек и сказал, каким будет Слово в последнее время, каким будет знамение конца света. Он сказал им, что народ восстанет на народ, но сказал: "Как было в дни Содома, так это будет в тот день, когда будет открываться Сын человеческий".
Так вот, когда Иисус пришел на землю, Он пришел во имя трех Сынов. Сын Человеческий — это пророк; Сын Божий и Сын Давидов.
Так вот, Он жил здесь на земле. Он никогда не говорил, что Он был Сыном Божьим. Он сказал: "Я — Сын Человеческий". Сам Иегова называл Иезекииля и пророков: "Сын человеческий". Потому что Он должен был придти исполнить Писание как пророк. Моисей сказал: "Господь Бог ваш воздвигнет Пророка подобного мне". Вот почему тогда Он не мог быть Сыном Божьим, потому что Он был Сыном Человеческим. Он..."Слово приходило к пророкам". А Он был Словом в Его полноте. Сын Человеческий, основной пророк...Не основной пророк, а Бог-Пророк: "В Нем была полнота Божества телесно". Следовательно, Он был Сыном Человеческим.
Сейчас, на протяжении двух тысяч лет, Он известен нам как Сын Божий, Дух.
А в Миллениуме Он будет Сыном Давидовым, на Престоле. Мы все это знаем, кто верит Писаниям.
E-52 What a Word! Think of it, "This day is this Scripture fulfilled before your eyes." Who said it? God Himself, Who is the interpreter of His Own Word. "This day is this Scripture fulfilled." The Messiah, Himself, standing in the presence of the congregation and reading a Word out of the Bible, pertaining to Himself, and then saying, "Today this Scripture is fulfilled," and they still failed to see It. [Luke 4:21]
E-53 Теперь, Иисус сказал, что как раз в конце этого церковного периода, в котором мы живем: "Снова откроется Сын человеческий, таким же образом, как и было, как было при Содоме".
Проследите, как Он это изложил исторически. Он сказал: "Как было в дни, — впервые, — Ноя, как они ели, пили, женились, выдавали замуж". Потом Он изложил следующее, последнее, до Сына человеческого, при Содоме. Потому что там Он имел дело с евреями; здесь, при Содоме, Он имеет дело с язычниками. Там Он потопил их водой, судом; здесь, с язычниками, Он сжег их всех в день Содома. Верно. Языческий мир сгорел, "и так будет, когда откроется Сын человеческий". Уже больше не вода, в этот раз будет огонь. Иисус читал из того же самого Бытие 23, из которого читаем мы, когда Он читал о Содоме.
Проследите, как Он это изложил исторически. Он сказал: "Как было в дни, — впервые, — Ноя, как они ели, пили, женились, выдавали замуж". Потом Он изложил следующее, последнее, до Сына человеческого, при Содоме. Потому что там Он имел дело с евреями; здесь, при Содоме, Он имеет дело с язычниками. Там Он потопил их водой, судом; здесь, с язычниками, Он сжег их всех в день Содома. Верно. Языческий мир сгорел, "и так будет, когда откроется Сын человеческий". Уже больше не вода, в этот раз будет огонь. Иисус читал из того же самого Бытие 23, из которого читаем мы, когда Он читал о Содоме.
E-53 What a tragedy that that would be, but it's happened. It's happened many times. How could it happen? Of course, like it did in other times, by believing man's interpretation of the Word. That's what caused it. Those believers in them days, so-called believers, was taking the interpretation of what the priest had said about the Scripture. Therefore Jesus, not belonging to any of their ranks or their societies, He was excommunicated from their company.
E-54 Теперь, мы признаем все эти условия, о которых говорилось, о мирском состоянии Содома, содомлян, состояние Содома. Мы, каждый из нас, скажем на это "аминь". Мы верим этому. Хорошо.
И о духовном состоянии Лаодикии, естественной церкви, мы говорим на это "аминь", и принимаем их знамения. Мы знаем, что все знамения налицо. Церковь в Лаодикии. Мы это знаем. [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Мы знаем, что мир в состоянии Содома. Верно? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Мы это принимаем.
Но как насчет знамения Авраама, того, кто ожидает обетованного сына? Было еще одно.
Помните, тогда у них был Содом; у них был свой посланник. А у Авраама был Посланник для него.
Авраам день за днем ожидал, что произойдет почти невозможное. "Сарре девяносто, а ему сто". Согласно обетованию Божьему, он по-прежнему ожидал. Среди всей этой критики он ожидал этого сына.
