Избрание Невесты
The Choosing Of A Bride
Дата:
65-0429E
|
Длительность:
1 час 39 минут
|
Перевод:
VGR
только русскийЛос–Анджелес, штат Калифорния, США
E-1 Lots of sick people. I can't get to all of them at once. But, listen.
E-2 Я, конечно же, счастлив сегодня вечером опять быть здесь, в этой прекрасной аудитории и среди этой чудесной группы людей. И мы, несколько минут назад, заходили оттуда...люди, стоящие там, на улице, сказали, что не могут попасть внутрь. И я сказал: "Ну что ж, может, я смогу устроить вам немного места", а они не пустили их. Итак, извините, что у нас нет для них места. Сказали, что подвальные помещения тоже заполнены, итак, мы сожалеем об этом. Мы счастливы быть здесь и счастливы видеть всю эту прекрасную группу служителей, бизнесменов здесь, и всех вас, делегации из различных частей страны.
E-2 I'm certainly happy to be here again, tonight, in this beautiful auditorium, amongst this wonderful group of people. And we was coming in, out there, a few moments ago, the people standing out on the street said they couldn't get in. And I said, "Well, maybe I can get you some room." And they wouldn't let them come down. So I'm sorry we don't have enough room for them. They said the basement was full, also. And so we are sorry about that. But we're happy to be here, and happy to see all this fine group of ministers, the businessmen here, and all you delegations from different parts of the country.
E-3 Для меня было великой привилегией говорить в это утро за завтраком, которую я, конечно, высоко ценю, как честь говорить перед такими замечательными людьми. И я говорил на тему "Семя не унаследует вместе с мякиной". Я не закончил это, и брат в этом не виноват. Он пытался, чтобы администрация позволила нам остаться немного дольше, но ему не удалось это сделать. И я, конечно, ценю это, Брат Димос. Это было очень, очень мило. Я, конечно, благодарю вас за вашу доброту, каждого из вас. Но они бы просто не позволили нам это сделать, поэтому нам пришлось закончить. Я когда-нибудь в другой раз отведу время, чтобы это закончить. Семя не унаследует вместе с мякиной. Вы это поняли — те, что были здесь? Я надеюсь, было сказано достаточно, чтобы это поняли.
E-3 I had the grand privilege of speaking this morning at the breakfast, which I certainly cherish to be an honor to speak before such fine people. I was on a subject of: The Shuck Won't Be Heir With The Wheat. I didn't get to finish it. And it was not the--the brother's fault. He tried to get the management to let us stay a little longer, but he just wouldn't do it. I certainly appreciate that, Brother Demos. That's very, very nice. I certainly thank you for your kindness, each and every one. But they just wouldn't let us do it. So we just had to--had to close off. I'll pick that up, some other time, to finish that up: The Shuck Will Not Be Heir With The Wheat. Did you understand it, you that were here? [Congregation says, "Amen."--Ed.] I hope there was enough that it would be understood.
E-4 Теперь, я знаю, что сегодня вечером, также, будет дискуссия, [Брат Бранхам ссылается на дискуссию в вопросах и ответах относительно Крещения Святым Духом, финансируемую Бизнесменами Полного Евангелия, которая была показана по телевидению в Лос-Анджелесе в то время, когда было проповедано это Послание-Ред.] поэтому я не хочу держать вас так долго, чтобы вы это пропустили, потому что, я думаю, это был большой плюс для людей Пятидесятнической веры — тот опрос, который мы видели тем вечером. Такие прекрасные люди, и такие прекрасные ответы — прямые. Мне было очень приятно это видеть, и я верю, что Господь благословит это сегодня вечером, и кто бы ни смотрел это, пусть поверит. Это моя искренняя молитва.
E-4 Now, I know, tonight, there's a panel, also, so I don't want to keep you here long enough that you'd miss that. Because, I do think that was certainly an asset to--to the Pentecostal-believing people, that panel we saw the other night. Such a fine bunch of men, such wonderful answers, straight. It made me feel real good, to see that. I trust that the Lord will bless it, tonight. And ever who that looks, may they believe. That would be my sincere prayer.
E-5 И так много сообщений сегодня приходят от...по почте и по телефону, что так много людей были исцелены на этом собрании. Я был так рад этому. Видеть людей больными...Такое уж мое служение.
E-5 And so many reports coming in, today, from in the mail and by calls, of so many being healed in this meeting. I was so glad of that. That, that's, to see people sick, that's kind of my ministry.
E-6 Я выхожу сюда проповедовать (вы знаете, что я не проповедник) с этой моей кентуккской грамматикой-этими словами с кентуккским акцентом, итак, я не могу назваться, как мы говорим, современным проповедником сегодняшнего дня. Я не мог бы занять это место, потому что у меня нет образования.
E-6 I--I get up here to preach. I, you know, I'm not a preacher. But I, with this, my Kentucky grammar, "his, hain't" and--and all those words, so I--I can't say as what we call a modern preacher of today. I--I couldn't take that place, because I--I have no education.
E-7 Но мне нравится выражать другим, что я знаю об этом, или что я чувствую, что знаю об этом, другим-как я научился этому, каков Он ко мне. Он — вся моя жизнь, все, чем я когда-либо ожидал быть, и настолько больше, чем я когда-либо думал...что у меня хоть когда-нибудь будет на земле друг, когда я был мальчиком. Но я, конечно, благодарен за чудесных друзей сегодня.
E-7 But I do like to express what I know about It, to others, or what I feel that I know about It, to others, how I've learned It, how He is to me. He's all my life, all that I could ever expect to be, and so much more than I ever thought, that I'd ever have a friend, hardly, on the earth, when I was a little boy. But I certainly am thankful for great friends today.
E-8 [Разговор относительно системы озвучивания-Ред.] Я...Ой, прошу прощенья. Я вроде как стою не по центру, как он сказал.
E-8 [A brother says, "Having a little trouble hearing back there, Brother Branham. Get in closer."--Ed.] Oh, I'm sorry. I--I'm kind of out of focus here, somewhere, he said.
E-9 Теперь, чтобы подойти прямо к служению, давайте обратимся к какому-нибудь месту Писания. Мне всегда нравится читать Библию, потому что Это — Слово Божье. Я верю этому, и я верю, что Это — Божье неопровержимое Слово. И теперь, у меня записано здесь несколько Писаний и кое-какие заметки, к которым я хотел бы обратиться на несколько моментов — может быть на сорок пять минут, и тогда мы выйдем вовремя, чтобы сегодня вечером опять посмотреть эту удивительную дискуссию.
E-9 Now, to get right straight into the service, let's turn for some Scripture readings. I--I always like to read the Bible, because It's the Word of God. I believe that. And I believe It to be God's infallible Word. And now I have a few Scriptures written down here, and some notes that I'd like to refer to, for a few moments, maybe for forty-five minutes.
E-10 И я верю, что Бог будет и дальше благословлять вас до самого конца. Я знаю, что вы должны делать, и я полагаю, что еще сегодня вечером поеду в Тусон, видите. Так что, вы можете представить. Это десять часов езды.
E-10 And then we'll get out in time to go see this wonderful panel again tonight. And I trust that God will continue to bless you right on through. And I know what you got to do. And I'm supposed to drive to Tucson, yet, tonight, see, so you can imagine. That's ten-hours drive.
E-11 И я уезжаю за океан, и я должен сделать утром, для проверки, укол желтой горячки, для правительства, поэтому я должен быть там. Однажды я должен был отсрочить, и теперь они не примут опять ответ "нет". И еще я должен принять от столбняка и тифа, и свои укрепляющие средства.
E-11 And I'm leaving for overseas, and I've got to get a yellow fever shot on test in the morning at the government. So I--I got to get over there. I had the postponement, the other day, and they're not going to take no "no" for an answer again now. And I got one more tetanus and typhus to take, and my boosters.
E-12 Итак, я очень благодарен за эту благоприятную возможность и это прекрасное собрание, которое было у нас перед съездом; оно очень взволновало мое сердце. Вы прекрасные люди, и я верю, что Бог благословит вас. И когда великий час когда-нибудь...Это огромное страшилище землетрясений, лежащее где-то там, которое несколько дней назад перевернулось в Аляске, подбросило свой хвост опять этим утром, где-то недалеко от Вашингтона. Оно, не задумываясь, могло бы направиться сюда. И если Святой Дух когда-нибудь определенно говорит мне...
Некоторые из вас спрашивали меня: "Это здесь произойдет, Брат Бранхам?" Так вот, я этого не знаю. Я просто не знаю, пока я не узнаю...Это Истина. Я всегда хотел быть с вами честным. Я просто не собираюсь предполагать, брать какие-нибудь идеи, или что-нибудь...что я думаю или что-нибудь подобное. Когда я говорю вам, что это будет...Так вот, сначала Он должен мне сказать, и потом я скажу вам. Я знаю, что весь мир в состоянии потрясения; мы в последнем времени. Но в одном я пытался быть...
Как Брат Шакарьян говорил этим утром, как он проходил через эти молитвенные ряды и подходил туда, и брал эти молитвенные карточки до того, как люди подходили, и смотрел в них, и смотрел, сказал ли я им то, что они там записали. Они писали всякое там на своих молитвенных карточках, вы знаете, и он просто хотел видеть, было ли это верно. Он сказал, что из сотен, которые он проверил, ни разу не было неверно. Никогда не будет ни одной неверно, видите, потому что это...до тех пор, пока это Бог. Если я когда-нибудь в это поставлю себя, тогда это неверно прямо там, с самого начала.
Некоторые из вас спрашивали меня: "Это здесь произойдет, Брат Бранхам?" Так вот, я этого не знаю. Я просто не знаю, пока я не узнаю...Это Истина. Я всегда хотел быть с вами честным. Я просто не собираюсь предполагать, брать какие-нибудь идеи, или что-нибудь...что я думаю или что-нибудь подобное. Когда я говорю вам, что это будет...Так вот, сначала Он должен мне сказать, и потом я скажу вам. Я знаю, что весь мир в состоянии потрясения; мы в последнем времени. Но в одном я пытался быть...
Как Брат Шакарьян говорил этим утром, как он проходил через эти молитвенные ряды и подходил туда, и брал эти молитвенные карточки до того, как люди подходили, и смотрел в них, и смотрел, сказал ли я им то, что они там записали. Они писали всякое там на своих молитвенных карточках, вы знаете, и он просто хотел видеть, было ли это верно. Он сказал, что из сотен, которые он проверил, ни разу не было неверно. Никогда не будет ни одной неверно, видите, потому что это...до тех пор, пока это Бог. Если я когда-нибудь в это поставлю себя, тогда это неверно прямо там, с самого начала.
E-12 So, I so thankful for this opportunity, and--and this fine meeting we had prior the convention. It certainly did thrill my heart. You're a fine bunch of people. I trust that God will bless you.
E-13 Девочка, чей отец сидит и слушает меня теперь, не так давно подошла ко мне. У нее был сон. Она сказала: "Брат Бранхам, что означает этот сон?"
Я сказал: "Я не знаю, сестричка. Я должен узнать, расскажет ли мне это Господь". Итак, я пошел и пытался просить Господа, но Он мне не рассказал. Девочка подошла опять; она сказала: "А что теперь, где истолкование моего сна?"
Я сказал: "Я не знаю, сестричка. Я должен узнать, расскажет ли мне это Господь". Итак, я пошел и пытался просить Господа, но Он мне не рассказал. Девочка подошла опять; она сказала: "А что теперь, где истолкование моего сна?"
E-13 When the great hour ever... That great monster laying up yonder, that flipped hisself over in Alaska, a few days ago, threw its tail up again this morning, along about, down around in Washington. He could head this way, mighty easy. And if the Holy Spirit ever tells me definitely...
E-14 Я сказал: "Подойди сюда, малышка, и сядь". Я сказал: "Твои отец и мать мои очень хорошие друзья, видишь, и они приехали из Канады, вышли на пенсию и временно живут здесь со мной. Они поверили тому, что я пытаюсь сказать, и я никогда в жизни не говорил кому-нибудь что-нибудь неверное специально. Если я...Я думаю, что знаю, что значит сон, но пока я сам не увижу этот сон, и пока Он потом не скажет мне, что это значит, я не могу сказать тебе. Видите, если я просто что-нибудь придумаю, может быть, настанет время, когда я вам понадоблюсь между жизнью и смертью, и тогда вы не будете знать, верить мне или нет".
E-14 Someone has been answer... asking me that, "Is it going to happen here, Brother Branham?" No, I don't know that. I just don't know, until I do know. That's the truth.
E-15 Если я говорю вам что-нибудь во Имя Господа, это истинно...вот Кто мне это сказал. И до сих пор, за все эти годы по всему миру и вокруг земли, ни разу это не было неверным, потому что...И теперь, вы знаете, что человеческое существо не может быть настолько безошибочным. Чтобы такое делать, нужен Дух Божий.
E-15 I always want to be honest with you. I just not going to presume, take any ideas, or some, what I believe, or something like that. When I tell you, it's going to be. Well, He's got to tell me, first, and then I'll tell you. I--I know the whole world is in a shaking condition. We're at the end time. But one thing I've tried to be...
E-16 И теперь у меня есть Послание, за которое я ответственен. И часто среди людей меня считали (ну, может, те, которые просто не присели подумать минутку), что я был...о-о, ужасным человеком, что я не любил людей, и что я всегда стегал их. Но это не так. Это не так. Я люблю людей. Но, вы знаете, любовь корректирует.
E-16 Brother Shakarian was saying this morning, how he used to go through the prayer lines, and reach down there and get those cards before the people would come up, and look at them, and see whether--whether I told them what they had wrote out there. They write all kinds of stuff on their prayer cards, you know, and he just wanted to see if it was right. He said, out of the hundreds that he had checked, there had never been one wrong. [Brother Shakarian says, "Never one wrong."--Ed.] There never will be one wrong, see, because, as--as long as it's God. If I ever project myself into it, then it's wrong right there to begin with.
E-17 Если бы ваш мальчик сидел там на улице, и вы сказали: "Дорогой сыночек, я не хочу, чтобы ты там, но...", и машины гудят рядом с ним, и вы привели его домой, а он опять убежал. Вам же надо исправить его. Если вы его любите, вы сделаете это. Если вы должны...
E-17 Little girl whose father is setting, listening at me now, come to me, not long ago. She had a dream. She said, "Brother Branham, what does this dream mean?"
I said, "I don't know, sister. I'll have to find out, if the Lord will tell me." So I went on and tried to ask the Lord, and He never did tell me.
The little girl come back again. She said, "Well, now where is the interpretation of my dream?"
I said, "I don't know, sister. I'll have to find out, if the Lord will tell me." So I went on and tried to ask the Lord, and He never did tell me.
The little girl come back again. She said, "Well, now where is the interpretation of my dream?"
E-18 Если бы вы увидели, как человек в небольшой лодочке плывет по течению к водопаду, и знали, что лодка потонет, когда доплывет до водопада, разве вы сказали бы: "Джон, может тебе следует немного подумать? Может не стоит так делать?" Если бы я знал, что он не сможет сам выбраться, я чуть ли не выдернул его из этой лодки, если бы мог, потому что любовь это совершает.
E-18 I said, "Come here, honey, sit down." I said, "Your father and mother are very good friends of mine. See? And they've come all the way from Canada, retired, and sojourned here with me. They believe this, what I'm trying to say. And I've never said anything wrong to anybody, willfully, in my life. If I... I think I know what the dream means. But until I see that dream myself, and then He tells me what it means, I can't tell you. See, if I just make up something, there might be a time where you needed me between life and death, and then you wouldn't know whether to believe me or not."
E-19 И теперь, в эти послания, которые я говорю, я никогда не пытаюсь внести какое-нибудь учение или тому подобное. Я делаю это в своей собственной церкви. Но здесь, среди людей различных понятий и которые из различных деноминации, я просто пытаюсь взять это в мягкой форме и объяснить, но достаточно для того, если вы рождены от Духа Божьего, я верю, что вы поймете, что я имею в виду, среди христиан — методистов, баптистов, пресвитериан и остальных.
Так вот, сегодня вечером я хочу обратиться к 24-й главе Книги Бытие, и хочу начать читать с 12-го стиха 24-й главы Книги Бытие.
Так вот, сегодня вечером я хочу обратиться к 24-й главе Книги Бытие, и хочу начать читать с 12-го стиха 24-й главы Книги Бытие.
E-19 If I tell you anything in the Name of the Lord, it's truly that. That's Who told me that. And so far, of all these years, throughout the world, and around the world, It's never been wrong one time. Cause... And, now, you know a human being can't be that infallible. It takes the Spirit of God to do that.
E-20 И сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня на встречу мне, и сотвори милость с господином моим Авраамом.
Вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
И девица, которой я скажу: "наклони кувшин твой, я напьюсь" и которая скажет: "пей, я и верблюдам твоим дам пить",...вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.
Вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
И девица, которой я скажу: "наклони кувшин твой, я напьюсь" и которая скажет: "пей, я и верблюдам твоим дам пить",...вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.
E-20 And now I have a Message that I'm responsible for. And many times I've been considered, amongst the people, well, maybe someone who just didn't sit down and think a minute, that I was a--a, oh, an awful person, I didn't like people, and I was always cutting them. And that's not so. That isn't so. I love people. But, you know, love is corrective.
E-21 И потом в книге Откровения...Это — начало Библии — Бытие. Теперь в конце Библии, я хочу прочитать в 21-й главе Откровения, в 9-м стихе. Мы знаем, что здесь место Писания из Книги Бытие...прочитайте всю главу, если желаете. Бог посылает Элиезера...или Авраам посылает Элиезера (извините), чтобы избрать невесту для Исаака. И вышла прекрасная Ревекка, и был совершенный ответ на молитву, которою Елиезер, слуга Авраама, только что помолился. Теперь, в 9-м стихе 21-й главы Откровения:
E-21 If your little boy was sitting in the street out there, and you said, "Junior, dear, I don't want you out there, but..." And cars buzzing by him, and you brought him in. He run back out again. Why, you should correct him. If you love him, you will. You have to.
E-22 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
Так вот, для этого я хочу взять сегодня вечером тему: "Избрание Невесты". И это...Если мой брат здесь, который записывает...С такой пленкой ты можешь это делать и распространять.
Так вот, для этого я хочу взять сегодня вечером тему: "Избрание Невесты". И это...Если мой брат здесь, который записывает...С такой пленкой ты можешь это делать и распространять.