Так же и истинный верующий по-прежнему ожидает возвращение этого обетованного Сына! Обратите внимание, как раз перед тем, как появился сын, ему было дано знамение. Разве знамение пришествия Сына, который должен открыться царственному Семени Авраама, которое ожидает Царственного Сына, не точно такое же, каким оно было для отца Авраама о естественном сыне? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Верно? ["Аминь".] Иисус здесь так сказал, в Святого Луки 17:30: "Прежде чем наступит это время, Сын человеческий откроется так же, как Он открылся в дни Содома, перед уничтожением Содома". Мы сейчас ожидаем знамение.
И о духовном состоянии Лаодикии, естественной церкви, мы говорим на это "аминь", и принимаем их знамения. Мы знаем, что все знамения налицо. Церковь в Лаодикии. Мы это знаем. [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Мы знаем, что мир в состоянии Содома. Верно? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Мы это принимаем.
Но как насчет знамения Авраама, того, кто ожидает обетованного сына? Было еще одно.
Помните, тогда у них был Содом; у них был свой посланник. А у Авраама был Посланник для него.
Авраам день за днем ожидал, что произойдет почти невозможное. "Сарре девяносто, а ему сто". Согласно обетованию Божьему, он по-прежнему ожидал. Среди всей этой критики он ожидал этого сына.
Так же и истинный верующий по-прежнему ожидает возвращение этого обетованного Сына! Обратите внимание, как раз перед тем, как появился сын, ему было дано знамение. Разве знамение пришествия Сына, который должен открыться царственному Семени Авраама, которое ожидает Царственного Сына, не точно такое же, каким оно было для отца Авраама о естественном сыне? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Верно? ["Аминь".] Иисус здесь так сказал, в Святого Луки 17:30: "Прежде чем наступит это время, Сын человеческий откроется так же, как Он открылся в дни Содома, перед уничтожением Содома". Мы сейчас ожидаем знамение.
E-54 And, therefore, they could not identify Him with them, because He was different from them. The Person of Jesus Christ was so unique that no one should have missed seeing that that was the Son of God, because He was the perfect identification of the Scripture that was wrote of Him.
E-55 Теперь, давайте возьмем состояние времени, которое было в Содоме. Обратите внимание, все стали содомлянами: мир.
По-моему, один из кинорежиссеров, не так давно, снял картину, и мне удалось ее посмотреть, она называлась Содом. Если когда-нибудь увидите ее, и если кроме этого больше ничего не покажут, посмотрите ее. В ней хорошо отражена картина сегодняшних Соединенных Штатов, Голливуда, совершенно точно: точно такая же одежда и все остальное, как поступали тогда; веселье в похмелье и тому подобное, люди в религиозных культах, так называемые религиозные.
Обратите внимание, у Содома был свидетель, это был один товарищ по имени Лот, который был племянником Авраама.
Так вот, Авраам не пошел в Содом, он со своей группой. У него была большая группа, такая, что хватило побороть дюжину царей с их армиями. Так что у него с ним была большая группа. И он там, однажды, сидел под дубом, когда все у него было не так, никто не имел с ним никаких дел, но он по-прежнему держался за обетование.
Следите теперь, внимательно, прежде чем закончим.
Пока он там сидел, подошли три человека, подошли к нему. Двое из них пошли в Содом и проповедовали им Евангелие, чтобы вышли, Лоту. Верно? [Собрание: "Аминь".-Ред.] Но Один остался с Авраамом. Обратите внимание, Тот, Кто остался с Авраамом, был Самим Богом. Остальные двое были Ангелами-посланниками.
По-моему, один из кинорежиссеров, не так давно, снял картину, и мне удалось ее посмотреть, она называлась Содом. Если когда-нибудь увидите ее, и если кроме этого больше ничего не покажут, посмотрите ее. В ней хорошо отражена картина сегодняшних Соединенных Штатов, Голливуда, совершенно точно: точно такая же одежда и все остальное, как поступали тогда; веселье в похмелье и тому подобное, люди в религиозных культах, так называемые религиозные.
Обратите внимание, у Содома был свидетель, это был один товарищ по имени Лот, который был племянником Авраама.
Так вот, Авраам не пошел в Содом, он со своей группой. У него была большая группа, такая, что хватило побороть дюжину царей с их армиями. Так что у него с ним была большая группа. И он там, однажды, сидел под дубом, когда все у него было не так, никто не имел с ним никаких дел, но он по-прежнему держался за обетование.
Следите теперь, внимательно, прежде чем закончим.
Пока он там сидел, подошли три человека, подошли к нему. Двое из них пошли в Содом и проповедовали им Евангелие, чтобы вышли, Лоту. Верно? [Собрание: "Аминь".-Ред.] Но Один остался с Авраамом. Обратите внимание, Тот, Кто остался с Авраамом, был Самим Богом. Остальные двое были Ангелами-посланниками.
E-55 That's the way any Christian is known, when his life identifies the very things that's the Christian is supposed to do.
E-56 Так вот, в Содоме они не совершали чудес, только поразили их слепотой. А проповедование Евангелия всегда поражает их слепотой.
Теперь взгляните на расстановку того дня. Вот естественная церковь. Бог всегда, как я сказал вчера вечером, представлен в трех. Вот были содомляне, лотяне и авраамитяне. Разве мир сегодня не находится в таком же положении?
Позвольте мне у вас кое-что спросить. Взгляните на эту расстановку, сейчас. Авраам назвал этого Мужа, который с ним разговаривал: "Элоим". Еврейское Слово Элоим означает "Всеобъемлющий, Тот, Кто Вечный", Элоим, Сам Бог!
В начале, Бытие 1, сказано: "В начале Бог..." Возьмите еврейское слово там, или, точнее, греческое слово: "В начале Элоим сотворил небо и землю".
Теперь взгляните на расстановку того дня. Вот естественная церковь. Бог всегда, как я сказал вчера вечером, представлен в трех. Вот были содомляне, лотяне и авраамитяне. Разве мир сегодня не находится в таком же положении?
Позвольте мне у вас кое-что спросить. Взгляните на эту расстановку, сейчас. Авраам назвал этого Мужа, который с ним разговаривал: "Элоим". Еврейское Слово Элоим означает "Всеобъемлющий, Тот, Кто Вечный", Элоим, Сам Бог!
В начале, Бытие 1, сказано: "В начале Бог..." Возьмите еврейское слово там, или, точнее, греческое слово: "В начале Элоим сотворил небо и землю".
E-56 How He could stand there and say, "This day this Scripture is fulfilled right before your eyes!" How outstanding, how so plainly, and yet those people misunderstood. Why? Is because they took the interpretation of some order of priests that they were listening to. [Luke 4:21]
E-57 Здесь, Он, в Бытие, где-то в 22-й главе, Он снова говорит, или-или около 20-й, Он сказал, и он назвал этого Мужа по имени "Элоим". Почему он это сделал? Бог, представленный в человеческой плоти, который сел вместе с Авраамом и съел говяжий бутерброд, попил молока, поел хлеба. Сам Бог, и исчез прямо перед Авраамом.
Но Он дал ему знамение. Заметьте. И знамением было то, что Он был обращен спиной к шатру.
И помните, Авраам, пару дней до этого его звали Аврам, а Сарра, до этого, была Сарой; Са-ра, затем Сар-ра, и Ав-рам в Ав-ра-хам. Аврахам означает "отец народов".
Теперь следите очень внимательно, и увидим расстановку часа, в котором мы живем, так как Иисус сказал нам смотреть за этой расстановкой. Всех остальных мы уже видели, верно; давайте, теперь, посмотрим на царственное Семя, в каком распорядке должны быть они.
Так вот, этот Муж сказал: "Авраам, где жена твоя, Сарра?"
И Авраам ответил: "Она в шатре, за Твоей спиной".
Так вот, Он ее никогда не видел. Откуда Он знал, что его звали Аврахам? Откуда Он знал, что ее звали Сарра? "Авраам, где жена твоя, Сарра?"
Сказал: "Она в шатре, за Твоей спиной".
Он сказал: "Я..." "Я", личное местоимение. "Я посещу тебя, согласно обетованию. У твоей жены будет этот ребенок. Ты мне доверился, теперь Я приведу это в исполнение".
Но Он дал ему знамение. Заметьте. И знамением было то, что Он был обращен спиной к шатру.
И помните, Авраам, пару дней до этого его звали Аврам, а Сарра, до этого, была Сарой; Са-ра, затем Сар-ра, и Ав-рам в Ав-ра-хам. Аврахам означает "отец народов".
Теперь следите очень внимательно, и увидим расстановку часа, в котором мы живем, так как Иисус сказал нам смотреть за этой расстановкой. Всех остальных мы уже видели, верно; давайте, теперь, посмотрим на царственное Семя, в каком распорядке должны быть они.
Так вот, этот Муж сказал: "Авраам, где жена твоя, Сарра?"
И Авраам ответил: "Она в шатре, за Твоей спиной".
Так вот, Он ее никогда не видел. Откуда Он знал, что его звали Аврахам? Откуда Он знал, что ее звали Сарра? "Авраам, где жена твоя, Сарра?"
Сказал: "Она в шатре, за Твоей спиной".
Он сказал: "Я..." "Я", личное местоимение. "Я посещу тебя, согласно обетованию. У твоей жены будет этот ребенок. Ты мне доверился, теперь Я приведу это в исполнение".
E-57 And history always repeats itself. And Scripture has a compound meaning to It, and a compound revelation.
E-58 И Сарра, в шатре, за спиной, прислушивалась или подслушивала, или как вы это называете, слушала через шатер, она рассмеялась, и сказала: "Мне, такой старухе, как я, иметь такое утешение с господином моим; и он тоже старый, уже сто лет? Да этого не было уже много, много лет".