E-22 If you seen a man floating down a river, towards a falls, in a little boat, that you knowed that boat was going to sink when he hit the falls, would you say, "John, you, maybe you ought to think a while, maybe you might not make it"? If I know he's not going to make it, I'm going to almost jerk him out of the boat, if I can, because it's love that does that.
E-23 Это не значит, что я говорю это здесь только этим присутствующим собравшимся, но эти пленки идут по всему миру. Они, практически, переводятся на многие языки, даже в языческих странах, по всему миру. Мы бесплатно посылаем эти пленки на церковное общество, и они переведены по всем джунглям Африки и до Индии, и по всему миру расходятся эти пленки.
E-23 And now, in these Messages that I speak, I never try to bring in any doctrine, or so forth. I--I do that in my own church. But out here amongst men and women who are different denominations with different ideas, I just try to take in a mild form, explain; but enough to where if you're born of the Spirit of God, I believe you'll understand what I mean, among Christian men, Methodist, Baptist, Presbyterian, whatmore.
E-24 Теперь, Избрание Невесты. Во многих житейских вещах нам дается выбор. Сам образ жизни — это выбор. Мы имеем право идти своим собственным путем, выбрать наш собственный путь, согласно которому мы хотим жить. Образование — это выбор. Мы можем выбрать, или мы будем образованны, или мы не будем образованны. Такой у нас есть выбор. Верное и неверное — это выбор. Каждый мужчина, каждая женщина, парень и девушка должны выбрать, или они будут пытаться жить правильно, или жить неправильно. Это выбор. Выбор — это великая вещь.
E-24 Now, tonight, I want to turn to Genesis, the 24th chapter. I want to read the... beginning with the 12th verse of the 24th chapter of Genesis.
And he said, O LORD God... my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down the pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou has appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou has showed me kindness to... unto my master. [Genesis 24:12-14]
And he said, O LORD God... my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down the pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou has appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou has showed me kindness to... unto my master. [Genesis 24:12-14]
E-25 Твое вечное место назначения — это выбор, и, может быть, сегодня вечером, прежде чем закончится это служение, некоторые из вас сделают выбор, где вы будете проводить вечность. Однажды настанет тот момент, что если ты много раз отвергал Бога, однажды ты отвергнешь Его в последний раз. Существует линия между милостью и судом, и опасно мужчине или женщине, парню или девушке переступить эту черту, потому что нет возврата, когда вы переступаете эту смертельную черту. Итак, сегодня вечером, может быть, в этот раз многие примут свое решение, где они проведут бесконечную вечность.
E-25 And then in the Book of Revelation. That's the first of the Bible, Genesis. Now, in the last of the Bible, I want to read in the 21st chapter of Revelation, and the 9th verse.
E-26 И другой выбор существует в нашей жизни. Это выбор спутника жизни. Парень и девушка, вступающие в жизнь, имеют...им дано право сделать выбор. Парень выбирает, девушка имеет право принять или отвергнуть его, но это все еще выбор с обеих сторон; и у мужчины и у женщины — у них есть право выбора.
E-26 We know what this Scripture of Genesis here... You read the whole chapter, if you wish to. It's God sending out Eliezer. Or, Abraham sending out Eliezer, pardon me, to select a bride for Isaac. And the beautiful Rebekah came out, and in perfect answer to the prayer that--that Eliezer, the servant of Abraham, had just prayed.
Now in the 9th verse of the 21st chapter of Revelations.
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, and I will shew thee the bride, the Lamb's wife. [Revelation 21:9]
Now in the 9th verse of the 21st chapter of Revelations.
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, and I will shew thee the bride, the Lamb's wife. [Revelation 21:9]
E-27 У вас тоже есть выбор, как у Христиан. Здесь в Америке у вас есть выбор церкви (до сих пор), в которую вы можете ходить. Это ваша собственная американская привилегия — выбирать любую церковь, к которой вы хотите принадлежать. Это выбор. Вы можете не ходить ни в какую из них, если вы не хотите, но если вы хотите перейти от Методистов к Баптистам или Католикам, к Протестантам, и так далее, никто не может вам сказать или заставить ходить в какую-нибудь определенную церковь. Это наша свобода. Вот чем является наша демократия. Каждый человек может выбирать сам за себя — свобода религии, и это великое дело. Боже, помоги нам, чтобы это сохранилось как можно дольше.
E-27 Now I want to take for a subject, tonight, for that: The Choosing Of A Bride. And this is, if my brother that records here will, this is the tape that you can go ahead and let out.
E-28 У вас тоже есть выбор...Когда вы выбираете эту церковь, вы можете выбрать, будете ли вы в этой церкви...выберете ли вы церковь, которая поведет вас к вашему вечному месту назначения. Вы можете выбрать церковь, у которой есть определенное учение, о котором вы можете думать, что это как раз то учение, которое вы хотите; или у других церквей есть свои учения. И потом, у вас есть выбор Слова Божьего. Вы должны сделать свой выбор. Среди нас существует неписаный закон выбора.
E-28 Now, in this, it doesn't exactly mean that I'm speaking this to this congregation present, but these tapes go around the world. They're translated in, practically, oh, a great deal of the languages, even into the heathen lands around the world. We send them tapes, free, on a society of the church. And they're translated. And all out through the jungles of Africa, and to India, and around the world, goes these tapes.
Now, choosing a Bride!
Now, choosing a Bride!
E-29 Я думаю, что однажды Илия был на горе Кармил, после развязки в великий час кризиса, к которому прямо теперь мы почти подходим. И, вероятно, сегодня это может быть для тебя или для меня, чтобы мы сделали свой выбор, как переживание на горе Кармил. Откровенно говоря, я думаю, что это теперь происходит по всему миру.
E-29 In many things of life we are given a choice. The way of life, itself, is a choice. We have a right to make our own way, choose our own way that we want to live.
E-30 Но вскоре настанет время, когда тебе придется сделать выбор; и вы, пришедшие сюда из своих деноминационных церквей, просто поверьте этому, что прямо теперь настал ваш час, когда вам придется сделать выбор. Или вы войдете в Совет Церквей, или вы больше никогда не будете деноминацией. Вам придется это сделать, скоро наступит время этого выбора. Ждать до того последнего часа тоже опасно, потому что вы можете нахватать чего-нибудь, от чего никогда не отряхнетесь. Вы знаете, существует время, когда тебя могут предупредить; потом, если ты переступишь эту линию предупреждения, тогда ты уже отмечен на другой стороне — заклеймен.
E-30 Education is a choice. We can choose whether we're going to be educated, or whether we are not going to be educated. That's a choice that we have.
E-31 Помните, когда приходил Юбилейный Год, и священник скакал со своей трубой, звуча, что всякий раб мог идти свободным, но если они отказались принять свою свободу, тогда его должны были брать в храм к косяку, и шилом прокалывали ухо, и тогда он оставался навсегда служить своему хозяину. И это ставили на его ухо, как образ слышания. Вера приходит от слышания. Он слышал эту трубу, но он не хотел прислушаться к ней.
E-31 Right and wrong is a choice. Every man, every woman, boy and girl, has to choose whether they are going to try to live right or not live right. It's a choice.
Choice is a great thing.
Choice is a great thing.
E-32 И много раз люди слышат Божью Истину, и видят Эту подтвержденную и доказанную Истину, но все же они не хотят Ее слушать. Существует какая-то другая причина. У них есть какой-то другой выбор, чем открыто встретить Истину и факты. Поэтому их уши могут быть закрыты к Евангелию. Они никогда Его больше не услышат. Мой тебе совет, когда Бог говорит твоему сердцу, действуй немедленно.
E-32 Your Eternal destination is a choice. And maybe, tonight, some of you will make that--that choice, of where you'll spend Eternity, before this service ends tonight. There'll be one time, that, if you turned God down many time, there'll be one time you'll turn Him down the last time. There is a line between mercy and judgment. And it's a dangerous thing for a man or a woman, boy or girl, to step across that line, for there's no return when you step across that deadline. So, tonight, it might be the time that many will make their--their decision, where they will spend the endless Eternity.
E-33 Илия дал им выбор, в котором они должны были вот что сделать: "Выберите сегодня, кому вы будете служить. Если Бог есть Бог, служите Ему; но если Ваал — Бог, служите ему".
E-33 There's another choice that we have in life, that's, a life's companion. A young man or young woman, stepping out on life, has--has been given a right to make a choice. The young man chooses. The young woman has a right to accept or reject it. But it's still a choice, on both sides. Both man and woman, they have a right to choice.
Also, you have a choice, as a Christian.
Also, you have a choice, as a Christian.
E-34 Теперь, как мы видим все естественное является образом Духовного, о чем мы говорили на нашем уроке сегодня утром — как солнце и эта природа.
E-34 You have a choice of the church, here in America, so far, that you can go to. That's your own American privilege, to choose any church that you want to belong to. That's a choice. You don't have to go to any of them, if you don't want to. But if you want to change from the Methodist to the Baptist, or the Catholic to a Protestant, or so forth, there's nobody can tell you or make you come to any certain church. That's our--that's our freedom. That's what our democracy is. Every man can choose for himself. Freedom of religion, and that's a--a great thing. God help us to keep it as long as we can.
E-35 Это было моей первой Библией. До того, как я прочитал и страницу из Библии, я знал Бога. Потому что Библия написана повсюду в природе, и она просто соответствует Слову Божьему: как смерть, погребение и воскресение этой природы; и солнце встает, пересекает, заходит, умирает, опять поднимается-просто так много всего, в чем мы могли бы найти образ Бога в природе, что мы должны опустить ради этого послания.
E-35 You have also a choice. Whether... When you choose this church, you can choose whether you, in this church, whether you will choose a church that will guide you to your Eternal destination. You can choose a church that has a certain creed, that you might think that creed is just what you want. Or, the other church has their creed.
E-36 Теперь, если Духовное...то есть естественное является образом Духовного, тогда избрание невесты в естественном — это образ избрания Невесты в Духовном.
E-36 And then there is the Word of God, you have choice of. You have to make the choice.
There's an unwritten law among us, of choosing.
There's an unwritten law among us, of choosing.
E-37 Так вот, это очень серьезно, когда мы собираемся выбрать себе жену, мужчина...ибо здесь клянутся: "мы нераздельны до смерти". Вот как мы должны хранить это. И ты пред Богом принимаешь эту клятву, что только смерть разделит тебя. И я думаю, что нам надо...мужчина в здравом рассудке, который планирует будущее, он должен очень внимательно выбирать жену: будьте внимательны, к тому что вы делаете. И женщина, выбирая мужа, то есть делая выбор мужа, должна быть очень внимательна к тому, что она делает, и особенно в эти дни. Мужчина должен думать и молиться перед тем, как он выбирает жену.
E-37 I believe it was Elijah, one time, up on Mount Carmel, after the showdown, in a great hour of the crisis that we're just about to come to right now. Perhaps, it may be to you or I, tonight, that we make this choice, like the Mount Carmel experience. Frankly, I think it's going on, worldwide, now. But there will soon be a time where that you'll have to make a choice. [I Kings 18:20-40]
E-38 Я думаю, вот почему сегодня так много разводов теперь...что мы в Америке впереди всего мира по разводам; мы впереди всего остального мира. Здесь больше разводов, чем где-либо еще (в этом народе); но считают и думают, что это Христианская страна. Наши суды по бракоразводным делам — это позор. Я думаю, что причина этого в том, что мужчины ушли от Бога и женщины ушли от Бога.
E-38 And you men here, of your denominational churches, just believe this, that the hour is right on you, when you're going to make a choice. You're either going to go into the World Council, or you're not going to be a denomination anymore. You're going to have to do that, and that choice is coming soon.
E-39 И мы находим, что если бы мужчина и женщина молились над этим делом, не просто глядя на красивенькие глазки или на большие сильные плечи, что-нибудь такое, или на какое-то другое мирское влечение, но сначала смотрели бы на Бога и сказали: "Боже, ТВОЙ ли это план?"
E-39 And it's a dangerous thing to wait till that last hour, too, because you might take on something that you could never shake out of it. You know, there is a time when you can be warned, then, if you step across that line of warning, then you're already marked on the other side, branded.
E-40 Я думаю, что сегодня так много обмана, точно как в школе. Когда детишки проходят утром...много детишек по соседству (мои друзья) будут проходить и скажут: "Брат Бранхам, вы за нас помолитесь? У нас сегодня контрольная. Я учился всю прошлую ночь, и кажется, что у меня не все улеглось. Помолитесь за меня". Я думаю, что любой ребенок в школе, если бы вы...и родители утром за столом, если бы вы сказали: "Мама, сегодня у Джона контрольная; давай сейчас помолимся за него". Я думаю, что это было бы намного лучше, чем все то, что ты сделал бы любым другим способом, или посмотрел в чужую тетрадь и списал. Я думаю, что если бы ты просто вышел и помолился об этом...
E-40 Remember, when the jubilee year come, and the--the priest rode with his trumpet sounding, that every slave could go free. But if they refused to accept their freedom, then he had to be taken to the temple, to a post, and an awl bore him through the ear, and then he served his master alway. It was put on his ear as a type, of hearing. "Faith cometh by hearing." He heard that trumpet, but he didn't want to listen to it. [Leviticus 25:10], [Romans 10:17]
E-41 И если бы мы изучили, что мы делали, когда мы собирались пожениться, когда мы выбирали свою жену или мужа, если бы мы хорошенько изучили...Мужчина должен прилежно молиться, потому что он может погубить всю свою жизнь. Помните, что клятва: "Мы нераздельны до смерти". И он может погубить свою жизнь, делая неправильный выбор. Но если он знает, что...он делает неправильный выбор и женится на женщине, которая не подходит быть его женой, и он все равно это делает, тогда это его вина. Если женщина выходит замуж, зная, что он не подходит ей в мужья, тогда это ее собственная вина: после того, как ты узнала, что правильно и что неправильно. Итак, вы не должны это делать, пока полностью не убеждены в молитве.
E-41 And many time, men and women hear God's Truth, and see It vindicated and proven, Truth, but yet they don't want to hear It. There's some other reason. There's some other choosing that they have, than to face up to Truth and fact, therefore their ears can be closed to the Gospel. They'll never hear It again. My advice to you, when God speaks to your heart, you act right then.
E-42 То же самое применимо при выборе церкви. Так вот, вы должны молиться за церковь, в которой вы общаетесь. Помните, что у церквей есть свой дух. Я не хочу быть критичным, но я осознаю, что я пожилой человек, и однажды я должен буду уйти отсюда. И в день суда я должен ответить за то, что я говорю сегодня вечером или в любое другое время, и я...поэтому я должен быть до конца честным и по-настоящему убежденным. Но пойдите в церковь, и если вы понаблюдаете за поведением той церкви...вы просто немного понаблюдайте за пастором, и обычно вы увидите, что церковь ведет себя, как их пастор.
E-42 Elijah gave them a choice which they should. "Choose you this day whom you shall serve. If God be God, serve Him. But if Baal be God, serve him." [I Kings 18:21]
E-43 Иногда я просто задаюсь вопросом, не принимаем ли мы дух друг друга вместо Святого Духа. Приходишь в такое место, где пастор очень радикален и ведет себя так, вы увидите, что собрание точно такое же. Я был в одной церкви, где я видел, как пастор стоял, подергивая туда-сюда головой. Смотришь на собравшихся; они делают то же самое. Возьмите пастора, который за чем-угодно приударит, обычно церковь будет делать то же самое. Итак, если бы я выбирал церковь, я бы выбрал подлинную, фундаментальную. Библейскую церковь полного Евангелия-если бы я выбирал ее, чтобы привести в нее свою семью.
E-43 Now, as we see that all of the natural thing is a type of the spiritual things, as we went through in our lesson this morning, as the sun and his nature. That was my first Bible. Before I ever read a page in the Bible, I knew God. Because, the Bible is written everywhere in nature, and it just corresponds with the Word of God: how the death, burial, resurrection of the nature; and the sun rising, crossing, setting, dying, rising again. There's so many things that we could type, God in nature, that we have to bypass, for this Message.
E-44 Выбирать...Я взглянул...Однажды ребята (сын Брата Шакарьяна и его зять) взяли меня сюда, чтобы помолиться за молодого паренька, певца, щегольского парня, который только вернулся — Фред Баркер, вот как его звали, только вернулся из путешествия; и они позвонили мне, что Фред умирал, и потом, перед тем, как я вошел в дом, пришло еще одно известие: "Он, может быть, уже мертв". И сказали, что у него было кровоизлияние в мозг, и он был парализован, и он умирал; и его жена хотела, чтобы я за него помолился.
E-44 Now, if the spiritual or... The natural is a type of the spiritual. Then, the choosing of a bride, in the natural, is a type of choosing a Bride, the Bride, in the spiritual.
E-45 И я подумал: "Если я попытаюсь лететь самолетом, он может умереть прежде, чем я доберусь туда, и, может быть, уже сейчас мертвый". Итак, я быстро позвонил, и трубку подняла дамочка, и телефонную трубку поднесли к уху Фреда. Он не мог глотать. Ему делали искусственное глотание. И, когда мы за него помолились, он сказал...задвигался, вытащил это из своего горла! Он мог глотать. Доктора не верили этому, и они вытащили это, и он смог глотать. И на следующий день он уже сидел.
E-45 Now, it's a serious thing when we go to choose a wife, a man, for the vows here is until death do we part. That's how we should keep it. And you take that vow before God, that only death will separate you. And I think we should. A man in his right mind, that's planning a future, that he should choose that wife very careful. Be careful what you're doing. And a woman choosing a husband, or accepting the choice of a husband, should be real careful what she's doing, and especially in these days. A man should think and pray before he chooses a wife.
E-46 Церковь...выбор церкви.
Поступил недавно телефонный звонок, вот этим утром. Член моей церкви, действительно баптистка, из Луисвилла, она умерла рано утром. И моя церковь дома, настоящая группа посвященных людей, собрались вместе и пошли туда до того, как сотрудник похоронного бюро забальзамировал бы ее, стояли над ней и молились до тех пор, пока в нее не вернулась жизнь; и она жива и сегодня...старейшины моей церкви. Почему? Они были научены верить, что все эти вещи возможны. Приходи к Богу искренне. Итак, ты должен сделать правильный выбор.
Поступил недавно телефонный звонок, вот этим утром. Член моей церкви, действительно баптистка, из Луисвилла, она умерла рано утром. И моя церковь дома, настоящая группа посвященных людей, собрались вместе и пошли туда до того, как сотрудник похоронного бюро забальзамировал бы ее, стояли над ней и молились до тех пор, пока в нее не вернулась жизнь; и она жива и сегодня...старейшины моей церкви. Почему? Они были научены верить, что все эти вещи возможны. Приходи к Богу искренне. Итак, ты должен сделать правильный выбор.