И тот Человек, Муж, сидел там и ел, в человеческой плоти, пил и ел, как обычный человек: пыль на Его одежде, на ногах была пыль, и Авраам омыл ее. Сам Бог оглянулся и сказал: "Почему рассмеялась Сарра, в шатре, сказав сие? Он знал, мог различить мысли Сарры в шатре, за Его спиной. Верно? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Так вот, когда на земле появилось Царственное Семя Авраама, какое Он, Сын Человеческий, показал знамение? Однажды к Нему подошел Симон; Андрей его привел. Он сказал: "Тебя зовут Симон. Ты — сын Ионин", — сказал Он. Видите, из-за этого он стал верующим.
И тот Человек, Муж, сидел там и ел, в человеческой плоти, пил и ел, как обычный человек: пыль на Его одежде, на ногах была пыль, и Авраам омыл ее. Сам Бог оглянулся и сказал: "Почему рассмеялась Сарра, в шатре, сказав сие? Он знал, мог различить мысли Сарры в шатре, за Его спиной. Верно? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Так вот, когда на земле появилось Царственное Семя Авраама, какое Он, Сын Человеческий, показал знамение? Однажды к Нему подошел Симон; Андрей его привел. Он сказал: "Тебя зовут Симон. Ты — сын Ионин", — сказал Он. Видите, из-за этого он стал верующим.
E-58 For instance, like it says in the Bible, that, "Out of Egypt I have called my son," referring to Jesus. Run the margin on that, and you find out, also referred to Jacob, same Scripture. Jesus was His greater Son. Jacob was His son that He called out of Egypt, which the Scofield reference and all other references give to it, because that's the Scripture it was referring to. So it had a--a double answer; it had a answer to Jacob called out, and to Jesus called out. [Matthew 2:15]
E-59 Филипп пошел и нашел Нафанаила; вернулся, сказал: "Пойдем, посмотрим того Человека, которого мы-мы нашли; Иисус из Назарета, сын Иосифа".
Он сказал: "Подожди-ка минутку. Что может быть хорошего из этого фанатизма?"
Он сказал: "Пойдем, посмотрим".
Так что, когда Филипп пришел в Присутствие Иисуса, вместе с Нафанаилом, Иисус взглянул на него и сказал: "Вот, Израильтянин, в котором нет лукавства".
Он сказал: "Равви, откуда Ты меня знаешь?"
Сказал: "Прежде чем Филипп позвал тебя, когда ты был под деревом, я тебя видел".
Он сказал: "Равви, Ты — Сын Божий. Ты — Царь Израильский!"
Он сказал: "Подожди-ка минутку. Что может быть хорошего из этого фанатизма?"
Он сказал: "Пойдем, посмотрим".
Так что, когда Филипп пришел в Присутствие Иисуса, вместе с Нафанаилом, Иисус взглянул на него и сказал: "Вот, Израильтянин, в котором нет лукавства".
Он сказал: "Равви, откуда Ты меня знаешь?"
Сказал: "Прежде чем Филипп позвал тебя, когда ты был под деревом, я тебя видел".
Он сказал: "Равви, Ты — Сын Божий. Ты — Царь Израильский!"
E-59 And so is it today! Is because that we're in such a turmoil as we are, and people fail to see the Truth of God, is because there is too many man-made interpretations of God's Word. God don't need nobody to interpret His Word. He is His Own interpreter.
E-60 Когда женщина у колодца, в своем аморальном состоянии, подошла, примерно, в такой панораме, чтобы зачерпнуть воды. Иисус послал Своих учеников купить провизии. Когда она подошла зачерпнуть воду, Он сказал: "Женщина, принеси Мне попить".
Она сказала: "Не подобает Тебе так говорить. У нас здесь сегрегация. Да, вы — евреи, не имеете к нам, самарянам, никакого отношения; у нас с вами никаких дел".
Он сказал: "Но, женщина, если бы ты знала, с Кем ты разговариваешь, ты просила бы у Меня пить. Я бы дал тебе воду, которую здесь не начерпаешь".
Он узнал, каким было ее состояние, каким оно было. Он сказал: "Иди, возьми своего мужа и приведи сюда".
Она сказала: "У меня нет мужа".
Он сказал: "Ты сказала истину. У тебя было пять, и тот, с которым ты живешь сейчас, не твой".
Она сказала: "Господин, я постигла, что Ты — пророк. Мы знаем, когда придет Мессия, Он нам все это покажет". [Брат Бранхам четыре раза стучит по кафедре-Ред.]
Иисус сказал: "Я и есть Он".
На этом она побежала в город и сказала: "Придите, посмотрите Человека, Который сказал мне, что я сделала. Не это ли Сам Мессия?"
Она сказала: "Не подобает Тебе так говорить. У нас здесь сегрегация. Да, вы — евреи, не имеете к нам, самарянам, никакого отношения; у нас с вами никаких дел".
Он сказал: "Но, женщина, если бы ты знала, с Кем ты разговариваешь, ты просила бы у Меня пить. Я бы дал тебе воду, которую здесь не начерпаешь".
Он узнал, каким было ее состояние, каким оно было. Он сказал: "Иди, возьми своего мужа и приведи сюда".
Она сказала: "У меня нет мужа".
Он сказал: "Ты сказала истину. У тебя было пять, и тот, с которым ты живешь сейчас, не твой".
Она сказала: "Господин, я постигла, что Ты — пророк. Мы знаем, когда придет Мессия, Он нам все это покажет". [Брат Бранхам четыре раза стучит по кафедре-Ред.]
Иисус сказал: "Я и есть Он".
На этом она побежала в город и сказала: "Придите, посмотрите Человека, Который сказал мне, что я сделала. Не это ли Сам Мессия?"
E-60 God said, in the beginning, "Let there be light," and there was light. That doesn't need an interpretation. [Genesis 1:3]
E-61 Следите, Он соделал это перед евреями и самарянами, но не перед язычниками. Мы, язычники, в те дни были языческим народом, другой нацией, с дубиной за спиной, поклонялись идолам. Мы не ожидали никакого Мессию.
Он является только тем, кто Его ожидает, и нам положено Его ожидать.
Но те, кто заявлял, что ожидали Его, сама церковь, когда они увидели, как это совершается, они сказали: "Он — дьявол. Он — гадальщик, Вельзевул!"
Иисус же сказал: "Этот грех им простится", потому что Он еще не умер. "Но, — сказал, — однажды придет Святой Дух и соделает то же самое, и не простится ни одно слово против Него". Это сей день, когда каждое Слово должно встать одно с другим. "Хоть одно слово против Этого скажи; не простится ни в этом мире, ни в грядущем".
Он является только тем, кто Его ожидает, и нам положено Его ожидать.
Но те, кто заявлял, что ожидали Его, сама церковь, когда они увидели, как это совершается, они сказали: "Он — дьявол. Он — гадальщик, Вельзевул!"
Иисус же сказал: "Этот грех им простится", потому что Он еще не умер. "Но, — сказал, — однажды придет Святой Дух и соделает то же самое, и не простится ни одно слово против Него". Это сей день, когда каждое Слово должно встать одно с другим. "Хоть одно слово против Этого скажи; не простится ни в этом мире, ни в грядущем".
E-61 He said, "A virgin shall conceive," and she did. That doesn't need any interpretation.
E-62 Это было Царственное Семя Авраама. И вот это Царственное Семя Авраама, которое явилось из-за этого отождествления того Человека, сидящего там с Авраамом, пришел доказать, что это тот же самый Бог, который дает обетование в этот день: "Как было в дни Содома, так будет в пришествие Сына человеческого, когда Он открывает Себя как Сын человеческий". Аминь. Настал сей день, чтобы исполнилось Писание сие.
Посмотрите на расстановку, которая у нас сегодня. Взгляните на церковь, где Сын Божий...Взгляните на хмурый день. Взгляните на все пророчества. Так вот, странно, тогда наши гости как раз кстати, если должна быть такая же расстановка, как в Содоме.
Туда пришли трое, три выдающихся мужа, посланных с Небес. Мы это признаем. Трое; Один остался с Авраамом. Вышли все трое, но Один остался с Авраамом. Остальные пошли в Содом. Верно? [Собрание: "Аминь"-Ред.] И у Авраама изменилось имя, из Аврама в Аврахам. Правда? ["Аминь".]
Ни разу в истории, в церковном мире, не было евангелиста, подходящего для этого, у которого имя оканчивается на -хам, до сего дня, Билли Грэ-хам. Верно? [Собрание: "Аминь".] Грэхам, шесть букв. Ав-ра-хам — семь букв. Но Грэ-хам — шесть букв, то есть, мир, человек. Понимаете?
Посмотрите на расстановку, которая у нас сегодня. Взгляните на церковь, где Сын Божий...Взгляните на хмурый день. Взгляните на все пророчества. Так вот, странно, тогда наши гости как раз кстати, если должна быть такая же расстановка, как в Содоме.
Туда пришли трое, три выдающихся мужа, посланных с Небес. Мы это признаем. Трое; Один остался с Авраамом. Вышли все трое, но Один остался с Авраамом. Остальные пошли в Содом. Верно? [Собрание: "Аминь"-Ред.] И у Авраама изменилось имя, из Аврама в Аврахам. Правда? ["Аминь".]