E-46 I think, today, what's got so many divorce cases now, that we lead the world in America, in divorce cases. We lead the rest of the world. There's more divorces here than anywhere else, this nation, and supposed to be, and thought of, a Christian nation. What a reproach, our divorce court! I think, the reason of it, is because that men has got away from God, and women has got away from God.
E-47 И опять же, какую женщину выберет мужчина, это отразит его стремление и его характер. Если мужчина выбирает неверную женщину, это отражает его характер. И то, с кем он связывает себя, показывает, что в нем есть на самом деле. Женщина отражает, что в мужчине, когда он выбирает ее в жены. Это показывает, что глубоко в нем. Не важно, что он говорит снаружи, наблюдай, на ком он женится.
E-47 And we find, that, if a man prayed and a woman prayed over the matter; not just look at a pretty set of eyes, or big strong shoulders, or such as that, or some other worldly affection; but would look first to God, and say, "God, is this Your plan?"
E-48 Я захожу в офис одного человека, и он говорит, что он — Христианин: на всех стенах вырезки с красотками, играет эта музыка буги-вуги — мне неважно, что он говорит; я не верю его свидетельству, потому что его дух питается от этих мирских вещей. Что, скажем, если он женится на танцовщице или, что если он женится на королеве секса, или просто на современной красотке? Это отражает; это показывает, что он думает о том, каким будет его будущий дом, потому что он взял ее, чтобы она растила его детей, и какова она, таких она вырастит и детей. Итак, это отражает, что в человеке. Мужчина, который берет такую женщину, просто показывает, что он думает о будущем. Можете себе представить, чтобы Христианин так поступал? Нет, сэр, я не могу. Истинный Христианин не будет искать таких королев красоты, танцовщиц и королев секса. Он будет искать христианский характер.
E-48 I think, today, there's so much cheating, just like in school. When--when the kids come by, of a morning, many of the kids in the neighborhood, that--that friends of mine, will come by and say, "Brother Branham, will you pray for us? We're having a--a test today. I--I worked all night, and I don't seem I can--can get it settled. Pray for me." I think that any school kid, if you would, if... And the parents at the table of a morning, you could. Say, "Mother, John has got a test today. Let's pray for him now." I think it would beat all that you could ever do in any other way, or looking over on somebody else's paper and cheating. I think if you just come out and pray over the matter.
E-49 Теперь, у тебя не может быть все сразу. Может быть, одна девушка очень красивая, а другая девушка, может быть, она...ее фигура лучше, чем у этой. И, может, тебе придется пожертвовать одним ради другого. Но если она не является обликом леди, женщины, и она...Мне безразлично, красивая она или нет, ты лучше смотри на ее характер; красивая она или некрасивая.
E-49 And if we would study what we're doing when we're going to get married, when we choose our wife, our husband, if we'd study it over! A man should pray earnestly, for he could ruin his entire life. Remember, the vow is "until death do we part," and he could ruin his life by making the wrong choice. But if he knows what, he making the wrong choice and is marrying a woman that isn't fit to be his wife, and he does it anyhow, then it's his fault. If the woman takes a husband and knows that he's not fit to be a husband to you, then that's your own fault, after you know what's right and wrong. So, you shouldn't do it until you thoroughly pray through. [Mark 10:9]
E-50 Теперь...ибо подобает, если бы Христианин выбирал невесту, ему надо бы избрать настоящую рожденную свыше женщину. Не смотря на то, как она выглядит, но кем она является, и что ее делает таковой. И опять же, это отражает его благочестивый характер и отражает, что у него в голове и каким будет будущее его семьи — она будет воспитана такой женщиной — будущие планы о его домашнем очаге. Если он женится на одной из этих современных Риккеток, королев секса, чего он ожидает? Какого домашнего очага может ожидать этот мужчина? Если он женится на девушке, у которой не хватает нравственности, чтобы оставаться дома и заботиться о доме, а хочет работать у кого-нибудь в офисе, что за домохозяйкой она будет? У тебя будут няньки и все такое. Это правда.
E-50 The same applies by choosing a church. Now, you must pray over the church that you are fellowshiping in. Remember, churches carry spirit.
E-51 Так вот, я не сторонник этих модерновых вкусов на работающую женщину. Когда я увидел этих женщин, одетых в униформу, разъезжающих по городу на мотоциклах, как полицейские — позор любому городу, который позволит женщинам это делать, когда много мужчин, которые без работы. Это показывает современное мышление нашего города; это показывает деградацию. У нас там не должны быть такие женщины. Им нет никакого дела до этого.
E-51 Now, I don't want to be critical. But I realize that I'm an old man, and I got to leave here, one of these days. I've got to answer at the Day of the Judgment for what I say tonight or any other time. And I, therefore, I got to be dead earnest and truly convicted.
E-52 Когда Бог дал мужчине жену, Он дал ему лучшее, что Он мог дать, не считая спасения, но когда она пытается занять место мужчины, тогда она почти наихудшее, что только он мог заполучить.
E-52 But, you go into a church, and if you'll watch the behavior of that church, you just watch the pastor awhile, and you'll usually find that the church acts like the pastor. Sometime, I wonder if we just don't get one another's spirit in the stead of the Holy Spirit. You get to a place where a pastor is real radical and carrying on, you'll find out the congregation is the same way. I'll bring you to a church where I see the pastor stand, jerk their heads back and forth. You watch the congregation, they do the same thing. You take a pastor, just gulp down anything, usually the church will do the same thing. So, if I was choosing a church, I'd choose a genuine, fundamental, Full Gospel, Bible church, I was choosing one to put my family in. Choose. I looked...
E-53 Так вот, это так. Теперь мы видим Духовное приложение. Я знаю, что это плохо. Вы думаете, что это плохо, но это Истина. Нам не важно, насколько это плохо, мы должны считаться с фактами. Вот чему учит Библия.
E-53 The boys, the other day, Brother Shakarian's son and his son-in-law, taken me up here to pray for a young fellow, singer, dandy boy. Just come back... Fred Barker, that was his name, just come back from a trip. And they called me, that, "Fred was dying." And then, 'fore I could get in the house, another message come, "He may be dead right now." And he said he had had a--a hemorrhage in the brain, and he was paralyzed, and--and he was dying, and his wife wanted me to pray for him.
E-54 Теперь, здесь мы ясно видим Духовный план Божьего замысла о Своем будущем доме со Своей будущей Невестой — теперь видно. Если мужчина женится на королеве секса, вы видите, чего он ожидает в будущем. Если мужчина женится на женщине, которая не усидит дома, вы видите, что его ожидает в будущем.
E-54 And I thought, "Oh, if I try to fly, he'd be dead 'fore I get there, and may be dead now." So, I called quickly and got the little lady on the phone. And--and we got the phone hooked up, and to Fred's ear. He couldn't swallow. They was giving him artificial swallowing. And when we prayed for him, he said, motioned, take it out of his throat. He could swallow. The doctors didn't believe it. They took it out, and he could swallow. He was setting up, the other day.
A church; choosing a church.
A church; choosing a church.
E-55 И я однажды...Это звучит не очень, и я просто чувствую, что должен это сказать, и я...обычно, если я чувствую, что должен сказать что-нибудь, я должен это говорить, и обычно это Божий путь. Я ездил с фермером, с которым я работал, чтобы покупать скот. И я заметил, что этот парень всегда смотрел телке в морду, прежде чем он начинал торговаться. Потом поворачивал ее голову и смотрел то туда, то сюда. Я ходил с ним, наблюдал за ним, а он осматривал ее сверху донизу. И если она была статной, тогда он поворачивал ее и смотрел ей в морду, иногда он качал головой и отходил.
E-55 Phone call just come in, a while ago. This morning, a member of my church, which is really a Baptist woman out of Louisville, she died early this morning. And my church at home, a real group of consecrated men, assembled themselves together and went down, before the undertaker embalmed her, stood over her, prayed until life come back in her. And she is living, tonight. The elders of my church, why, they been taught to believe that all things are possible, come to God sincerely.
So, you must make the right choice. [Matthew 19:26]
So, you must make the right choice. [Matthew 19:26]
E-56 Я сказал: "Джефф, я хочу у тебя кое-что спросить".
Он сказал: "Говори, Билл".
И я спросил: "Так вот, почему ты всегда смотришь корове в морду?" Я сказал: "Она выглядит хорошо — хорошая тучная корова".
Он сказал: "Я хочу тебе сказать, мальчик, тебе многому надо поучиться". И я понял после того, как он рассказал мне. Сказал: "Мне не важно, какая она снаружи; может одно мясо до самых копыт, но если у нее в глазах этот дикий пристальный взгляд, то никогда такую не покупай".
Я сказал: "Почему же так, Джефф?"
"Так вот, — сказал он, — во-первых, — сказал, — она никогда не будет стоять на месте". И добавил: "И следующее, она никогда не будет матерью своему теленку". И еще сказал: "Теперь ее поставили в загон, вот почему она жирная. Ты только отпусти ее с этим диким взглядом, она загоняет себя до смерти".
Он сказал: "Говори, Билл".
И я спросил: "Так вот, почему ты всегда смотришь корове в морду?" Я сказал: "Она выглядит хорошо — хорошая тучная корова".
Он сказал: "Я хочу тебе сказать, мальчик, тебе многому надо поучиться". И я понял после того, как он рассказал мне. Сказал: "Мне не важно, какая она снаружи; может одно мясо до самых копыт, но если у нее в глазах этот дикий пристальный взгляд, то никогда такую не покупай".
Я сказал: "Почему же так, Джефф?"
"Так вот, — сказал он, — во-первых, — сказал, — она никогда не будет стоять на месте". И добавил: "И следующее, она никогда не будет матерью своему теленку". И еще сказал: "Теперь ее поставили в загон, вот почему она жирная. Ты только отпусти ее с этим диким взглядом, она загоняет себя до смерти".
E-56 Again, the kind of woman that a man would choose, will reflect his ambition and his character. If a man chooses the wrong woman, it reflects his character. And what he ties himself to, shows truly what's in him. A woman reflects what's in the man when he chooses her for wife. It shows what's down in him. No matter what he says outside, watch what he married.
E-57 И я сказал: "Знаешь, я кое-чему научился. Я думаю, что это применимо и к женщинам тоже". Этот дикий, пристальный взгляд Рикетты...лучше сторонись ее, парень. Вся эта синяя чепуха над ее глазами...я бы такой не желал; я не думаю, что это подходит Христианам. Мне неважно, насколько телевидение и газеты говорят, что это прелестно, это самое ужасное, отвратительное зрелище, которое я только видел в своей жизни.
E-57 I go to a man's office, and he says he's a Christian; pin-ups all around on the walls, that old boogie-woogie music going on. I don't care what he says. I don't believe his testimony, because his spirit is feeding on them things of the world. What, say, if he would marry a chorus girl, or what if he would marry a sex queen, or just a pretty, modern ricketta? It reflects. It shows what he has in his mind, of what his future home is going to be, because he's took her to raise his children by. And whatever she is, that's the way she'll raise those children. So, it reflects what's in the man. A man that takes a woman like that, shows just what he's thinking of the future.
E-58 Когда я здесь увидел это впервые, однажды утром за завтраком, в кафетерии Клифтон, я увидел, как вошли несколько молодых леди. Мы зашли с Братом Арганбрайтом. И он пошел по лестнице вниз. И я взглянул, и вошла та девушка. И я подумал: "О-о, ну я не знаю". Я никогда раньше такого не видел. Это было что-то вроде...О-о, выглядело так, как будто она была изъязвлена. Вы знаете, просто она так странно выглядела...я не говорю это, чтобы пошутить. Я не говорю это для...Вы знаете, я видел проказу. Я миссионер. Я видел всякого рода уродов, знаете, как болезни...И я хотел подойти к молодой леди и сказать ей: "Я служитель; я молюсь за больных. Вы не желаете, чтобы я помолился за вас?" Я такого никогда не видел. И вот заходят еще две или три, и я немного замешкался и подождал. И Брат Арганбрайт прошел рядом. Я сказал: "Брат Арганбрайт, — (он, может быть, здесь) я спросил, — что случилось с этой женщиной?"
Он сказал: "Это краска".
Я сказал: "Неужели? Вот это да!" Я думал, что ее надо держать где-нибудь в больнице для заразных, знаете, чтобы это не распространилось на всех остальных женщин.
Он сказал: "Это краска".
Я сказал: "Неужели? Вот это да!" Я думал, что ее надо держать где-нибудь в больнице для заразных, знаете, чтобы это не распространилось на всех остальных женщин.
E-58 Could you imagine a Christian doing a thing like that? No, sir. I could not. A true Christian will not look for such beauty queens, and chorus girls, and sex queens. He'll look for Christian character.
E-59 Но знаете, вы должны планировать, смотреть и молиться, когда вы выбираете. Ибо мы видим посредством этого обетованного Слова, что она, невеста, которую выберет мужчина, будет отражать его характер. Это отражает, что в нем. Теперь, можете вы себе представить, что мужчина, исполненный Святым Духом, берет себе в жены что-нибудь подобное? Я просто этого не понимаю, брат. Так вот, может быть, я просто старый чудак, но вы знаете, я просто этого не могу понять, понимаете. Обратите внимание, потому что это будет отражать то, что находится в нем. Она будет помогать ему устраивать будущий домашний очаг.
E-59 Now, you can't have all things. There might be one girl that's real pretty. And the other girl, maybe she's a... her statue looks better than this one. And you might have to sacrifice one for the other, but, if she's not the statue of a lady, of a woman. And, she, I didn't care whether she's pretty or not. You better look at her character, whether she's pretty or not pretty.
E-60 Тогда теперь, когда мы на минутку перейдем к Духовной стороне, и когда ты видишь церковь, которая в мире, действует как мир, предвкушает в мире, соучаствует в мире, почитая заповеди Божьи так, как будто Он вообще их не писал, тогда ты можешь представить, что Христос не собирается брать такую Невесту. Можете представить Невестой сегодняшнюю современную церковь? — только не моего Господа. Я очень в этом сомневаюсь. Нет.
E-60 Now, for, it is becoming, if a Christian would choose a wife, he ought to choose a genuine, born-again woman, regardless of what she looks like. It's what she is, what makes her. And then, again, that reflects his own godly character, and reflects what's in his mind and what's going to be in the future, for his family will be raised by such a woman, for the future plans for his home.
E-61 Теперь помните, что мужчина и его жена — одно целое. Соединил бы ты себя с таким человеком? Если бы соединил, то это, конечно, подорвало бы мою веру в тебя. Как тогда Бог соединит Себя с чем-нибудь подобным? — с обычной деноминационной проституткой. Вы думаете, что Он это сделает? "Имеющие вид благочестия, но отвергающие силу Его". Он бы никогда это не сделал. Она должна иметь в себе Его характер. Настоящая, истинная, рожденная свыше Церковь должна иметь характер, который был во Христе, потому что муж и жена — одно.
И если Иисус делал только то, что было угодно Богу (хранил Его Слово и проявил Его Слово), Его Невеста должна иметь такой же самый характер.
Она никоим образом не может быть деноминацией, потому что тогда, неважно, как бы ты ни говорил: "Нет", но она контролируется каким-нибудь советом, который говорит ей, что делать, и что ей не делать, и часто на сотни миль в стороне от истинного Слова.
И если Иисус делал только то, что было угодно Богу (хранил Его Слово и проявил Его Слово), Его Невеста должна иметь такой же самый характер.
Она никоим образом не может быть деноминацией, потому что тогда, неважно, как бы ты ни говорил: "Нет", но она контролируется каким-нибудь советом, который говорит ей, что делать, и что ей не делать, и часто на сотни миль в стороне от истинного Слова.
E-61 If he marries one of these little modern rickettas, sex queens, what could he expect? What kind of a home could a man expect to have? If he marries a girl that ain't got enough moral about her to stay home and take care of a house, and wants to work out in somebody's office, what kind of a housekeeper will she be? You'll have baby-sitters and everything else. True.
E-62 Слишком плохо, что мы отошли от настоящего Лидера, Которого оставил нам Бог, чтобы вести Церковь. Он не посылал государственных пресвитеров. Он никогда не посылал ни епископов, ни кардиналов, ни священников, ни римских пап. Он послал для Церкви Святого Духа, чтобы вести Церковь. "Когда Он, Святой Дух придет. Он наставит вас на всякую Истину, откроет вам то, что Я сказал вам, напомнит вам это, и покажет грядущее". Святой Дух должен был это делать. Теперь современная церковь ненавидит это! Они это не любят. Итак, как она может быть Невестой Христа?
Сегодняшние люди выбирают современную деноминацию; это показывает, это только отражает их обедненное понимание Слова. Я не хочу ранить, но я хочу, чтобы это вошло достаточно глубоко, чтобы вы взглянули на это.
Сегодняшние люди выбирают современную деноминацию; это показывает, это только отражает их обедненное понимание Слова. Я не хочу ранить, но я хочу, чтобы это вошло достаточно глубоко, чтобы вы взглянули на это.
E-62 Now, I'm not much of this modernistic taste, of women working. When I seen these women with these uniforms on, riding around in this city, on motorcycles, as police, it's a disgrace to any city that will let a woman do that. See? See? As many men that's without work, it shows the modern thinking of our city. It shows the degrading. We don't have to have them women out there like that. They ain't got no business out there like that.
E-63 Я бракосочетал много пар, но я всегда...напоминает мне о Христе и Его Невесте. Одно бракосочетание, которое я совершил здесь, некоторое время назад, вообще было чем-то выдающимся в моей жизни. Это было несколько лет назад, когда я был просто молодым служителем.
E-63 When God gave a man a wife, He gave him the best thing He could give him, outside of salvation. But when one goes to trying to take a man's place, then she's about the worse thing that he could get a hold of. Now, that's right. See?
Now we can see the spiritual application. [Proverbs 31:10-31]
Now we can see the spiritual application. [Proverbs 31:10-31]
E-64 Мой брат работал в Администрации Рабочих Проектов. Я не знаю, помнит еще кто-нибудь это или нет...кто-нибудь, кто мой ровесник. У правительства был проект, и мой брат работал где-то за тридцать миль. Они копали какие-то озера — проект по охране природы.
E-64 I--I know that's bad, you think it's bad, but it's the Truth. We don't care how bad it is, we got to face up to the fact. That's what the Bible teaches. See?
E-65 И там был парень из Индианаполиса, который работал с ним, где-то, о-о, где-то сто миль вверх от Джефферсонвилла, где я живу-или жил. И там был...Он однажды сказал моему брату, так сказал: "Док, я собираюсь жениться, если только наскребу денег на проповедника". Он сказал: "У меня достаточно денег на водительское удостоверение, но, — сказал, — у меня нет достаточно денег, чтобы заплатить проповеднику".
Док сказал: "Ну что ж, мой брат — проповедник, и он может сочетать вас". Он сказал: "Он никогда не берет с людей за это деньги".
Он сказал: "Спросишь у него, не сочетает ли он меня?"
Док сказал: "Ну что ж, мой брат — проповедник, и он может сочетать вас". Он сказал: "Он никогда не берет с людей за это деньги".
Он сказал: "Спросишь у него, не сочетает ли он меня?"
E-65 Now, we here see plainly the spiritual plan, of God's planning for His future Home with His future Bride, comes into view now.
E-36 Так вот, в тот вечер мой брат спросил меня. И я сказал: "Если он или она раньше не состояли в браке, и если все в порядке".
Он сказал...что он у него спросит.
И я сказал: "Если это так, скажи ему, пусть приходит".
Итак, когда наступила суббота и тот парень пришел...Я многое почерпнул, вспоминая и размышляя над этим. Был дождливый полдень, когда подъехала старенькая "шевроле" с фарами, прикрученными упаковочной проволокой. Это было после того, как я потерял свою жену, и жил холостяком в двух маленьких комнатушках. И Док был там со мной, ожидая их.
И парень вылез из машины, и он, конечно же, как мне показалось, не был похож на жениха, так показалось бы и любому другому, мне кажется. Хотя даже я мог купить пару туфель за полтора доллара, но на его ногах были такие изношенные, такие же поношенные брюки. И на нем был такой кротовый пиджак. Несомненно, некоторые из вас, те что постарше, помнят. Выглядело будто пропустили через стиральную машину и не прополоскали, и он был вздернут и вот так затянут, с поднятым воротником.
Он сказал...что он у него спросит.
И я сказал: "Если это так, скажи ему, пусть приходит".
Итак, когда наступила суббота и тот парень пришел...Я многое почерпнул, вспоминая и размышляя над этим. Был дождливый полдень, когда подъехала старенькая "шевроле" с фарами, прикрученными упаковочной проволокой. Это было после того, как я потерял свою жену, и жил холостяком в двух маленьких комнатушках. И Док был там со мной, ожидая их.
И парень вылез из машины, и он, конечно же, как мне показалось, не был похож на жениха, так показалось бы и любому другому, мне кажется. Хотя даже я мог купить пару туфель за полтора доллара, но на его ногах были такие изношенные, такие же поношенные брюки. И на нем был такой кротовый пиджак. Несомненно, некоторые из вас, те что постарше, помнят. Выглядело будто пропустили через стиральную машину и не прополоскали, и он был вздернут и вот так затянут, с поднятым воротником.
E-66 If a man marries a sex queen, you see what he's looking for for the future. If a man marries a woman that won't stay home, you see what he's looking for in the future. And I one time...
E-37 И дамочка вышла в таком, о-о, в таком клетчатом одеянии...Я не знаю. Однажды я ошибся, называя такие вещи. Мне кажется, это называли "хлупчатка", как мешок. Итак, это было...Я опять сказал это неправильно. Я всегда так говорю. И я сказал...Она вышла из машины, и они поднялись по ступенькам, и когда они вошли, такая бедненькая, она...Мне кажется, что у нее...на ней только и была, что эта юбка. Едва ли можно сказать, что у нее были туфли. Она на попутке доехала из Индианаполиса. Волосы свисали сзади такими длинными, как бы косами на спине, она выглядела очень юной.
И я спросил ее: "Тебе уже достаточно лет, чтобы выходить замуж?"
Она сказала: "Да, сэр". И еще она сказала: "У меня есть письменное разрешение от моего отца и матери". И добавила: "Я должна была показать это суду, чтобы получить разрешение".
Я сказал: "Хорошо". И еще сказал: "Перед тем, как мы сыграем эту свадьбу, я бы хотел немного поговорить с вами". Они сели. Парень все осматривал комнату. Было бы неплохо его постричь. Он продолжал осматривать комнату. Он меня не слушал. И я сказал: "Сын мой, я хочу, чтобы ты послушал, что я скажу".
Сказал: "Да, сэр".
И я спросил: "Ты любишь эту девушку?"
Он сказал: "Да, сэр, я люблю".
Я спросил: "Ты любишь его?"
"Да, сэр, люблю".
Я спросил: "Теперь, после того, как вы поженитесь, у тебя есть место, куда ее привести?"
Сказал: "Да, сэр".
И я сказал: "Хорошо. Теперь, — я сказал, — я хочу кое-что у тебя спросить. Я понимаю, что ты работаешь на Администрацию Рабочих Проектов".
Он сказал: "Да, сэр". (Это примерно двенадцать долларов в неделю).
И я спросил: "Ты думаешь, что сможешь заработать на пропитание?"
Он сказал: "Я сделаю все, что в моих силах".
И я сказал: "Ну что ж, хорошо". Я спросил ее: "Теперь, что если он останется...Что, если он потеряет работу, сестра? Что ты сделаешь? Побежишь назад домой к маме и папе?"
Она сказала: "Нет, сэр, я останусь с ним".
Я спросил его: "Что, если у вас будет трое или четверо детей и нечем их кормить, и у тебя не будет работы, что ты будешь делать? Разведешься с ней?"
Он сказал: "Нет, сэр, я буду продолжать бороться. Как-нибудь мы выкрутимся".
Я умилился, я видел, что он действительно любит ее, и что они любят друг друга.
И я спросил ее: "Тебе уже достаточно лет, чтобы выходить замуж?"
Она сказала: "Да, сэр". И еще она сказала: "У меня есть письменное разрешение от моего отца и матери". И добавила: "Я должна была показать это суду, чтобы получить разрешение".
Я сказал: "Хорошо". И еще сказал: "Перед тем, как мы сыграем эту свадьбу, я бы хотел немного поговорить с вами". Они сели. Парень все осматривал комнату. Было бы неплохо его постричь. Он продолжал осматривать комнату. Он меня не слушал. И я сказал: "Сын мой, я хочу, чтобы ты послушал, что я скажу".
Сказал: "Да, сэр".
И я спросил: "Ты любишь эту девушку?"
Он сказал: "Да, сэр, я люблю".
Я спросил: "Ты любишь его?"
"Да, сэр, люблю".
Я спросил: "Теперь, после того, как вы поженитесь, у тебя есть место, куда ее привести?"
Сказал: "Да, сэр".
И я сказал: "Хорошо. Теперь, — я сказал, — я хочу кое-что у тебя спросить. Я понимаю, что ты работаешь на Администрацию Рабочих Проектов".
Он сказал: "Да, сэр". (Это примерно двенадцать долларов в неделю).
И я спросил: "Ты думаешь, что сможешь заработать на пропитание?"
Он сказал: "Я сделаю все, что в моих силах".
И я сказал: "Ну что ж, хорошо". Я спросил ее: "Теперь, что если он останется...Что, если он потеряет работу, сестра? Что ты сделаешь? Побежишь назад домой к маме и папе?"
Она сказала: "Нет, сэр, я останусь с ним".
Я спросил его: "Что, если у вас будет трое или четверо детей и нечем их кормить, и у тебя не будет работы, что ты будешь делать? Разведешься с ней?"
Он сказал: "Нет, сэр, я буду продолжать бороться. Как-нибудь мы выкрутимся".
Я умилился, я видел, что он действительно любит ее, и что они любят друг друга.
E-67 This sounds awful. I just feel to say it. And I--I, usually, if I feel to say the thing, I ought to say it. And it's usually God's way.
E-38 Я сочетал их. И потом мне стало интересно, куда же он увез ее жить. Через несколько дней я спросил моего брата Дока: "Где это?"
Он сказал: "Езжай в Нью-Олбани". (Небольшой городок под нами.) И там у реки, где лежала какая-то жесть, куда я каждый день ходил, когда был линейным монтером; итак, когда все остальные ребята сидели кругом и рассказывали шутки и все такое, я садился в машину и мчался к реке, и молился на протяжении этого времени...и читал Библию под большим куском жести, где раньше был старый металлургический завод. Там есть много крытых товарных вагонов. И этот парень пошел туда и пропилил в одном из вагонов дверь, и взял газету и приколки...кто из вас знает, что такое приколки? Тогда здесь нет кентуккцев! Просто берешь кусок картона и накалываешь на него кнопку или гвоздик, и потом прикалываешь это...Это приколка.
Он сказал: "Езжай в Нью-Олбани". (Небольшой городок под нами.) И там у реки, где лежала какая-то жесть, куда я каждый день ходил, когда был линейным монтером; итак, когда все остальные ребята сидели кругом и рассказывали шутки и все такое, я садился в машину и мчался к реке, и молился на протяжении этого времени...и читал Библию под большим куском жести, где раньше был старый металлургический завод. Там есть много крытых товарных вагонов. И этот парень пошел туда и пропилил в одном из вагонов дверь, и взял газету и приколки...кто из вас знает, что такое приколки? Тогда здесь нет кентуккцев! Просто берешь кусок картона и накалываешь на него кнопку или гвоздик, и потом прикалываешь это...Это приколка.
E-68 I--I used to go with a rancher that I worked with, to buy cattle. And I noticed the old fellow always looking right in the face of a heifer before he went to bidding. Then he turned her head, and looked back and forth. I followed him along, watched him. And he looked her up and down, if she looked all right, the statue. Then he turned and looked her in the face, and sometime he'd shake his head and walk away.
I said, "Jeff, I want to ask you something."
He said, "Say on, Bill."
I said, "Jeff, I want to ask you something."
He said, "Say on, Bill."
E-39 Так они все это и сделали. И он пошел туда на металлургический завод и достал какую-то штуку, и сделал ступеньки. Пошли и принесли себе какие-то старые коробки, и вот у них был стол. И я однажды подумал: "Поеду, посмотрю, как они там справляются".
Примерно шесть месяцев перед этим я сочетал дочь Е. В. Найта с сыном Е. Т. Слайдера. Е. В. Найт — один из самых богатых людей на всей реке Огайо. И там у него работают огромные фабрики и производят эти сборные дома и все такое. И Слайдер, г-н Е. Т. Слайдер — это компания по песку и гравию; дети миллионеров. И я сочетал их.
Я поехал туда на место и привыкал к этому примерно две недели; я входил в дом и склонялся на подушку, и вся роскошь и все такое, чего я почти никогда не видел, — пришлось пройти через это, чтобы сочетать эту пару. И когда они вышли, о-о, они были...А та другая парочка стояла там в комнатке, где у нас была небольшая кушетка и раскладушка — и те и другие сочетались одной и той же церемонией.
Примерно шесть месяцев перед этим я сочетал дочь Е. В. Найта с сыном Е. Т. Слайдера. Е. В. Найт — один из самых богатых людей на всей реке Огайо. И там у него работают огромные фабрики и производят эти сборные дома и все такое. И Слайдер, г-н Е. Т. Слайдер — это компания по песку и гравию; дети миллионеров. И я сочетал их.
Я поехал туда на место и привыкал к этому примерно две недели; я входил в дом и склонялся на подушку, и вся роскошь и все такое, чего я почти никогда не видел, — пришлось пройти через это, чтобы сочетать эту пару. И когда они вышли, о-о, они были...А та другая парочка стояла там в комнатке, где у нас была небольшая кушетка и раскладушка — и те и другие сочетались одной и той же церемонией.
E-69 And I said, "Why you always look that cow in the face?" I said, "She looks all right, a good--good heavy cow."
E-40 И потом однажды я подумал, что поеду и навещу эту богатую пару. Им не нужно было работать; их отцы были миллионерами. Они построили им красивый дом. Откровенно говоря, этот Е. В. Найт живет вот здесь, на холме; в его шарообразных дверных ручках по четырнадцать каратов золота, в его большом дворце, поэтому, можете себе представить, в каком доме они жили. Им не приходилось работать. Каждый год им давали новый красивый Кадиллак, и просто — "единственные дети". И у них было все, что только пожелают.
Когда я однажды пошел...Теперь, как я с ними познакомился: один из их друзей был моим хорошим другом, и мы все как-то подружились. И вот так я и познакомился, когда они захотели, чтобы я сочетал их. Итак, я поехал туда, чтобы посетить их. И я вылез из своего старого Форда и поднялся по ступенькам. И подошел поближе и услышал их.
Когда я однажды пошел...Теперь, как я с ними познакомился: один из их друзей был моим хорошим другом, и мы все как-то подружились. И вот так я и познакомился, когда они захотели, чтобы я сочетал их. Итак, я поехал туда, чтобы посетить их. И я вылез из своего старого Форда и поднялся по ступенькам. И подошел поближе и услышал их.
E-70 Said, "I want to tell you, boy, you got a lot to learn." And I--I realized it after he told me. Said, "I don't care how she's made up. She might be beef, plumb to the hoof. But if she's got that wild stare in her face, don't you never buy her."
Said, "Why so, Jeff?"
Said, "Why so, Jeff?"
E-41 Они сильно вздорили. Они ревновали друг друга. У них были какие-то танцы. Она была очень красивой девушкой, и она была одной из этих королев красоты. Она завоевала там много призов, и выиграла несколько машин и всякого разного, за то, что была королевой красоты. И я взглянул на них: один сидел в одном углу, а другой в другом — спорили о каком-то парне, с которым она танцевала, или какой-то девушке, или что-то такое.
Когда я вошел, они быстро вскочили и обнялись-скрестили руки, и пошли по направлению к двери. Сказали: "А-а, Брат Бранхам, привет. Как у вас дела?"
Я сказал: "Все в порядке. Как у вас тут дела?"
"О-о, — он сказал, — я, мы очень счастливы, не так ли, дорогая?"
И она сказала: "Да, дорогой". Видите?
Когда я вошел, они быстро вскочили и обнялись-скрестили руки, и пошли по направлению к двери. Сказали: "А-а, Брат Бранхам, привет. Как у вас дела?"
Я сказал: "Все в порядке. Как у вас тут дела?"
"О-о, — он сказал, — я, мы очень счастливы, не так ли, дорогая?"
И она сказала: "Да, дорогой". Видите?
E-71 "Well," said, "the first thing is," said, "she'll never stay put." And he said, "The next thing is, she'll never be a mammy to her calf." And said, "They put her in a pen now, the reason she's fat. You turn her loose, with that wild stare, she'd run herself to death."
E-42 Теперь видите, напускаешь что-то такое, чего не существует. Ты теперь не согреешься нарисованным огнем. Как некоторые из этих церквей пытаются нарисовать Пятидесятницу как что-то такое, что произошло тысячи лет назад или две тысячи лет назад. Ты не согреешься нарисованным огнем. Пятидесятница так же реальна сегодня, как она была реальна тогда, видите. Огонь все еще ниспадает. Это не нарисованный огонь; Это настоящий огонь.
Вот так у них было, видите. Я бы не хотел так жить.
Вот так у них было, видите. Я бы не хотел так жить.
E-72 I said, "You know, I kind of learned something. I believe that applies to women, too." Right. Right.
E-43 "Ну что же, — я подумал, — ты знаешь, прямо там, снизу за утесом, у реки поселилась другая пара". Я подумал, что однажды субботним днем я спущусь туда и посмотрю, как у них там дела. Итак, у меня было грязное лицо и грязная одежда, и я был со своим инструментом. Я думал, что подкрадусь к ним незаметно, и я продолжал двигаться, как будто я искал изоляторы, разбитые молнией или еще что-нибудь, когда я шел рядом с телефонным проводом-электрическим кабелем вдоль реки. И впереди стоял старый "шевроле" — прошел примерно год, как я сочетал их, и там был...Дверь была открыта, и я слышал, как они разговаривали. Конечно, это выглядит как притворство, но я подошел достаточно близко, чтобы мог слышать-понять, о чем они говорили; стоял там и хотел просто знать для себя.
Я люблю узнать и быть уверенным, что я знаю, о чем говорю. Так я поступаю с Божьим Словом. Истина это, или это не Истина? Сдержит ли Он Свое Слово, или Он не сдержит Свое Слово? Если Он не сдержит Свое Слово, тогда это не Бог, видите. Если Он держит Свое Слово, Он — Бог, видите.
Я люблю узнать и быть уверенным, что я знаю, о чем говорю. Так я поступаю с Божьим Словом. Истина это, или это не Истина? Сдержит ли Он Свое Слово, или Он не сдержит Свое Слово? Если Он не сдержит Свое Слово, тогда это не Бог, видите. Если Он держит Свое Слово, Он — Бог, видите.
E-73 That wild, starey, ricketta look, better stay away from her, boy, all that there blue stuff over top her eyes. And I didn't... I wouldn't want that. I don't think that's becoming to a Christian. I don't care how much the television and paper says it's pretty. It's the most horrible-looking, hideous sight that I ever seen in my life.
E-44 Итак, я хотел увидеть, как у них были дела, и я очень медленно подкрался вдоль стены. И я услышал, как он говорил: "Милая, я очень хотел купить тебе это".
Она сказала: "Взгляни, милый, — она сказала, — это платье хорошее". Она сказала: "Конечно, оно просто прекрасно". Сказала: "Я ценю это, но ты понимаешь..."
Я повернулся, чтобы увидеть через щель, дверь в том вагоне была чуть открыта. И вот он там сидел, и она была у него на коленях, и его руки вокруг нее, и ее руки вокруг него. И у него была такая фетровая шляпа, в которой он сделал углубление и сверху ее расплющил, и он выложил в нее свой чек об оплате. Он раскладывал это на столе. Он говорил: "Столько за продукты, столько за страховку, столько на машину", и они не могли свести концы с концами. Выяснилось, что он увидел на витрине платьице (он смотрел на него пару недель), которое стоило доллар с чем-то. Он хотел его купить. Он сказал: "Так вот, милая, ты бы так хорошо в нем выглядела".
И она сказала: "Но милый, у меня есть платье. Мне оно так сильно не нужно".
Она сказала: "Взгляни, милый, — она сказала, — это платье хорошее". Она сказала: "Конечно, оно просто прекрасно". Сказала: "Я ценю это, но ты понимаешь..."