Ни разу в истории, в церковном мире, не было евангелиста, подходящего для этого, у которого имя оканчивается на -хам, до сего дня, Билли Грэ-хам. Верно? [Собрание: "Аминь".] Грэхам, шесть букв. Ав-ра-хам — семь букв. Но Грэ-хам — шесть букв, то есть, мир, человек. Понимаете?
E-62 When, God's interpretation of His Word is when He vindicates and proves It to be so. That's His interpretation, by making it come to pass. That's where God's interpretation is, is when He makes His Word come to pass. He is interpreting It to you.
E-63 Взгляните, что туда сегодня пошло, это эти посланники с Небес.
Разве есть на земле человек, который так ясно проповедовал бы покаяние, как Билли Грэхам? Разве был такой муж, который имел на людей такое воздействие, как Билли Грэхам? Никогда не было, на международном уровне, такого мужа. О-о, Билли Сандей и остальные были здесь, в Соединенных Штатах, но Билли Грехам известен по всему миру. Видите, где он зовет? Из Содома.
И него в этом есть сопровождающие: пятидесятническая церковь, Орал Роберс.
Но как насчет Избранной группы? Какое знамение следует им увидеть? Что они должны иметь? Аллилуйя! "В вечернее время явится свет". Ныне исполнилось Писание сие. [Собрание радуется-Ред.] Ныне исполнилось Божье обетование. Мы знаем, что это Истина. Он сегодня здесь, как Он был тогда.
Разве есть на земле человек, который так ясно проповедовал бы покаяние, как Билли Грэхам? Разве был такой муж, который имел на людей такое воздействие, как Билли Грэхам? Никогда не было, на международном уровне, такого мужа. О-о, Билли Сандей и остальные были здесь, в Соединенных Штатах, но Билли Грехам известен по всему миру. Видите, где он зовет? Из Содома.
И него в этом есть сопровождающие: пятидесятническая церковь, Орал Роберс.
Но как насчет Избранной группы? Какое знамение следует им увидеть? Что они должны иметь? Аллилуйя! "В вечернее время явится свет". Ныне исполнилось Писание сие. [Собрание радуется-Ред.] Ныне исполнилось Божье обетование. Мы знаем, что это Истина. Он сегодня здесь, как Он был тогда.
E-63 Like if there had never been light, and He said, "Let there be light," and there was, that don't need anybody to interpret.
E-64 Так вот, проповедовать, как я сказал некоторое время назад, если ты что-нибудь проповедуешь, и это Евангельская Истина, тогда Бог обязан утвердить это. Верно? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.] Так вот, если это так, пусть Бог, который написал Слово, пусть Бог, который дал пророчество, пусть Бог, который есть Бог Слова выйдет и докажет, что Он по-прежнему Богу.
Как Илья поднялся на гору; наблюдал, Елисей шел, наблюдая за Ильей, он сказал: "Я хочу двойную долю". И та милоть, которая была на Илье, упала на Елисея. Он спустился, сложил вдвое эту накидку и ударил по реке, и сказал: "Где Бог Ильи?" И то же самое, что происходило с Ильей, произошло с Елисеем.
И то же самое Евангелие, та же самая Сила, тот же самый Сын человеческий, который был вчера — есть сегодня и будет навеки. Евреям 13:8. Вы верите Этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Как Илья поднялся на гору; наблюдал, Елисей шел, наблюдая за Ильей, он сказал: "Я хочу двойную долю". И та милоть, которая была на Илье, упала на Елисея. Он спустился, сложил вдвое эту накидку и ударил по реке, и сказал: "Где Бог Ильи?" И то же самое, что происходило с Ильей, произошло с Елисеем.
И то же самое Евангелие, та же самая Сила, тот же самый Сын человеческий, который был вчера — есть сегодня и будет навеки. Евреям 13:8. Вы верите Этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
E-64 But we get man-made systems mixed into It, and, when you do, you--you get It out of line. It's always been that way.
E-65 Так что, я вам задаю вопрос. Я не могу быть Им, но Он — здесь. ["Аминь".] Мы только носители.
Некоторые из людей здесь, кто болен и немощен, кто знает, что я вас не знаю, пусть Бог сейчас...если я достаточно смирюсь. Вы молитесь и просите Бога.
Мне кажется...В здании не давали молитвенных карточек? Нет, я не...Мы не даем молитвенные карточки. Молитвенное собрание будет в-или исцеление больных, в церкви. Но вы молитесь.
И вы знаете, что я для вас совершенно незнаком. Да, Джефферсонвилл, вы-то меня знаете! Я не хочу, чтобы это было с джефферсонвиллцами. Я хочу, чтобы с теми людьми, которые не отсюда. Посмотрим, Бог по-прежнему открывает или нет! Посмотрим, по-прежнему ли Он вчера, сегодня и вовеки тот же!