Я повернулся, чтобы увидеть через щель, дверь в том вагоне была чуть открыта. И вот он там сидел, и она была у него на коленях, и его руки вокруг нее, и ее руки вокруг него. И у него была такая фетровая шляпа, в которой он сделал углубление и сверху ее расплющил, и он выложил в нее свой чек об оплате. Он раскладывал это на столе. Он говорил: "Столько за продукты, столько за страховку, столько на машину", и они не могли свести концы с концами. Выяснилось, что он увидел на витрине платьице (он смотрел на него пару недель), которое стоило доллар с чем-то. Он хотел его купить. Он сказал: "Так вот, милая, ты бы так хорошо в нем выглядела".
И она сказала: "Но милый, у меня есть платье. Мне оно так сильно не нужно".
E-74 When I first seen that, here at Clifton's Cafeteria, one morning, at a breakfast. I seen some, them young ladies come up. Brother Arganbright had just come in, and I. And he had went downstairs. I looked, and that girl come in. I thought, "Well, I--I--I--I don't know." I never seen it before. It was some kind. Oh, it looked like she was cankered, you know, just kind of funny-looking. I'm not saying that to be funny. I'm--I'm saying it. You know, I've seen leprosy. I'm a missionary. I seen all kinds of freaks, you know, of how diseases. And I was going to walk up to the young lady and tell her, "I--I--I'm a minister. I--I pray for the sick. Would--would you like for me to pray for you?" And I had never seen anything like that. And then, here come two or three more, in. I kind of stepped back then and waited.
E-45 Видите! И эта маленькая принцесса...и я отклонился и посмотрел назад. Я увидел шпиль на вершине того другого дома, стоял там и смотрел несколько минут. Я подумал: "Кто же богатый?" Я подумал: "Если...Билл Бранхам, если бы ты хотел занять чье-нибудь место, куда бы ты пошел?" Для себя я бы взял не то прелестное на вершине холма, но я взял бы этот характер там, внизу, который действительно создает домашний уют, того, кто любил бы и оставался со мной, того, кто пытался бы создавать очаг, не вытягивая деньги ради всяких нарядов, того, кто был бы с тобой-твоей частью.
E-75 And Brother Arganbright come by, so I said, "Brother Arganbright?" He may be here. I said, "What's the matter with that woman?" See?
And he said, "That, that's paint."
And he said, "That, that's paint."
E-46 Навсегда запомнилось мне, как это произошло. Один выбрал красивую девушку; другой выбрал характер. Так вот, это единственный способ выбирать. Во-первых, ищи характер, и потом, если ты ее любишь — прекрасно.
Обратите внимание, у Божьего первого Адама не было никакого выбора своей жены. Ему не представился выбор. Бог просто соделал ее ему, и он не выбирал ее. Итак, мы знаем, что она увела его от Божьего Слова. Он не молился над этим. Он не делал так, как ты и я. Ему не представился выбор. И опять, поступая так, она увела его из его правого положения как сына Божьего, и она сделала это, показав ему более современный образ жизни-нечто такое, что они никак не должны были делать, но ее характер показывал, что она была неправа; просто ее мотивы и намерения были неверными-и убедила его своим размышлением, что современный новый свет, который она нашла, который был против Божьего Слова, был лучшим образом жизни.
Обратите внимание, у Божьего первого Адама не было никакого выбора своей жены. Ему не представился выбор. Бог просто соделал ее ему, и он не выбирал ее. Итак, мы знаем, что она увела его от Божьего Слова. Он не молился над этим. Он не делал так, как ты и я. Ему не представился выбор. И опять, поступая так, она увела его из его правого положения как сына Божьего, и она сделала это, показав ему более современный образ жизни-нечто такое, что они никак не должны были делать, но ее характер показывал, что она была неправа; просто ее мотивы и намерения были неверными-и убедила его своим размышлением, что современный новый свет, который она нашла, который был против Божьего Слова, был лучшим образом жизни.
E-76 I said, "Well, my, my!" See? I thought they ought to have her in a pesthouse somewhere, you know, keep it from breaking out all over other women.
E-47 И как много сегодня женщин, и, с другой стороны, мужчин, которые могут увести от Бога хорошую женщину, или увести от Бога хорошего мужчину, пытаясь рассказать ему об этой религии (вы, ребята Пятидесятники)..."Эта религия, — говорят, — о-о, это старомодно; это же отсталое. Не верь этому". Ты лучше хорошенько помолись, прежде чем женишься на этой девушке. Мне неважно, насколько она красива-то же самое и для мужчины.
Она разубедила его в воле Божьей и заставила его сделать то, что он не должен был делать, и это стало причиной смерти всей человеческой расы. Вот почему Библия запрещает ей учить или проповедовать, или каким-либо способом трогать Божье Слово. Я знаю, сестры, многие из вас говорят: "Господь призвал меня проповедовать". Я не собираюсь с вами спорить. Но я скажу вам, что Слово говорит: вы не должны это делать. "Она не будет учить или занимать какую-нибудь власть, но будет пребывать в тишине".
"Ну да, — вы скажете, — Господь сказал мне это делать". Я ни капли не сомневаюсь в этом. Вы слышали однажды вечером мое послание о Валааме? Валаам получил первое прямое и резкое решение от Бога: "Не делай этого". Но он продолжал дурачиться, пока, наконец, Бог не сказал ему это делать. Бог может позволить вам проповедовать. Я не говорю, что Он это не сказал. Но это не согласуется с Его первоначальным Словом и планом, ибо она должна быть в послушании, как и закон говорит. Истина. Поэтому ей не следует этого делать.
Она разубедила его в воле Божьей и заставила его сделать то, что он не должен был делать, и это стало причиной смерти всей человеческой расы. Вот почему Библия запрещает ей учить или проповедовать, или каким-либо способом трогать Божье Слово. Я знаю, сестры, многие из вас говорят: "Господь призвал меня проповедовать". Я не собираюсь с вами спорить. Но я скажу вам, что Слово говорит: вы не должны это делать. "Она не будет учить или занимать какую-нибудь власть, но будет пребывать в тишине".
"Ну да, — вы скажете, — Господь сказал мне это делать". Я ни капли не сомневаюсь в этом. Вы слышали однажды вечером мое послание о Валааме? Валаам получил первое прямое и резкое решение от Бога: "Не делай этого". Но он продолжал дурачиться, пока, наконец, Бог не сказал ему это делать. Бог может позволить вам проповедовать. Я не говорю, что Он это не сказал. Но это не согласуется с Его первоначальным Словом и планом, ибо она должна быть в послушании, как и закон говорит. Истина. Поэтому ей не следует этого делать.
E-77 But, you know, you have to plan, look, pray, when you're choosing. For, we see, by this, the Word of promise. She, the bride that a man would choose, is going to reflect his character. It reflects what's in him.
E-48 Теперь заметьте, как естественная невеста опять является прообразом Духовной. Слово говорит, что она была соделана для мужчины, а не мужчина соделан для нее. Теперь, я буду говорить о том, почему...через несколько минут, о Невесте Христа, но я пытаюсь показать вам основание для этого.
Женщина была соделана для мужчины, а не мужчина для женщины. Вот почему при старых законах многобрачие было законным.
Взгляните на Давида, который сидел там с пятью сотнями жен. И Библия говорит, что он был мужем по сердцу Божьему, с пятью сотнями жен, и Соломон с тысячью, но ни одна из тех женщин не могла иметь другого мужа.
Женщина была соделана для мужчины, а не мужчина для женщины. Вот почему при старых законах многобрачие было законным.
Взгляните на Давида, который сидел там с пятью сотнями жен. И Библия говорит, что он был мужем по сердцу Божьему, с пятью сотнями жен, и Соломон с тысячью, но ни одна из тех женщин не могла иметь другого мужа.
E-78 Now, could you imagine a man, filled with the Holy Ghost, take something like that to be a wife? [Congregation says, "No."--Ed.] I--I--I just don't see it, brother. Now, maybe I'm just an old crank. But, you know, I--I just can't understand that, see, notice, for it's going to reflect what's in him. She is going to help him make his future home.
E-49 Возьмите мою кассету о Браке и разводе: я молился об этом на вершине горы в Тусоне, не так давно. Они отпустили детей из школы, чтобы посмотреть на Столп Огненный, кружащийся вокруг горы и опускающийся в воронку, туда и сюда, вверх и вниз. Люди это знают и здесь и там, видели это. И это...когда Он сказал мне Истину об этих вопросах брака и развода. Если одна сторона идет этим путем, а другая тем путем, где-то должна быть Истина. И после тех Семи Печатей Он показал мне, в чем заключалась Истина этого.
E-79 Now, then, when we change back now for a moment, to the spiritual side. And when you see a church that's in the world, acts like the world, anticipating in the world, partaking of the world, counting God's Commandments as if He never had wrote Them, then you--you can just imagine Christ ain't going to take a Bride like that. Could you imagine taking the modern church today for a Bride? Not my Lord. I don't... I could hardly see that. No. Remember, now, a man and his wife are one. Would you join yourself to a person like that? If you would, it would certainly kind of disappoint my faith in you.
E-50 Теперь обратите внимание, у нее не могло быть никого, кроме одного мужа, потому что женщина соделана для мужчины, а не мужчина для женщины. Все те пятьсот женщин были просто женами Давида. Это было образом: когда Христос сидит на троне в Миллениуме, Его Невестой будет не один человек, но ею будут десятки тысяч — Невеста, все в одной. И у Давида было много жен, как индивидуумов, но только...все вместе они были его женой. Как все тело верующих — это Тело Христа. Потому что это она, женщина; Он был мужчиной.
Теперь, мы были соделаны для Христа; не Христос был соделан для нас. Вот что сегодня мы пытаемся делать в наших записных книжках: пытаемся сделать, чтобы Слово, которое есть Христос, подходило нам, вместо того, чтобы пытаться делать, чтобы мы подходили Слову. Вот в чем разница.
Теперь, мы были соделаны для Христа; не Христос был соделан для нас. Вот что сегодня мы пытаемся делать в наших записных книжках: пытаемся сделать, чтобы Слово, которое есть Христос, подходило нам, вместо того, чтобы пытаться делать, чтобы мы подходили Слову. Вот в чем разница.
E-80 And, then, how about God joining Himself to something like that, a regular denominational prostitute? You think He would do it, "Having a form of godliness but denying the power thereof"? He would never do it. She must have His character in her. The real, true born-again Church must have the--the character that was in Christ, because the husband and wife are one. And if Jesus did only that which pleased God, kept His Word and manifested His Word, His Bride will have to be of the same kind of character. She could not, by no means, be a denomination. Because, then, no matter how much you want to say, "no," she is controlled by a board somewhere, that tells her what to do and what she can't do, and, many times, a million miles off of the true Word. [II Timothy 3:5], [Mark 10:8]
E-51 Когда мужчина выбирает из семьи определенную девушку, он не должен полагаться на красоту, потому что красота обманчива, и красота (современная мирская красота) от дьявола. О-о, я слышу, как кто-то там говорит: "Поосторожней с этим, проповедник!" Я говорю, что эти вещи на земле, которые названы красивыми, абсолютно от дьявола. Я докажу это вам. Тогда в свете этой заметки давайте исследуем Святое Слово Божье, чтобы увидеть, правда это или нет. И некоторые из вас, женщины, хотят быть такими красивыми, смотрите, откуда это приходит.
В начале мы находим, что сатана был так красив, что он даже обольстил ангелов, и он был из них из всех самым красивым ангелом. Показывает, что это заложено в сатане. Притчи говорят...Соломон сказал: "Красота суетна". Это так. Грех красив. Конечно, это так. Он привлекателен.
В начале мы находим, что сатана был так красив, что он даже обольстил ангелов, и он был из них из всех самым красивым ангелом. Показывает, что это заложено в сатане. Притчи говорят...Соломон сказал: "Красота суетна". Это так. Грех красив. Конечно, это так. Он привлекателен.
E-81 It's too bad that we ever got away from the real Leader that God left us to lead the Church. He never sent state presbyters. He never sent a bishops, cardinals, priests, popes. He sent the Holy Ghost for the Church, to lead the Church. "When He the Holy Ghost is come, He will lead you into all Truth, reveal these things to you, that I have told you, bring them to your remembrance, and will show you things that is to come." The Holy Spirit was to do that. Now, the modern church hates That. They don't like It, so how could she be the Bride of Christ? The people of today is choosing a modern denomination. What it does, it only reflects their poor understanding of the Word. [John 14:26]
E-52 Я хочу спросить вас и сказать вам здесь нечто, и я хочу, чтобы вы обратили внимание. У всех особей в мире (у птиц, у животных) мы находим, что в животной жизни, везде, кроме человека, красив самец, а не самка. Почему так? Посмотрите на оленя — большой красивый олень со своими рогами и маленькая безрогая самка. Взгляните на курицу — маленькая рябая курочка и большой, красивый, украшенный перьями петух.
Нет никого, никакой самки, кроме женщины, которая может быть распутной. Вы назовете собаку "потаскухой"; вы назовете свинью "свиноматкой", но в нравственном отношении у них больше нравственности, чем у половины кинозвезд здесь. Они не могут быть другими, как только нравственными. И именно женщина была изменена к извращению. Это так. Видите, куда ее заводит красота? Так вот, вот почему сегодня оказывается, что красота женщин возрастает.
Нет никого, никакой самки, кроме женщины, которая может быть распутной. Вы назовете собаку "потаскухой"; вы назовете свинью "свиноматкой", но в нравственном отношении у них больше нравственности, чем у половины кинозвезд здесь. Они не могут быть другими, как только нравственными. И именно женщина была изменена к извращению. Это так. Видите, куда ее заводит красота? Так вот, вот почему сегодня оказывается, что красота женщин возрастает.
E-82 I don't mean to hurt, but I mean to let it go deep enough till you'll look at it.
E-53 Возьмите Перл Брайн. Вы когда-нибудь видели ее фотографию, ее считали великой королевой красоты в Америке? Теперь ее оставила бы позади девушка из любой школы. Вы знаете, что так это и должно быть? Вы знаете, что Библия говорит, что так это и будет?
Знаете ли вы, что в начале падение пришло через женщину? И падение...конец завершится точно так же: женщины, вступающие во власть и правящие над мужчинами, и так далее? Вы знаете, что так говорит Писание? Вы знаете, что в тот день, когда она оденет мужскую одежду и острижет волосы — все это против Божьего Слова. Вы знаете, что она представляет церковь? Понаблюдайте, что делают женщины, и вы увидите, что делает церковь. Это точно так.
Знаете ли вы, что в начале падение пришло через женщину? И падение...конец завершится точно так же: женщины, вступающие во власть и правящие над мужчинами, и так далее? Вы знаете, что так говорит Писание? Вы знаете, что в тот день, когда она оденет мужскую одежду и острижет волосы — все это против Божьего Слова. Вы знаете, что она представляет церковь? Понаблюдайте, что делают женщины, и вы увидите, что делает церковь. Это точно так.
E-83 I've married many couples, but it always reminds me of Christ and His Bride. One of the weddings that I performed here, some time ago, it--it was quite an outstanding thing in my life. It's been several years ago, when I was just a young minister.
E-54 Так вот, это так же истинно, как истинно Слово Божье. Никакая другая самка не может так унизиться, как женщина. И хотя через это, будучи соделанной от...Она не была в первоначальном творении. Все другие самки есть в первоначальном творении: птица — самец и самка; животное — самец и самка, но в человеческой жизни Бог соделал только мужчину. И Он взял от него, и женщина — побочный продукт мужчины, потому что Бог такого не устанавливал. Исследуйте Писания. Это точно так. Бог...Нет, сэр. В Его первоначальном творении она была поставлена там, но если она может вести себя правильно, насколько больше у нее награда, чем у мужчины! Она поставлена на проверку.
Через нее пришла смерть. Она виновна во всей смерти. Но потом Бог обратился и использовал ее, чтобы опять вернуть назад Жизнь — родил Своего Сына через женщину, послушную женщину. Но дурная женщина — это наихудшее, что только может быть. Никто не может пасть так низко.
Через нее пришла смерть. Она виновна во всей смерти. Но потом Бог обратился и использовал ее, чтобы опять вернуть назад Жизнь — родил Своего Сына через женщину, послушную женщину. Но дурная женщина — это наихудшее, что только может быть. Никто не может пасть так низко.
E-84 My brother was working on the--the P.W.A. I don't know whether anybody ever remembers that, yet, or not, anybody as old as me. And that was a--a project that the government had. And my brother worked up, about thirty miles. They were digging out some lakes, a project for the conservation.
E-55 Каин, сын сатаны, думал, что Бог принял красоту. Он думает и сегодня. Каин был сыном сатаны. "О-о, так ведь...", — вы скажете. Мы не будем углубляться в эти детали, но просто позвольте мне вас успокоить. В Библии сказано, что он был от лукавого, так что тут все ясно. Хорошо.
E-85 And there was a boy worked up there, with him, from Indianapolis, about, oh, about a hundred miles above Jeffersonville where I--I live, or lived. And there was a... He said to my brother, one day. He said, "Doc," he said, "I--I want... I'm going to get married, if I just had enough money to pay the preacher." He said, "I--I got enough money to get my license, but," said, "I haven't got enough money to pay the preacher."
E-56 Так вот, он был сыном сатаны, и он думал, что строительство алтаря и его очень красивое украшение для поклонения, что Бог почтит это. Они думают...таким же образом думают и сегодня. Конечно, "Мы строим огромное здание; у нас будут великие деноминации; мы сделаем самое большое здание, и люди будут одеваться красивее всех, будет самое культурное духовенство". Иногда Бог находится в десяти миллионах миль от этого. Это так.
Хотя это и церковь; итак, если Бог просто почитает поклонение, искренность, жертву, то Каин был так же праведен, как и Авель. Но именно через откровение тот понял, что его родители съели не яблоки.
Я здесь кое-что скажу, что для служителя не очень звучит, но я все равно это скажу. Я слышу, что другие говорят, что я...говоря шуточки. Так вот, я не это имею ввиду. Однако я скажу: если то, что они съели яблоки, заставило женщин узнать, что они наги, нам лучше бы держаться подальше от яблок. Простите меня за это. Но, чтобы это просто изменило...Ладно, мы тут завязли, говорим о женщинах и так далее; просто, чтобы немного передохнуть перед тем, что еще впереди.
Хотя это и церковь; итак, если Бог просто почитает поклонение, искренность, жертву, то Каин был так же праведен, как и Авель. Но именно через откровение тот понял, что его родители съели не яблоки.
Я здесь кое-что скажу, что для служителя не очень звучит, но я все равно это скажу. Я слышу, что другие говорят, что я...говоря шуточки. Так вот, я не это имею ввиду. Однако я скажу: если то, что они съели яблоки, заставило женщин узнать, что они наги, нам лучше бы держаться подальше от яблок. Простите меня за это. Но, чтобы это просто изменило...Ладно, мы тут завязли, говорим о женщинах и так далее; просто, чтобы немного передохнуть перед тем, что еще впереди.