Делайте, как поступила женщина. Он проходил, и она сказала: "Я верю этому Человеку". У нее было кровотечение, и она сказала: "Если только коснусь края Его одежды, я верю, что стану здоровой". Верно?
Из-за ее веры в тот день исполнилось Писание. "Он исцеляет сокрушенных сердцем, исцеляет больных и хромых".
Когда она коснулась Его одежды, отошла и села, Он обернулся и сказал: "Кто Меня коснулся?" Откуда Он узнал, в этой тесноте, среди людей, вероятно, в тридцать раз больше, чем сегодня здесь, тысячи? Откуда Он это знал? Он сказал: "Кто коснулся Меня?" Он не сказал это ради того, чтобы просто сказать; Он сказал это, потому что это было правда. И Он сказал: "Кто коснулся Меня?" И Он оглянулся и тут же увидел эту женщину, где она сидела или стояла, в каком бы положении она ни находилась, сказал ей, что ее кровотечение прекратилось.
Это был Иисус вчера. Это Он и сегодня. Вы верите этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Некоторые из людей здесь, кто болен и немощен, кто знает, что я вас не знаю, пусть Бог сейчас...если я достаточно смирюсь. Вы молитесь и просите Бога.
Мне кажется...В здании не давали молитвенных карточек? Нет, я не...Мы не даем молитвенные карточки. Молитвенное собрание будет в-или исцеление больных, в церкви. Но вы молитесь.
И вы знаете, что я для вас совершенно незнаком. Да, Джефферсонвилл, вы-то меня знаете! Я не хочу, чтобы это было с джефферсонвиллцами. Я хочу, чтобы с теми людьми, которые не отсюда. Посмотрим, Бог по-прежнему открывает или нет! Посмотрим, по-прежнему ли Он вчера, сегодня и вовеки тот же!
Делайте, как поступила женщина. Он проходил, и она сказала: "Я верю этому Человеку". У нее было кровотечение, и она сказала: "Если только коснусь края Его одежды, я верю, что стану здоровой". Верно?
Из-за ее веры в тот день исполнилось Писание. "Он исцеляет сокрушенных сердцем, исцеляет больных и хромых".
Когда она коснулась Его одежды, отошла и села, Он обернулся и сказал: "Кто Меня коснулся?" Откуда Он узнал, в этой тесноте, среди людей, вероятно, в тридцать раз больше, чем сегодня здесь, тысячи? Откуда Он это знал? Он сказал: "Кто коснулся Меня?" Он не сказал это ради того, чтобы просто сказать; Он сказал это, потому что это было правда. И Он сказал: "Кто коснулся Меня?" И Он оглянулся и тут же увидел эту женщину, где она сидела или стояла, в каком бы положении она ни находилась, сказал ей, что ее кровотечение прекратилось.
Это был Иисус вчера. Это Он и сегодня. Вы верите этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
E-65 But I still think of how striking it must have been. Think of it, the Messiah! Why did they fail to see Him? Because, their very leaders that ought to have knowed Him, that ought to have been versed in the Scripture, that ought to have been understanding of the Scriptures, they belittled this Man and said, "He's a illegitimate child, to--to begin with. We wouldn't believe That."
E-66 Я вас не знаю; Бог знает. Но у вас боли в боку, которые вас беспокоят. Это верно. Вы сидите там и молитесь об этом. Ведь я для вас незнаком, и мы друг другу? Встаньте, если так. Я вас не знаю. Это тот парень в углу, этот молодой парень. У вас, так же, больное горло. Это правда. Вы молитесь об этом. Вы о чем-то нервничаете. Вам придется покинуть собрания, потому что вы служитель, у вас назначено какое-то мероприятие. Верно. Ага. Вы верите, что Бог знает, кто вы такие? Проповедник Мистер Смит, теперь вы можете идти и быть исцеленным. Иисус Христос сделал вас здоровым. Идите на свое собрание; ваше горло вас не побеспокоит.
Кого он коснулся?
Кого он коснулся?
E-66 Years later, we don't believe that. We would die for the purpose to say that He was a virgin-born Son.
E-67 Вот здесь сидит один мужчина; он страдает. У него на левом легком опухоль. Он не...Он не отсюда. Вы были шахтером. Это правда. Я для вас совершенно незнаком. Если это так, покачайте рукой. Опухоль у вас на левом легком, и вы сразу же едете на операцию. Верно? Вы не отсюда. Вы из-за города. Вы из Виржинии. Верно. Вы верите, что Бог знает, кто вы такие? Мистер Митчелл, верно, идите домой и будьте здоровы. Иисус Христос делает вас здоровым. Спросите у этого человека! Никогда его не видел, никогда в жизни. Он сидел там, молился.