E-86 Doc said, "Well, my brother is a preacher, and--and he--he may marry you." He said, "He never charges people for things like that."
He said, "Will you ask him if he'll marry me?"
He said, "Will you ask him if he'll marry me?"
E-57 Так что заметьте, это были не яблоки. Мы это знаем. Церковь со своими достижениями в эти последние дни стала как и все остальные достижения, созданные руками человека: она становится научной. Они пытаются сделать научную церковь с привлекательными картинами и огромными шпилями. Очень плохо, что Пятидесятники попались на эту удочку. Вы были бы в лучшем состоянии с тамбурином, там на углу, и Духом Божьим вокруг вас, но вы пытаетесь сравниваться со всеми остальными, потому что вы стали деноминацией. Вот почему так произошло, видите. Церкви пытаются быть научными. И помните, как человек достигает прогресса в науке, так он каждый день убивает себя.
Когда изобрели порох, смотрите, что он наделал. Когда человек изобрел автомобиль, оказалось, что он убивает больше, чем порох. Теперь он заимел водородную бомбу. Интересно, что он с ней будет делать? Верно.
Когда изобрели порох, смотрите, что он наделал. Когда человек изобрел автомобиль, оказалось, что он убивает больше, чем порох. Теперь он заимел водородную бомбу. Интересно, что он с ней будет делать? Верно.
E-87 Well, that night my brother asked me. I said, "If he's never been married before, either one of them, and their everything is all right." He said, "Well, yeah, I'll ask him." And I said, "If it is, tell him, come on down."
E-58 Так же и церковь. Когда она пытается достигнуть наукой, человеческими планами, это уводит тебя еще дальше от Бога и ведет в смерть еще сильнее, чем с самого начала. Это так. Не выбирай свою церковь таким же образом, как ты выбрал свою жену, видишь. Просто чудо, что сделала для нее наука, но ты лучше держись подальше от церкви с этим. Придумала краски, пудру и все остальное. Выбирай характер Его Слова.
Теперь давайте сравним сегодняшнюю естественную невесту с так называемой церковью-невестой этого дня. Сравним женщину, собирающуюся выйти замуж сегодня-так вот, только посмотрите, что для нее сделала наука. Сначала она выходит с оскубанными волосами — с какой-нибудь прической Жаклин Кеннеди, видите, или что-нибудь подобное. А вы знаете, что говорит Библия? Библия, вообще-то, дает право мужчине, если он захочет, развестись с ней, если она это делает. Только постыдная женщина будет подрезать свои волосы. Библия так говорит. Это так. Разве вы этого не знали, ага? О-о, да, я проповедовал в Калифорнии слишком много, чтобы вам этого не знать. Это так. Нет. Какая мне от этого польза? Они все равно это делают. Не можешь взять поросенка и изменить его-сделать его ягненком.
Теперь давайте сравним сегодняшнюю естественную невесту с так называемой церковью-невестой этого дня. Сравним женщину, собирающуюся выйти замуж сегодня-так вот, только посмотрите, что для нее сделала наука. Сначала она выходит с оскубанными волосами — с какой-нибудь прической Жаклин Кеннеди, видите, или что-нибудь подобное. А вы знаете, что говорит Библия? Библия, вообще-то, дает право мужчине, если он захочет, развестись с ней, если она это делает. Только постыдная женщина будет подрезать свои волосы. Библия так говорит. Это так. Разве вы этого не знали, ага? О-о, да, я проповедовал в Калифорнии слишком много, чтобы вам этого не знать. Это так. Нет. Какая мне от этого польза? Они все равно это делают. Не можешь взять поросенка и изменить его-сделать его ягненком.
E-88 So, when Saturday come along and the boy came down. Been a great thing for me, to always look back upon this. I'd... Rainy afternoon, and an old Chevrolet car, with the headlights wired on with a baling wire, that drove up, out front. Just a while after I had lost my wife, and I was bach'ing, two little rooms. And--and Doc was up there with me, waiting for them.
E-59 Обратите внимание...После этого вы меня будете ненавидеть, но вы узнаете Истину. Давайте сравним это. Здесь она выходит со слоем краски — нечто такое, чем она не является — современная невеста. Вымой ее лицо и убежишь от нее; может быть, до смерти напугает, если она уберет с себя всю эту чепуху. И так же церковь с большим выкрашенным фасадом, ну просто теологический "Макс Фактор". [Компания по производству косметики.-Пер.] И у той и у другой неестественно-красивое лицо — красота, созданная руками человека, а не красота, созданная Богом. Ни той, ни другой не хватает характера.
Обратите внимание, точно как у сатаны — ровно столько, чтобы обманывать. Сравните теперь современную невесту с ее...носит шорты, красится, стрижет волосы, носит такую одежду, что выглядит, как мужчина и слушает пастора, который сказал ей, что это в порядке. Он обманщик. Он пострадает за это в загробном царстве. Это так. Делает это, чтобы обманывать, чтобы она была не тем, кем должна быть.
Обратите внимание, точно как у сатаны — ровно столько, чтобы обманывать. Сравните теперь современную невесту с ее...носит шорты, красится, стрижет волосы, носит такую одежду, что выглядит, как мужчина и слушает пастора, который сказал ей, что это в порядке. Он обманщик. Он пострадает за это в загробном царстве. Это так. Делает это, чтобы обманывать, чтобы она была не тем, кем должна быть.
E-89 And--and a boy got out of the car, and he certainly didn't look like a groom, to me, or would to anybody, I guess. Yeah. I could bare... buy a pretty good pair of shoes, for a dollar and a half. And he had on a pair, was run over. And his trousers was real baggy. And he had on one of these old moleskin jackets. I don't guess some of you older people would remember. It looked like it had run through a washing machine without being rinsed, and it was streaked, tied up like this, and the corner up.
E-60 Так же поступает и церковь. Получает большие степени Доктора Богословия, Доктора Философии, Лиценциат Богословия, так что вы можете сказать: "Наш пастор такой-то, такой-то и такой-то", может быть знает о Боге не больше, чем дикарь знает о Египетском рыцаре. Это так. Какой-то теологический опыт семинарии, и знает о Боге не больше, чем ничего.
Современная церковь и ее теологические краски — все женщины с обритой славой своим каким-нибудь Рикки-пастором, который у них там. Как Иезавель, если была такая: постриженные волосы, шорты, краска и все поставлено в теологическом вкусе. Вот как стоит церковь. Это так. Но ее духовный характер далек от того сотворяющего домашний уют, который грядет принять Иисус Христос.
Современная церковь и ее теологические краски — все женщины с обритой славой своим каким-нибудь Рикки-пастором, который у них там. Как Иезавель, если была такая: постриженные волосы, шорты, краска и все поставлено в теологическом вкусе. Вот как стоит церковь. Это так. Но ее духовный характер далек от того сотворяющего домашний уют, который грядет принять Иисус Христос.
E-90 And a--a little lady got out on the side, with a little, oh, some of them little checkered-look dress.
E-61 Если бы Христианин женился на такой женщине, это показывает, что он лишился благодати. Его понятие о Боге и его понятие о домашнем очаге (каким должен быть домашний очаг) очень отдаленны, когда он выбирает такую женщину. Нет, сэр, она точно не подошла бы вкусу Христианина. Ее духовный характер совсем испорчен-мертв в деноминационной красоте и похотях мира.
Именно в этом положении и находится сегодня церковь. Продала свой Словом данный характер сатане за научную религию, сотворенную человеком, когда у нее было право, как у Церкви Божьей, стоять со Словом Божьим и иметь посреди действующий Святой Дух, спаивающий тело вместе со Словом и любовью Божьей. Вместо этого, она продала свое первородство, как Исав, и приняла деноминацию, которая позволила бы ей делать все, что только она захотела бы. Это так. Просто, чтобы быть известной, точно, как сделала ее мать на Никее в Риме. Бог есть Слово. О-о, как это вошло в наше царство Пятидесятников. Очень плохо, но это вошло.
Именно в этом положении и находится сегодня церковь. Продала свой Словом данный характер сатане за научную религию, сотворенную человеком, когда у нее было право, как у Церкви Божьей, стоять со Словом Божьим и иметь посреди действующий Святой Дух, спаивающий тело вместе со Словом и любовью Божьей. Вместо этого, она продала свое первородство, как Исав, и приняла деноминацию, которая позволила бы ей делать все, что только она захотела бы. Это так. Просто, чтобы быть известной, точно, как сделала ее мать на Никее в Риме. Бог есть Слово. О-о, как это вошло в наше царство Пятидесятников. Очень плохо, но это вошло.
E-91 I don't know. I made a mistake on calling that kind of goods, one time. Gingham, I believed it's called. And so it was a... I said it wrong again. I--I'm always doing it. And I said...
E-62 Обратите внимание на минуту на монахиню в Католической церкви. Та женщина, чтобы стать монахиней, постригается в монахини, и она полностью предается этой церкви. Ее душа, тело и дух — собственность этой церкви. У нее нет своего мнения. Она не может его иметь, когда она постригается в монахини. Нет своего мнения; нет своей воли.
Видите, как здесь сатана делает их своими фальшивками, как настоящих...настоящая Церковь Христа (Невеста) настолько предалась Ему и Его обетованному Слову, что тот же самый разум, что во Христе — в тебе. Какое отличие!
И мы сегодня видим, что современная церковь, современная мирская церковь...что современная мирская церковь, а так же и эта Духовная Церковь — обе забеременели, чтобы родить сыновей. Одно из них, деноминационное рождение, произойдет однажды на Мировом Совете Церквей, которое через деноминацию произведет миру антихриста. Это абсолютно Истина. Я, может, не доживу, чтобы увидеть это. Я думаю, что нет. Но вы, молодые люди, запомните, что вы слышали, как служитель говорил это; что, наконец, это свершится, что это Клеймо Зверя. Когда она сформирует Мировой Совет Церквей и родит своего сына — антихриста.
Видите, как здесь сатана делает их своими фальшивками, как настоящих...настоящая Церковь Христа (Невеста) настолько предалась Ему и Его обетованному Слову, что тот же самый разум, что во Христе — в тебе. Какое отличие!
И мы сегодня видим, что современная церковь, современная мирская церковь...что современная мирская церковь, а так же и эта Духовная Церковь — обе забеременели, чтобы родить сыновей. Одно из них, деноминационное рождение, произойдет однажды на Мировом Совете Церквей, которое через деноминацию произведет миру антихриста. Это абсолютно Истина. Я, может, не доживу, чтобы увидеть это. Я думаю, что нет. Но вы, молодые люди, запомните, что вы слышали, как служитель говорил это; что, наконец, это свершится, что это Клеймо Зверя. Когда она сформирует Мировой Совет Церквей и родит своего сына — антихриста.
E-92 She got out of the car, and they come up the steps. And--and when they walked in, the poor little thing, she... I guess, she, just about all she had on was a skirt. And she didn't have no shoes, hardly, on. She had hitchhiked from Indianapolis, down. Had a little hair hanging down, back, in long, kind of a plaits down her back. Looked very young.
And I said to her, "Are you old enough to get married?"
And I said to her, "Are you old enough to get married?"
E-63 Другая забеременела от Слова Божьего и родит Тело — завершенное Тело Иисуса Христа, которое есть Невеста. Тело Христа еще не завершено. Сколько из вас это знают? Мужчина и женщина — одно. И Христос — одно Тело — Слово. Невеста должна будет быть остальной частью этого тела, и два вместе соделывают опять одно тело, как Адам был от начала.
Мужчина и его жена — одно. Теперь Она, истинная Невеста, настолько предалась Ему, что Она не использует Своего разума. Его разум, конечно, — Его воля, и Его воля — это Его Слово.
Мужчина и его жена — одно. Теперь Она, истинная Невеста, настолько предалась Ему, что Она не использует Своего разума. Его разум, конечно, — Его воля, и Его воля — это Его Слово.
E-93 She said, "Yes, sir." And she said, "I have my written permission from my father and mother." She said, "I had to show it to--to the court here, to get my license."
E-64 Теперь взгляните на так называемую невесту, выбранную людьми, и сравните сегодня Духовную с естественной: современная Иезавель, очарованная своим Ахавом, красотки "Макс Фактора" и все такое. Взгляните на церковь: то же самое, только блудница по отношению Слова живого Бога — большие деноминации, большие здания, большие деньги, большие заработки, все продано. Человек стоит за кафедрой и подтверждает, что это все в порядке, и позволяет им продолжать в том же духе. Просто обман и все. Истинно, слепой Лаодикийский Период Церкви, случилось точно так, как сказала Библия.
Говоришь: "Я богата, я сижу, как царица, я ни в чем не имею нужды; и не знаешь, что нищая, жалкая, ничтожная, слепая и нагая, и не знаешь о том!" Если это не "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ" из Откровения, 3, то я никогда этого не читал. Вот чем она является и не знает о том. Подумайте об этом!
Говоришь: "Я богата, я сижу, как царица, я ни в чем не имею нужды; и не знаешь, что нищая, жалкая, ничтожная, слепая и нагая, и не знаешь о том!" Если это не "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ" из Откровения, 3, то я никогда этого не читал. Вот чем она является и не знает о том. Подумайте об этом!
E-94 I said, "All right." I said, "I'd like to talk to you a little bit before we perform this wedding." They set down. The boy kept looking around the room; needed a haircut real bad. And he kept looking around the room. He wasn't listening to me. I said, "Son, I want you to listen to what I'm saying."
Said, "Yes, sir."
And I said, "You love this girl?"
He said, "Yes, sir. I do."
I said, "You love him?"
"Yes, sir. I do."
Said, "Yes, sir."
And I said, "You love this girl?"
He said, "Yes, sir. I do."
I said, "You love him?"
"Yes, sir. I do."
E-65 Если бы ты сказал мужчине или женщине на улице, которые были бы совершенно нагими, и сказал бы им, что они наги, а они сказали бы: "Не лезь не в свое дело!" У них же слабоумие; что-то не в порядке с их разумом. И когда ты читаешь Слово Божье, как должны поступать люди, и Крещение Святым Духом, которое у нас сегодня, а люди-они смотрят на тебя, как на сумасшедшего. Скажешь им, что они должны быть рождены заново; они должны верить Библии, а они скажут: "Это же еврейская басня прошлых лет. У нашей церкви есть путь!" Жалкая, ничтожная, нагая и слепая, и даже не знает этого. Что за...
E-95 I said, "Now, have you got a place to take her after you marry?"
Said, "Yes, sir."
Said, "Yes, sir."
E-66 И Библия говорит, что они войдут в такое состояние. Как мог бы истинный пророк не заметить этого? Я не знаю. Дрейфуют прямо во все наши церкви повсюду. Только взгляните на это. Точно в современной манере.
Старая блудница и дочери из Откровения, 17 дает бедным, слепым, ничтожным людям свое учение теологии противоположно Слову Божьему. И в ней оказались души рабов и люди отовсюду. Вместо того, чтобы притягивать людей...Христос подтверждает Свое Слово, что и притягивает людей. Он не привлекает людей из церквей, которые привлечены большими деноминациями и большими деяниями, и важными и значительными занятиями и причудами, но Слово Божье привлекает Невесту Христа.
Старая блудница и дочери из Откровения, 17 дает бедным, слепым, ничтожным людям свое учение теологии противоположно Слову Божьему. И в ней оказались души рабов и люди отовсюду. Вместо того, чтобы притягивать людей...Христос подтверждает Свое Слово, что и притягивает людей. Он не привлекает людей из церквей, которые привлечены большими деноминациями и большими деяниями, и важными и значительными занятиями и причудами, но Слово Божье привлекает Невесту Христа.
E-96 I said, "All right. Now," I said, "I want to ask you something. I understand, you're working up here on this P.W.A."
And he said, "Yes, sir." That's about twelve dollars a week.
I said, "You think you can make a living for her?"
He said, "I'll do all I can do."
And he said, "Yes, sir." That's about twelve dollars a week.
I said, "You think you can make a living for her?"
He said, "I'll do all I can do."
E-67 Теперь обратите внимание, интересно подметить, что церковь пытается привлечь внимание людей красивыми одеждами и разодетыми хорами, и постриженными женщинами, и разукрашенными лицами, и они думают, что могут петь, как ангелы, — лгут, как дьявол, всю ночь бегают по танцам, как...и даже не задумываются. И они думают, что это все в порядке. Что это прекрасно. Но, видите ли, это подделка! Это не Слово Божье. Когда истинная Невеста привлекает Божье внимание, сохраняя Его Слово.
E-97 And I said, "Well, that's all right." And I said, "Now, what if he gets out of... What if he loses this job, sister? What are you going to do, going to run back up home, to mama, papa?"
She said, "No, sir. I'm going to stay with him."
She said, "No, sir. I'm going to stay with him."
E-68 Теперь обратите внимание, обратим внимание на Христа. Ты скажешь: "Так вот, подожди минутку, что ты там говоришь об этой красоте?" Библия в Исаии, 53:2 говорит, что когда пришел Иисус, не было в Нем красоты, чтобы Он привлекал нас. Это так? Не было красоты. Если бы Он пришел в мирской красоте, как сегодня сатана, люди бы бегали вокруг Него, и приняли бы Его так же, как они сегодня принимают церковь. Они бы поверили Ему и приняли Его, как сегодня принимают сатану. Конечно, они приняли бы. Но Он не пришел в такой красоте, но Он всегда приходит в красоте характера. Христос не был красивым, большим, сильным, стройным мужчиной. Бог это не избирает.
E-98 And I said, "What, sir, if you have three or four children, nothing to feed them, and you haven't got any work. What are you going to do, send her away?"
E-69 Я помню, как однажды пророк пошел, чтобы взять царя, чтобы сделать царя из сыновей Иессея, чтобы занял место другого царя — Саула. Итак, Иессей вывел его, своего статного, большого, прекрасного сына и сказал: "Ему корона будет впору".
И пророк пошел, чтобы излить на него елей и сказал: "Бог отверг его". И Он отверг всех из них, пока он не подошел к сутуленькому, узкоплечему, покрасневшему пареньку, и он излил на него елей, и он сказал: "Бог избрал его". Видите, мы выбираем зрением. Бог выбирает по характеру.
Характер. Никогда не было такого характера, как у Иисуса Христа. Он живет в Нем; проявляет Его. Мы ясно это видим. Его Невесту не привлекает Его мирская красота; но Его характер — характер Церкви, которую ищет Иисус; не потому, что это большое здание; не потому, что это большие деноминации; не потому, что это большое членство. Он обещал встретиться где будут собраны двое или трое, истинно. Вот где почивают надежды настоящего верующего, на доказанном Слове Божьем и Истине-чем это является. Избирают по Его Слову. Не группа, любящая мирское — они ненавидят это. Неудивительно, что она развелась с Ним, потому что она не получила Его откровения, и у нее Этого нет. Ему неважно, что она...как она себя ведет и поступает, и сколько у нее этой мирской чепухи; Он ищет ее характер, характер Христа.
И пророк пошел, чтобы излить на него елей и сказал: "Бог отверг его". И Он отверг всех из них, пока он не подошел к сутуленькому, узкоплечему, покрасневшему пареньку, и он излил на него елей, и он сказал: "Бог избрал его". Видите, мы выбираем зрением. Бог выбирает по характеру.
Характер. Никогда не было такого характера, как у Иисуса Христа. Он живет в Нем; проявляет Его. Мы ясно это видим. Его Невесту не привлекает Его мирская красота; но Его характер — характер Церкви, которую ищет Иисус; не потому, что это большое здание; не потому, что это большие деноминации; не потому, что это большое членство. Он обещал встретиться где будут собраны двое или трое, истинно. Вот где почивают надежды настоящего верующего, на доказанном Слове Божьем и Истине-чем это является. Избирают по Его Слову. Не группа, любящая мирское — они ненавидят это. Неудивительно, что она развелась с Ним, потому что она не получила Его откровения, и у нее Этого нет. Ему неважно, что она...как она себя ведет и поступает, и сколько у нее этой мирской чепухи; Он ищет ее характер, характер Христа.
E-99 Said, "No, sir. I'll struggle right on. We'll make it, some way."
E-70 Теперь, один момент; вот что. Он выбирает Невесту, чтобы отразила Его характер, которого сегодня современным церквам, конечно, недостает, которые на миллион миль в стороне от Его планов, потому что они отрицают, что это Истина. Поэтому, как может быть по-другому? Так вот. Он ожидает того дня, когда будет сформирована та Невеста (Евреям, 13:8) точно так, как это было — каким Он был. Должна быть Его та же самая плоть, те же кости, тот же Дух, все то же, совершенно точно устроенная, и тогда те двое становятся одним. Пока церковь не станет такой, они не одно. Должен быть сформирован Его характер (Слово на этот век); Она должна быть сформирована, как Он.
Теперь, заканчивая, я хочу сказать, почему я сказал все это, и я закончу.
Теперь, заканчивая, я хочу сказать, почему я сказал все это, и я закончу.
E-100 I felt little. And I seen that he really loved her, and they loved one another. I married them.
E-71 Однажды ночью, где-то в три часа утра, я проснулся. Я хочу, чтобы вы все ответили на это: говорил ли я вам что-нибудь во Имя Господа, кроме правды? Всегда было правда. Да поможет мне Бог, Он знает, что это истина. Нет ни одной из этих тысяч вещей, которые были сказаны по всему миру, чтобы Он не исполнил хоть одного Слова из них. Всегда совершенно исполнялись, даже когда я однажды был в Фениксе (это было где-то год назад), и сказал вам это о...это послание "Который час, господа " и сказал вам, что семь ангелов встретят там и будет открытие этих Печатей, и что...И журнал "Жизнь" напечатал об этом статью; это огромное сияние поднялось в воздух, на 30 миль в высоту и 27 миль в ширину, и говорили, что не могли понять, что это было...до сих пор не знают. И человек, который сидит сегодня вечером в этом здании, стоял там со мной, когда это случилось, точно так, как это было сказано.
E-101 Then I wondered where he taken her. A few days, I asked my brother, Doc, where it is. He said, "Go down to New Albany," a little city below us.
E-72 Как Он рассказал мне о том, что должно было произойти, и это произошло совершенно точно; как открылась каждая из этих Печатей и рассказал тайны, которые были сокрыты на протяжении этих веков реформаторов и так далее, просто совершенно; как я стоял на вершине холма; люди, трое или четверо из них стоят теперь прямо здесь; да, даже больше. Поднимался на холм, Святой Дух сказал: "Подними этот кусок скалы". (Мы охотились.) Он сказал: "Брось его в воздух и скажи ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ". Я так и сделал. Прямо оттуда пришел ветер в форме воронки. И я сказал: "Меньше, чем через 24 часа вы увидите руку Божью".
Эти люди сидят сейчас вот здесь; на следующий день, примерно в 10 часов, стоял там и сказал: "Приготовьтесь; залезьте туда под машину" (ветеран); я сказал: "Нечто должно произойти". Было ясное небо. Прямо там, в большом каньоне, сошел вихрь огня с Небес с пронзительным свистом, вот так ударился о стены. Я стоял прямо под ним. Я просто снял свою шляпу, держал свою голову, и он прошел где-то в трех или четырех футах надо мной и вырыл прямо так канаву в этой стене, и взорвался, и ушел назад в воздух, и опять закружился вокруг, и опустился три раза, даже срезал на 200 ярдов верхушки мескитовых кустов.
Эти люди сидят сейчас вот здесь; на следующий день, примерно в 10 часов, стоял там и сказал: "Приготовьтесь; залезьте туда под машину" (ветеран); я сказал: "Нечто должно произойти". Было ясное небо. Прямо там, в большом каньоне, сошел вихрь огня с Небес с пронзительным свистом, вот так ударился о стены. Я стоял прямо под ним. Я просто снял свою шляпу, держал свою голову, и он прошел где-то в трех или четырех футах надо мной и вырыл прямо так канаву в этой стене, и взорвался, и ушел назад в воздух, и опять закружился вокруг, и опустился три раза, даже срезал на 200 ярдов верхушки мескитовых кустов.
E-102 And down on the river, where I had some tin laying up, where I went every day when I--I was a lineman. So when the rest the fellows, they all sit around, told jokes and things, I'd get in the truck and run down on the river and pray during that!...?... And read my Bible, under a big piece of tin where an old iron works used to be. There's a bunch of old boxcars setting down there.
E-73 Слышите, как те ребята говорят: "Аминь."? Они были там, когда это случилось, видите. И это произвело три взрыва. Когда они повылезали из-под машин и так далее, и опять вернулись, сказали: "Если бы попало в тебя, и мокрого места не осталось бы". Я сказал: "Это не было...это был Он. Он говорил со мной". Бог говорит через вихрь, видите.
И там был тот же самый Столп Огненный, который вы видите на фотографиях, стоящих там. И когда это поднялось, они сказали: "Что это?"
Я сказал: "Суд обрушивается на западное побережье". На второй день после этого Аляска чуть не затонула.
Видите, это однажды поразило там-первый порыв, где...Ты должен нечто сделать, чтобы показать это в символах. Как, например, человек положил соль в кувшин и сказал: "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, пусть будет сладкая вода". И еще, Иисус взял воду и налил ее в кувшин, и из этого сделал вино. У тебя должно быть что-нибудь, чтобы показать это в символах, и вот чем это было, что поднялось в воздух и опустилось, это начало этот небольшой вихрь.
И там был тот же самый Столп Огненный, который вы видите на фотографиях, стоящих там. И когда это поднялось, они сказали: "Что это?"
Я сказал: "Суд обрушивается на западное побережье". На второй день после этого Аляска чуть не затонула.
Видите, это однажды поразило там-первый порыв, где...Ты должен нечто сделать, чтобы показать это в символах. Как, например, человек положил соль в кувшин и сказал: "ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, пусть будет сладкая вода". И еще, Иисус взял воду и налил ее в кувшин, и из этого сделал вино. У тебя должно быть что-нибудь, чтобы показать это в символах, и вот чем это было, что поднялось в воздух и опустилось, это начало этот небольшой вихрь.
E-103 And this fellow had went down there and got one of them boxcars and sawed him a door in it. And had taken a newspaper and tacky buttons.
E-74 Менее, чем через двадцать четыре часа это так сотрясло ту гору, что вокруг нее навалило хребет. Почтенный г-н Блер сидит здесь и прямо теперь смотрит на меня, он был там, и он поднял там несколько этих кусочков, и так далее. Здесь вот Терри Сотман, и остальные здесь стоят, и Билли Пол и брат...многие из тех остальных сидят здесь, те которые были прямо там и видели, как это случилось, когда там это выдрало. Это не выдумка, это — Истина. Это не было тогда, в Библейские дни; это теперь, видите. Тот же самый Бог, Который всегда показывал мне эти знамения, и они случались с полной точностью. Ни разу в них не было ошибки; так вот, я хвалюсь Им.
E-104 How many knows what a tacky button is? There's no Kentuckians here, then. It's, take a piece of cardboard, put a thumbtack in it, a little sprig. And then push it in the... That's a tacky button.
E-75 Несколько недель назад я пребывал в видении, и я стоял на высоком месте, и я должен был увидеть предварительный показ Церкви. И я заметил идущих с...Я стоял больше в эту сторону, лицом на запад, и с этой стороны шла прекрасная группа женщин: очень красивая одежда, длинные волосы красиво закреплены сзади, рукава, аккуратные юбки, и они все шли в такт марша, как "Воины Христа, вперед, маршируйте в бой, крест Иисуса пред собой каждый пусть несет". И когда они прошли, я стоял, и там нечто было, тот Дух — Бог, и Он сказал: "Вот Невеста". И я взглянул, и мое сердце было полно счастья. И Она обошла вот так, и прошла за мной.
Через некоторое время, когда Она прошла сюда, Он сказал: "Теперь на просмотр придет современная церковь". И вот поднимается Азиатская церковь. Я никогда не видел такого пошлого сборища! Вот выходят другие церкви из различных наций. Они выглядели ужасно!
Через некоторое время, когда Она прошла сюда, Он сказал: "Теперь на просмотр придет современная церковь". И вот поднимается Азиатская церковь. Я никогда не видел такого пошлого сборища! Вот выходят другие церкви из различных наций. Они выглядели ужасно!
E-105 So, they had put it all over. And he had went up there to iron works and got him some stuff, and made a step, to come up. And got some old boxes, and had him a table. And I thought, one day, "I'll go down and see how they're getting along."
E-76 И я говорю это, потому что мой долг и обязанность говорить Истину, пред Богом. И когда Он сказал: "Теперь на просмотр выходит церковь Америки", если я и видел сборище бесов, так это были они. Те женщины были раздеты догола, с этой сероватой штучкой цвета слоновой шкуры, и они держали это перед собой, вообще не имея верхней части на этом, и они выделывали такую чепуху, как эти танцы, которые здесь танцуют эти подростки: этот твист и чепуху, и играла такая музыка. И когда я увидел, как поднялась Мисс США, я чуть не упал в обморок.
Так вот, это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Если вы верите, что я Его слуга, поверьте мне теперь. Я бы ни за что в мире не сказал это; не хватит всех денег в мире, чтобы заставить меня сказать это, если бы это не было истиной. И когда она прошла мимо, это было самым пошлым, что я только видел. Я подумал: "Боже, как сильно трудились проповедники и братья, чтобы взять Тебе Невесту, и это все, что мы сделали!" Она выкручивалась, держала это перед собой, как гавайский танцевальный наряд из камыша, держала это напротив ее органов, ее нижних органов, вот так, танцуя и кружась, как эти подростки на своих пошлых шоу, выкручивалась. Это была Мисс Христианства Америки.
Так вот, это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ. Если вы верите, что я Его слуга, поверьте мне теперь. Я бы ни за что в мире не сказал это; не хватит всех денег в мире, чтобы заставить меня сказать это, если бы это не было истиной. И когда она прошла мимо, это было самым пошлым, что я только видел. Я подумал: "Боже, как сильно трудились проповедники и братья, чтобы взять Тебе Невесту, и это все, что мы сделали!" Она выкручивалась, держала это перед собой, как гавайский танцевальный наряд из камыша, держала это напротив ее органов, ее нижних органов, вот так, танцуя и кружась, как эти подростки на своих пошлых шоу, выкручивалась. Это была Мисс Христианства Америки.
E-106 About six months before that, I married E. V. Knight's daughter to E. T. Slider's son. E. V. Knight, one of the richest men there is on the Ohio River, and, oh, runs the great factories through there, making these prefab houses, and so forth. And--and Slider, E. T. Slider, is the sand and gravel company, millionaires' children. And I had married them.
E-77 Итак, помогите мне, с помощью Божией, вот как это выглядит в Его взоре. Я просто...Я мог упасть в обморок. Я подумал о всем старании и проповедовании, и уговаривании...и все они со стрижками, и они выкручивались непрестанно, держа это спереди. Они обошли вокруг, где я стоял там с этим Сверхъестественным Существом. Я не мог Его видеть. Я слышал, как Он говорил мне. Он был прямо вокруг меня. Но когда они повернулись сюда, они держа...просто выкручивались и насмехались, и шли так, продолжали так себя вести, держа это перед собой. Теперь, я там стою в Его присутствии, и Его слуга, и при всех моих стараниях это было все, что я мог сделать. Я подумал: "Боже, какая мне польза от этого? Какая от этого польза? От всех взываний и молений, и уговоров, и великих знамений и чудес, которые Ты показал. И как я стоял там, и после проповедования им шел домой и плакал, и какая мне от этого польза? И потом я должен представить что-то вроде этого Тебе в Невесту".
E-107 And I went back in a place, practiced it for about two weeks, and going back in a booth and kneeling on a pillow. And all the pomp and everything I ever went through, nearly, had to go through, to marry that couple! And when they come out, why, they was... This other little couple just stood there in a little old room where we had a little couch and a folded bed, but they both was married by the same ceremony.
E-78 И когда я там стоял, наблюдая, она продолжала проходить мимо, и можете себе представить: сзади у нее ничего не было одето, держала это перед собой, когда она прошла, подергиваясь вот так в этом твисте, выкидывая вот так ноги в своей...О-о, как вульгарно она себя вела, ее тело вот так содрогалось!
Теперь, я...Вы скажете: "Что это означает, Брат Бранхам?" Я не знаю. Я просто говорю вам, что я видел. И когда она вот так прошла рядом, я взглянул на нее, о-о, у меня просто ноги подкосились. И я просто отвернулся. Я подумал: "Боже, я-я осужден. Нет нужды мне пытаться все эти...С таким успехом я могу и прекратить".
И г-жа Карл Уилльямс, если вы здесь сидите, и тот сон, о котором вы мне рассказывали не так давно, который вам приснился однажды ночью, и который беспокоил вас, вот он. Рулевое колесо забрали из моих рук.
Теперь, я...Вы скажете: "Что это означает, Брат Бранхам?" Я не знаю. Я просто говорю вам, что я видел. И когда она вот так прошла рядом, я взглянул на нее, о-о, у меня просто ноги подкосились. И я просто отвернулся. Я подумал: "Боже, я-я осужден. Нет нужды мне пытаться все эти...С таким успехом я могу и прекратить".
И г-жа Карл Уилльямс, если вы здесь сидите, и тот сон, о котором вы мне рассказывали не так давно, который вам приснился однажды ночью, и который беспокоил вас, вот он. Рулевое колесо забрали из моих рук.
E-108 And then, one day, I thought I'd go down and visit this rich couple. They didn't have to work, their fathers were millionaires, had built them a nice home. Frankly, this E. V. Knight, up, here on the hill, his doorknobs are fourteen carat on his big palace, so you can imagine what kind of home they live in. They didn't have to work. They had a nice Cadillac give to them every year. And just, only children, and they had just everything they wanted. When I walked up one day...
E-79 Тогда я просто подумал, что я просто могу бросить это; я больше не мог. Тогда внезапно я услышал, как это опять шло. И, подходя с этой стороны, пришла та же самая Невеста, которая вот так обошла вокруг. Вот опять идут эти дамочки, и каждая из них была одета в свои национальные костюмы, откуда они были родом, как Швейцария, Германия и так далее, все носили такую одежду, все длинноволосые, точно такая же, как первая. И вот они приближались, шли: "Воины Христа, вперед, маршируйте в бой..." И когда они прошли мимо места просмотра, где мы стояли, прямо одновременно глаза всех посмотрели туда, и потом они повернулись назад, и они продолжали маршировать. И как только они начали подниматься прямо в небеса, одна из них дошла наверх до вершины холма и пошла вот так вниз. Те начали маршировать прямо в небеса. И когда они начали маршировать, я обратил внимание на пару девушек сзади, (они, похоже, были как-будто из-за границы, из Швеции или Швейцарии), они начали смотреть по сторонам и...Я сказал: "Не делайте этого!! Не теряйте шага!" И когда я вот так закричал, я вышел из видения и стоял там с разведенными вот так руками. Я подумал: "Да-а..."
E-109 Now, how I got acquainted with them, one of their friends was a good friend of mine. We all kind of chummed together. And that's how I got acquainted, when they wanted me to marry them.
E-80 Вот почему я сказал это сегодня вечером. Я хочу задать вам вопрос: Не позднее ли уже, чем мы думаем? Могла ли Она уже быть вызвана и избрана-запечатлена? Не будет ни одного лишнего, вы знаете. Возможно ли это? О да. О да. Помните, что я однажды сказал за завтраком? При оплодотворении, при скрещивании самца и самки выделяется миллион зародышей, выделяется миллион яиц, но только один из них живет, хотя они все похожи — один из миллиона. Все они одинаковые яйца и одинаковые зародыши. Один из них живет, а остальные умирают. Никто не может сказать, которое яйцо созрело, и почему оно. Бог должен это решить. Будет ли это мальчик или девочка, блондин или брюнет, или кем бы он ни стал, Бог это решает. Не первый встречный, но первый, о котором решает Бог. Может, один придет сюда, и один...Вы когда-нибудь обращали внимание, в пробирке, как они сходятся вместе. Я наблюдал за этим. Бог должен это решить. Все они просто одинаковые, но по избранию. Естественное рождение происходит по избранию. Бог берет одного из миллиона.
E-110 So I went up to visit them. I got outside my old Ford, outside, and walked up the steps. And--and I got up, a little bit too close, and I heard them. And they were really fussing. They were jealous of one another. They had been to a dance. She was a very pretty girl. And she was kind of one of these beauty queens. She took many prizes around there, and won some cars and things, for being beauty queen. And I looked at them, and one was setting in one corner and one the other, fussing about some boy she had danced with, or some girl, something.