Ныне, сие Писание!
[Брат Бранхам поворачивается спиной к собравшимся-Ред.] Вот здесь сидит одна дама, за моей спиной, как Сарра была в шатре. Она молится за дочь. Встаньте. Дочери здесь нет; она где-то далеко. Дочь. И с вами точно так же, как с той женщиной, которая пришла к Иисусу, у которой была женщина, которую яростно мучил дьявол. Женщина...девочка бесноватая. Ее здесь нет. Она из...Вы из Северной Каролины. Вы верите этому? И это истина, не так ли? Миссис Ордерс, можете идти домой. Если будете верить всем своим сердцем, вы найдете свою дочь, как та нашла в те прошедшие дни Иисуса Христа, сказал, что она исцелена.
Ныне, сие Писание!
[Брат Бранхам поворачивается спиной к собравшимся-Ред.] Вот здесь сидит одна дама, за моей спиной, как Сарра была в шатре. Она молится за дочь. Встаньте. Дочери здесь нет; она где-то далеко. Дочь. И с вами точно так же, как с той женщиной, которая пришла к Иисусу, у которой была женщина, которую яростно мучил дьявол. Женщина...девочка бесноватая. Ее здесь нет. Она из...Вы из Северной Каролины. Вы верите этому? И это истина, не так ли? Миссис Ордерс, можете идти домой. Если будете верить всем своим сердцем, вы найдете свою дочь, как та нашла в те прошедшие дни Иисуса Христа, сказал, что она исцелена.
E-67 And it'll come to pass someday that, the very things that we see Jehovah doing today, men in the ages to come, if there is, will die for the thing that we're talking about today. You'll have to do it when the mark of the beast comes on, and you're not allowed to preach the Gospel this way. When the great union of churches comes together, which is in order right now for the world church, you'll have to seal your testimony with your own life, to This.
E-68 Ныне Писание сие? Знамение Содома, знамение Сверхсемени, знамение естественной церкви! Ныне исполнилось Писание сие, среди вас. Вы верите этому? [Собрание говорит: "Аминь".-Ред.]
Вы примете Его прямо сейчас как своего Спасителя, Исцелителя? Встаньте на ноги, все, скажите: "Я принимаю свое исцеление. Я принимаю Его как своего Спасителя. Я принимаю Его как своего Царя". Все, встаньте на ноги.
Ныне! Слушайте друзья.
"Он прочитал Писание, отдал Библию священнику, и, — сказано, — все взоры устремились на Него. И Он взглянул на них и сказал: 'Ныне исполнилось Писание сие'."
Я прочитал Писание, с дюжиной или больше доказательств, что мы живем в последний день, в поколение, которое увидит возвращение Иисуса Христа на землю. И я говорю вам сегодня, снова, ныне исполнилось Писание сие, виденное вами.
Вы, в Тусоне, вы, в Калифорнии, вы, в Нью-Йорке, на этой телефонной связи, ныне исполнилось Писание сие, виденное вами.
Возрадуемся и возвеселимся, ибо Брак Агнца близко, и Она (Невеста), Невеста Его, приготовила Себя.
Давайте поднимем свои руки и воздадим Ему славу, все люди. Благословит вас Бог. [Собрание продолжает радоваться и восхвалять Бога-Ред.]
Вы примете Его прямо сейчас как своего Спасителя, Исцелителя? Встаньте на ноги, все, скажите: "Я принимаю свое исцеление. Я принимаю Его как своего Спасителя. Я принимаю Его как своего Царя". Все, встаньте на ноги.
Ныне! Слушайте друзья.
"Он прочитал Писание, отдал Библию священнику, и, — сказано, — все взоры устремились на Него. И Он взглянул на них и сказал: 'Ныне исполнилось Писание сие'."
Я прочитал Писание, с дюжиной или больше доказательств, что мы живем в последний день, в поколение, которое увидит возвращение Иисуса Христа на землю. И я говорю вам сегодня, снова, ныне исполнилось Писание сие, виденное вами.
Вы, в Тусоне, вы, в Калифорнии, вы, в Нью-Йорке, на этой телефонной связи, ныне исполнилось Писание сие, виденное вами.
Возрадуемся и возвеселимся, ибо Брак Агнца близко, и Она (Невеста), Невеста Его, приготовила Себя.
Давайте поднимем свои руки и воздадим Ему славу, все люди. Благословит вас Бог. [Собрание продолжает радоваться и восхвалять Бога-Ред.]
E-68 You must believe It now. If those priests could rise up, that condemned Him, would not condemn Him. "But," you say, "if I'd have been there, I would have done so-and-so." Well, that wasn't your age. But, this is your age, this is the time.
You say, "Well, if He was here!"
You say, "Well, if He was here!"