E-81 Когда Израиль оставил Египет, на дороге в обетованную землю было примерно два миллиона человек. Каждый из них был под тем же самым жертвенным агнцем, или они не выжили бы. Каждый из них слушал Моисея, пророка. Каждый из них был крещен в Красном море. Все они плясали — женщины с Мариам, вверх и вниз по побережью, когда Бог уничтожил врага. Все они стояли с Моисеем, и они слышали, как он пел в Духе. Каждый из них ел манну в пустыне, которая падала с Небес — новая манна, каждый вечер, которая является образом Послания. Каждый из них вкушал от этого. Но из двух миллионов сколько дошли? — двое. Один из миллиона!
Сегодня в мире примерно пятьсот миллионов Христиан, считая Католиков и всех. Пятьсот миллионов так называемых верующих во всем мире. Если Восхищение наступит сегодня, это значило бы, если считать одного из миллиона (я не говорю, что это так, но если бы это так было), в следующие двадцать четыре часа пропало бы пятьсот человек. Ты бы об этом даже и не услышал. Во всяком случае будет столько пропавших, что их и считать не будут.
Сегодня в мире примерно пятьсот миллионов Христиан, считая Католиков и всех. Пятьсот миллионов так называемых верующих во всем мире. Если Восхищение наступит сегодня, это значило бы, если считать одного из миллиона (я не говорю, что это так, но если бы это так было), в следующие двадцать четыре часа пропало бы пятьсот человек. Ты бы об этом даже и не услышал. Во всяком случае будет столько пропавших, что их и считать не будут.
E-111 When I come up, they jumped up real quick and grabbed one another across, floor, and their--their hands, across the floor, come walking over towards the door. Said, "Why, hello there, Brother Branham! How you getting along?"
Said, "All right. How you all getting along?"
Said, "All right. How you all getting along?"
E-82 Тогда это, может быть...случится с нами, друзья, как случилось, когда пришел Иоанн Креститель. Даже ученики сказали: "Почему Писания говорят, почему апостолы или пророки говорят, почему говорится, что сначала должен прийти Илия и восстановить все?"
Он сказал: "Я говорю вам, что Илия уже пришел, а вы этого не узнали".
В один прекрасный день мы можем остаться здесь сидеть. "Как насчет Восхищения, прежде чем начнется скорбь?"
"Оно уже пришло, а вы этого не узнали".
Он сказал: "Я говорю вам, что Илия уже пришел, а вы этого не узнали".
В один прекрасный день мы можем остаться здесь сидеть. "Как насчет Восхищения, прежде чем начнется скорбь?"
"Оно уже пришло, а вы этого не узнали".
E-112 And, "Oh," he said, "I--I... We're very happy. Aren't we, honey?"
And she said, "Yes, dear." See?
And she said, "Yes, dear." See?
E-83 "Все тело запечатлено — просто идет в шаг". Я не говорю, что это так; я надеюсь, что это не так. Но друг, когда, если у нас...Если у нас сегодня в сердце есть чувство, что мы должны исправить наши жизни, и то, что мы натворили, позвольте мне, как брату служителю, посоветовать вам...И в первый раз я буду говорить это с кафедры. Я сегодня об этом сказал перед людьми больше, чем о чем-либо еще когда-нибудь и каким-либо образом, потому что на этих собраниях у меня была великая свобода. Если вы верите, что я Божий пророк, вы слушайте, что я вам говорил. Если ты чувствуешь, что твое сердце тихонько отзывается, ты иди к Богу прямо теперь. Иди.
E-113 Now, you see, you're putting on something that isn't real. Now, you can't get warm by a painted fire, like some of these churches trying to paint pentecost, of something that happened a thousand years ago or two thousand years ago. You can't get warm by a painted fire. Pentecost is just as real today as it was then. See? Yeah. The Fire is still falling. It ain't a painted fire. It's a real Fire.
E-84 Остановись на минуту, человек. Взгляни на свои учения, которым ты служишь. Взгляни в свои церкви. В точности ли они со Словом Божьим? Соответствуешь ли ты каждой характеристике? Скажешь: "Я хороший человек". Таким был и Никодим, такими были и все остальные. Они были прекрасными...Видишь, одно с другим не имеет ничего общего.
И, женщины, я хочу, чтобы вы посмотрели в зеркало; посмотрите, что Бог требует от женщины, и смотрите в Божье зеркало, не в зеркало своей церкви, а в Божье зеркало, и смотри, подходишь ли ты в своей жизни для Духовной Невесты Иисуса Христа.
Служители, подумайте о том же. Ты обходишь острые углы, чтобы не ранить чьих-то там чувств? А ты стал бы это делать, если бы не было...если бы тебя выставили из церкви? Если ты так себя чувствуешь, мой дорогой брат, позволь мне предупредить тебя во Имя Иисуса Христа, беги от этого прямо теперь.
И леди, если ты не можешь соответствовать характеристике Христианки, не нарицательной Христианки, но в твоем сердце, соответствует ли твоя жизнь точно тому, что говорит здесь Божье свидетельство о браке, что так это должно быть.
И член церкви, если твоя церковь не такая, чтобы соответствовать Божьим характеристикам Его Слова, выйди из нее и войди в Христа.
И, женщины, я хочу, чтобы вы посмотрели в зеркало; посмотрите, что Бог требует от женщины, и смотрите в Божье зеркало, не в зеркало своей церкви, а в Божье зеркало, и смотри, подходишь ли ты в своей жизни для Духовной Невесты Иисуса Христа.
Служители, подумайте о том же. Ты обходишь острые углы, чтобы не ранить чьих-то там чувств? А ты стал бы это делать, если бы не было...если бы тебя выставили из церкви? Если ты так себя чувствуешь, мой дорогой брат, позволь мне предупредить тебя во Имя Иисуса Христа, беги от этого прямо теперь.
И леди, если ты не можешь соответствовать характеристике Христианки, не нарицательной Христианки, но в твоем сердце, соответствует ли твоя жизнь точно тому, что говорит здесь Божье свидетельство о браке, что так это должно быть.
И член церкви, если твоя церковь не такая, чтобы соответствовать Божьим характеристикам Его Слова, выйди из нее и войди в Христа.
E-114 So, they, just there they was. See? I--I wouldn't want to live like that.
E-85 Это серьезное предупреждение. Мы не знаем, когда. И ты не знаешь, когда этот город однажды ляжет на дно этого океана.
"О Капернаум, — сказал Иисус, — возвысивший себя до Небес, ты будешь низвержен в ад...ибо если бы великие дела были соделаны в Содоме и Гоморре, они бы стояли до сего дня". А Содом и Гоморра лежат на дне Мертвого моря, и Капернаум на дне морском.
Ты, город, который назвали городом Ангелов, вознесшийся до Небес, и распространивший всякую грязь и пошлость мод и всего такого, что даже из зарубежных стран приезжают сюда, чтобы взять нашу пошлость и разослать это, со своими прекрасными церквами и шпилями, и все такое, какой ты есть — запомни, однажды ты будешь лежать на дне этого моря! Огромная пустота зияет под тобой прямо теперь. Гнев Божий извергается прямо под тобою. Сколько еще Он будет удерживать эту песочную преграду, висящую над этим, когда там этот океан на километровую глубину поглотит это, прямо до озера Солтон-Си. Будет хуже, чем последний день Помпеи. Покайся, Лос-Анджелес! Покайтесь, все оставшиеся, и обратитесь к Богу! Час Его гнева над землей. Спасайтесь, пока есть время спастись, и войдите во Христа. Будем молиться.
"О Капернаум, — сказал Иисус, — возвысивший себя до Небес, ты будешь низвержен в ад...ибо если бы великие дела были соделаны в Содоме и Гоморре, они бы стояли до сего дня". А Содом и Гоморра лежат на дне Мертвого моря, и Капернаум на дне морском.
Ты, город, который назвали городом Ангелов, вознесшийся до Небес, и распространивший всякую грязь и пошлость мод и всего такого, что даже из зарубежных стран приезжают сюда, чтобы взять нашу пошлость и разослать это, со своими прекрасными церквами и шпилями, и все такое, какой ты есть — запомни, однажды ты будешь лежать на дне этого моря! Огромная пустота зияет под тобой прямо теперь. Гнев Божий извергается прямо под тобою. Сколько еще Он будет удерживать эту песочную преграду, висящую над этим, когда там этот океан на километровую глубину поглотит это, прямо до озера Солтон-Си. Будет хуже, чем последний день Помпеи. Покайся, Лос-Анджелес! Покайтесь, все оставшиеся, и обратитесь к Богу! Час Его гнева над землей. Спасайтесь, пока есть время спастись, и войдите во Христа. Будем молиться.
E-115 "Oh," I thought, "you know, just down over the cliff there and over on the river, there's where this other couple wound up." I thought, "One Saturday afternoon I'd slip down there and see how they was getting along."
E-86 Дорогой Бог, когда дух мой трепещет, мое сердце проливает слезы предостережения, даруй, о-о, Боже, чтобы то, что я сказал, люди не воспринимали, как шутку, и чтобы церковные люди не приняли это, как что-то предвзятое или против них. Пусть они увидят, Господь, что это с любовью. Ты мне свидетель, Всемогущий Бог, что год за годом я ездил вверх и вниз по этому побережью, провозглашая Твое Слово. Засвидетельствуй мне, о-о, Боже, если это произошло сегодня вечером, я говорил Истину. Ты знаешь, что это видение Невесты — Истина. Я взял на этом основании Твое Имя, Господь, и сказал, что это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ, и я чувствую, я осознаю, что я делаю.
Итак, я молю Тебя, Господь, во Имя Иисуса, пусть люди встряхнутся сегодня и побегут от грядущего гнева, потому что на косяках и над страной написано Ихавод. На ней поставлен черный крест, Дух Божий огорчен ею, и они взвешены на весах и найдены легкими. Опять повторился пир царя Навуходоносора с пьяными вечеринками и полуодетыми женщинами, называющими себя христианками.
Итак, я молю Тебя, Господь, во Имя Иисуса, пусть люди встряхнутся сегодня и побегут от грядущего гнева, потому что на косяках и над страной написано Ихавод. На ней поставлен черный крест, Дух Божий огорчен ею, и они взвешены на весах и найдены легкими. Опять повторился пир царя Навуходоносора с пьяными вечеринками и полуодетыми женщинами, называющими себя христианками.
E-116 So I, dirty on the face, and dirty overalls on, my tools on. I thought, "I'll slip up on them." I slipped on, like I was watching for insulators being cracked by the lightning or something, and as I walked alongside the telephone wire, the electric cables along the river. And there's the old Chevrolet, was setting out front. About a year later, after I had married them. And there was a--a... The door was open, and I could hear them talking. So this sounds like a hypocrite, but I walked up close enough till I could listen, see what they was saying. Stood there. And I just want to know, for myself.
E-87 О-о, Бог Небес, смилуйся над грешным миром и грешным народом, Господь, такими, как мы сегодня. Боже, я пытаюсь стоять в проломе и просить о Божественной милости, чтобы Ты проговорил сегодня вечером ко всем собравшимся, и призвал к готовности Невесту Свою, Господь, маршировать не по знаку какого-то учения, но звучанием Евангелия Господа Иисуса. Даруй это, о-о, Боже. Да будет в этот вечер известно, что Ты — Бог, и Твое Слово — Истина. Когда перед лицом этих людей мы со всей серьезностью призываем их обратить внимание на Твое Слово. Во Имя Иисуса Христа, я молю за них, Господь.
Они видели, без тени сомнения, как Ты двигался посреди этих толп и говорил им, что в их сердцах. И Ты знаешь, Господь, что происходит прямо теперь. Ты знаешь, что это — Истина, о Боже. И я молю Тебя во Имя Иисуса, пусть Святой Дух опять вступится, Господь, и вытянет из этих собравшихся, Господь, тех, которые записаны в Книге Жизни Агнца. Даруй это, о Боже, я молю об этом от всего сердца.
Эти люди, Господь, конечно же, отдали бы свою последнюю копейку, чтобы поддержать Послание. Они бы сделали все, что только смогли. Боже, но, когда дело доходит до того, чтобы следовать ему, войти в него, я молю, Боже, чтобы именно в этот вечер Ты воздал им и излил Свой Святой Дух на приехавших на конвенцию. И пусть там будет не веселье или скачки, но плач и вопль, и покаяние, держась за края алтаря, когда мы видим, как суд сегодня ревет под нами! Даруй это, Господь. Я молю так искренне, как только могу, во Имя Иисуса Христа.
Они видели, без тени сомнения, как Ты двигался посреди этих толп и говорил им, что в их сердцах. И Ты знаешь, Господь, что происходит прямо теперь. Ты знаешь, что это — Истина, о Боже. И я молю Тебя во Имя Иисуса, пусть Святой Дух опять вступится, Господь, и вытянет из этих собравшихся, Господь, тех, которые записаны в Книге Жизни Агнца. Даруй это, о Боже, я молю об этом от всего сердца.
Эти люди, Господь, конечно же, отдали бы свою последнюю копейку, чтобы поддержать Послание. Они бы сделали все, что только смогли. Боже, но, когда дело доходит до того, чтобы следовать ему, войти в него, я молю, Боже, чтобы именно в этот вечер Ты воздал им и излил Свой Святой Дух на приехавших на конвенцию. И пусть там будет не веселье или скачки, но плач и вопль, и покаяние, держась за края алтаря, когда мы видим, как суд сегодня ревет под нами! Даруй это, Господь. Я молю так искренне, как только могу, во Имя Иисуса Христа.
E-117 I like to find out and be sure I know what I'm talking about. That's the way I do about God's Word. Is It the Truth, or isn't It the Truth? Will He keep His Word, or doesn't He keep His Word? He doesn't keep His Word, then He's not God. See? He does keep His Word, He's God. See? [Romans 3:4], [Luke 21:33]
E-88 Мой брат, сестра, я не знаю, что еще сказать. Если Силой Божьей я снискал благоволение в вашем взоре; если вы верите, что я Его пророк...Первый раз я сказал это открыто, но я чувствую какое-то странное предупреждение. Я не склонен к этому. Вы знаете, что я не склонен. Я так не поступаю. Я не решался говорить это Послание и говорить такие вещи. Я уходил, чтобы не сделать этого, но это было сказано, и это будет стоять в день суда как свидетельство, что я сказал Истину. Это ТАК ГОВОРИТ ГОСПОДЬ БОГ. О-о, Пятидесятники, спасайтесь! Бегите к алтарю и взывайте, пока не слишком поздно, потому что настанет час, когда ты будешь взывать, и это не принесет никакой пользы. Потому что Исав стремился найти место своего первородства, и не мог найти. Я вверяю вас, о Калифорния, о конвенция Бизнесменов Полного Евангелия, которых я люблю, которых я оставил, но привязан к вам всем своим сердцем, я вверяю вас сегодня вечером Иисусу Христу. Бегите к Нему! Не позволяйте, чтобы дьявол остужал вас от этого. Стойте прямо с этим до тех пор, пока каждый из вас не исполнится Святым Духом настолько, что это заставит тебя прийти к Его Слову, это заставит вас, женщины, исправиться, заставит вас, мужчины, исправиться. Если вы говорите, что имеете Святого Духа, и не совладаете со Словом — другой дух в вас. Божий Дух в Его Слове. Помазанное Слово Мессии. Невеста должна быть "Госпожой Мессией" — помазанным Словом.
E-118 And so I want to see how they was getting along. And I slipped along the side, real easy. I heard him say, "Oh, honey, I wanted to get that for you, so bad."
E-89 Давайте встанем на наши ноги во Имя Господа Иисуса Христа. Если вы больше не услышите мой голос...Но, если Божья воля, через несколько часов я отправляюсь в Африку; я могу не возвратиться. Я не знаю. Но я говорю вам от всего сердца, я сказал вам Истину. Я не избегал провозглашать вам все то, что Бог говорил мне сказать, и я сказал это во Имя Господа.
Это серьезный момент. Я не знаю, как это выразить. Я пытался уйти из-за кафедры три или четыре раза, и я не могу. Это серьезный час. Никогда этого не забудьте! Возможно, сейчас то время, когда Бог, может быть, делает Свой последний призыв. Я не...Однажды Он сделает Свой последний призыв. Когда? Я не знаю. Но я говорю вам, согласно тому видению похоже, что эта Невеста почти завершена! Смотрите, как приходят нарицательные церкви. Когда спящая дева приходит за маслом, она не получила его. Невеста вошла. Восхищение вознеслось. Пока они ходили покупать масло, пришел Жених. Вы что, спите? Проснитесь, быстро, придите в себя, и давайте все помолимся, как будто бы мы в эту минуту умирали, во Имя Господа. Пусть каждый молится по-своему.
Это серьезный момент. Я не знаю, как это выразить. Я пытался уйти из-за кафедры три или четыре раза, и я не могу. Это серьезный час. Никогда этого не забудьте! Возможно, сейчас то время, когда Бог, может быть, делает Свой последний призыв. Я не...Однажды Он сделает Свой последний призыв. Когда? Я не знаю. Но я говорю вам, согласно тому видению похоже, что эта Невеста почти завершена! Смотрите, как приходят нарицательные церкви. Когда спящая дева приходит за маслом, она не получила его. Невеста вошла. Восхищение вознеслось. Пока они ходили покупать масло, пришел Жених. Вы что, спите? Проснитесь, быстро, придите в себя, и давайте все помолимся, как будто бы мы в эту минуту умирали, во Имя Господа. Пусть каждый молится по-своему.
E-119 She said, "Now, look, sweetheart." She said, "This dress is all right." She said, "Why, this is just fine." Said, "I appreciate that. But you see..."
E-90 Боже Всемогущий, смилуйся над нами, Господь. Смилуйся надо мной. Смилуйся над всеми нами. Какая от этого польза, не важно, что мы делаем, если мы не исполняем этого. Я стою и прошу о милости, о Боже, прежде чем этот великий город погрузится в море, и суды Божьи сметут это побережье, я молю, Боже, чтобы Ты вызвал Свою Невесту. Я теперь вверяю их Тебе, во Имя Иисуса Христа. Аминь.
E-120 I slipped around, so I could look in through the crack, where the door been shoved open there in the boxcar. And there he was, setting in there, and her on his lap; and his arm around her, and her arm around him. And he had one of these old slouch hats, and had put a little hole, mashed it down, the top, and pulled out his pay check, in that. He--he was laying it out on the table. Said, "So much for groceries. So much for insurance. And so much on the car." And they couldn't make their ends meet. Come to find out, he had seen a little dress up there in a window, been looking at it for a couple weeks, that cost a dollar and something. He wanted to get it. Said, "Well, honey, you'd look so pretty in it." And he said...
